‫كانت أمارس علاقة غير شرعية.‬
‫لا بد أن "ستان" شك بذلك. لذا وضع كاميرا مخفية في غرفة المعيشة.‬
‫ما هي أدلتهم ضدك؟‬
‫فيديو من الليلة التي قُتل فيها‬
‫ورسالة نصية أرسلتها الليلة الماضية.‬
‫كيف حصلوا على الرسالة؟‬
‫تنصّتوا على هاتفي. هل هذا قانونيّ؟‬
‫سنكتشف ذلك. لمن بعثت الرسالة؟‬
‫لحبيبي.‬
‫هل أجاب على رسالتك؟‬
‫أجل.‬
‫سنفترض أنهم رؤوا رسالته أيضاً.‬
‫أهو متورط في الموضوع؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن الفيديو، هل شاهدته؟‬
‫يظهرني وأنا أمشي في غرفة المعيشة في الوقت الذي يجب أن أكون فيه مقيدة كرهينة.‬
‫كانت صورة المطالب مُلفقة.‬
‫أردت فضّ زواجي ليس إلا. هذا كل شيء.‬
‫لم ينبغ أن يموت "ستان".‬
‫لديكم فيديو من كاميرا خفية لامرأة تتجول في منزلها بلباس الحمام.‬
‫في الوقت نفسه الذي ادعت فيه أنها قُيدت وكُممت.‬
‫ليس لموكلتي أيّة علاقة بموت زوجها.‬
‫إنها على الأقل جزء من مؤامرة إجرامية انتهت بقتله.‬
‫لم تحتاج إلى الضغط على الزناد بنفسها.‬
‫نريد أن نعرف من فعل.‬
‫سأتصل بالمدعي العام.‬
‫أظن أنه يمكننا أن نعقد اتفاقاً.‬
‫شكراً.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫العميلة "سيلفيا ريس" من المباحث. أبحث عن المحقق "بوش".‬
‫سأخبره أنك هنا.‬
‫"محقق - شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫لا داعي لمجالستي.‬
‫لا أجالسك.‬
‫أأنت متأكدة أنك لا تودين تناول...‬
‫لا، شكراً.‬
‫لا ألومك.‬
‫بالنسبة إلى كوب من القهوة، إنه بلا طعم لكنه يزود الجسد بالكافيين بفعالية.‬
‫وهذا مهم.‬
‫"ريس".‬
‫آسف لأنني تركتك تنتظرينني. شكراً يا "مانك".‬
‫على الرحب.‬
‫لم دعوتني إلى هنا؟‬
‫لم يقتل السياديون "كينت".‬
‫بل زوجته وعشيقها من قتلاه.‬
‫- أستوجهون لها التهمة؟ - المدعي العام يعقد اتفاقاً الآن.‬
‫أما زلت تعتقد أنه "برينر"؟‬
‫سأكتشف ذلك قريباً.‬
‫أريد أن أتواجد.‬
‫لهذا اتصلت بك. أأخبرت أحداً بقدومك؟‬
‫ليس بعد. لماذا؟‬
‫خوفاً من تسرّب المعلومات. لا أريد إخافة حبيبها.‬
‫نحن لا نسرّب المعلومات.‬
‫لا بأس. انتظري هنا. سأعود بعد قليل.‬
‫أيها السيدان.‬
‫تدّعي أنها لم تعرف شيئاً عن الجريمة إلى أن وقعت.‬
‫بالتأكيد، لم تعلم.‬
‫- هل ستتخلى عن شريكها؟ - ستفعل.‬
‫ستتعاون كلياً مع تحقيقكم.‬
‫وما المقابل؟‬
‫مؤامرة بقصد الابتزاز، سنتان في السجن.‬
‫بحق؟ سنتان؟‬
‫لديها ما يمكن أن تفاوض عليه. شريكها عميل فيدرالي.‬
‫وإن يكن؟ قُتل شخص ما.‬
‫هذا هو الاتفاق أيها المحقق.‬
‫- عندما تكونين جاهزة. - كوني صريحة.‬
‫لا يمكن أن يُستخدم أيّ مما تقولينه ضدك‬
‫ما دمت تلتزمين بمعايير الاتفاق.‬
‫منذ عام تقريباً، بدأت علاقة غرامية مع "كليفورد ماكسويل".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫منذ 12 يوماً، قتل زوجي "ستانلي كينت"، دفاعاً عن نفسه.‬
‫كيف بدأت علاقتكما؟‬
‫جاء إلى المنزل لإطلاع "ستانلي" على بروتوكولات أمنية جديدة.‬
‫كانت لديّ بعض الأسئلة الإضافية.‬
‫انتقلنا من لقاء لتناول القهوة إلى عشاء.‬
‫ومن عشاء إلى...‬
‫أين كنتما تلتقيان؟‬
‫في الفنادق.‬
‫وحين اكتشفت أنها أكثر من علاقة عابرة، استأجرت شقة في مركز المدينة.‬
‫- متى قررت قتل زوجك؟ - لم أفعل ذلك!‬
‫لم أقرر أيّ شيء يتعلق بقتله.‬
‫وضّحت موكلتي منذ البداية أن ليس هذا ما حدث.‬
‫أحاول أن أفهم روايتها أيتها المحامي.‬
‫أردت الحصول على طلاق.‬
‫رفض "ستان" التنازل عن حقه في براءة اختراعي.‬
‫عرضت عليه نصف مليون دولار لشراء حصته.‬
‫مبلغ كبير.‬
‫هذا أكثر من منصف، لأنه كان اختراعي.‬
‫لكنه رفض؟‬
‫وجد "كليف" خطة لإجباره على الموافقة.‬
‫وجاريته فيها.‬
‫ماذا كانت خطة "كليف"؟‬
‫أردنا أن يسرق "ستان" السيزيوم.‬
‫- لماذا؟ - الشرط الأخلاقي.‬
‫هذه جناية.‬
‫تخرق اتفاقية ما قبل الزواج. صحيح؟‬
‫كان سيخسر حقه في براءة اختراعي على أية حال.‬
‫قدمت له أفضل صفقة، وظننت أنه سيقبل بها.‬
‫سرق السيزيوم مُكرهاً كي يحميك.‬
‫- يمكن لأيّ محام بارع أن يستغل هذا. - بالتأكيد.‬
‫لكن كان "كليف" جاهزاً لرفع ملفات على الإنترنت‬
‫تربط "ستان" بالسياديين.‬
‫زوجي، الليبرالي.‬
‫من كانت المحكمة ستصدّق؟‬
‫متعاطف مع السياديين سرق مواد مشعة‬
‫تكفي لتسميم المدينة كلها،‬
‫أم عميل المباحث البطل الذي ألقى القبض عليه؟‬
‫لم يكن يُفترض حدوث ذلك، صحيح؟‬
‫كان "ستان" رجلاً ذكياً.‬
‫كان ليخسر كل شيء.‬
‫لو وقّع الأوراق وأعاد السيزيوم،‬
‫لما علم أحد بأيّ شيء.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ذهب "كليف" إلى "أوفرلوك" لمقابلة "ستان".‬
‫قال إن "ستان" هاجمه، وحاول أن يكون بطلاً.‬
‫قال "كليف" إنه دافع عن نفسه.‬
‫فانتقلتما إلى الخطة البديلة. ألقيتما اللوم على السياديين.‬
‫صحيح.‬
‫أتتوقعين أن نصدّق هذا الكلام؟‬
‫صدّقوا ما تشاؤون.‬
‫سلّمتكم موكلتي للتو الرجل الذي قتل زوجها.‬
‫عليّ الاتصال بـ"برينر".‬
‫وعليّ الاتصال بالرئيس "إرفينغ".‬
‫قصة جيدة. تتلاءم مع المعطيات.‬
‫- لكن لدى "ماكسويل" نسخة مختلفة. - أتحرّق لسماع روايته.‬
‫إن كانت تكذب، سنتجاهل اتفاقيتها، وسنعتقلهما كليهما.‬
‫أوافقك الرأي يا صاح.‬
‫إنه شريكي. يجب أن أكون موجودة حين تقبضون عليه.‬
‫يثق بي. يمكنني المساعدة.‬
‫رجاءً.‬
‫"يساورني شعور لا يفارقني‬
‫يساورني شعور لا يفارقني‬
‫لا يفارقني"‬
‫المحقق "بوش"‬
‫"أحبيني"‬
‫"الهدف رقم 1"‬
‫كان ذلك سريعاً. يمكنك التعامل مع تلك القاضي.‬
‫"الهدف رقم 2"‬
‫طلبت أن نحصل على نتائج، ففعلنا.‬
‫والمراقبة على قدم وساق.‬
‫هذا هاتف "ماكسويل" الخاص بالمباحث، وهذا رقمه المؤقت السري.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫قولي له إنك تريدين مقابلته، وإن الأمر طارئ.‬
‫أريد مقابلتك.‬
‫سأنتظرك في الشقة. تعال رجاءً.‬
‫مجمع "برودواي بالاس". الشقة رقم 1017.‬
‫وصلت وحدة التحقيقات الخاصة. وقوات الاقتحام متأهبة.‬
‫سنراقب الشقة إلى أن يصل.‬
‫إن أتى.‬
‫أجيبي على اتصاله.‬
‫"كليف". ما الأمر؟‬
‫لقد تأخرت. عليّ أن أقابل المخبر.‬
‫- هل من جديد؟ - على الإطلاق.‬
‫حسناً. أراك لاحقاً.‬
‫أتظنين أننا كُشفنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قال القضاء كلمته.‬
‫لم يعد هذا تهديداً إرهابياً محلياً،‬
‫بل تحقيقاً في جريمة قتل.‬
‫"ماكسويل" أحد رجالي. يقع تحت مسؤوليتي.‬
‫أعطيك تحذيراً مسبقاً كنوع من المجاملة.‬
‫دعنا نؤدي عملنا.‬
‫لا أثر لـ"ماكسويل" في مجمع "بالاس".‬
‫استطعت تحديد مكانه بسبب رقمه المؤقت.‬
‫إنه على الطريق الـ5، يتجه جنوباً.‬
‫- هل يتجه نحو "المكسيك"؟ - هاتفه يتجه إلى هناك.‬
‫حسناً، لنرسل منطاد مراقبة ونراقب سيارته.‬
‫"بيرس" و"فيغا" نسّقا مع مقاطعتيّ "أورانج" و"سان دييغو".‬
‫سنجد مكاناً آمناً لانتظاره.‬
‫وأعلمي حرس الحدود تحسّباً.‬
‫لك ذلك.‬
‫لنذهب.‬
‫أظن أنه ما زال في المدينة.‬
‫أظن أن الهاتف مجرد تضليل كي يكسب الوقت.‬
‫ربما قالت شيئاً ما خلال اتصالها، وحذّرته.‬
‫أو شاهد وحدة التحقيقات الخاصة تراقب الشقة.‬
‫مجمع "برودواي" و"أوليمبك". أراد مكاناً مع إطلالة.‬
‫الشارع المقابل لفندق "أيس".‬
‫تبعها المحقق الرئيسي إلى هناك. أحد أماكنهما الموثوقة.‬
‫أنا مخطئة، الطريق يحتاج إلى 20 دقيقة.‬
‫لا يمكنك أن تبلغي أيّ مكان بـ20 دقيقة الآن.‬
‫"(يسوع) المخلّص"‬
‫"فندق (أيس)"‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بكم في فندق "أيس".‬
‫نبحث عن هذا الضيف.‬
‫نزل في الفندق منذ بضع ساعات.‬
‫جناح الشرفة، الغرفة 703.‬
‫- أما زال هنا؟ - لم أره يغادر.‬
‫شكراً لك.‬
‫دعني أتول الأمر.‬
‫سننتظر قوات الاقتحام.‬
‫"بيليتس". أجل.‬
‫أوقفت شرطة "سانتا آنا" سيارة "ماكسويل". ولم يكن هو من يقودها.‬
‫إنه في فندق "أيس" في مركز المدينة.‬
‫ظننت أنك في طريقك نحو الجنوب.‬
‫سأشرح لك لاحقاً.‬
‫تباً! قلت لها أن تنتظر.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫افعل ذلك.‬
‫هذه أنا يا "كليف".‬
‫أريد التحدث إليك ليس إلا.‬
‫سأدخل يا "كليف".‬
‫هذا تصرف متهور.‬
‫أكنت ستنتظر قوات الاقتحام إن كان "إدغار" مكانه؟‬
‫لكنت فعلت ما فعلته.‬
‫تباً!‬
‫إنه يسير على قدميه. في المسرح.‬
‫- ينزل من السقف. اتجه نحو الخشبة. - عُلم.‬
‫تطارد الشرطة سيراً مشتبهاً به في جريمة قتل‬
‫في مسرح فندق "أيس".‬
‫سنفترق. احذري من إطلاق النار.‬
‫مهلاً!‬
‫لا مهرب أمامك يا "كليف".‬
‫أرني يديك.‬
‫حسناً.‬
‫سيبرّئونها.‬
‫رمية ممتازة.‬
‫لكن لن تتطور مسيرتها المهنية.‬
‫إنها خائنة.‬
‫قتلت شريكها.‬
‫لن ينسى رفقاؤها ما فعلته.‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫سأفعل.‬
‫تحدثت إلى "أليكس ساندز".‬
‫هل كانت "ديزي" تعمل في الدعارة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ساورني القلق بهذا الشأن.‬
‫لم تخبرك أنها عُمّدت من قبل واعظ أماكن عامة في "هوليوود"؟‬
‫لا.‬
‫لديه صورة لها على حائطه.‬
‫هل هو من قتلها؟‬
‫رفع فريق المهمات بصمة جزئية عن جسد "ديزي"‬
‫وقارنها ببصمة الواعظ.‬
‫لم تتطابقا.‬
‫حسناً.‬
‫جعلها تتصل بالمنزل.‬
‫قال إنها كانت تطلب من أحد أن يأتي ويقلّها.‬
‫لكنت تذكرت ذلك.‬
‫قال الواعظ إنه رجل. كان قادماً ليقلّها.‬
‫هل من الممكن أن يجيب أحد آخر على هاتفك؟‬
‫ربما أجاب على الهاتف "روي".‬
‫من يكون "روي"؟‬
‫كان حبيبي لفترات متقطعة حينها.‬
‫أتعرفين أين نجده؟‬
‫- سأجده. - ألا تتواصلين معه؟‬
‫- لم نكن نصلح لبعضنا. - حسناً.‬
‫اتصلي بي حالما تجدينه. لا تخبريه بما يتعلق الأمر.‬
‫- دعيني أتحدث إليه، اتفقنا؟ - اتفقنا.‬
‫لدينا رقم "ماكسويل" المؤقت.‬
‫ربما استخدمه لتنسيق قتل "ستانلي كينت"،‬
‫وربما "بين كريفر".‬
‫هل تظن أن "كليف" قتل مخبره أيضاً؟‬
‫أرجّح ذلك.‬
‫قادتنا معلومات "كريفر" القيمة إلى عائلة "ستراوت".‬
‫وكان وضع "كريفر" غير معلوم.‬
‫نظرية مقبولة.‬
‫تباً.‬
‫يجب أن نصل إلى مسكن "ماكسويل".‬
‫سنبقيكم على اطلاع.‬
‫- بعض الأغراض مفقودة. - ملكية للمباحث.‬
‫لم نأخذ أيّ شيء يتعلّق بتحقيقكم.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫- "هاري". - أجل؟‬
‫فارغة تماماً.‬
‫أخذوا بطاقة الذاكرة.‬
‫لم يأخذوا شيئاً متعلقاً بتحقيقنا.‬
‫"ليزي كلايتون". كم تسعدني رؤيتك.‬
‫أتريدين مشروباً؟‬
‫"روي".‬
‫دعيني أخمن. تشتاقين إليّ.‬
‫هل اتصلت بك "ديزي"؟‬
‫- وطلبت منك أن تقلّها في "هوليوود"؟ - ماذا؟‬
‫في ذلك الصيف. قبل أن تموت.‬
‫أرادت أن تعود إلى المنزل يا "روي".‬
‫ربما. لا أعرف. مضى وقت طويل على ذلك.‬
‫ماذا تعني يا "روي"؟‬
‫كان ذلك قبل 10 سنوات. لا أتذكّر.‬
‫إن اتصلت بي لكنت أخبرتك.‬
‫إن كنت لا تتذكرين، فهذه مشكلتك.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫لا بد أنك كنت منتشية حينها.‬
‫سحقاً لك!‬
‫لدينا مشكلة هنا.‬
‫تفقّد هذا يا "جيري".‬
‫حمّل قسم جرائم الحاسوب أخيراً رقم "ماكسويل" المؤقت.‬
‫كان الرجل مغرماً.‬
‫ومات بسبب ذلك.‬
‫هذا من حسن حظها.‬
‫لا يمكن الآن أن يتعارض مع روايتها.‬
‫ما هذا؟‬
‫"9 يونيو 2019 - (ماكسويل) إلى رقم مجهول:‬
‫هل تعرف حقاً مع من تعمل؟‬
‫(ماكسويل) إلى 818-164-8243. تم إرسال صورة."‬
‫أرسل صورة أيضاً.‬
‫وها هو "كريفر".‬
‫أراد "ماكسويل" إخبار أحد بأن "كريفر" كان يتحدث إلى المباحث.‬
‫إذاً، كشف "ماكسويل" عن مخبره ثم قتله؟‬
‫أو جعل أحد السياديين يقتلونه.‬
‫إنهم يقارنون الحمض النووي لـ"ماكسويل" مع عينة مأخوذة من قميص "كريفر".‬
‫- والسيدة "كينت"؟ - دفعت كفالة.‬
‫ستحصل الآن على الجانب الأفضل من اتفاقية تخفيف الحكم.‬
‫يصعب تقبّل هذا أيضاً.‬
‫أجب على الاتصال، انتهى حديثنا.‬
‫"بوش" يتكلم.‬
‫أجل، أعرفها.‬
‫لن يوجّه الرجل أيّة تهمة. ولم يشأ أن يتحدث إلينا.‬
‫- أين هو؟ - في المنزل، يداوي جراحه.‬
‫لدى هذه الفتاة قبضة يمنى قوية.‬
‫سأتولى الأمر. أقدّر ما فعلتماه.‬
‫في أيّ وقت.‬
‫أتمنى ألا يتكرر ذلك.‬
‫لم أكن أشرب الخمر.‬
‫قلت لك دعيني أتحدث إليه.‬
‫أردت أن أسأله لماذا لم يخبرني أن "ديزي" اتصلت.‬
‫وماذا قال؟‬
‫قال إنني كنت منتشية.‬
‫وهل كنت منتشية؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫تعالي.‬
‫أكنت تعلم أن "ديزي" كانت في دار رعاية بديلة؟‬
‫رأيت ذلك في ملفها.‬
‫لا تعرف كيف كان الوضع.‬
‫فعلت كل ما بوسعي لأعيدها.‬
‫ذهبت إلى لقاءات، وأقلعت عن معاقرة الكحول.‬
‫حضرت كل زيارة، وكل موعد حددته محكمة.‬
‫أردت فرصة لأعوضها عما جرى فحسب.‬
‫أن أتحسّن.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أيمكنك أن توصلني إلى اجتماع؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"نادي نساء (نورث ريدج)"‬
‫لن أتخلى عن قضية "ديزي".‬
‫أعرف.‬
‫اتصلي بي إن احتجت إلى أيّ شيء. اتفقنا؟‬
‫"ريس"؟‬
‫بالتأكيد. أراك هناك.‬
‫مرحباً، ظننت أنك غادرت.‬
‫غادرت، ذهبت لزيارة "باورز". خرج من المستشفى اليوم.‬
‫- كيف حاله؟ - أفضل.‬
‫يفكّر في استخدام معاشه التقاعدي لبناء حوض سباحة.‬
‫هنيئاً له.‬
‫ماذا تفعلين هنا حتى هذا الوقت؟‬
‫معاملات قضية قتل "تيريون". لا أحب الاستعجال في العمل.‬
‫أتمنى لو كان الجميع يتمتع بمهنيتك هنا.‬
‫أقوم بعملي ليس إلا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫قولي لـ"رونديل" أن ينجز ما يتعيّن عليه.‬
‫أليس هذا عملك؟‬
‫معذرةً؟‬
‫سأخبره بذلك.‬
‫أستمر في تخيل المشهد مراراً وتكراراً.‬
‫عليك تجاوز الأمر.‬
‫لو رأيته بوقت أبكر.‬
‫لو أخفضت مسدسي...‬
‫لكنت أنت من مات.‬
‫عامان.‬
‫تحصّلت على عقوبة عامين في السجن ومات شريكي.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫لا، ليس عدلاً.‬
‫استلم "كليف" سيارة تنصّت منذ عدة أشهر. في أحد أيام عطلته.‬
‫لم يحتاج إلى تسجيل الصوت في يوم عطلته؟‬
‫ربما أراد ضماناً في حال جرى خطب ما‬
‫وحاولت إلقاء اللوم عليه.‬
‫وهذا ما فعلته، بحذافيره.‬
‫أجل.‬
‫لا بد أن الملفات الصوتية مُخزنة في مكان ما.‬
‫تفقدت، ولم أجدها.‬
‫ربما أكون مخطئة.‬
‫ربما ليس شيئاً مهماً. مجرد حدس.‬
‫سأتفقد ذلك.‬
‫لم تسمع بذلك عن طريقي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل نحن متأكدان من وجودها هنا؟ - كلا.‬
‫"جيري".‬
‫مرطب شفاه.‬
‫خبأها في مكان مكشوف.‬
‫زوج سعيد.‬
‫عاشقان نمطيان.‬
‫لقاء "ماكسويل" مع "كريفر".‬
‫لا بد أنه وضع الكاميرا في مكان قريب، أخذ الصور بنفسه.‬
‫هل هذا ملف صوتي؟‬
‫لنسمعه.‬
‫يمكننا إجباره على التوقيع.‬
‫لن يوقّع أبداً. أعرفه.‬
‫- قلت إنه عمليّ. - إنه عنيد أحمق.‬
‫لا يمكن أن يتعقبوا سيارتي.‬
‫يمكنك استخدام سيارة "ستان".‬
‫ممتع أن نشغله أمام هيئة المحلفين.‬
‫أوليس صحيحاً؟‬
‫هذا غريب.‬
‫إنها مديرتي، وليست صديقتي المقربة.‬
‫عليك التحدث إليها.‬
‫وماذا أقول؟ "كفي عن لمسي؟"‬
‫انس الأمر. لم يكن عليّ قول أيّ شيء.‬
‫لكن هذا ما قلته.‬
‫وهذا يضعني في موقف محرج.‬
‫لا أستطيع نسيان ما سمعته.‬
‫وتبعاً للنظام،‬
‫إن لم أبلّغ عما أعرفه، سأُعدّ متواطئاً.‬
‫بحقك! لا تكن ضعيفاً.‬
‫دعينا لا نتحدث بالأمر فحسب، مفهوم؟‬
‫شكراً على الدعم.‬
‫- لن يتطلب الأمر كلانا لتسليمها. - دع عنك.‬
‫- ماذا عنك؟ - أعمل على قضية "ديزي كلايتون".‬
‫كيف تجري؟‬
‫لا بأس.‬
‫- أراك لاحقاً. - أراك لاحقاً.‬
‫مبادرة جديدة من قسم شرطة "لوس أنجلوس" لحل أزمة المشردين في المدينة.‬
‫فريق مهام مزدوج في مركز المدينة و"هوليوود".‬
‫التشرد قضية تتعلق بالمسكن والصحة العقلية بالمقام الأول.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟‬
‫الجرائم متفشية في المخيمات وحولها.‬
‫المخدرات والاعتداء والدعارة...‬
‫أعي ذلك أيتها الملازم.‬
‫نبذل قصارى جهدنا بالمصادر الموجودة.‬
‫هذا غير كاف.‬
‫لقد قام رجل مشرّد للتو‬
‫بضرب رأس مشرد آخر بقطعة خرسانة.‬
‫إنها حادثة نادرة يا سيدي.‬
‫أعد توزيع موظفيك. خذ أشخاصاً من شرطة الآداب ومكافحة المخدرات.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫يمكننا نقل أناس من وحدة جرائم الاعتداء والسطو.‬
‫جزء كبير من هذه الحوادث تتعلق بالمشردين.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫أريد أن تكون الملازم "بيليتس" مسؤولة عن فريق مهام "هوليوود" أيها النقيب.‬
‫كنت أفكّر في تعيين الملازم "ثورن".‬
‫بل "بيليتس".‬
‫أرسل ضباطاً إلى الميدان بحلول فترة الانتشار.‬
‫لك ذلك يا سيدي.‬
‫هذا عمل يحتاج إلى جهد الأقسام كلها.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫ومهما كان الذي يحدث بينكما...‬
‫سينتهي هنا.‬
‫ألديك اسم لفرقة المهام هذه يا سيدي؟‬
‫عملية "الأرصفة الآمنة".‬
‫اسم جميل يا سيدي.‬
‫أحببته.‬
‫المحقق "بوش" من شرطة "لوس أنجلوس". "روي لويس"؟‬
‫قلت لشرطية في الحانة إنني لن أوجّه التهم.‬
‫ليس سبب قدومي. أيمكنني الدخول؟‬
‫يا لها من كدمة.‬
‫أجل. لم أخفض رأسي.‬
‫في الحقيقة، لا أتذكّر جيداً، لكنها اتصلت.‬
‫لماذا لم تخبر "إليزابيث"؟‬
‫لا أتذّكر.‬
‫أو ربما أخبرتها وكانت منتشية للغاية ولم تسمعني.‬
‫قال الواعظ إن "ديزي" اتصلت بك لتعيدها إلى المنزل.‬
‫أجل، ذهبت لأقلّها ولم تأت.‬
‫ظننت أنها عادت مع حبيبها ذاك.‬
‫"ألكس ساندز"؟‬
‫ذاك الخبيث.‬
‫كان ذاك الشاب سيئ الخلق.‬
‫قاما بأفعال مجنونة معاً.‬
‫حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫كإغراء الرجال في الشارع وابتزازهم لأجل المال.‬
‫لم يذكر ذلك "ساندز".‬
‫لما ذكر ذلك، صحيح؟‬
‫كنت تأخذ حصة، صحيح؟‬
‫لماذا لم تقدّم المساعدة؟‬
‫كنت أقوم بحمايتهما في حال احتاجا إليّ.‬
‫لم أتحدث إلى الرجال قط، ولم أعرف أيّ تفاصيل.‬
‫كنت آخذ حصتي وأبقي فمي مغلقاً لا غير.‬
‫أين كنت في الليلة التي فُقدت فيها؟‬
‫كنت تترنح من الثمالة.‬
‫عملية "الأرصفة الآمنة". اسم لائق.‬
‫متى ستعلن عنها؟‬
‫عندما تأخذ حيّز التنفيذ.‬
‫أريد أن أعلن عن النتائج وليس عن الوعود.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫يظن أناس كثيرون أنه حان الوقت لتولّي امرأة لاتينية المنصب.‬
‫لطالما علمنا أن "لوبيز" ستكسب الجانب الشرقي.‬
‫تحصل على أصوات كثيرة في أرجاء المدينة.‬
‫تجيد التعامل مع الصحافة والمقترعين. لطيفة وودودة.‬
‫أن أكون ظريفاً؟‬
‫أعمل على هذا الأمر.‬
‫يجب أن تزيد شعبيتك بين النساء.‬
‫قد تساعدك في ذلك مصادقة شخصيات رفيعة المستوى.‬
‫هل تفكرين في شخص محدد؟‬
‫ما رأيك بـ"هوني تشاندلر"؟‬
‫تحدثت إلى "روي لويس".‬
‫كانت "ديزي" تكره ذاك الرجل.‬
‫قال إنك و"ديزي" كنتما تمارسان الابتزاز.‬
‫كنتما تصطادان الرجال وتبتزانهم.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل. إلى حد ما.‬
‫لا بد أن التهم تسقط بالتقادم، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫أخبرني عن الخدعة.‬
‫كنت و"ديزي" نضع إعلاناً في موقع إلكتروني.‬
‫يبحث كثير من الرجال على الإنترنت‬
‫عن شيء لا يمكنهم الحصول عليه من الشارع.‬
‫الفتيات القاصرات.‬
‫كنا نستخدم بريداً إلكترونياً مزيفاً، ونتفق على اللقاء في نزل‬
‫"هارفارد هاوس" في شارع "هوليوود".‬
‫وكيف كان يجري الأمر؟‬
‫كانوا يلتقون بـ"ديزي" في غرفة.‬
‫تحتسي معهم الشراب وتدّعي اللطف.‬
‫بينما أختبئ في الخزانة مع كاميرا.‬
‫لم تمارس الجنس مع أيّ منهم.‬
‫أكنت تصور فيديو من الخزانة؟‬
‫وبمجرد خلع ملابسهم، أخرج من الخزانة.‬
‫كنت أصوّر هوياتهم، لأعرف أسماءهم الحقيقية وعناوينهم.‬
‫ثم كنا نأخذ كل ما يحملون من مال،‬
‫وكانت "ديزي" تذهب إلى صرّاف لتفرغ بطاقتهم.‬
‫أما زالت لديك تسجيلات الفيديو؟‬
‫عندما اختفت، قمت...‬
‫قمت بحذف كل شيء.‬
‫أما زال لديك الحاسوب؟‬
‫توجد الكثير من ملفات الموسيقى على القرص الصلب، لهذا احتفظت به.‬
‫كان ذلك مهماً وقتها.‬
‫قبل منصة "سبوتيفاي".‬
‫كانت تلك الأيام الجميلة.‬
‫هل سأستعيده؟‬
‫- كيف حالك يا أخي؟ - وضعوني في قفص‬
‫ورموني عارياً في حفرة، لكنهم لم يحبطوا عزيمتي.‬
‫لا تتخل عنها.‬
‫بالتأكيد. هل سنفعل ذلك؟‬
‫بالتأكيد. يجب أن يعرف الناس الحقيقة.‬
‫لننه الأمر قبل أن يلاحقونا مجدداً.‬
‫تأكد من تصوير السجن في الخلفية.‬
‫حسناً؟ حكومة الظل. حكومة الشرطة.‬
‫إنني أصوّرها. ابدأ.‬
‫أعرف هذه النظرة.‬
‫أيّة نظرة؟‬
‫شارد الذهن وقلق.‬
‫وكأنك تفكّر في قضية.‬
‫ربما وجدت دليلاً في قضية "ديزي كلايتون".‬
‫خبر سعيد.‬
‫كيف حال والدتها؟‬
‫لا بأس. تشعر بذنب كبير.‬
‫تذكّرك بأمك، صحيح؟‬
‫من، "إليزابيث"؟‬
‫"ديزي". كلتاهما معاً.‬
‫أردت أن أحدثك بشأن قضية "أليشيا كينت".‬
‫لا أعمل عليها.‬
‫حتى إن لم تكن والدي، فهي قضية مهمة. لا يُسمح للمتدربين بالعمل عليها.‬
‫جيد. لا أريد أن تعملي عليها.‬
‫- أجل؟ - تفقّد بريدك الإلكتروني.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫لمدة 10 أيام، سُجنت بشكل غير قانوني‬
‫على يد الأشخاص نفسهم الذين قتلوا أخي "ترافيس" بكل دم بارد.‬
‫اتهمتنا المباحث الفدرالية وشرطة "لوس أنجلوس" بالإرهاب‬
‫لأنهم اعتبرونا تهديداً لسلطتهم غير الشرعية.‬
‫هم الإرهابيون.‬
‫كان أخي "ترافيس" محقاً.‬
‫صارت "الولايات المتحدة" خاضعة لسلطة أصحاب المصارف والطفيليين.‬
‫رسالة إلى قوات المباحث الفيدرالية الباطلة وشرطة "لوس أنجلوس" وقسم المأمور...‬
‫نحن نراقبكم.‬
‫يزداد تعداد المشاهدين.‬
‫هل أنت قلق؟‬