Bố ước con có thể ở bên bố.
Bố nhớ con lắm.
Này Brenner,
đừng có gọi thẳng cho sếp tôi để phàn nàn về tôi.
Thấy khó chịu hả? Đừng hèn thế, gặp thẳng tôi này.
Theo hệ thống cấp bậc mà.
Vớ vẩn.
Quấy rối nạn nhân mới vớ vẩn.
Vụ Kent kết thúc rồi.
- Vụ Craver thì chưa. - Phá nó đi, tránh xa bọn tôi ra.
Nhân tiện, tài liệu anh gửi bọn tôi là tang vật A.
Đó là cấp tin của anh mà.
Anh đã có mọi thứ về Craver trừ thứ tuyệt mật.
Cô ta báo cáo à?
Bị tỉnh giấc sáng này vì tiếng uỳnh uỵch.
- Cô ta thấy gì không? - Không dậy.
Đúng là uỵch thật.
Ừ.
SỞ CẢNH SÁT HOLLYWOOD
Không có gì. Ta còn bao lâu với cái này?
Bốn mươi tám giờ. Sắp rồi.
Tôi đang nghe nhanh hết mức có thể.
Gặp Brenner thế nào?
Tôi đánh động rồi. Để chờ xem.
An ninh Mạng làm thế này suốt.
Đang dò laptop, điện thoại, dữ liệu đám mây của anh ta.
Một số được mã hóa. Tôi có cái này.
Ai thế?
Daisy Clayton.
THANH TRA BOSCH
Thế này không đủ đâu.
Không ngờ thẩm phán vẫn cho phép.
Máy quay có thể cho chứng cứ ổn hơn.
ĐẠI ÚY DENNIS COOPER
Nếu anh có thể dò được dữ liệu. Rất có thể là không.
Cần xác minh chuyện trước khi hết thời hạn nghe lén.
Thấy nguy hiểm, cô ta sẽ khai ra đồng phạm.
Anh chắc đồng phạm là người của FBI?
Phải.
Vậy thì càng phải thận trọng.
Bọn tôi báo trung úy?
- Cứ để tôi. - Cảm ơn anh.
Chào!
Được rồi.
Một đêm yên ắng.
Tôi đã xem Bad Day at Black Rock trên điện thoại.
Robert Ryan diễn tốt thật.
The Professionals.
Dàn diễn viên miền Tây xịn cỡ The Wild Bunch.
Có Ryan, Lancaster, Lee Marvin, Jack Palance...
Claudia Cardinale.
Woody Strode.
Chào.
Sean Terrion và Teddy Hobbs? Vụ CAP các ông làm hè vừa rồi?
Ừ, thường xuyên chạm trán.
Tuần trước tôi vừa thấy Hobbs.
Kẻ lạ mặt trần truồng.
Tranh giành lãnh thổ nữa à?
Thâu tóm bằng vũ lực.
Vũ lực đến đâu?
Chết người.
Ai?
Terrion.
Bị đập vào đầu.
Có thể tìm Hobbs ở đâu?
Sunset và Las Palmas.
Có lẽ nên hoãn thanh toán khoản của anh Kent
đến khi bọn tôi điều tra xong.
Rất vui được báo tin. Bất cứ lúc nào.
Không có gì.
Ai thế?
Công ty bảo hiểm của Kent.
Không gì gây cản trở như điều tra án mạng.
Chính xác.
Nó sẽ khiến cô ta chú ý.
Tôi đi tìm hiểu vụ Daisy Clayton.
Có gì hãy báo tôi.
Luật bồi thường vì giam giữ sai đã thay đổi vào năm 2016,
từ 100 đô một ngày lên 140 đô...
Cho tôi con số.
Năm trăm nghìn.
Cho 10 năm? Khỉ thật.
Nhưng nếu Hạt nợ anh nhiều hơn...
Tại sao?
Vì nhiều lý do.
Ví dụ như công tố viên giấu chứng cứ bào chữa.
- Tức là... - Tôi biết nó nghĩa là gì.
Họ có giấu không?
Bọn tôi nghĩ là có.
Còn gì nữa?
Vì những bệnh chưa được điều trị, ngộ độc, ốm đau...
Viêm phổi?
Vì trong đó còn lạnh hơn kem.
Hoặc lính gác không bảo vệ được anh khỏi bạn tù bạo lực.
Cái này được không?
Thằng khốn đâm tôi ở sân.
Được đấy.
Bao nhiêu?
Năm đến bảy triệu.
Trừ phần cô.
Trừ phần tôi.
Là bao nhiêu?
Ba mươi phần trăm.
Nếu thắng kiện?
Tất nhiên rồi.
Chơi thôi.
Hiểu ý tôi không?
NHÀ BẾP BRADCO
Chào mừng đến Bradco.
Thanh tra Bosch, LAPD.
Alex Sands à?
Vâng.
Tôi đang làm án cũ. Cần cậu giúp.
Án cũ sao?
Khoảng 10 năm trước,
vào năm 2009, cô gái tên Daisy Clayton.
Cháu tưởng họ bắt được thủ phạm rồi.
Họ bắt được sát nhân hàng loạt, không phải kẻ giết cô bé.
Cháu cứ nghĩ đó là...
Hai người từng là bạn.
Vâng.
Mẹ cô bé nghĩ cả hai còn hơn thế.
Chỉ là bạn thôi ạ.
Cô ấy nhỏ hơn cháu vài tuổi.
Cháu che chở cho cô ấy.
Bọn cháu nghĩ thế là vui. Rong chơi ngoài đường...
Lãng mạn. Sống liều.
Hóa ra không phải nhỉ?
Vâng.
Không hề.
Cảm ơn.
Khỉ thật! Tôi không. Được rồi.
Không ai thấy Hobbs đâu. Công tố muốn gì?
Vụ chặt xác.
Cần thẩm vấn bạn tù bị cáo vì Trường hợp Đặc biệt.
- Ở đâu? - Kern.
- Bao giờ? - Mai.
Khốn kiếp. Mất luôn nửa ngày.
Anh định làm gì?
Hãy tìm Hobbs trên CHERS, có lẽ sẽ được.
Sau chuyện với Daisy, cháu thôi rong chơi, sống đàng hoàng hơn.
Cậu đã đi đâu?
Về nhà. Sacramento. Sợ khiếp vía.
Khiếp đến đâu?
Nhìn cháu xem.
Có việc, có vợ con. Một chiếc minivan.
Lần cuối gặp Daisy?
Đêm đó ạ.
Đêm án mạng?
Vâng.
Bọn cháu cãi nhau, cô ấy bỏ đi.
Cháu thấy cô ấy ở Sunset,
nói chuyện với gã đi xe van.
Có lên xe không?
Cháu không biết.
Cháu cho rằng cô ấy vẫn giận cháu, nên cháu bỏ đi.
Rồi cháu không gặp lại cô ấy nữa.
Xe van kiểu gì?
Màu trắng chăng?
Xe giao hàng.
Cháu xin lỗi, cháu không nhớ lắm.
Đó là công việc của Daisy.
Cô bé đứng đường?
Bọn cháu đều đứng đường.
Cách này hay cách khác.
Sau khi cô bé bị giết, sao cậu không báo cảnh sát?
Cháu không giúp gì được, nó có thể ảnh hưởng đến cháu nên...
Cháu biết nói gì đây?
Thấy cô bé lên xe van trắng chẳng hạn.
Cháu không nói thế.
Không cần phải nói.
Donna nói em nên ăn gì đi.
Vâng. Chị em vẫn còn chồng
để mà cho ăn.
Anh để cái này vào tủ lạnh nhé.
Anh nghĩ thêm về thứ tôi nhờ chưa?
Rồi.
Lũ Liên bang đã hủy hoại gia đình tôi.
Chúng giết chồng tôi.
Chúng khai man, đổ lỗi cho ta.
Tôi muốn công lý kiểu cứng rắn.
Cho những kẻ làm chuyện đó.
Nếu anh không thể giúp tôi,
tôi sẽ tìm người giúp được.
Khi nào tôi nên liên lạc với cô Kent?
Cho cô ta thêm một ngày đã.
Vậy có sát nút quá không? Nghe lén có thời hạn mà.
Ta phải tìm được thứ đang tìm đã.
Cooper không nói à?
Nói rồi. Tôi chỉ kiểm tra lại.
Khốn kiếp.
Anh làm bao giờ chưa?
Hồi cấp ba. Nhóm tranh luận.
Người bấm chuông.
Sao anh dụ được Thacker? Killoran ve vãn anh ta suốt.
Đúng thông điệp.
Nó tạo ra khác biệt với Thacker?
Lần đầu tiên đấy.
Chúc anh may mắn.
Chào nữ nghị sĩ.
Susanna.
Sếp Irving. Tôi là Jack Killoran.
"Ông hoàng xe cộ".
Tôi nổi tiếng quá.
Nhờ quảng cáo.
Anh cũng thế mà.
Bọn tôi không quảng cáo.
Anh đâu cần làm thế.
Ai cũng biết chuyện của anh mà.
Anh đã leo từ cảnh sát tuần tra lên cảnh sát trưởng.
Dân bản địa. Được yêu mến.
Và giờ anh còn có người chào hàng xuất sắc là Ray Thacker ủng hộ nữa.
Thôi nào. Thật thiếu công bằng.
Nghe nói anh đã mời anh ta.
Vâng.
Tôi đã không thể chốt đơn.
Làm chiến dịch bình dân
mà anh quen biết quá nhiều tai to mặt lớn.
Sếp, đến giờ rồi.
Chúc may mắn.
Cả anh nữa.
Cửa mở đấy.
Đại úy.
Tại sao tôi không được mời họp sáng nay?
Chẳng có lý do gì.
Định cập nhật cho cô thôi.
Tôi không để ý thời gian.
Bosch và Edgar bảo cô chưa?
- Họ bảo rồi. - Tốt.
Còn gì không?
Có vấn đề gì à?
Không.
Cô vẫn hài lòng chứ, Grace?
Ở Hollywood lâu quá rồi.
Tôi ổn.
Cô biết họ nói gì mà. Thay đổi cũng tốt như nghỉ ngơi.
Tôi chẳng muốn đi đâu cả.
Tuyệt. Rất vui khi nghe vậy.
Chào con.
Pizza thừa này bố. Jon & Vinny's.
Ngon đấy. Bố đã ăn trưa muộn.
Crow sao rồi?
Con nói thật nhé? Hơi đáng sợ.
Chắc Chandler đánh hơi thấy mùi tiền ở đó.
Hơi bất chấp đạo lý.
Cô ta là vậy.
Cô ta và anh cựu tù muốn chơi nhà nước.
Xin lỗi, Mads.
Chandler, làm công ăn lương.
Chỉ vậy thôi.
Con dắt Coltrane đi dạo đây.
Cảm ơn con.
TÊN: JOHN MCMULLEN
FORD ECONOLINE 91 LOẠI XE: VAN - MÀU: TRẮNG
Anh căng thẳng không?
Chuyện nhỏ so với phiên điều trần ủy ban cảnh sát.
Để xem số liệu ra sao, nhưng anh làm tốt lắm.
Cô có vẻ ngạc nhiên.
Không hề.
Tuy vậy, nếu thỉnh thoảng anh cười lên thì tốt.
Tôi sẽ tập, trước gương.
Killoran ghi điểm ở phần đại dịch vô gia cư.
Anh ta biết gì về nó chứ? Toàn ngồi trong showroom ở Van Nuys.
Nó là một loạt vấn đề về cơ cấu phức tạp, đã có từ lâu
mà không có giải pháp toàn diện.
Đó là anh nói vậy.
Tôi xin lỗi.
Anh ta sẽ tiếp tục khai thác nó.
Anh ta đã gây bất ngờ.
Ta cần đề xuất chính sách càng sớm càng tốt.
Và ta sẽ làm, vì nó là điều đúng đắn cho thành phố.
Nhưng, dẹp Killoran đi.
Hay lắm, ngài thị trưởng.
Jerry.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, tôi đi ngang qua đây.
Hai đứa sao rồi?
Gần đây không gặp chúng mấy.
Bận à?
Bù đầu.
- Tôi ghen với cậu. - Nhớ nghề à?
Dĩ nhiên rồi.
Điều tra sao rồi?
Đang tiến triển.
Tạm thời tôi sang RHD. Đội đặc nhiệm Marcos và Arias.
Thế còn gã Haiti?
Có vẻ đã có cửa.
Tôi có vài ảnh mới cho cậu.
Ông hứa rồi mà.
Tôi biết.
Cậu có muốn xem không?
Cái này ở đâu?
Xưởng sửa xe ở Jefferson Park.
- Cậu biết nó không? - Không.
Hội Jamaica thường xuyên ra vào đó.
Hovan đã hẹn gặp Avril.
Phó tướng của hắn đi thay.
Không biết có phải đây không.
Remi Toussaint.
Tôi vẫn còn nguồn.
Tôi giữ nó nhé?
Felix Mariama là tên ở đâu vậy?
Người Dominica.
Bán rất nhiều hàng, đúng như hắn nói.
Nội trợ, doanh nhân...
Hội giàu có.
Hầu hết. Có cả dân đường phố.
Mà không yếu.
Không.
Không yếu.
Thông minh đấy.
Cách hắn xử lý vấn đề.
- Cậu hài lòng chứ? - Vâng.
Nhưng tùy sếp thôi.
Tôi không trách RHD vì đã cướp vụ đó.
Vụ giết Daisy giống phương thức vụ của họ.
Ngoại trừ vết thuốc tẩy.
Trừ vết thuốc tẩy.
Rồi họ phát hiện ra hắn bị tạm giữ cái đêm cô bé chết.
Không thể gây án. Cô bé bị loại khỏi hồ sơ.
Hắn đã giết nhiều người.
Phải rồi. Tôi đã yêu cầu điều tra lại.
Trung úy của tôi từ chối.
Án để lâu. Trẻ lưu manh.
Khó lòng giải.
Theo vết tích trên người, cô bé không bị ngâm trong bồn tắm.
Tôi cũng nghĩ thế. Bồn nhỏ à?
Bồn di động, bằng nhựa.
Có thể tẩy thi thể ở bất cứ đâu. Trong xe.
Có dấu vết ở hông bên phải. Vết lõm, như kiểu logo.
Ừ, từ bồn tắm. Là "ASP". American Storage Products.
Vấn đề là, ở đâu cũng bán. Walmart, Costco...
Vậy cũng tốt rồi. Sau này sẽ có ích.
Hy vọng thế.
Làm hộ tôi cái này, xem mấy thứ này đi.
John Tẩy giả.
Hắn tự nhận là "John Tẩy giả".
Nhận nuôi trẻ cơ nhỡ.
Sứ mệnh Ánh trăng.
Cải đạo để đổi lấy chỗ ngủ. Rửa tội ngay tại chỗ.
David Curzon?
Một thợ sơn. Thích rình mò.
Bị xe buýt diễu hành tông chết.
Nhưng gã John này vẫn còn sống chứ?
Ừ, theo tôi biết là vậy.
BIÊN BẢN SMS - KHÔNG RÕ 2:03 SÁNG Hắn phá vụ bảo hiểm của Stan.
2:03 SÁNG - Quấy em thôi. Cứ bình tĩnh.
"8745".
A lô, Alicia Kent đây.
Chào, trung úy Grace Billets, LAPD đây.
Bọn tôi có đồ cá nhân của chồng cô. Muốn trả lại cho cô.
Ví, đồng hồ, nhẫn cưới của anh ấy...
Tôi rất cảm kích.
Khi nào cô có thể đến?
Chuyển phát được không? Tôi trả.
Không, tôi xin lỗi. Cô phải đích thân đến ký nhận ở đồn.
Đồn?
Phải, đồn Hollywood.
Phiền thật.
Quy trình bảo quản chứng cứ ấy mà.
Bao giờ?
Càng sớm càng tốt. Hôm nay, ngày mai?
Hôm nay không được.
Được rồi, mai vậy.
Không lâu đâu.
SỐ RÁC
CHÚ THÍCH: TIN NHẮN GỬI ĐI TỪ ALICIA KENT ĐẾN SỐ 213-172-8745.
"Hắn phá vụ bảo hiểm của Stan".
CHÚ THÍCH: TIN NHẮN GỬI ĐẾN ALICIA KENT TỪ SỐ 213-172-8745.
"Quấy em thôi. Cứ bình tĩnh".
Chết tiệt.
Crate.
Tôi cho mắt nghỉ thôi.
Nói tôi nghe về tin nhắn này đi.
Giữa đêm. Bất thường.
Số quen à?
Không. Trả trước. Sao thế?
Giống số rác mà thám tử tư thấy trong danh sách cuộc gọi của Alicia Kent.
Có gì rồi à?
Có thể là gã tòng phạm.
Hai người ở đây thật phí.
Anh bảo cấp trên đi.
Rodgers sao rồi?
Đỡ rồi. Sáng nay đã ngồi dậy. Ăn sáng một chút.
Ông ấy sẽ cảm kích nếu mấy ông bạn tốt đây ghé thăm đấy.
Tôi biết rồi.
Này, Pierce gọi đấy.
Cậu ấy và Vega đang thẩm vấn tại Kern,
hỏi liệu ta giúp được vụ Hobbs không.
Tìm Sunset và Las Palmas chưa?
Mất tích rồi.
Hắn không đi xa đâu.
Ừ.
Hắn sẽ ở góc đường có tiệm cà phê, trạm xăng và có đèn đỏ lâu.
Cô sẽ tìm các vi phạm kiểu Brady. Cô biết đó là gì chưa?
Công tố viên giấu chứng cứ?
Tốt đấy.
Có vẻ anh Crow của ta chính là Brady.
Thu thập tài liệu, phân loại, đảm bảo chúng đúng luật.
- Ta sẽ kiện công tố viên? - Không.
Công tố viên được miễn trừ.
Ta sẽ kiện Hạt LA.
Tôi làm ngay.
Alicia Kent sao rồi?
Sáng mai 10:00.
Lúc trát hết hạn. Cô ta thế nào?
Bực dọc.
Có thể tối qua vừa nhắn đồng bọn.
Tuyệt vời.
Mong là J. Edgar đang tiến hành.
Đang làm rồi.
Tôi e là sẽ không có đủ.
Tôi cũng thế.
Chúa phù hộ ông.
Lời khuyên nhé...
Ông nên nói "Chúa phù hộ" trước khi đếm tiền.
Nhưng không đếm, sao biết có đáng phù hộ không?
Cũng đúng.
Tôi không trần truồng.
Tôi trân trọng điều đó.
Thực ra, tôi đang tìm Sean Terrion.
Biết hắn đâu không?
Không.
Tôi mua bữa sáng cho ông thì sao?
Ta sẽ tìm cách.
Tôi đã dò khắp các ổ cứng và thiết bị.
Ở chỗ An ninh Mạng cả sáng.
Không thấy gì.
Đoạn video phải ở đâu đó.
Tôi có ý này.
Chưa ai kiểm tra mạng cục bộ ở St. Ag.
Mạng cục bộ?
Mạng nội bộ bệnh viện.
Kent có máy trạm.
Hồ sơ bệnh nhân tuyệt mật.
Sẽ cần trát siêu cụ thể cho thứ đó.
Tôi có thể xin. Biết tìm ở đâu rồi.
Được rồi, gặp lại sau. Cảm ơn.
SỨ MỆNH ÁNH TRĂNG
MỌI NGƯỜI ĐỀU ĐƯỢC CHÀO ĐÓN
Xin chào?
Muốn giúp tôi không, ông McMullen?
LAPD. Thanh tra Bosch.
"Chúa đã bao vây đường tôi đi. Ngài đã phủ bóng tôi lên đường tôi".
Tò mò về chiếc van ngoài đó.
Tôi từng lái nó, bên trong có thêm chỗ ở và giường.
Giờ tôi chủ yếu lấy phụ tùng của nó cho xe mới.
Năm 2009 nó còn chạy không?
Có chứ.
Ông nhớ đứa trẻ này không?
Con gái. Tên Daisy Clayton?
Từng ở đây một đêm.
Hôm sau, cô bé đi mất.
Ông lập tức nhớ ra cô bé.
Rất nhiều đứa trẻ của tôi bị lạc lối.
Daisy đã mất, nhưng tôi thấy hài lòng.
Vì cô bé đã mất?
Vì tôi đã cứu rỗi cô bé trước khi mất.
Nếu chúng đồng ý rửa tội, tôi cho chúng bữa ăn và chỗ ngủ.
Viết tên chúng lên bảng.
Tôi đưa chìa khóa, chúng làm gì với nó thì tùy.
Đây là ảnh những đứa không vượt qua được.
Giờ chúng đã ở thiên đường...
Không phải trần thế.
Biết cô bé đi đâu không?
Daisy đã gọi về nhà, nói ai đó đang đến đón.
Rồi tôi nghe nói cô bé chết.
Nó khiến tôi đau lòng.
Thủ phạm vẫn chưa bị bắt.
Ông nghĩ đó là tôi?
Ông minh oan đi.
Đêm đó ông ở đâu, xe van ông ở đâu?
Cách đây mười năm?
Cố mà nhớ đi.
Dường như chi tiết có chút nhầm lẫn, Teddy ạ.
Ông nói lần cuối thấy Terrion là thứ Năm.
Ừ. Đúng vậy. Ăn khoai không?
Không, cảm ơn.
Ông còn nói cả thứ Sáu, thứ Bảy,
có thể là cả Chủ nhật.
Tôi không đeo đồng hồ.
Tôi xin trích dẫn lời ông nói năm ngoái,
"Ngày mai hắn ở chỗ tôi, có thể sẽ hỗn loạn lắm".
Điều đó có xảy ra không?
Hắn chiếm chỗ ông?
Tôi không muốn làm thế...
Nhưng đó là góc đường của tôi.
Của tôi.
Và sự hỗn loạn đã xảy ra.
Có vẻ là như vậy.
Bảo vệ địa bàn. Tôi nói đúng không?
Của hai người đấy.
Cùng nhau chung sống,
lúc bệnh tật và lúc khỏe mạnh,
khi giàu hay khi nghèo.
Với chiếc nhẫn này, ta kết hôn.
Nghe nói Crate và Barrel đã giúp.
- Họ phá án luôn. - Nhanh thật.
Họ sẽ nhắc suốt cho xem.
Nghe nói Crate và Barrel đã cứu hai người. Thấy sao?
Tuyệt.
Lấy được trát chưa?
Rồi. Ngay sáng mai.
Thôi nào. Sắp hết giờ rồi. Cô ta đến lúc 10:00.
Có quá dựa vào máy quay lén không?
Có thể không có gì.
Tôi nghĩ Stanley Kent sẽ giúp ta.
Từ dưới mồ?
Không, từ mạng cục bộ ở St. Ag.
Nếu cậu cần giúp về máy tính thì cho tôi biết.
Chào Melissa. Bố cháu sao rồi?
Ông ấy qua đời cách đây một giờ rồi.
Một cơn đau tim khác.
Họ không thể làm được gì.
Nếu gã này gây rắc rối gì cho cô...
Jun, đây là Bill Frank.
Bill là rabbi của anh ở sở.
Rất vui được gặp ông.
Tôi hiểu rằng cô là nguyên nhân Irv muốn tranh cử thị trưởng.
Ông không nghĩ anh ấy sẽ làm tốt?
Không, ngược lại... Tôi nghĩ cậu ấy sẽ làm cực tốt.
Tôi cũng vậy.
Ừ, mất mát cho sở, lợi ích cho thành phố, đúng thứ LA cần.
Nên là, cảm ơn cô.
Rất hân hạnh.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Sao không gặp Avril ở câu lạc bộ?
Một nửa cơ sở của hắn hợp lệ.
Sẽ dắt mũi Hovan một thời gian, đến khi chắc chắn.
Tiếng Creole, "giải cứu".
- Vỏ bọc à? - Bán hợp lệ.
Đút túi một phần tiền góp, còn lại cho Haiti.
Chắc là một trong mấy chỗ rửa tiền.
Rất nhiều khoản quyên góp nhỏ.
Avril làm gì ở quê nhà?
Cảnh sát chìm.
Ta đang nói về loại bất động sản nào?
Tòa căn hộ, cửa hàng tiện lợi, hộp đêm.
Tiệm pachinko.
Anh có hứng thú với lĩnh vực cụ thể nào không?
Tôi đang xem xét về dài hạn.
Không thì chẳng bõ làm.
Phí thì sao?
Phí rất phải chăng. Một được một.
Đắt quá.
Nhiều thì giảm giá chứ.
Một được ba chẳng hạn.
Còn tùy thuộc vào quy mô đầu tư.
Thế này sẽ được. Chắc chắn.
Tôi muốn khởi đầu khiêm tốn hơn.
Để xem nó thế nào.
Chào bố.
Lúc nãy con nghe bố nói chuyện.
Về Rodgers à?
Con lại dậy sớm rồi.
Nhiều việc nhỉ.
Thêm vụ phải tóm tắt.
Chandler bắt con làm nhiều quá.
Một tấm gương làm miệt mài khác.
Bố không biết nên nói sao.
Đó là một lời khen.
Đừng ngưỡng mộ cô ta quá, Mads ạ.
Lợi dụng luật biến tội phạm thành triệu phú
để làm giàu cho bản thân.
Đâu phải không có triệu phú phạm pháp.
Chính xác.
- Cô ấy làm tốt vụ của bố. - Rất tốt.
Không phủ nhận cô ta giỏi chuyên môn. Nên bố mới thuê.
Không thể bắt người vì tội họ không làm.
Kể cả đó là Dante Crow.
Dĩ nhiên là không.
Nhưng sao ạ?
Hắn sẽ lại vào tù trước khi kịp nhận tiền.
- Sao biết được. - Biết chứ.
Ngày trọng đại?
Sự kiện chính.
Chúc bố may mắn?
Cảm ơn. Yêu con.
Yêu bố.
Chào Juan.
Alicia Kent đến rồi.
Khỉ thật. Cô ta đến sớm.
Cô ta ở phòng thẩm vấn.
Được rồi, gọi Bosch đến đây.
Được rồi.
TIẾN SĨ STANLEY KENT KỸ SƯ Y VẬT LÝ
BỆNH VIỆN ST. AGATHA ĐĂNG NHẬP VỚI TƯ CÁCH STANLEY KENT
Máy chủ chỉ dành cho bệnh nhân hay mục đích nghiên cứu.
Không có đâu.
Thế nên nó mới là chỗ giấu tốt.
Có theo dõi hệ thống mà.
Vẫn phải biết nơi để tìm.
Đây rồi.
BOSCH ALICIA ĐANG Ở HOLLYWOOD RỒI
Chết tiệt!
Chào, xin lỗi đã để cô chờ.
Cô uống gì không? Cà phê chẳng hạn?
Không, cảm ơn.
Bao lâu nữa?
Vài phút thôi. Bọn tôi đang thu gom giấy tờ.
Cô không uống gì thật ư?
Làm nhanh để tôi về.
Bọn tôi đang tiến hành, tôi hứa.
Nghe này, tôi biết đây là một trải nghiệm mệt mỏi với cô.
Rất mệt.
Vậy nếu bọn tôi có thể giúp gì.
Thực ra, vì tôi đã ở đây...
Vâng?
Tôi muốn khiếu nại.
Về việc gì?
Thanh tra Bosch của cô.
Tôi ghi âm được chứ?
Có cần không?
Chà, nó... Để bảo vệ mọi người.
Trung úy Grace Billets với Alicia Kent
lúc 9:36 sáng, ngày 22 tháng 6.
Vậy, Bosch làm sao?
Anh ta gọi cho bảo hiểm.
Bảo họ hoãn thanh toán bảo hiểm của Stan.
Đó là quy trình nếu có án mạng.
Tôi được đặc vụ Brenner đảm bảo rằng vụ án đã khép lại.
Tay thanh tra chưa đọc thư báo,
và có vẻ cô cũng chưa đọc.
Nó không phải vụ của FBI, mà của bọn tôi.
Và Bosch có thể phiền phức nhưng anh ấy có ý tốt.
Được rồi.
Cho tôi xin đồ của chồng?
Dĩ nhiên rồi.
Giấy tờ chắc sẵn sàng rồi đấy. Xin lỗi.
Tôi sẽ trở lại ngay.
- Ông nói 10:00 mà. - Cô ta đến sớm. Tìm được chưa?
Đây, video từ tối hôm đó.
Phải lướt để tìm ra sự thật.
Đến giờ rồi.
Có gì không?
Tôi biết nó ở đây. Tôi phải tìm đã.
Hy vọng là thế.
Làm thôi.
Cô Kent.
Thanh tra.
Thanh tra Bosch muốn kể cô nghe chuyện theo góc nhìn anh ấy.
Thanh tra Harry Bosch, tham gia cuộc hội thoại, 9:51 sáng.
Anh có đồ của chồng tôi không?
Tôi có.
Trước tiên, cho phép tôi giải thích cách tôi làm việc.
Tôi không yêu cầu xin lỗi.
Tôi muốn anh trả lại đồ và tránh xa tôi ra.
Tôi hiểu.
Nghe này, đôi lúc, khi khép lại một vụ án, bọn tôi bị sa đà vào tiểu tiết.
Tầm nhìn hạn hẹp.
Muốn xử lý mọi chuyện. Đôi lúc không thể.
Ví dụ...
Cô có nhớ khi tôi lấy áo choàng từ tủ rồi đưa cho cô không?
- Có. - Được rồi.
Nhưng...
Nhưng cô có thể thấy trong ảnh này,
nó nằm trên ghế.
Sau khi chụp ảnh, chắc chúng đã treo nó vào trong tủ.
Chắc vậy. Cũng hợp lý.
Tin nhắn cô gửi, giữa đêm qua,
số lạ.
Anh nghe lén tôi.
Bọn tôi có trát.
Cô liên lạc với ai, cô Kent?
Thật quá quắt.
Mấy người không biết điểm dừng.
Xin lỗi đã xen ngang. Cô Kent, hãy ngồi xuống.
Chồng cô cài máy quay lén ở khung ảnh, kích hoạt qua chuyển động.
Nó hoạt động vào đêm án mạng.
Kiểm tra thời gian đi.
Nó được quay lúc lẽ ra cô phải bị trói, nằm sấp xuống giường.
Tôi muốn luật sư.
Trông đẹp đấy.
- Này? - Vâng?
Luật sư của cô Kent đến rồi.
Đưa anh ta vào đi.
Đến ngay đây.
Thanh tra.
Cô Chandler.
Thân chủ của tôi đâu?
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Ka Nguyen rồi.