Aș fi vrut să fii cu noi.
Mi-e dor de tine.
Brenner,
nu suni să te plângi de mine direct la șef.
Ai ceva de împărțit? Nu fi laș, vino și spune-mi.
Am respectat ierarhia autorității.
Rahat!
A hărțui o victimă e un rahat.
Cazul Kent e închis.
- Nu și asasinarea lui Craver. - Rezolv-o, nu ne mai sta în cale.
Apropo de rahat, fișierul pe care l-ați trimis e exemplul perfect.
Era informatorul vostru.
Aveți toate informațiile ce nu sunt secrete despre Craver.
Ea l-a reportat?
S-a trezit de dimineață din cauza unei bufnituri.
- A văzut ceva? - Nu s-a dat jos din pat.
Am găsit bufnitura.
Da.
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE SECȚIA HOLLYWOOD
Nimic important. Cât timp ne-a mai rămas?
Timpul trece. 48 de ore.
Ascult cât de repede pot.
Cum a mers cu Brenner?
Cred că l-am scos din sărite. Timpul va decide.
Infracțiunile informatice lucrează non-stop la asta.
Tehnicienii îi analizează laptopul, telefonul și cloud-ul.
Unele chestii sunt criptate. Mă ocup de ele.
Ea cine e?
Daisy Clayton.
Nu va fi suficient.
Sunt uimit că judecătoarea a permis interceptarea.
Poate microcamera va oferi probe relevante.
CĂPITAN DENNIS COOPER
Dacă veți găsi informațiile. Poate că n-o veți face.
Trebuie să avem ceva concret înainte ca interceptarea să expire.
Dacă simte că ne apropiem, poate ni-l va da pe complice.
Ești sigur că un agent federal e complicele?
Da, domnule.
E nevoie de mai multă precauție, nu mai puțină.
O informăm pe dna lt.?
- Mă ocup eu. - Mulțumim, domnule.
Salutare!
Salut!
Bine.
O noapte liniștită.
Am văzut O zi grea la Black Rock pe telefon.
Robert Ryan face tot filmul.
Profesioniștii.
Cei mai buni actori de western, dar nu ca-n Hoarda sălbatică.
Joacă Ryan, Lancaster, Lee Marvin, Jack Palance...
Claudia Cardinale.
Woody Strode.
Salutare!
Salut!
Sean Terrion și Teddy Hobbs? Cazul de care v-ați ocupat vara trecută?
Da, vin frecvent la secție.
L-am văzut pe dl Hobbs săptămâna trecută.
Gol pușcă.
Alte războaie pentru teritoriu?
Preluare ostilă.
Cât de ostilă?
Fatală.
Care a murit?
Terrion.
Are capul zdrobit.
Unde-l găsim pe Hobbs?
Intersecția Sunset cu Las Palmas.
Ar fi bine să nu-i fie plătită polița dlui Kent
până terminăm ancheta.
Bucuros să vă aduc la cunoștință. Oricând.
Cu plăcere.
Cine era?
Compania de asigurări a lui Kent.
Ancheta crimei pune bețe în roate.
Exact.
Asta îi va atrage atenția.
Voi urmări o pistă în cazul Daisy Clayton.
Zi-mi dacă auzi ceva interesant.
Compensația pentru condamnarea pe nedrept s-a schimbat în 2016,
de la 100 $ pe zi la 140 $...
Spuneți-mi suma.
Cinci sute de mii.
Pentru zece ani? La naiba!
Dar dacă comitatul ți-ar datora mai mult...
De ce mi-ar datora?
Din mai multe motive.
De exemplu, procurorul a reținut o probă exoneratoare.
- Asta înseamnă... - Știu sensul lui „exonerator”.
Au făcut asta?
Credem că da.
Ce altceva?
Probleme medicale netratate, intoxicație alimentară, boală...
Pneumonie?
Căci e mai frig decât la Polul Nord.
Sau dacă gardienii nu te-au protejat de un deținut violent.
Asta ajunge?
Un nenorocit m-a înjunghiat în curte.
E perfect.
Care e suma?
De la cinci la șapte milioane.
Minus partea dvs.
Minus partea mea.
Cât este?
E 30%.
În caz de câștig?
Da. Sigur.
Să vedem ce iese!
Înțelegeți ce vreau să spun?
BUCĂTĂRII BRADCO
Bine ați venit la Bucătării și băi Bradco!
Detectivul Bosch, poliția din LA.
Alex Sands?
Da.
Lucrez la un caz nerezolvat. Poate mă poți ajuta.
Caz nerezolvat?
De acum vreo zece ani,
din 2009, o fată pe nume Daisy Clayton.
Credeam că l-au prins pe făptaș.
Au prins un criminal în serie, nu pe cel care a omorât-o.
Mereu am crezut că era...
Erați prieteni.
Așa este.
Mama ei crede că ați fost ceva mai mult.
Nu, eram doar prieteni.
Era cu doi ani mai mică decât mine.
Am luat-o sub aripa mea, am avut grijă de ea.
Credeam că e amuzant. Ieșeam să ne distrăm.
Era romantic, trăiam aventuros.
Dar nu s-a terminat bine, nu?
Nu.
Așa este.
Mulțumesc.
La naiba! Nu! Bine.
Nimeni nu l-a văzut pe Hobbs. Ce voia procurorul?
Cazul cu membrele.
Să-l interogăm pe colegul de celulă al pârâtului despre notiță.
- Unde? - În Kern.
- Când? - Mâine.
La naiba! Vom pierde jumătate de zi.
Ce ai de gând să faci?
Să-l semnalăm pe Hobbs în baza de date, poate apare.
După cele întâmplate cu Daisy, n-am mai stat pe străzi, m-am reabilitat.
Unde te-ai dus?
Acasă, în Sacramento. De teamă, am luat-o pe calea cea bună.
Cât de bună?
Uitați-vă la mine.
Am un loc de muncă, o soție, un copil și un afurisit de monovolum.
Când ai văzut-o ultima dată?
În noaptea aceea.
Noaptea în care s-a întâmplat?
Da.
Ne-am certat, iar ea a plecat.
Apoi am văzut-o pe Sunset
vorbind cu un tip într-o dubă.
A urcat în dubă?
Nu știu.
Am presupus că încă e supărată pe mine, așa că am plecat.
Dar n-am mai văzut-o niciodată.
Ce fel de dubă era?
Albă, poate?
De transport marfă.
Scuze, nu credeam că e importantă.
Era un comportament normal pentru ea.
Se prostitua?
Cu toții o făceam.
Într-un fel sau altul.
De ce nu ai vorbit cu poliția după asasinarea sa?
N-o mai puteam ajuta și m-ar fi costat scump, așa că...
Ce le-aș fi putut spune?
În primul rând, că ai văzut-o urcând într-o dubă albă.
N-am zis că am văzut-o urcând.
Nu era nevoie.
Donna zice că trebuie să mănânci.
Da. Sora mea încă are un soț,
așa că poate să i-o dea lui.
O s-o pun în frigider deocamdată.
Te-ai mai gândit la ce te-am rugat?
Da.
Da. Agenții federali mi-au distrus familia.
Mi-au ucis soțul.
Au mărturisit mincinos, au dat vina pe noi.
Ian, vreau să mă răzbun.
Pentru ce au făcut.
Dacă tu nu mă poți ajuta,
voi găsi pe cineva care poate.
Când ar trebui s-o contactez pe dna Kent?
Mai lăsați-o să fiarbă o zi.
Nu e cam la limită? Interceptarea ține doar câteva zile.
Mai întâi trebuie să găsim ceea ce căutăm.
Cooper nu v-a informat?
Ba da. Am vrut să mai verific o dată.
CĂUTARE DUPĂ CUVÂNT-CHEIE: MP4
La naiba!
Dle comandant, ați mai făcut asta?
În liceu, în echipa de dezbateri.
Un profesionist.
Cum l-ați convins pe Thacker? Killoran îl curta de câteva luni.
Cu mesajul potrivit.
Un mesaj a schimbat situația cu Thacker?
Este o premieră.
Mult succes!
Dnă consilieră.
Susanna.
Dle comandant Irving. Sunt Jack Killoran.
„Țarul mașinilor.”
Reputația mi-a luat-o înainte.
Reclamele tale.
Și ale tale.
Încă nu le-am difuzat.
Nici nu e nevoie.
Pentru că toți îți știu povestea.
Cum ai ajuns șeful poliției de la agent de patrulare.
Născut în Los Angeles, iubit de toți.
Iar acum, ai de partea ta un om remarcabil ce generează venituri ca Ray Thacker.
Haide, nici măcar nu e corect.
Am auzit că i-ai făcut o ofertă.
Da.
Nu am bătut palma.
Deși s-a vrut a fi o campanie simplă,
ai alături niște barosani.
Dle comandant, e timpul.
Succes!
La fel, domnule.
E deschis.
Dle căpitan.
E vreun motiv pentru care nu am fost invitată la ședința de azi-dimineață?
Nu există niciun motiv.
Voiam să te pun la curent,
dar am fost extrem de ocupat.
Bosch și Edgar te-au pus la curent?
- Da. - Bine.
Altceva?
E vreo problemă?
Nu.
Grace, mai ești fericită aici?
Ești la Hollywood de multă vreme.
Sunt bine.
Știi cum se zice: o schimbare face cât o odihnă.
Nu aș vrea să fiu în altă parte.
Grozav! Mă bucur să aud asta.
Bună!
A mai rămas niște pizza, de la Jon și Vinny.
Mă tentează, am luat prânzul târziu.
Cum era dl Crow?
Sincer? Cam înfricoșător.
Cred că Chandler a simțit că va primi o mare sumă de bani.
Ești cam cinic.
Ea este cinică.
Ea și fostul deținut vor să fenteze sistemul.
Scuze, Mads.
Chandler, suma de bani.
Atâta tot.
O să-l plimb pe Coltrane.
Mersi.
NUME: MCMULLEN, JOHN
91 FORD ECONOLINE TIP: DUBĂ - CULOARE: ALB
Ai avut emoții?
Floare la ureche, în comparație cu audierile de la Comisia poliției.
Vom vedea situația procentelor, dar felicitări!
Pari surprinsă.
Deloc.
Dar, din când în când, ar trebui să zâmbiți.
Voi exersa în oglindă.
Killoran a fost mai bun în privința celor fără locuință.
Ce știe el despre ei? Doar stă într-o reprezentanță din Van Nuys.
Sunt probleme structurale complexe, ce presupun mult timp,
n-au o rezolvare ușoară, aplicată în toate cazurile.
Așa ați spus.
Scuze.
Va readuce în discuție subiectul.
Ne-a prins pe picior greșit.
Trebuie să venim cu o propunere politică cât mai curând.
O vom face, pentru că orașul are nevoie de asta.
Dar, la naiba cu Killoran.
Bine spus, dle primar.
Jerry.
E totul în regulă?
Da, eram prin cartier.
Cum sunt băieții?
Nu i-am mai văzut în ultima vreme.
Ești ocupat?
Copleșit de muncă.
- Te invidiez. - Îți e dor?
Normal că da.
Cum merge ancheta?
Progresează.
Omuciderile se ocupă de ea temporar. Grupul operativ pentru Marcos și Arias.
Și haitianul?
Cred că ne putem infiltra.
Vreau să-ți arăt niște fotografii noi.
Mi-ai promis.
Da, știu.
Vrei să le vezi sau nu?
Unde e asta?
E un atelier în Jefferson Park.
- Îl știi? - Nu.
Jamaicanii intră și ies de acolo în mod regulat.
Hovan a aranjat o întâlnire cu Avril.
Dar a apărut mâna lui dreaptă.
Mă întreb dacă este el.
Remi Toussaint.
Încă am sursele mele.
Pot s-o păstrez?
Ce fel de nume e Felix Mariama?
Dominican.
A spus că vinde multe droguri.
La casnice, oameni de afaceri...
La nivel înalt.
În principal. Dar și pe străzi.
Nu chestii slabe.
Nu.
Nu chestii slabe.
Inteligent.
Cum își rezolvă problema.
- Ești mulțumit? - Da.
Dar tu decizi.
Nu dau vina pe Omucideri că mi-au luat cazul.
Asasinarea lui Daisy pare modul de operare al Măcelarului.
Cu excepția înălbitorului.
Exact.
Apoi au aflat că era reținut pentru beție când a fost ucisă.
Nu putea fi el. La proces nu a fost învinuit pentru cazul ei.
Dar, oricum, comisese multe crime.
Da. Am cerut să reiau ancheta.
Locotenentul meu a refuzat.
Fată de pe stradă, un caz nerezolvat.
O cauză pierdută.
Conform urmelor de pe corpul ei, nu a fost folosită o cadă.
Asta am crezut și eu. O cădiță?
Ceva portabil, din plastic.
Putea spăla corpul oriunde. Într-un vehicul, o dubă.
Avea un semn pe coapsa dreaptă. O crestare ca un logo.
Da, de la cadă. „ASP”, American Storage Products.
Le poți cumpăra de oriunde. De la Walmart, de la Costco...
Bună treabă! O să ne folosească.
Să sperăm.
Fă-mi o favoare, te uiți un pic pe astea?
Ioan Botezătorul.
S-a supranumit „Ioan Botezătorul”.
A condus un adăpost pentru copiii străzii.
Moonlight Mission.
Le oferea un pat dacă acceptau să fie botezați pe loc.
David Curzon?
Era zugrav. Un voyeur.
A dat peste el un autobuz ce făcea turul celebrităților.
Dar Ioan Botezătorul mai trăiește?
Din câte știu, da.
ISTORIC SMS-URI - NECUNOSCUT - VIZEAZĂ ASIGURAREA LUI STAN.
ORA 02:03 - VREA SĂ TE PROVOACE. FII CALMĂ.
„8745.”
Și aici.
La fel.
Același.
Alo, Alicia Kent.
Bună ziua, sunt lt. Grace Billets, de la poliția din LA.
Avem lucrurile soțului dvs. Am vrea să vi le restituim.
Portofelul, ceasul, verigheta...
V-aș fi recunoscătoare.
Când puteți să veniți?
Mi le puteți trimite? Plătesc curierul.
Nu, îmi pare rău. Trebuie să veniți la secție, să semnați pentru ele.
La secție?
Da, la secția Hollywood.
Ce bătaie de cap!
E o problemă a lanțului de custodie.
Când?
Cu cât mai repede, cu atât mai repede. Azi? Mâine?
Astăzi nu pot.
Bine, atunci mâine.
Nu va dura mult.
CARTELĂ PREPLĂTITĂ
COMENTARIU: MESAJ TEXT TRIMIS DE LA ALICIA KENT.
„ACUM INTERVINE LA ASIGURAREA LUI STAN.”
COMENTARIU: MESAJ TEXT DE LA 213-172-8745 CĂTRE ALICIA KENT.
„VREA SĂ TE PROVOACE. FII CALMĂ.”
Rahat!
Stan.
Îmi odihneam ochii.
Spune-mi despre acest mesaj cu „Fii calmă”.
În toiul nopții. A ieșit din tipar.
Un număr cunoscut?
Nu. Cartelă preplătită. De ce?
Același număr indicat de detectivul particular în istoricul dnei Kent. Salut!
Salutare! Avem ceva?
Poate pe complicele ei.
Vă irosiți talentul în departamentul ăla.
Spune-le celor de la putere.
Ce face Rodgers?
E mai bine. Azi-dimineață a stat în fund, a luat micul dejun.
Ar aprecia vizita unuia dintre prietenii din interes.
Am înțeles.
A sunat Pierce.
El și Vega sunt la un interogatoriu în Kern.
Se întreba dacă putem să-l ajutăm cu Hobbs.
Nu l-ați găsit la intersecție?
A dispărut.
Nu se va duce departe.
Nu.
Va fi într-o intersecție cu cafenea, benzinărie și un semafor ce ține mult.
Verifică dacă există încălcări Brady. Știi ce sunt astea?
Când procurorii ascund probe?
O deducție bună.
Dl Crow este un caz Brady clasic.
Verifică toate cazurile, caută precedente, asigură-te că sunt încă legale.
- Dăm în judecată procuratura? - Nu.
Procurorii au imunitate.
Dăm în judecată comitatul LA.
Mă ocup de asta.
Alicia Kent?
Mâine, la ora 10:00.
Cam când expiră mandatul. Cum vi s-a părut?
Frustrată.
Cred că aseară i-a scris complicelui.
Minunat!
Spune-mi că J. Edgar face progrese.
Lucrează la asta.
Sper că vor fi destule dovezi.
Și eu.
Fii binecuvântat.
Un sfat...
Spune „fii binecuvântat” înainte să numeri banii.
Dar, dacă nu-i număr, de unde știu că merită binecuvântarea?
Ai dreptate.
Cel puțin nu sunt gol.
Îți sunt recunoscător pentru asta.
De fapt, încerc să dau de Sean Terrion.
Știi pe unde e?
Nu.
Ce spui dacă ți-aș oferi un mic dejun cald și bogat?
Vom încerca să-i dăm de cap.
Am verificat toate hard disk-urile și dispozitivele.
Sunt la Infracțiuni informatice din zori.
Nimic.
Videoclipul trebuie să fie undeva.
Am o idee.
Nimeni nu a verificat rețeaua locală de la Sf. Agatha.
Rețeaua locală?
Rețeaua internă a spitalului.
Kent avea o stație de lucru.
Dosare confidențiale ale pacienților.
Vom avea nevoie de un mandat specific pentru asta.
Cred că aș putea scrie unul, acum știu unde să caut.
Bine. O să revin. Mersi.
TOATĂ LUMEA E BINEVENITĂ
E cineva?
Dle McMullen, vreți să mă ajutați?
Poliția din LA. Sunt detectivul Bosch.
„Domnul mi-a astupat calea. Și a acoperit cu beznă toate drumurile mele.”
Eram curios de duba de afară.
Am folosit-o la transport, adăpost pentru câini, are paturi pentru nevoiași.
De obicei iau piese din ea ca să le folosesc la duba nouă.
Funcționa în 2009?
Sigur.
Vă amintiți un copil al străzii,
o fată, pe nume Daisy Clayton?
A stat aici o noapte.
A doua zi a plecat.
V-ați amintit de ea imediat.
Mulți dintre copiii mei nu vor să fie salvați.
Daisy a fost ucisă, dar eu am fost mulțumit.
Că a fost ucisă?
Că am salvat-o înainte să se întâmple asta.
Dacă acceptă să fie botezați, le ofer un pat și mâncare.
Le pun numele pe tablă.
Eu le dau cheia, ei decid ce fac cu ea.
În fotografii sunt cei care n-au supraviețuit.
Care sunt acum într-un loc
nezămislit de om.
Știți unde s-a dus când a plecat?
Daisy a sunat acasă, zicea că va veni cineva s-o ia.
Apoi am aflat că a murit.
Mi-a frânt inima.
Criminalul nu a fost prins niciodată.
Credeți că eu am fost?
Ajutați-mă să dovedesc contrariul.
Unde erați în noaptea aceea? Unde era duba?
Acum zece ani?
Gândiți-vă bine.
Teddy, pari să confuzi detaliile.
Ai zis că ultima dată l-ai văzut pe Terrion joi.
Da. Așa este. Un cartof prăjit?
Nu, mulțumesc.
Dar apoi ai spus vineri, sâmbătă,
poate chiar duminică.
Nu port ceas.
Anul trecut ai spus, citez:
„Dacă mâine e în locul meu, se va dezlănțui iadul.”
Asta s-a întâmplat?
Ți-a luat locul?
Nu voiam să o fac...
Dar ăla era colțul meu, la naiba!
Al meu.
Și s-a dezlănțuit iadul.
Așa s-ar spune.
Legitimă apărare. N-am dreptate?
E al vostru.
Pentru a fi alături
la bine și la rău,
în bogăție și sărăcie.
Cu acest inel, mă căsătoresc cu tine.
Stan și Bran v-au făcut o favoare, nu?
- L-au rezolvat ei. - Șmecheri nenorociți.
O să vă amintească toată viața.
Umblă vorba că Stan și Bran v-au salvat pielea. Cum vă simțiți?
Frumos.
Ai obținut mandatul?
Da. Mâine, la prima oră.
Haide, frate! E din scurt. Ea vine la ora 10:00.
Ne bazăm prea mult pe imaginile camerei din ramă?
Ar putea să nu fie nimic.
Cred că Stanley Kent ne va ajuta.
Din mormânt?
Nu, din rețeaua locală de la Sf. Agatha.
Dar zi-mi dacă mai ai nevoie de ajutor cu acele calculatoare, Jer.
Bună, Melissa! Ce mai face tatăl tău?
A murit acum o oră.
A făcut un alt infarct.
Nu au putut face nimic.
Dacă tipul ăsta îți face probleme...
Jun, el e Bill Frank.
Bill a fost mentorul meu din poliție.
Încântată să vă cunosc!
Deci pe tine să dăm vina pentru aspirațiile de primar ale lui Irv.
Nu credeți că ar fi un primar bun?
Dimpotrivă, cred că va fi unul grozav.
Și eu.
Poliția pierde, orașul câștigă, fix de asta are nevoie LA.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Te iubesc!
Și eu!
De ce nu se întâlnește cu Avril la clubul său?
Jumătate din afaceri sunt legale.
Îl va duce cu vorba pe Hovan o vreme, până va fi sigur.
În creolă înseamnă „salvare”.
- E o fațadă? - Semilegală.
Păstrează o parte din contribuții, restul ajung în Haiti.
Așa își spală banii.
Multe donații mărunte, efectuate în numerar.
Cu ce se ocupa Avril în Haiti?
Poliția secretă.
Despre ce fel de proprietăți vorbim?
Blocuri, magazine mici, cluburi de noapte.
Săli de jocuri mecanice.
Dacă te interesează ceva anume...
Caut ceva pe termen lung.
Altfel nu merită.
Iar comisioanele?
Comisioanele sunt adecvate. Unu la unu.
Prea mari.
Reducere de cantitate mai mare.
Unu la trei, să zicem.
Depinde de mărimea investiției.
Dacă totul merge bine, va fi una substanțială.
Eu prefer începuturile modeste.
Să vedem cum merg lucrurile.
Bună!
Te-am auzit vorbind mai devreme.
Rodgers?
Te-ai trezit devreme.
Muncești mult.
Alte rezumate de cazuri.
Chandler nu te menajează.
Încă un model de muncă fără încetare.
Nu știu cum să interpretez asta.
Am spus-o ca pe un compliment.
Mads, nu o venera prea mult.
Folosește legea ca să transforme un infractor în milionar,
în timp ce-și umple buzunarele.
De parcă nu există infractori milionari.
Punct ochit, punct lovit.
- A făcut o treabă bună pentru tine. - Uimitoare.
Nu am spus că nu e bună în ce face. De aceea am angajat-o.
Nu pot închide oameni pentru ceva ce n-au făcut.
Chiar și cei ca Dante Crow.
Sigur că nu.
Dar ce?
Se va întoarce la închisoare înainte să vadă banii.
- Nu ai de unde să știi. - Ba da.
O zi grea?
Crucială.
Mult noroc.
Mersi. Te iubesc.
Și eu.
Bună dimineața, Juan!
Alicia Kent e aici.
La naiba! A venit mai devreme.
E în camera de interogatorii.
Bine. Găsește-l pe Bosch! Adu-l aici!
Bine.
DR. STANLEY KENT - FIZICIAN MEDICAL
SPITALUL SF. AGATHA CONECTARE CA DR. STANLEY KENT
Serverele conțin doar informații despre pacienți sau cercetări.
Nu fișiere personale.
De aceea e ascunzătoarea perfectă.
Monitorizăm sistemele.
Trebuie să știi unde să cauți.
Te-am găsit!
BOSCH - ALICIA E LA SECȚIE
La naiba!
Bună ziua! Scuze pentru întârziere.
Pot să vă ofer ceva? O cafea?
Nu, mulțumesc.
Cât mai durează?
Câteva minute. Pregătim documentația.
Sigur nu vreți nimic?
Scoateți-mă de aici.
Ne ocupăm de asta, vă promit.
Știu că a fost o experiență epuizantă pentru dvs.
Foarte.
Dacă vă putem ajuta într-un fel...
De fapt, dacă tot sunt aici...
Da?
Aș vrea să depun o plângere.
Împotriva cui?
A detectivului Bosch.
Vă deranjează dacă înregistrez?
Chiar este necesar?
Așa este protejată toată lumea.
Locotenentul Grace Billets, sunt aici cu Alicia Kent
la ora 09:36, pe 22 iunie.
Ce spuneați despre Bosch?
A sunat la compania de asigurări.
Le-a spus să amâne plata poliței lui Stan.
Aceasta e procedura în cazurile de omor.
Agentul Brenner m-a asigurat că acest caz este închis.
Detectivul dvs. nu a înțeles mesajul
și se pare că nici dvs.
Nu e cazul FBI, ci al nostru.
Bosch poate fi agasant, dar are intenții bune.
Sigur.
Îmi dați lucrurile soțului meu?
Desigur.
Cred că documentele sunt gata. Vă rog să mă scuzați,
revin imediat.
- Ai spus ora 10:00. - A venit mai devreme. L-ai găsit?
Videoclipul din acea seară? Da.
Trebuie să-l parcurg, să găsesc momentul.
Să înceapă spectacolul!
Ați găsit ceva?
Știu că e aici. Trebuie doar să-l găsesc.
Să ne rugăm să fie.
Să trecem la treabă!
Dnă Kent.
Dle detectiv.
Dl detectiv Bosch ar vrea să vă zică varianta sa asupra evenimentelor.
Detectivul Harry Bosch se alătură conversației la ora 09:51.
Aveți lucrurile soțului meu?
Da.
Mai întâi, să vă explic modul în care lucrez.
Nu vreau scuze.
Vreau să-mi înapoiați lucrurile și să stați naibii departe de mine.
Înțeleg.
Câteodată, când închidem un caz, tindem să ne pierdem în detalii.
Ca ochelarii de cal.
Vrem să rezolvăm problemele restante, iar uneori nu putem.
De exemplu...
Vă amintiți când am luat halatul din dulap și vi l-am dat?
- Da. - Bine.
Dar...
Dar, în această fotografie,
halatul este pe scaun.
După ce au făcut fotografia, l-au atârnat în dulap.
Da, așa trebuie să fi fost.
Mesajul pe care l-ați trimis aseară
la un număr necunoscut.
M-ați interceptat.
Avem un mandat.
Pe cine ați contactat, dnă Kent?
Este scandalos.
Nu știți când să vă opriți.
Scuze că vă întrerup. Vă rog, luați loc, dnă Kent.
Soțul dvs. a pus într-o ramă o cameră de spionaj cu senzori de mișcare.
În seara crimei a funcționat.
Verificați data și ora.
Aceste imagini au fost înregistrate când trebuia să fiți legată în pat.
Îmi vreau avocatul.
Arată bine.
- Băieți? - Da.
Avocatul dnei Kent este aici.
Trimite-l aici, te rog.
Imediat.
Domnilor detectivi.
Dnă Chandler.
Unde este clienta mea?
Subtitrarea: Pavlov Camelia
Redactor Cristian Mircea ia