जॉर्ज अर्विंग 201
काश कि आप हमारे साथ होते।
मुझे आपकी याद आती है।
हैलो, ब्रेनर,
मेरी शिकायत करने के लिए सीधे मेरे चीफ़ को फ़ोन नहीं कर सकते।
अगर कोई मसला है तो डरपोक बनना छोड़ो, सीधे मुझसे आकर बात करो।
अनुक्रम मानकर चलना पड़ता है, डिटेक्टिव।
बकवास छोड़ो।
किसी शिकार व्यक्ति को तंग करना बकवास है।
केंट हत्या वाला मामला बंद हो चुका है।
-क्रेवर की हत्या वाला मामला अभी खुला है। -तो जाकर सुलझाओ उसे और हमारा रास्ता छोड़ो।
बकवास से याद आया, तुमने हमें जो फ़ाइल भेजी थी, वह सबूत ए था।
वह तुम्हारा खबरी था।
तुम्हारे पास क्रेवर की जो भी जानकारी है, वह गोपनीय नहीं है।
उसने रिपोर्ट दी?
आज सुबह ज़ोर की आवाज़ सुनकर उसकी नींद टूटी।
-उसने कुछ देखा? -बिस्तर से ही नहीं निकली।
ज़बरदस्त तरीके से हमला किया गया है।
हाँ।
पुलिस विभाग हॉलीवुड स्टेशन
कोई खास बात पता नहीं चली। इस काम के लिए कितना वक्त बचा है?
अड़तालीस घंटे। वक्त निकला जा रहा है।
पूरा ध्यान लगाकर सुन रहा हूँ।
ब्रेनर के साथ बातचीत कैसी रही?
शायद उसे भड़का दिया है। वक्त ही बताएगा।
कंप्यूटर क्राइम्स विभाग का यही काम है।
तकनीकी दल के लोग उसका लैपटॉप, फ़ोन, क्लाउड, सब जगह देख रहे हैं।
कुछ कूट रूप में है। मुझे ये मिले।
यह कौन है?
डेज़ी क्लेटन।
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता
मैं हार नहीं मान सकता
बॉश-- सच का योद्धा
अपनी तरह
यह काफ़ी नहीं होगा।
मैं हैरान हूँ कि जज ने तुम्हें फ़ोन टैप करने की मंज़ूरी दे दी।
छुपे हुए कैमरे से हमें ठोस सबूत मिल सकते हैं।
डेनिस कूपर कप्तान
अगर तुम्हारे हाथ कुछ लगता है। पर फिर, नहीं भी लग सकता।
फ़ोन टैप करने के लिए जो वक्त दिया गया है, उससे पहले हमें कुछ ठोस पता करना है।
उसे हम पर शक हो रहा है, शायद हमें पता चल जाए कि उसका साथी कौन है।
तुम्हें यकीन है कि उसका साथी कोई फ़ेडरल एजेंट है?
जी, सर।
फिर तो और ध्यान रखना होगा, कोई लापरवाही नहीं होनी चाहिए।
आप चाहते हैं हम लेफ़्टिनेंट को बताएँ?
-वह मैं देख लूँगा। -शुक्रिया, सर।
हैलो!
अच्छा।
रात को ज़्यादा कुछ पता नहीं चला।
अपने फ़ोन पर बैड डे एट ब्लैक रॉक देखी।
रॉबर्ट रायन ही पूरी फ़िल्म में छाया हुआ था।
द प्रोफ़ेशनल्स।
द वाइल्ड बंच के अभिनेता भी उनसे कम नहीं हैं।
रायन, लैंकैस्टर, ली मार्विन, जैक पलैंस...
क्लॉडिया कार्डेनेल।
वुडी स्ट्रोड।
हैलो।
शॉन टेरियन और टेडी हॉब्स? पिछली गर्मियों में कैप्स वाला जो मामला था?
हाँ, उनसे कई बार सामना हुआ था।
मिस्टर हॉब्स को तो पिछले ही हफ़्ते देखा था।
नेकेड कम्स द स्ट्रेंजर।
तो, इलाकों को लेकर फिर से कोई मुठभेड़ हुई है?
ज़बरदस्ती हासिल करने की कोशिश की।
कितनी ज़बरदस्ती?
जानलेवा मामला था।
किसके लिए?
टेरियन।
उसका सिर फोड़ दिया गया।
हमें हॉब्स कहाँ मिलेगा?
सनसेट और लास पामस में।
जब तक हमारी तहकीकात खत्म नहीं हो जाती, तब तक अगर आप मिस्टर केंट के बीमे की
राशि का भुगतान न करें तो बेहतर होगा।
आपको बताऊँगा। ज़रूर।
आपका स्वागत है।
किसका फ़ोन था?
केंट की बीमा कंपनी से था।
हत्या की तहकीकात जैसा और कुछ नहीं जिसके चलते सारा काम-काज ही रुक जाए।
बिल्कुल।
अब उसका ध्यान उस तरफ़ जाएगा।
डेज़ी क्लेटन के किसी सुराग की जाँच करनी है।
अगर कुछ पता चले तो बताना।
गलत तरीके से जेल होने के लिए दिया जाने वाला मुआवज़ा 2016 में
सौ डॉलर प्रति दिन से बदलकर 140 डॉलर कर दिया गया...
मुझे बस संख्या बताइए।
पाँच लाख डॉलर।
दस सालों के लिए? धत् तेरी।
पर अगर प्रांत को आपको और ज़्यादा मुआवज़ा देना होता...
क्यों देंगे?
उसकी कई वजहें हैं।
मान लीजिए अगर डीए ने मुल्ज़िम को विमुक्त करने वाले सबूत दबाकर रखे।
-मतलब... -मुझे "विमुक्त करने" का मतलब पता है।
क्या उन्होंने ऐसा कुछ किया?
हमें लगता है उन्होंने ऐसा किया।
और क्या वजह हो सकती है?
कोई ऐसी बीमारी जिसका इलाज न करवाया गया हो, खराब खाने के चलते बदहज़मी, बीमारी...
निमोनिया?
क्योंकि दाँत की तकलीफ़ में, आइस क्रीम से ज़्यादा ठंडा होता है।
या फिर सिपाही आपको किसी हिंसक साथी से बचाने में नाकाम रहे।
यह चलेगा?
कमीने ने बगीचे में ले जाकर मुझे चाकू से मारा था।
यह काफ़ी है।
फिर कितने मिलेंगे?
पचास से लेकर सत्तर लाख डॉलर।
आपका हिस्सा हटाकर।
मेरा हिस्सा हटाकर।
और वह कितना है?
तीस प्रतिशत।
आकस्मिक खर्च?
आकस्मिक खर्च। बिल्कुल।
तो कोशिश करके देखते हैं।
समझ रही हैं कि मैं क्या कहना चाह रहा हूँ?
ब्रैडको किचेन्स
ब्रैडको किचेन और बाथ में आपका स्वागत है।
डिटेक्टिव बॉश, एलएपीडी।
एलेक्स सैंड्स?
हाँ।
एक पुराना केस है जो अब तक सुलझा नहीं। शायद तुम मदद कर सको।
पुराना केस?
लगभग दस साल पुराना,
साल '09 में, डेज़ी क्लेटन नाम की एक लड़की का।
मुझे... मुझे लगा कि कातिल को पकड़ लिया गया था।
उन्होंने एक क्रमिक हत्यारे को पकड़ा था, पर उसे नहीं जिसने उसे मारा था।
मुझे... मुझे लगा कि वह...
तुम लोग दोस्त थे।
हाँ, थे।
उसकी माँ को लगता है कि तुम दोस्त से ज़्यादा थे।
हम सिर्फ़ दोस्त थे। बस।
वह मुझसे कुछ साल छोटी थी।
मैंने उसका खयाल रखा। उसकी देखभाल की।
हमें बाहर जाकर घूमना-फिरना अच्छा लगता था...
एक रूमानी रिश्ता। एक अलग तरह की ज़िंदगी जीना।
पर ऐसा हुआ नहीं, है ना?
नहीं।
नहीं, ऐसा नहीं हुआ।
शुक्रिया।
धत्! नहीं, मैंने नहीं देखा। अच्छा।
किसी ने हॉब्स को नहीं देखा। डीए को क्या चाहिए?
शरीर के हिस्सों वाला कोई मामला है।
विशेष परिस्थिति ज्ञापन के लिए, अभियुक्त के साथ वाले कैदी का हमें इंटरव्यू लेना है।
-कहाँ? -कर्न में।
-कब? -कल।
धत् तेरी। आधा दिन बेकार हो जाएगा।
क्या करोगे?
चीयर्स को हॉब्स के बारे में आगाह करते हैं, शायद उसका पता चल जाए।
डेज़ी के साथ जो हुआ, उसके बाद घूमना-फिरना छोड़ दिया, अपने तौर-तरीके सुधार लिए।
तुम कहाँ गए?
घर। सैक्रमेंटो। डर के मारे बिल्कुल सुधर गया।
किस हद तक सुधरे?
आप खुद देख लीजिए।
नौकरी है, बीवी है, बच्चा है। एक छोटी सी गाड़ी भी है।
डेज़ी के आखिरी बार कब मिले थे?
उस रात। हाँ।
जिस रात वह हादसा हुआ?
हाँ।
हमारे बीच एक झड़प हुई, और वह वहाँ से चली गई।
और मैंने उसे सनसेट पर देखा,
वैन में बैठे किसी बंदे से बात करते।
वह गाड़ी में जाकर बैठी?
पता नहीं।
मुझे लगा कि मुझसे तब भी नाराज़ थी, इसलिए मैं मुड़कर वहाँ से चला गया।
पर दोबारा उसे कभी नहीं देखा।
किस तरह की वैन थी?
शायद सफ़ेद रंग की थी?
सामान पहुँचाने वाली गाड़ी।
माफ़ कीजिए, मुझे लगा कि कोई मामूली बात है।
डेज़ी वैसी ही थी।
सड़क पर ही ग्राहक ढूँढ़ा करती थी?
हम सभी यही करते थे।
किसी न किसी तरीके से।
उसके कत्ल के बाद, तुमने पुलिस से बात क्यों नहीं की?
मैं उसकी कोई मदद नहीं कर पाया, और मुझे उसकी कीमत चुकानी पड़ती, इसलिए...
वैसे भी, मैं पुलिस से क्या कहता?
इतना ही कह देते कि उसे एक सफ़ेद वैन में घुसते देखा।
मैंने यह नहीं कहा कि उसे गाड़ी में बैठते देखा।
कहने की ज़रूरत नहीं थी।
डॉना ने कहा है कि तुम्हें खाना खाना चाहिए।
हाँ, मेरी बहन का पति अभी ज़िंदा है,
इसलिए उसी को खिला सकती है।
अभी के लिए इसे फ़्रिज में रख देता हूँ।
मैंने तुमसे जो कहा था, उसके बारे में तुमने कुछ सोचा?
सोचा।
हाँ। फ़ेडरल एजेंटों ने मेरा परिवार बर्बाद कर दिया।
मेरे पति को मार दिया।
झूठे गवाह इकट्ठा करके हमें बदनाम किया।
मुझे कड़ा इंसाफ़ चाहिए, इयन।
उनके लिए जिन्होंने यह सब किया।
अगर तुम मेरी मदद नहीं कर सकते,
तो मैं किसी ऐसे को ढूँढ़ लूँगी जो मेरी मदद करेगा।
तो, मिसेज़ केंट से कब बात करूँ?
एक और दिन परेशानी में गुज़ार लेने दीजिए।
अवधि के ज़्यादा करीब जाना नहीं है? हमारे पास वक्त सीमित है।
हमें जिस चीज़ की तलाश है, पहले उसे ढूँढ़ना होगा।
कूपर ने आपको बताया नहीं?
नहीं, उसने बताया। मैं बस दोबारा से पता कर रही थी।
मुख्य शब्द खोज एमपी4
धत् तेरी।
पहले कभी ऐसा कुछ किया है, चीफ़?
स्कूल में किया है। वाद-विवाद दल के साथ।
काफ़ी गुणी थे।
थैकर को आपने कैसे हासिल किया? किलोरन महीनों से उसके पीछे पड़ा है।
बस, सही बात पहुँचाकर।
एक बात से थैकर को फ़र्क पड़ सकता है?
यह पहली बार सुन रही हूँ।
शुभकामनाएँ आपको।
काउंसिलवुमन।
सुज़ैना।
चीफ़ अर्विंग। जैक किलोरन।
"गाड़ियों के दिग्गज।"
मेरी शोहरत मुझसे ज़्यादा बड़ी है।
आपके विज्ञापन।
आपके भी।
अभी हमने कोई विज्ञापन नहीं निकाले हैं।
उसकी ज़रूरत भी नहीं है।
क्योंकि आपकी कहानी हर किसी को पता है।
कैसे आप एक सिपाही से लेकर प्रमुख पुलिसवाले बने।
लॉस एंजेलिस का बाशिंदा। सब का चहेता।
और अब, बड़े दलाल रे थैकर को अपनी जेब में कर लिया है।
छोड़िए भी। यह बिल्कुल ठीक नहीं है।
सुना है आपने उसे एक प्रस्ताव दिया था।
हाँ।
वह बात नहीं बनी।
शुरुआती अभियान के लिए,
आपकी काफ़ी ताकतवर लोगों से जान-पहचान है।
चीफ़, वक्त हो गया है।
शुभकामनाएँ।
आपको भी, सर।
खुला है।
कप्तान।
क्या कोई खास वजह है कि आज सुबह के विवरण पर मुझे बुलाया नहीं गया?
बिल्कुल कोई वजह नहीं थी।
तुम्हें सब कुछ बताना चाहता था।
काम के चलते, वक्त यूँ ही निकल गया।
बॉश और एडगर से कुछ पता चला?
-हाँ, उन्होंने बताया। -अच्छी बात है।
कोई और बात करना चाहती हो?
कोई परेशानी है?
नहीं।
तुम यहाँ रहकर अभी भी खुश हो, ग्रेस?
काफ़ी देर से हॉलीवुड में हो।
मैं ठीक हूँ।
पता ही होगा कि लोग क्या कहते हैं। बदलाव आराम के बराबर होता है।
मैं और किसी जगह जाना पसंद नहीं करूँगी।
बहुत बढ़िया। सुनकर अच्छा लगा।
मार्टेन्स, पैट्रिक
हैलो।
बचा हुआ पीज़ा है। जॉन एन्ड विनीज़ का।
लालच हो रहा है। दोपहर का खाना देर से खाया।
मिस्टर क्रो का क्या हाल है?
सच कहूँ? डर सा लगता है।
जल्द ही चैंडलर की कमाई होने वाली है।
आप उन्हें स्वार्थी बता रहे हैं।
वह स्वार्थी ही है।
वह और उसका पूर्व-अपराधी मिलकर व्यवस्था के साथ खेल खेल रहे हैं।
माफ़ करना, मैड्स।
चैंडलर, कमाई।
बस।
मैं कोल्ट्रेन को घुमाने ले जा रही हूँ।
शुक्रिया।
नाम : मैकमलन, जॉन
नंबर 91 फ़ोर्ड इकॉनोलाइन किस्म : वैन - रंग : सफ़ेद
आपको घबराहट हो रही है?
पुलिस कमीशन की सुनवाई के मुकाबले यह कुछ भी नहीं है।
देखते हैं आंकड़े क्या निकलते हैं, पर आपने बहुत अच्छे से किया।
तुम हैरान लगती हो।
बिल्कुल नहीं।
फिर भी, अगर बीच-बीच में मुस्कुराएँ तो बेहतर होगा।
शीशे के सामने खड़े होकर तैयारी करूँगा।
बेघर लोगों वाली त्रासदी को लेकर किलोरन को थोड़ी सफलता मिली है।
वेन नायस के शोरूम में बैठकर उसे उस सब के बारे में क्या पता?
ये कुछ पेचीदा, दीर्घकालिक बुनियादी मसले हैं
जिनका कोई एक उपाय नहीं है।
आपकी राय में।
माफ़ करना।
वह बार-बार उसी बात को दोहराता रहेगा।
हमारी तरफ़ से तैयारी नहीं थी।
जल्द से जल्द, हमें एक नीतिगत प्रस्ताव रखना होगा।
और हम ऐसा करेंगे क्योंकि शहर के लिए यह सही होगा।
पर किलोरन भाड़ में जाए।
अच्छी बात है, मेयर साहब।
जेरी।
सब कुछ ठीक है?
हाँ, बस इधर आना हुआ।
लड़कों का क्या हाल है?
हाल ही में उनसे ज़्यादा मिलना नहीं हुआ।
काम में उलझे हो?
बहुत काम है।
-तुमसे जलन होती है। -इस सब की कमी महसूस होती है?
बिल्कुल।
तहकीकात कैसी चल रही है?
चल रही है।
कुछ दिनों के लिए आरएचडी का काम मिला है। मार्कोस और एरियस कर्मी दल में।
उस हेइती वाले का क्या हुआ?
शायद एक रास्ता निकला है।
कुछ नई तस्वीरें हैं जो तुम्हें दिखाना चाहता हूँ।
तुमने वादा किया था।
पता है।
उन्हें देखना चाहते हो या नहीं?
यह कहाँ पर है?
जेफ़रसन पार्क के मरम्मत वाले गैराज में।
-तुम्हें इस बारे में पता है? -नहीं।
जमैका वाले अकसर वहाँ जाते-आते रहते हैं।
होवन ने आव्रिल से मुलाकात का बंदोबस्त किया।
उसकी जगह, उसका दाहिना हाथ उससे मिला।
सोच रहा हूँ कि कहीं यह वही तो नहीं।
रेमी टूसांट।
मेरे पास मेरे सूत्र अभी भी हैं।
इसे रख सकता हूँ?
क्रेनशॉ लाइव बार और ग्रिल सूशी
फ़ीलिक्स मैरियामो किस तरह का नाम हुआ?
डॉमिनिकन है।
उसके मुताबिक, काफ़ी माल इधर-उधर करता है।
गृहणियाँ, कारोबारी...
संपन्न लोग।
ज़्यादातर। पर आम लोग भी हैं।
पर ढीला नहीं है।
नहीं।
ढीला नहीं है।
समझदार है।
जिस तरह से उसने अपनी समस्या को सँभाला।
-तुम्हें तसल्ली है? -हाँ।
पर तुम्हारा फ़ैसला है।
फ़्रॉलिक रूम कॉकटेल्स
आरएचडी का कसूर नहीं है कि उसे मुझसे छीन लिया गया।
डेज़ी का कत्ल बैकसीट बुचर कार्य-प्रणाली में एकदम सही बैठा।
सिवाय ब्लीच के।
उसके बाद उन्हें पता चला कि उसके कत्ल की रात वह कारावास में था।
उसका काम नहीं हो सकता था। उसका नाम शिकार लोगों में दर्ज नहीं किया गया।
वह कई और हत्याओं के लिए कसूरवार था।
हाँ। मैंने तहकीकात दोबारा शुरू करने की बात की।
मेरे लेफ़्टिनेंट ने मना कर दिया।
पुराना मामला। आवारा लड़की थी।
मामला हल होने के आसार कम थे।
उसके बदन पर पाए गए निशानों से पता चलता है कि टब में उस पर ब्लीच नहीं डाला गया था।
मुझे भी यही लगा था। टब काफ़ी छोटा था?
प्लास्टिक का, उठाकर ले जाने वाला टब था।
लाश को कहीं धो दिया। किसी गाड़ी में। वैन में।
दाहिने कूल्हे पर निशान था। एक दाग सा था, लोगो जैसा कुछ।
हाँ, वह टब से लगा था। "एएसपी।" अमेरिकन स्टोरेज प्रॉडक्ट्स।
बात यह है कि वो कहीं भी खरीदने को मिलते हैं। वॉलमार्ट, कॉस्को...
फिर भी, काम अच्छा किया। आगे काम आएगा।
उम्मीद तो यही है।
सुनो, ज़रा एक मदद कर दो, एक नज़र इन्हें देखो।
जॉन द बैप्टिस्ट।
वह खुद को "जॉन द बैप्टिस्ट" कहा करता था।
आवारा बच्चों के लिए शरणस्थान चलाया करता था।
मूनलाइट मिशन।
सिर छुपाने के लिए ईसाई धर्म में परिवर्तित हो जाओ। उनका बप्तिस्मा कर देता।
डेविड कर्जॉन?
घरों में रंगाई का काम करता था। ताक-झाँक किया करता था।
प्रतिष्ठित लोगों की पर्यटन वाली बस के नीचे आ गया था।
पर यह जॉन द बैप्टिस्ट क्या अभी भी ज़िंदा है?
हाँ, कुछ वक्त पहले तक तो यही सुना था।
एसएमएस रिकार्ड - अज्ञात - सुबह 2:03 बजे स्टैन के बीमे को लेकर पंगा कर रहा है।
सुबह के 2:03 बजे - तुम्हारे साथ खेल खेल रहा है। शांत रहो।
"8745।"
हैलो, अलीशिया केंट।
हैलो, एलएपीडी से लेफ़्टिनेंट ग्रेस बिलेट्स बोल रही हूँ।
हमारे पास आपके पति का कुछ सामान है। उसे आपको लौटाना चाहते हैं।
उनका बटुआ, उनकी घड़ी, शादी की अंगूठी...
बड़ी मेहरबानी होगी।
हाँ, आप कब आ सकती हैं?
मेरे यहाँ भिजवा सकती हैं? आने-जाने का खर्चा मैं दूँगी।
नहीं, माफ़ कीजिए। आपको स्टेशन आकर, दस्तखत करके उन्हें ले जाना होगा।
स्टेशन?
हाँ, हॉलीवुड स्टेशन।
यह तो मुश्किल है।
कागज़ी कार्यवाही का मामला है।
कब आना है?
जितनी जल्दी आ सकें, उतना अच्छा है। आज, कल?
आज तो नहीं आ सकती।
ठीक है, तो फिर कल।
ज़्यादा वक्त नहीं लगेगा।
चोरी का फ़ोन
टिप्पणी : अलीशिया केंट से 213-172-8745 को जावक मेसेज।
"स्टैन के बीमे को लेकर पंगा कर रहा है।"
टिप्पणी : 213-172-8745 से अलीशिया केंट को आवक मेसेज।
"तुम्हारे साथ खेल खेल रहा है। शांत रहो।"
धत् तेरी।
क्रेट।
थोड़ा आँखों को आराम दे रहा हूँ।
"शांत रहो" वाले मेसेज के बारे में बताओ।
आधी रात को आया था। थोड़ा अजीब सा था।
कोई जाना-पहचाना नंबर है?
नहीं। प्रीपेड नंबर है। क्यों?
अलीशिया के रिकार्ड से जिस नंबर के बारे में जाँचकर्ता ने आगाह किया था, वही है। हैलो।
हैलो, कुछ मिला क्या?
शायद उसके साथी के बारे में कुछ पता चला है।
तुम लोग कैप्स में बैठकर वक्त बर्बाद कर रहे हो।
यह बात ऊपर वालों से जाकर कहो।
रॉजर्स कैसा है?
पहले से ठीक है। आज सुबह उठकर बैठा था। थोड़ा सा नाश्ता भी खाया।
मुश्किल वक्त में साथ न देने वाले तुम दोस्तों में से कोई मिलने जाए तो अच्छा हो।
अच्छी बात है।
ए, पियर्स का फ़ोन आया था।
वह और वेगा इंटरव्यू के लिए कर्न गए हैं,
पूछ रहे थे कि हॉब्स को लेकर हम कुछ मदद कर सकते हैं कि नहीं।
सनसेट और लास पामस में सब ठीक है?
वह गायब है।
बचकर ज़्यादा दूर नहीं जा पाएगा।
नहीं।
ऐसी जगह होगा जहाँ कॉफ़ी की दुकान होगी, पेट्रोल पंप होगा और लाल बत्ती भी होगी।
तुम्हें ब्रेडी अतिक्रमण का पता लगाना है। तुम्हें उनके बारे में पता है?
जब अभियोक्ता सबूत दबाने की कोशिश करते हैं?
सही अंदाज़ा लगाया।
हमारे मिस्टर क्रो सही मायने में ब्रेडी हैं।
जितने मामले हैं, उन्हें निकालो, अच्छे से जाँच करो, देखो कि जायज़ हैं कि नहीं।
-तो, हम डीए पर मुकदमा चलाएँगे? -नहीं।
अभियोक्ता उन्मुक्त हैं।
पर हम एलए प्रांत पर मुकदमा चलाएँगे।
अभी काम शुरू करती हूँ।
अलीशिया केंट?
कल सुबह 10:00 बजे आ रही है।
वारंट की अवधि उसी समय खत्म होगी। बात करके कैसा लगा?
चिढ़ी हुई लगी।
हो सकता है कल रात उसने अपने साथी को मेसेज किया हो।
अच्छी बात है।
जे. एडगर अपने काम में आगे बढ़ रहा है ना?
कोशिश कर रहा है।
मुझे डर है हमारे हाथ ज़्यादा कुछ नहीं लगेगा।
मुझे भी यही डर है।
ईश्वर तुम पर कृपा करें।
एक सलाह देता हूँ...
छुट्टे गिनने से पहले "ईश्वर तुम पर कृपा करें" कहना चाहिए।
पर अगर गिनूँगा नहीं तो कैसे पता चलेगा कि वे दुआ के लायक हैं कि नहीं?
सही कहा।
कम से कम मैंने कपड़े पहने हुए हैं।
बड़ी मेहरबानी।
पर दरअसल, मैं शॉन टेरियन को ढूँढ़ रहा हूँ।
कुछ पता है कि वह कहाँ मिलेगा?
नहीं।
अगर मैं तुम्हें पेट भरकर नाश्ता करवा दूँ तो?
हम कोई रास्ता निकाल लेंगे।
मैंने सभी हार्ड ड्राइव और यंत्र देख लिए हैं।
सुबह से कंप्यूटर क्राइम्स में ही था।
कुछ नहीं मिला।
वीडियो कहीं न कहीं तो होगा।
एक बात दिमाग में आई है।
सेंट एगथाज़ अस्पताल में किसी ने लैन में जाकर नहीं देखा।
लैन?
अस्पताल के अंदर वाला नेटवर्क।
केंट के काम करने के लिए एक जगह थी।
गुप्त मरीज़ों के रिकार्ड।
तुम्हें खास उसी की तलाशी के लिए वारंट निकलवाना होगा।
अब जब मुझे पता है कि कहाँ ढूँढ़ना है, तो मैं निकाल सकता हूँ।
ठीक है, फिर फ़ोन करूँगा। शुक्रिया।
मूनलाइट मिशन
सभी का स्वागत है
हैलो?
मेरी मदद करेंगे, मिस्टर मैकमलन?
एलएपीडी। डिटेक्टिव बॉश।
"ईश्वर ने मेरा रास्ता मुश्किलों से भर दिया। उसे अंधेरे से भर दिया है।"
बाहर जो वैन खड़ी है, उसके बारे में जानना चाहता हूँ।
इसमें बैठकर काफ़ी घूमा-फिरा, इसमें रहा, सोया।
इसके पुर्ज़े निकालकर, नई वाली में लगाता हूँ।
साल 2009 में यह चलती थी?
बिल्कुल।
एक आवारा बच्चा याद है आपको?
लड़की थी। नाम था डेज़ी क्लेटन?
एक रात के लिए यहाँ रुकी थी।
अगले दिन चली गई।
बड़ी जल्दी उसे याद कर लिया।
मेरे कई बच्चे भटकते ही रहते हैं।
डेज़ी को मौत नसीब हुई, पर मैं खुश था।
कि उसे मौत नसीब हुई?
कि उससे पहले मैंने उसे बचा लिया।
अगर वे धर्म परिवर्तन के लिए राज़ी होते हैं तो उन्हें खाना और रहने की जगह देता हूँ।
उनके नाम बोर्ड पर लिख देता हूँ।
उन्हें चाबी पकड़ा देता हूँ, फिर वो जो चाहें करें।
जिनकी तस्वीरें हैं, वो बचे नहीं।
जो इस वक्त जन्नत में हैं...
जो कि ईश्वर का घर है।
यहाँ से जाने के बाद, पता है कि वह कहाँ गई?
डेज़ी ने घर पर फ़ोन किया, कहा कि उसे लेने कोई आ रहा था।
उसके बाद, उसकी मौत के बारे में पता चला।
मेरा दिल टूट गया।
उसका कातिल कभी पकड़ा नहीं गया।
तुम्हें लगता है मैंने उसे मारा?
साबित करो कि नहीं मारा।
उस रात तुम कहाँ थे, तुम्हारी वैन कहाँ थी?
दस साल पहले?
ध्यान से सोचो।
तुम्हारी बातें ठीक से समझ नहीं आ रहीं, टेडी।
तुमने कहा कि आखिरी बार तुम टेरियन से गुरुवार के दिन मिले थे।
हाँ। सही बात है। फ़्राई लोगे?
नहीं, शुक्रिया।
साथ ही तुमने शुक्रवार, शनिवार,
और शायद रविवार भी कहा।
मैं घड़ी नहीं पहनता।
पिछले साल तुमने कहा था, तुम्हारे खुद के शब्द थे,
"कल वह मेरी जगह छीन लेगा, अफ़रा-तफ़री हो सकती है।"
क्या यही हुआ था?
क्या उसने तुम्हारी जगह छीन ली थी?
मैं वह नहीं करना चाहता था...
पर, कसम से, वह जगह मेरी थी।
मेरी।
और अफ़रा-तफ़री हुई।
लगता तो यही है।
अपनी बात पर अटल रहो। मैं सही कह रहा हूँ?
सँभालो इसे।
जीवन के हर मोड़ पर,
तुम्हारा साथ दूँगा,
तुम्हारा खयाल रखूँगा।
यह अंगूठी मैं तुम्हें पहनाता हूँ।
मैंने सुना कि क्रेट और बैरल ने आपकी बड़ी मदद की।
-खुद ही मामला हल कर दिया। -चोरी-छुपे सब काम कर लिया।
तुम्हें यह बात हमेशा याद रहेगी।
सुना है कि क्रेट और बैरल ने तुम्हें मुसीबत से बचा लिया। कैसा लग रहा है?
अच्छी बात है।
तुमने वारंट तैयार करवाया?
हाँ। कल सुबह-सुबह तैयार हो जाएगा।
चलो भी, यार। वक्त निकला जा रहा है। वह 10:00 बजे आ रही है।
हम इस फ़ोटो कैमरा पर कुछ ज़्यादा ही भरोसा कर रहे हैं क्या?
हो सकता है कि कुछ न ही मिले।
मुझे लगता है स्टैन्ली केंट सामने उभरकर ज़रूर आएगा।
अपनी कब्र में से निकलकर?
नहीं, सेंट एगथाज़ अस्पताल के लैन में से।
पर अगर कंप्यूटर को लेकर कोई और मदद चाहिए तो बताना, जेर।
हैलो, मेलिस्सा। तुम्हारे पिता कैसे हैं?
एक घंटा पहले उनका देहांत हो गया।
एक और दिल का दौरा आया था।
डॉक्टर लोग कुछ नहीं कर पाए।
अगर यह कभी भी आपको परेशान करे...
जून, यह बिल फ़्रैंक हैं।
विभाग में बिल मेरे रबाई हुआ करते थे।
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
मुझे लगता है अर्व की मेयर बनने की तम्मना आपकी वजह से है।
आपको नहीं लगता कि यह अच्छे मेयर बनेंगे?
नहीं, बल्कि... बहुत अच्छा मेयर बनेगा।
मुझे भी यही लगता है।
हाँ, विभाग को नुकसान होगा, शहर का फ़ायदा होगा, एलए को इसी की ज़रूरत है।
इसलिए, शुक्रिया।
मुझे खुशी है।
तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
कॉकटेल्स ब्रॉड्नर्स
वह आव्रिल से उसके क्लब पर क्यों नहीं मिल रहा?
उसका आधा कारोबार वैध है।
जब तक उसे यकीन नहीं होता, कुछ देर के लिए होवन को भाँपने की कोशिश करेगा।
क्रियोल में "बचाव।"
-सब कुछ आड़ में होता है? -कुछ हद तक कानूनी है।
जो भी पैसे मिलते हैं, उसका एक हिस्सा रखने के बाद, बाकी हेइती को जाता है।
यहाँ पर भी उसका हवाला का धंधा चलता होगा।
काफ़ी छोटा-मोटा चंदा मिलता रहता है।
आव्रिल अपनी पिछली जगह में क्या काम करता था?
खुफ़िया पुलिस में था।
हम किस भूमि-भवन की बात कर रहे हैं?
मकानों वाली ईमारतें, किराने की बड़ी दुकानें, नाइटक्लब।
बोलिंग पार्लर।
क्या आपको किसी खास चीज़ में दिलचस्पी है?
मैं दीर्घकालिक निवेश की सोच रहा हूँ।
वरना तो फ़ायदा ही नहीं है।
और फ़ीस?
फ़ीस ठीक-ठाक है। एक के लिए एक।
बहुत ज़्यादा है।
ज़्यादा के लिए कोई छूट मिले तो अच्छा हो।
मान लीजिए, तीन के लिए एक।
यह आपके निवेश पर निर्भर करेगा।
अगर आप राज़ी होते हैं, तो काफ़ी निवेश करूँगा।
मुझे थोड़ा संकोच से चलना ही...
पसंद है।
देखूँ कि सब कुछ कैसा होता है।
हैलो।
मैंने आपको बात करते सुना।
रॉजर्स?
तुम फिर से जल्दी उठ गई।
काफ़ी देर-देर तक काम करती हो।
और-और मामलों के सारांश तैयार करने हैं।
चैंडलर तुमसे काफ़ी मेहनत करवाती है।
एक कठोर सलाहकार हैं।
समझ नहीं आता कि इसका क्या मतलब निकालूँ।
तारीफ़ के नाते कहा।
उसे ज़्यादा पूजने की ज़रूरत नहीं, मैड्स।
कानून का इस्तेमाल करके, एक अपराधी को करोड़पति बना रही है,
साथ ही अपनी जेब भी भर रही है।
जैसे कि दूसरे करोड़पति अपराधी हैं ही नहीं।
सही कहा।
-उन्होंने आपकी काफ़ी मदद की थी। -बहुत ज़्यादा।
इस बात से इनकार नहीं कि वह अपने काम में माहिर है। इसी लिए तो उसे काम सौंपा था।
अगर किसी ने अपराध किया ही न हो, तो उसे जेल में नहीं डाल सकते।
डांटे क्रो जैसे लोगों को भी नहीं।
बिल्कुल नहीं।
पर फिर क्या बात है?
पैसा मिलने से पहले ही, वह दोबारा जेल में होगा।
-यह आपको नहीं पता। -पता है।
आज काफ़ी काम है?
बहुत बड़ा काम है।
शुभकामनाएँ?
शुक्रिया। तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं भी आपसे प्यार करती हूँ।
गुड मॉर्निंग, हुआन।
अलीशिया केंट आ गई है।
धत् तेरी। वक्त से पहले आ गई।
मैंने उसे इंटरव्यू वाले कमरे में बिठाया है।
ठीक है, बॉश का पता लगाओ। उसे जल्दी से यहाँ बुलाओ।
ठीक है।
स्टैन्ली केंट, पीएच.डी. मेडिकल फ़िज़िसिस्ट
सेंट एगथाज़ अस्पताल डॉक्टर स्टैन्ली केंट के नाम से लॉग इन
सर्वर सिर्फ़ मरीज़ों या जाँच के लिए होने चाहिए।
व्यक्तिगत फ़ाइलें नहीं।
इसलिए छुपाने के लिए अच्छी जगह है।
हम सिस्टम पर निगरानी रखते हैं।
पर यह जानना ज़रूरी है कि कहाँ पर ढूँढ़ना है।
मिल गया।
बॉश अलीशिया इस वक्त हॉलीवुड में है
धत् तेरी!
हैलो, देरी के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
आपके लिए कुछ लाऊँ? कॉफ़ी वगैरह?
नहीं, शुक्रिया।
और कितना वक्त लगेगा?
थोड़ा-बहुत वक्त और लगेगा। कागज़ात तैयार करवा रहे हैं।
पक्का आपको कुछ नहीं चाहिए?
बस मेरा काम जल्दी से करवा दीजिए।
हम सच में कोशिश कर रहे हैं।
देखिए, मुझे पता है कि यह सब आपके लिए ही थकाने वाला था।
बहुत ज़्यादा।
इसलिए अगर हम किसी तरह की कोई मदद कर सकें तो।
दरअसल, अब जब मैं यहाँ आई हूँ...
हाँ?
मैं एक शिकायत दर्ज कराना चाहूँगी।
किस बारे में?
आपके डिटेक्टिव बॉश के बारे में।
क्या मैं इसे रिकार्ड कर सकती हूँ?
क्या इसकी ज़रूरत है?
यह... सभी की हिफ़ाज़त के लिए है।
लेफ़्टिनेंट ग्रेस बिलेट्स अलीशिया केंट के साथ,
सुबह के 9:36 बजे, 22 जून के दिन।
तो, बॉश के बारे में क्या कहना है?
उन्होंने मेरी बीमा कंपनी में फ़ोन किया।
उन्होंने स्टैन का बीमा वाला पैसा रोक देने के लिए कहा।
हत्या के मामले में यही कार्य प्रणाली अपनाई जाती है।
एजेंट ब्रेनर ने मुझे भरोसा दिलाया था कि यह मामला खत्म हो चुका है।
जाहिर है आपके डिटेक्टिव को बात समझ में नहीं आई
और शायद आपको भी समझ नहीं आई।
यह एफ़बीआई का नहीं, हमारा मामला है।
और बॉश की बातों से चिढ़ हो सकती है, पर उसके इरादे अच्छे हैं।
अच्छा।
प्लीज़ मुझे अपने पति का सामान मिल सकता है?
बिल्कुल।
अब तक कागज़ात तैयार हो चुके होंगे। माफ़ी चाहती हूँ।
मैं अभी आई।
-तुमने 10:00 बजे कहा था। -वह जल्दी चली आई। कुछ मिला?
हाँ, उस रात वाला वीडियो मिला।
बस उस आखिरी पल को एक बार देखना है।
अब खेल शुरू होगा।
कुछ मिला?
मुझे पता है कि यहीं है। बस थोड़ा ढूँढ़ना पड़ेगा।
उम्मीद करते हैं कि मिल जाए।
चलो, करते हैं।
मिसेज़ केंट।
डिटेक्टिव।
डिटेक्टिव बॉश आपको बताएँगे कि उन्हें क्या लगता है।
डिटेक्टिव हैरी बॉश बातचीत में जुड़ते हैं, सुबह के 9:51 पर।
आपके पास मेरे पति का सामान है?
हाँ।
पहले, मैं अपना काम करने का तरीका समझाना चाहूँगा।
मुझे माफ़ी नहीं चाहिए।
मैं चाहती हूँ कि आप मेरा सामान लौटा दें और मुझसे बिल्कुल दूर रहें।
मैं समझता हूँ।
देखिए, कभी-कभी, मामले को निपटाते वक्त हमारा ध्यान छोटी-मोटी बातों पर नहीं जाता।
गिनी-चुनी चीज़ों पर ही ध्यान जाता है।
सब कुछ को समेटने की कोशिश करते हैं। कभी-कभी ऐसा नहीं हो पाता।
मिसाल के तौर पर...
आपको याद होगा कि मैंने आपका हाउसकोट अलमारी से निकालकर आपको दिया था, है ना?
-हाँ। -ठीक।
पर...
पर इस तस्वीर में आप देख सकती हैं
कि वह वहाँ कुर्सी पर पड़ा है।
तस्वीर लेने के बाद, उन्होंने उसे अलमारी में टाँग दिया होगा।
हो सकता है कि ऐसा ही हुआ हो। अच्छी बात है।
कल रात, आधी रात के वक्त आपने एक अनजान नंबर को
एक मेसेज भेजा।
आपने मेरा फ़ोन टैप किया।
हमारे पास इसके लिए वारंट है।
आपने किससे बात की, मिसेज़ केंट?
यह सरासर घटियापन है।
आप लोगों को अपनी हद नहीं मालूम।
दखल देने के लिए माफ़ी चाहता हूँ। प्लीज़, बैठ जाइए, मिसेज़ केंट।
आपके पति ने एक फ़ोटो फ़्रेम में, मेशन सेंसर वाला एक कैमरा फिट करवाया था।
जिस रात उनका कत्ल हुआ, वह चालू था।
समय पर ग़ौर करें।
पर यह उस वक्त का है जब आप बताती हैं कि आपको मुँह के बल, बिस्तर पर बाँधा गया था।
मुझे अपने वकील से बात करनी है।
अच्छा लग रहा है।
-अरे, दोस्तो? -हाँ?
मिसेज़ केंट के वकील आए हैं।
प्लीज़, उन्हें अंदर भेज दीजिए।
अभी जाता हूँ।
डिटेक्टिव।
मिस चैंडलर।
मेरी मुवक्किल कहाँ हैं? दीजिए।