Sana kasama ka namin doon.
Na-miss kita.
Uy, Brenner.
hindi ka tumawag para ireklamo ako sa hepe ko.
Pag-usapan natin? Huwag kang matakot.
Chain of command, Detektib.
Kalokohan.
Bullshit ang takutin ang biktima.
Ang kaso ni Kent ay sarado na.
-ang pagpatay kay Craver, hindi. -Kaya ayusin mo.
Sige, pero yung file na pinadala mo ay exhibit A.
Siya CI mo.
Na-sayo lahat ng kay Craver na 'di classified.
Tinawag niya?
Nagising ako sa thud-thud na tunog.
-May nakita? -Hindi nakatayo.
Tunog thud sa'kin.
Oo.
POLICE DEPARTMENT ESTASYON SA HOLLYWOOD
Wala namang importante. Ilang oras pa?
Kwarenta'y-otso oras.
Nakikinig sa bilis ng kaya ko.
Kamusta si Brenner?
Parang tinakot ko siya. Malalaman natin.
Ginagawa na ng Computer Crimes.
Tinitingnan ng Tech ang laptop, phone, cloud.
Naka-encrypt ang iba. Ako na 'to.
Sino 'yan?
Daisy Clayton.
Hindi ito sapat.
Nagulat ako binigyan ka ng wiretap.
Mas matibay na ebidensya sa kamera.
DENNIS COOPER KAPITAN
Kung mahanap mo ang data. Pero, baka hindi rin.
Dapat sigurado ang kwento bago mapaso ang wire.
Pag malapit na tayo baka isuko ang partner.
Sigurado ka kasabwat niya ay Fed?
Oo, sir.
Kailangan ng matinding pag-iingat.
Sabihan ang tenyente?
-Ako na bahala. -Salamat, sir.
Hoy!
Okey.
Eh, tahimik na gabi.
Nakita ko ang Bad Day at Black Rock sa telepono ko.
Robert Ryan may-ari ng pelikula.
The Professionals.
Best Western cast ng sa The Wild Bunch.
Kasama si Ryan, Lancaster, Lee Marvin, Jack Palance...
Claudia Cardinale.
Woody Strode.
Hoy.
Uy.
Sean Terrion at Teddy Hobbs? mga kaso ng CAP hinawakan mo?
Oo, mga madalas sila bumibiyahe.
Kita ko si Mr. Hobbs isang linggo.
Naked Comes the Stranger.
Eh, mga away sa teritoryo?
Pwersahang pagpalit.
Gaano kalala?
Nakamamatay.
Ang alin?
Terrion.
Binasag ang ulo.
Saan mahahanap si Hobbs?
Sa Sunset at Las Palmas.
Siguro huwag muna magbayad sa polisiya ni Mr. Kent
pagkatapos na ng imbestigasyon.
Masaya akong malaman mo. Oo ba.
Walang anuman.
Sino 'yon?
Insurance ni Kent.
Walang tulad nito para guluhin ang trabaho.
Mismo.
Makukuha niya atensyon.
Sundan ko ang lead kay Daisy Clayton.
Sabihan mo ako pag uminit.
Kabayaran sa maling pagkakakulong nagbago ng 2016,
mula sa $100 kada araw sa $140...
Ibigay mo na.
Limang daang libo
Para sa 10 taon? Grabe.
Kung mas malaki utang ng County sa iyo...
Bakit?
Maraming dahilan.
Sabihin nating pinagkait ng DA ang ebidensya.
-Ibig sabihin... -Alam ko.
Ginawa nila?
Tingin namin oo.
Ano pa?
Sa mga hindi natingnan na mga sakit, pagkalason, mga sakit...
Pneumonia?
Mas malamig sa ice cream sa sirang ipin.
O hindi naprotektahan ng mga gwardya sa ibang preso.
Okey na to?
Tangina sinaksak ako sa labas.
Ayus yan.
Magkano?
5 hanggang 7 milyon.
Bawas sa'yo.
Bawas sa'kin
Na?
Trenta porsyento.
Kasiguruhan?
Kasiguruhan. Siyempre.
Gawin na natin.
Alam mo ang sinasabi ko?
Welcome sa Bradco Ktichen and Bath.
Detektib Bosch, LAPD.
Alex Sands?
Oo.
May kaso ako. Baka makatulong ka.
Matandang kaso?
Mga 10 taon na,
noong '09, babaeng ngalan ay Daisy Clayton.
A..ang akala ko nahuli na ang lalake.
Nakahuli sila, pero hindi yung pumatay sa kanya.
A..ang akala ko na..
Magkaibigan kayo.
Oo.
Tingin ng nanay niya higit pa doon.
Kaibigan lang. Yun lang.
Mas bata siya sa aking ng ilang taon.
Tinulungan ko siya. Binantayan.
Akala namin masaya. Takbo sa kalye...
Romantiko. Buhay delikado.
Hindi mo inaakala ano?
Hindi.
Hindi ko inaakala.
Salamat.
Buwisit! Hindi. Okey.
Walang nakakita kay Hobbs. Anong gusto ng DA?
Kaso sa parte ng katawan
Dapat kausapin cellmate para sa Special Circs.
-Saan? -Kern.
-Kelan? -Bukas.
Nawalan tayo ng kalahating araw
Ano'ng gagawin mo?
Sabihan natin si Hobbs sa CHERS, baka lumitaw.
Pagkatapos ng nangyari kay Daisy, umalis ako, umayos ng kilos.
San ka nagpunta?
Sa bahay. Sacramento. Diretso lang.
Gaano ka diretso?
Ah tingnan mo ako ngayon.
May trabaho, asawa, anak. Minivan.
Huling nakita si Daisy?
Noong gabing iyon. Oo.
Noong nangyari?
Oo.
Nag-away kami, umalis siya.
At nakita ko siya sa Sunset,
May kausap na lalake sa van.
Pumasok siya?
Hindi ko alam.
Iniisip ko galit pa siya, kaya tumalikod na ako at umalis.
Pero hindi ko na siya nakita.
Anong klaseng van?
Puti, yata?
Mahabang trak.
Pasensya, hindi ko masyadong inintindi.
Ganun talaga si Daisy.
Prostitute?
Eh, lahat naman kami.
Sa iba't ibang paraan.
Pagkatapos siyang patayin, ba't 'di ka nakipag-usap sa pulis?
'Di ako makatulong, at baka maapektuhan din ako, kaya...
Anong sasabihin ko sa pulis?
Na pumasok siya sa puting van, simula doon.
Hindi ko sinabing pumasok.
Hindi mo kailangan.
Sabi ni Donna kumain ka.
Oo. Eh, ang kapatid ko ay may asawa pa,
para mapakain niya ito.
Ilalagay ko muna ito sa fridge.
Pinag-isipan mo pa ba ang tinanong ko?
Oo.
Oo. Sinira ng Feds ang pamilya ko.
Pinatay nila ang asawa ko.
Nagtanim sila nga mga pekeng saksi, sinisi kami.
Kailangan ko ng hustisya, Ian.
Para sa mga gumawa noon.
Kung hindi ka tutulong,
Maghahanap ako ng iba.
Kelan ako dapat lumapit kay Mrs. Kent?
Isang araw pa baka kumalma.
Malulutas na 'yan? May oras tayong hinahabol.
Kailangan alam natin anong hinahanap.
Hindi ka sinabihan?
Sinabihan. Sinisiguro ko lang.
PAGHAHANAP NG KEYWORD MP4
Lintik.
Nakaranas ka na ng ganito dati, Hepe?
Noong hayskul. Sa debate.
Mahusay.
Pano mo nakuha Thacker? Niligawan siya ni Killoran.
Pag may tamang mensahe.
Mensaheng nagpapaiba kay Thacker?
Bago yun ah.
Pagbutihan mo doon.
Konsehala.
Susanna.
Hepe Irving. Jack Killoran.
"Ang hari ng kotse."
Mas kilala reputasyon ko.
Sa mga ad mo.
Sa'yo, rin.
'Di pa tayo tumatakbo.
Hindi mo na kailangan.
Dahil alam ng lahat ang istorya mo.
Naging pulis patrol hanggang pinuno.
Taga Angeleno. Paboritong anak.
At ngayon, pinunong tagapagpakita tulad ni Ray Thacker sa gilid mo.
Anu ka ba, pare. Hindi patas yan.
Balita ko inalok mo siya?
Oo.
Hindi ko mapapayag.
Para sa simpleng kampanya,
marami kang mayayamang koneksyon.
Hepe, oras na.
Good luck sa'yo.
At ikaw, rin, sir.
Pasok.
Kapitan.
May dahilan kung bakit hindi ako imbitado kaninang umaga?
Walang dahilan.
Balak kong sabihan ka.
Nakalipas lang ang araw.
Sinabihan ka ni Bosch at Edgar?
-Oo. -Mabuti.
Meron pang iba?
May problema ba?
Wala.
Masaya ka pa ba dito, Grace?
Matagal ka na sa Hollywood.
Ayos lang ako.
Alam mo ang sinasabi nila. Ang pagbabago ay parang pahinga.
Wala akong ibang gustong puntahan.
Mabuti. Masaya akong marinig ito.
Uy.
Tirang pizza. Jon and Vinny's.
Nakakatukso. Kumain na ako.
Kamusta si Mr. Crow?
Ang totoo? Medyo nakakatakot.
Nakakaamoy si Chandler ng pera diyan kung saan man.
Nakakaduda naman 'yan.
Siya ang nakakaduda.
Siya at ang ex-con, nilalaro ang sistema.
Pasensya, Mads.
Chandler, kabayaran.
'Yon lang.
Ilalakad ko si Coltrane.
Salamat.
PANGALAN: MCMULLEN, JOHN
91 FORD ECONOLINE TYPE: VAN - KULAY: PUTI
Kinabahan ka ba?
Madali lang, kumpara sa pagdinig sa komisyon ng pulisya.
Tignan nating kung anong mangyayari, pero magaling.
Parang nagulat ka.
Hindi.
Pero, dapat medyo ngumiti ka saglit.
Mag-ensayo ako, sa salamin.
Puntos si Killoran sa pagdami ng homeless.
Ano'ng alam niya? Nakaupo sa kuwarto sa Van Nuys.
Isang komplikadong, matagal na problema sa istruktura
na walang pangkalahatang solusyon.
Sabi mo.
Pasensya.
Patuloy niyang uulit-ulitin iyon.
Ginulat niya tayo.
Kailangang magmungkahi ng polisiya agad.
At gagawin natin, dahil iyon ang tama para sa bayan.
Pero, puta si Killoran.
Magaling, Ginoong Mayor.
Jerry.
Okay lang lahat?
Oo, sa kapitbahay lang.
Kamusta ang mga bata?
Hindi ko sila nakikita.
Daming ginagawa?
Sobra.
-Nakakainggit ka. -Sabik ka?
Siyempre, oo.
Kamusta ang imbestigasyon?
Umuusad.
Naka-assign sa RHD pansamantala. Sa task-force ni Marcos at Arias.
Paano naman ang Haitian?
Tingin ko may paraan.
May mga bago akong litrato papakita.
Pangako mo sa akin.
Alam ko, alam ko.
Gusto mong makita o hindi?
Saan ito?
Pagawaan sa Jefferson Park.
-Alam mo ito? -Hindi.
Labas pasok ang Jamaican diyan lagi.
Nagplano si Hovan makipagkita kay Avril.
Pero, ang tauhan ang lumabas.
Hindi kaya ito ang lalake.
Remi Toussaint.
May pinagkukunan pa ako.
Itatago mo?
Anong klaseng pangalan ang Felix Mariama?
Dominican.
Nagbibiyahe ng maraming produkto.
Mga asawa, negosyante...
Mayayaman.
Karamihan. Kalsada, rin.
'Di malambot.
Hindi.
Hindi malambot.
Matalino.
Sa paghawak niya ng problema.
-Kontento ka? -Oo.
Pero ikaw ang bahala.
'Di ko sinisisi ang RHD na tanggalin sa'kin.
Sakto sa pagpatay ang Backseat Butcher MO.
Puwera lang sa bleach.
Nalaman nila na nasa kulungan siya gabi ng siya'y pinatay.
Hindi ko magagawa. Alisin ang kanyang kaso.
Marami pa siyang silbi.
Oh, tama. Sinabi ko ibalik ako.
Sabi ng LT ko hindi.
Lumang kaso. Batang kalye.
Sayang lang.
Sa linya sa katawan niya, hindi siya pinaputi sa bathtub.
'Yon ang iniisip ko. Maliit na tub?
Na-aalis, plastik.
Pwedeng hugasan kahit saan. Sasakyan. Van.
Meron marka sa kanang balakang. Parang palalim, na logo.
Oo, mula sa tub. "ASP" American Storage Products.
Ang problema, pwede mong bilin kahit saan. Walmart, Costco...
Pero, magaling na gawa. Makakatulong sa mga susunod.
Umasa tayo.
Pakiusap, tingnan mo ito.
Juan Bautismo.
Tinawag na "Juan Bautismo."
Nagpatakbo ng bahay para sa batang kalye.
Moonlight Mission.
Magborn again para may matulugan. Bininyagan ora mismo.
David Curzon?
Nagpipintura siya. Naninilip.
Nabangga siya ng nagto-tour na bus.
Pero etong Juan Bautismo, narito pa?
Oo, huling dinig ko.
SMS-DI KILALA 2:03AM GINUGULO INSURANCE NI STAN
2:03AM - KALMA LANGl.
"8745."
Kamusta, Alicia Kent.
Kamusta, Tinyente Grace Billets, LAPD.
Nasa amin ang gamit ng asawa mo. Nais naming isauli ito sa yo.
Pitaka niya, relo, wedding ring...
Salamat.
Oo, kelan ka makakapunta?
Puwede mong ipadala? Babayaran ko.
Hindi, pasensya. Kailngan mong pumunta at pumirma dito sa istasyon.
Sa Istasyon?
Oo, sa Hollywood station.
Ang hirap naman.
Eh, isyu ito ng chain of custody.
Kelan?
Eh, mas maaga mabuti. Ngayon, bukas?
Hindi ako pwede ngayon.
Okey, bukas kung gayon.
Hindi ito magtatagal.
OUTGOING TEXT MESSAGE GALING KAY ALICIA KENT 213-172-8745.
"GINUGULO INSURANCE NI STAN."
INCOMING TEXT GALING SA 213-172-8745 KAY ALICIA KENT.
"KALMA LANG."
Tangina.
Crate.
Pinapahinga ko lang mata ko.
Ano yung "stay cool" na text na ito.
Sa lalim ng gabi. Hindi ordinaryo.
Alam ang numero?
Hindi. Prepaid. Bakit?
Pareho ng numero sa cellphone na nakita ng PI sa rekord ni Alicia Kent. Uy.
Hoy, may nakuha tayo?
Ang partner niya sa krimen, siguro.
Sayang kayo sa mesa ng CAP.
Sabihin mo sa may kapangyarihan.
Kamusta si Rodgers?
Mabuti. Nakaupo kanina. Nakapag-almusal.
Pasasalamatan niya ang pagbisita ng isa sa kunyaring kaibigan.
Nakuha ko.
Tumawag si Pierce.
Siya at si Vega ay may interbiyu sa Kern,
naisip ko kung tutulong tayo kay Hobbs.
Okey na Sunset at Las Palmas?
Nakakawala pa.
Hindi siya makakalayo.
Hindi.
Nasa sulok siya sa kapihan, sa gasolinahan, at trapik.
Hahanapin mo ang mga paglabag ni Brady. Alam mo ba yun?
Pag pinigilan ng tagausig ang ebidensya?
Magaling na hula.
Ang Mr. Crow natin tila klasikong Brady.
Kunin mo ang kaso, I-Shepardize, siguraduhing mabuting batas pa.
-Kakasuhan natin ang DA? -Hindi.
May immunity ang mga tagausig.
Kakasuhan natin ang LA county.
Aayusin ko na.
Alicia Kent?
10:00 ng umaga bukas.
Mapapaso na warant. Kamusta siya?
Naiinis.
Tinext siguro ang kasabwat kagabi.
Mabuti.
Sabihin mo na umuusad si J. Edgar.
Inaayos ko na.
Wari ko kukulangin.
Ako rin.
Pagapalain ka.
Payo ko lang...
Sabi mo "pagpalain ka" bago mo bilangin ang barya.
Pero kung hindi bibilangin paano ko malalaman?
Tama ka.
Kahit pano, 'di hubad.
Pinagpapasalamat ko 'yan.
Pero sa totoo, hinahanap ko si Sean Terrion.
Alam mo kung nasaan siya?
Wala.
Paano kung ilibre kita ng masarap na almusal?
Gagawan natin ng paraan.
Tiningnan ko na lahat ng hard drive at mga device.
Sa Computer Crimes buong umaga.
Wala.
Nasa isang lugar ang video.
May naisip ako.
Walang tumingin ng LAN sa St. Ag's.
Sa LAN?
Sa internal network.
May workstation si Kent.
Mga kumpidensyal na rekord ng pasyente.
Kakailanganin mo ng napakahirap na warant para diyan.
Makakagawa ako? Ngayong alam ko saan?
Okey, balikan mo ako. Salamat.
Hello?
Gusto mo akong tulungan, Mr. McMullen?
LAPD. Detektib Bosch.
"Hinarangan ng Diyos ang aking daanan. Binalot ng dilim ang aking lakaran"
Itatanong ko 'yong sa van.
Eh, nagmaneho, at kulungan, mga kama.
Madalas namimirata ako ng parte para umandar.
Umaandar ba ito noong 2009?
Sigurado.
May naalala kang bata?
Babae. Pangalan ay Daisy Clayton?
Natulog siya dito isang gabi.
Kinabukasan, nawala na.
Naalala mo siya agad.
Marami akong anak na nawawala.
Napatay si Daisy, pero nagpapasalamat ako.
Na napatay siya?
Na naligtas ko siya bago pa.
Kung pumayag silang magpabinyag, Nagpapakain ako at nagpapatulog.
Lagay ang pangalan sa bord.
Bigay ang susi, bahala sila kung anong gawin nila.
Litrato ang mga bagay na hindi umabot.
Mga namayapa na...
Hindi gawa sa kamay.
Alam mo saan siya nagpunta?
Tumawag siya sa bahay, may susundo raw sa kanya.
Sunod na malaman ko, patay na.
Nadurog ang puso ko.
Hindi nila nahuli ang pumatay.
Iniisip mo ako?
Patunayan mong mali ako
Nasaan ka ng gabing iyon, nasaan ang van mo?
Sampung taon na?
Mag-isip kang mabuti.
Mukhang may konting nakakalito sa mga detalye, Teddy.
Sabi mo huli mong nakita si Terrion ay Huwebes.
Oo. Tama yon. Fry?
Hindi, salamat.
Sabi mo rin Biyernes, Sabado,
at maaaring Linggo.
Hindi ako nagsusuot ng relo.
Nakaraan taon, sabi mo, uulitin ko,
"Nasa puwesto ko siya bukas, maaaring magulo."
Ganun ba ang nangyari?
Kinuha niya ang puwesto mo?
Hindi ko gustong gawin...
Pero, puta, pwesto ko 'yon.
Akin.
At nangyari ang gulo
Mukang ganun na nga.
Nagmatigas ka. Tama ako?
Sa'yo na siya.
Na mapa-sa'yo at mahawakan,
Sa sakit man o kalusugan,
sa kayamanan o kahirapan.
Sa singsing, pinakakasalan kita.
Pinaburan ka raw Crate at Barrel
-Ninakaw ang kaso. -Mga manloloko.
Hindi mo makakalimutan.
Sabi nila si Crate at Barrel ang nagligtas sa'yo. Ano?
Ayos.
Nakuha mo ang warant?
Oo. Bukas, unang una.
Pare. Masyado ng dikit yun. Dating siya 10:00.
Masyado ba tayong tutok sa kamerang ito?
Baka naman wala.
Si Stanly Kent ay tutulong.
Mula sa libingan?
Hindi, mula sa LAN sa St. Ag's.
Pero sabihin mo kung kailangan mo ng tulong, Jer.
Uy, Melissa. Kamusta ang tatay mo?
Namatay siya isang oras ang nakalipas.
Isa nanamang atake sa puso.
Wala na silang magawa.
Kung bigyan ka ng lalakeng ito ng problema
Jun, si Bill Frank ito.
Si Bill ang guro sa departamento.
Maligaya akong makilala ka.
Nalaman kong ikaw ang sisisihin sa pangarap ni Irv maging mayor.
Tingin mo magiging mabuting mayor?
Hindi, sa isang palagay... Tingin ko magiging nakakabilib.
Ako rin.
Oo, kawalan ng departamento, karagdagan sa bayan at kailangan ng LA.
Kaya, salamat.
Kaligayahan ko.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Bakit 'di niya kikitain si Avril sa club?
Kalahati ng negosyo ay totoo.
Papaikutin si Hoven bahagya, hanggang sigurado siya.
Crealo, para "sagip."
-Hinaharap lang? -Medyo totoo.
Binubulsa ang iba, ang iba napupunta kay Haiti.
Dapat makasali rin tayo..
Maraming maliliit na donasyon.
Anong ginawa ni Avril sa county?
Sikretong pulis.
Anong real estate ang pinag-uusapan?
Mga apartment building, mga tindahan, mga nightclub.
Parlor ng pachinko.
Kung may partikular ka na kagustuhan?
Iniisip ko pangmatagalan.
Hindi sulit gawin kung gayon.
Ang babayaran?
Sapat ang mga presyo. Isa sa isa.
Masyadong mataas.
Diskwento sa dami.
Sabihin, isa sa tatlo.
Depende ito sa laki ng pamumuhunan mo.
Gagana ito. Malaki.
Mas gusto kong magsimulang mababa.
Tignan muna natin.
Hoy.
Nadinig kitang nagsasalita kanina.
Rodgers?
Maaga ka na namang nagising.
Nagtatrabaho ng mahabang oras.
Maraming buod ng kaso.
Pinapagtrabaho ka ni Chandler masyado.
Tulang ng isang masugid na modelo.
HIndi ko naintindihan.
Nais kong bilang papuri.
'Wag mong gawing idolo, Mads.
Gamit ang batas para magkapera ang kriminal
habang nakapila ang bulsa
Parang walang kriminal na milyonaryo.
Tama.
-Magaling ang ginawa niya. -Mahusay.
'Di ko pinagkakaila na magaling siya. Kaya ko kinuha.
'Di puwedeng makulong sa krimeng 'di ginawa.
Kahit tulad ni Dante Crow
Syempre hindi.
Pero ano?
Babalik na sa preso bago makita ang pera.
-Hindi mo alam yon. -Alam ko.
Malaking araw?
Pangunahing ganap.
Good luck?
Salamat. Mahal kita.
Mahal kita.
Magandang umaga.
Andito si Alicia Kent.
Oh, lintik. Ang aga niya.
Nasa interview room.
Hanapin si Bosch. Dalin mo dito.
Oo sige.
ST. AGATHA'S HOSPITAL NAGLO-LOG IN STANLEY KENT
Ang servers ay para sa pasyente o pagsaliksik lang.
Walang personal
Na pinakamabuting pagtaguan.
Minomonitor ang sistema.
Dapat alam mo saan maghahanap.
Huli ka.
BOSCH NASA HOLLYWOOD NGAYON SI ALICIA
Puta!
Hi, pasensya sa pag-antala.
May makukuha ako para sa'yo? Kape?
Hindi, salamat.
Gaano pa katagal?
Ilang minuto lang. Kinukuha namin ang papeles.
Sigurado kang wala kang gusto?
Palabasin mo ako dito.
Inaayos na namin, pangako.
Makinig ka, alam ko na naging napakahirap na karansan ito sa'yo.
Sobra.
Kung may magagawa kami para makatulong.
Sa totoo, dahil andito na ako...
Oo?
Gusto kong mag-file ng reklamo.
Tungkol?
Sa iyong Detektib Bosch.
Pwede ko bang irekord ito?
Kailangan ba?
Ito'y proteksyon para sa lahat.
Tenyente Grace Billets at si Alicia Kent
ng 9:36 ng umaga, Hunyo ika-22.
Anong tungkol kay Bosch?
Tumawag siya sa insurance ko.
Para pigilan ang pagbayad sa policy ni Stan.
Eh, yan ang proseso sa kasong patayan.
Siniguro ako ni Ahente Brenner na sarado na ang kaso.
Hindi alam ng detektib mo?
at mukhang ikaw rin.
Hindi ito kaso ng FBI, sa amin ito.
At nakakairita si Bosch, pero mula ito sa kabutihan.
Tama.
Akin na ang gamit ng asawa ko?
Siyempre.
Gawa na dapat ang papeles sa ngayon. Pasensya.
Babalik ako.
-Sabi mo 10:00. -Ang agang dumating. Nahanap mo?
Video sa gabing iyon, oo.
I-scroll lang para makita totoo.
Oras ng pagtatanghal.
Meron ba?
Andito lang. Kailangan hanapin.
Umasa tayo sa Diyos na yun nga.
Gawin natin.
Mrs. Kent.
Detektib.
Sabihin ni Detektib Bosch ang panig niya sa istorya.
Si Detektib Harry Bosch ay sumali sa usapan, 9:51 ng umaga.
Nasa iyo ang gamit ng asawa ko?
Oo.
Una, kung maipaliwanag ko ang pagtatrabaho ko.
'Di ko hinihingi paumanhin mo.
Gusto kong ibalik mo ang gamit ko at lumayo ka sa akin.
Naiintindihan ko.
Ganito, minsan, ang pagsara ng kaso, maaari tayong maligaw sa damuhan.
Makipot na tingin
Gusto mong ayusin. Minsan hindi mo kaya.
Halimbawa...
Naalala mo ng nilabas ko ang robe sa kloset at binigay sa yo?
-Oo. -Tama.
Pero...
Kung titingnan mo sa larawan,
andun ito sa upuan.
Pagkakuha ng litrato, binalik nila.
Maaari nga.
Yung tinext mo, sa gitna ng gabi,
hindi alam ang numero.
Tinap mo ang telepono ko.
May warant kami.
Sinong kausap mo, Mrs. Kent?
Mapangahas na ito.
'Di n'yo alam kelan titigil.
Pasensya sa istorbo. Umupo ka, Mrs. Kent.
Ang asawa mo ay may motion activated na spy kamera sa picture frame.
Umaandar ito, noong gabi.
Tingnan mo ang oras.
Pero nakuha ito ng dapat nakatali ka, mukha mo sa kama.
Gusto ko ng abogado.
Mukhang maayos.
-Mga pare? -O?
Dito abugado ni Mrs. Kent.
Patuluyin mo.
Papunta na.
Mga detektib.
Ms. Chandler.
Ngayon, nasaan ang kliyente ko?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Charisma Dela Cruz
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Charisma Dela Cruz