Aku selingkuh.
Stan pasti mencurigainya. Dia taruh kamera di ruang tamu.
Mereka punya apa?
Video pada malam dia meninggal
dan SMS yang kukirim semalam.
Bagaimana didapatkan?
Penyadap. Apa itu legal?
Kita akan cari tahu. SMS ke siapa?
Kekasihku.
Dia membalasnya?
Ya.
Anggap mereka juga punya itu.
Kekasihmu terlibat?
Ya.
Video itu, kau melihatnya?
Aku, berjalan di ruang tamu saat aku seharusnya disandera.
Foto tuntutan direkayasa.
Aku cuma mau keluar dari pernikahanku.
Stan tak seharusnya mati.
Ada video seorang wanita berjubah mandi, berjalan di rumah sendiri.
Di saat dia mengaku diikat dan disumpal.
Dia tak terlibat kematian suaminya.
Dia bagian konspirasi yang berpuncak pada pembunuhannya.
Tak perlu tarik pelatuknya sendiri.
Kami mau tahu pelakunya.
Aku akan hubungi Jaksa.
Bisa buat kesepakatan.
Terima kasih.
Bisa kubantu?
Agen Sylvia Reece, FBI. Aku cari Detektif Bosch.
Akan kuberi tahu dia.
DETEKTIF KEPOLISIAN LOS ANGELES
Kau tak perlu mengawasiku.
Tidak.
Kau yakin tak mau...
Tak usah, terima kasih.
Tak kusalahkan.
Untuk urusan kopi, ini hambar, tetapi efisien menghantarkan kafeina.
Itu berarti.
Reece.
Maaf menunggu. Terima kasih, Mank.
Kapan saja.
Sedang apa aku di sini?
Warga berdaulat tak membunuh Kent,
tetapi istri dan kekasihnya.
-Kau dakwa dia? -Jaksa sedang buat kesepakatan.
Masih menduga Brenner?
Kita akan tahu.
Aku mau hadir.
Makanya kutelepon. Ada yang tahu kau kemari?
Belum. Kenapa?
Kebocoran. Jangan menakuti kekasihnya.
Kami tak membocorkan.
Ya. Tunggu. Aku segera kembali.
Tuan-tuan.
Dia mengaku tak tahu soal pembunuhan sebelumnya.
Tentu saja.
-Dia akan berikan rekannya? -Ya.
Kerja sama penuh dengan penyelidikan.
Imbalannya?
Konspirasi memeras, dua tahun.
Dua tahun?
Banyak yang dia tukarkan. Rekannya agen federal.
Lalu? Ada yang mati.
Itu kesepakatannya.
-Saat kau siap. -Jujurlah.
Semua ucapanmu tak akan memberatkanmu,
selama kau patuhi parameter yang ada.
Tahun lalu, aku dan Clifford Maxwell mulai selingkuh.
Apa-apaan?
Aku tak percaya.
Dua belas hari lalu, dia bunuh suamiku, Stanley Kent, dalam upaya bela diri.
Bagaimana awalnya?
Dia ke rumah untuk beri tahu Stanley tentang protokol keamanan baru.
Aku punya pertanyaan lanjutan.
Kopi menjadi makan malam.
Makan malam menjadi...
Jumpa di mana?
Hotel.
Saat jadi lebih dari selingan, kusewa apartemen.
-Kapan kau putuskan bunuh suamimu? -Tidak!
Aku tak pernah begitu.
Sudah jelas sejak awal, bukan itu yang terjadi.
Cuma mau perjelas ceritanya.
Aku ingin bercerai.
Stan menolak menyerahkan haknya atas patenku.
Kutawari dia 500.000 untuk beli bagiannya.
Itu banyak.
Lebih dari adil, itu penemuanku.
Dia menolak?
Cliff buat rencana untuk memaksanya.
Aku ikut saja.
Apa rencana Cliff?
Kami butuh Stan mencuri sesium.
-Kenapa? -Klausul moral.
Itu kejahatan pidana.
Perjanjian pranikah batal. Benar?
Dia tetap akan kehilangan hak atas patenku.
Tawaranku lebih baik, kukira akan dia terima.
Dia terpaksa curi sesium, untuk melindungimu.
-Pengacara mahir bisa berargumen. -Tentu.
Cliff mau unggah informasi media sosial,
mengaitkan Stan dengan warga berdaulat.
Suamiku, pengikut libertarian.
Siapa dipercaya juri?
Simpatisan warga berdaulat yang mencuri bahan radioaktif
untuk racuni seluruh kota,
atau agen FBI yang menangkapnya?
Seharusnya tak sampai begitu, ya?
Stan cerdas.
Dia akan kehilangan segalanya.
Tanda tangani dokumen, kembalikan sesium,
tak ada yang tahu apa pun.
Apa yang salah?
Cliff ke Overlook untuk menemui Stan.
Stan menyerangnya, mau jadi pahlawan.
Kata Cliff itu upaya bela diri.
Lalu ke rencana B. Salahkan warga berdaulat.
Ya.
Mau kami percaya ini?
Percaya sesukamu.
Klienku baru menyerahkan pembunuh suaminya.
Harus hubungi Brenner.
Aku harus hubungi Pak Irving.
Kisahnya bagus. Cocok.
-Versi Maxwell pasti beda. -Tak sabar dengar.
Dia bohong, kesepakatan batal, keduanya jatuh.
Benar sekali.
Dia rekanku. Aku harus ada saat kau tangkap dia.
Dia memercayaiku. Aku bisa bantu.
Kumohon.
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas
Tak bisa kulepas
Sepertiku
SASARAN #1
Cepat sekali. Kau hebat hadapi hakim.
SASARAN #2
Dia minta hasil, kami beri.
Sudah tersambung.
Ini ponsel FBI resmi Maxwell, ini ponsel sekali pakai.
Ini dia.
Katakan mau bertemu. Mendesak.
Kita perlu bertemu.
Aku akan menunggu di apartemen. Datanglah.
Apartemen Broadway Palace. 1017.
SIS di lokasi. Tim buser bersiap.
Kita awasi apartemen sampai dia tiba.
Jika dia tiba.
Jawab.
Cliff. Ada apa?
Aku akan telat. Harus bertemu informan.
-Ada yang terjadi? -Tak ada.
Baik. Sampai jumpa.
Kita ketahuan?
Entahlah.
Yurisdiksinya jelas.
Bukan lagi kasus ancaman teroris,
ini penyelidikan pembunuhan.
Maxwell orangku, dia berada di bawah wewenangku.
Aku memberimu peringatan sebelumnya.
Biar kami bekerja.
Maxwell tak terlihat di Apartemen Palace.
Baru ada ping di ponselnya.
Dia di jalan tol 5, menuju selatan.
-Mau ke Meksiko? -Ponselnya.
Kirim helikopter. Awasi mobilnya.
Pierce, Vega, atur dengan Orange County dan San Diego.
Cari tempat aman untuk menyetopnya.
Beri tahu Patroli Perbatasan, untuk jaga-jaga.
Baik.
Ayo.
Kurasa dia masih di kota.
Ponselnya pengalihan untuk menunda.
Alicia mungkin memperingatinya.
Atau dia lihat SIS di luar apartemen.
Itu jalan Broadway dan Olympic. Butuh tempat melihat.
Seberang jalan dari Hotel Ace.
Dia pernah diikuti ke sana. Tempat rahasia mereka.
Jika salah, ekstra 20 menit.
Tak ada yang 20 menit lagi.
YESUS MENYELAMATKAN
HOTEL ACE
Hai.
Selamat datang di Hotel Ace.
Cari tamu ini.
Dia mendaftar masuk beberapa jam lalu.
Kamar Terrace 703.
-Masih di sini? -Belum tampak pergi.
Terima kasih.
Biar aku memimpin.
Tunggu tim Buser.
Billets. Ya.
Polisi Santa Ana hentikan mobil Maxwell. Bukan dia.
Dia di Hotel Ace di kota.
Kukira kau ke selatan.
Kujelaskan nanti.
Sial! Kusuruh dia menunggu.
Aku di sini.
Dimengerti.
Cliff, ini aku.
Aku cuma mau bicara.
Cliff, aku akan masuk.
Ceroboh.
Jika Edgar, kau tunggu Buser?
Pertanyaanmu terjawab.
Sial!
Dia lari. Ke dalam teater.
-Masuk dari atap. Menuju panggung. -Dimengerti.
Petugas terlibat pengejaran kemungkinan tersangka pembunuhan
di Hotel Ace.
Berpencar. Awas baku tembak.
Hei!
Kau terkepung, Cliff.
Tunjukkan tanganmu.
Baiklah.
Baik.
Dia akan bebas.
Tembakannya dibenarkan.
Namun, kariernya akan mandek.
Dia racun.
Bunuh rekannya.
Tak pernah dilupakan.
Pulanglah.
Baik.
Aku bicara dengan Alex Sands.
Daisy jual diri di jalan?
Aku tak tahu.
Aku khawatir begitu.
Pernah cerita dia dibaptis oleh pendeta jalanan di Hollywood?
Tidak.
Dia punya foto Daisy di dindingnya.
Apa dia orangnya?
Ditemukan sidik jari parsial dari Daisy,
kuperiksa sidiknya dengan sidik pendeta itu.
Tak cocok.
Baik.
Dia suruh Daisy menelepon rumah.
Daisy minta dijemput.
Aku pasti ingat itu.
Kata pendeta, "lelaki itu" akan menjemput Daisy.
Mungkin orang lain jawab teleponmu?
Mungkin saja Roy.
Siapa Roy?
Pacarku yang putus sambung saat itu.
Tahu dia di mana?
-Akan kulacak dia. -Tak berkomunikasi?
-Roy dan aku buruk bagi satu sama lain. -Baik.
Hubungi aku begitu temukan dia. Jangan beri tahu soal apa.
-Biar aku yang bicara, paham? -Baik.
Kami punya ponsel Maxwell.
Mungkin dia pakai untuk mengatur pembunuhan Stanley Kent,
dan mungkin Ben Craver.
Kau pikir Cliff bunuh informan juga?
Kemungkinan kuat.
Informasi Craver mengarah ke Strout.
Craver perlu dibereskan.
Teori saat ini.
Sial.
Kami butuh akses ke rumah Maxwell.
Nanti kami kabari.
-Ada beberapa yang hilang. -Milik FBI.
Tak relevan dengan penyelidikanmu.
Bagaimana kau tahu?
-Hei, Harry. -Ya?
Tak ada isinya.
Kartu memori diambil.
Tak relevan dengan penyelidikan.
Lizzie Clayton. Senang melihatmu.
Kubelikan minum?
Roy.
Jangan katakan. Kau rindu aku.
Apa Daisy meneleponmu?
-Memintamu menjemputnya di Hollywood? -Apa?
Musim panas sebelum dia meninggal.
Dia mau pulang, Roy.
Mungkin. Entahlah. Sudah lama sekali.
Apa-apaan?
Itu 10 tahun yang lalu! Aku tak ingat.
Jika ya, pasti kuberi tahu.
Salahmu kau tak ingat.
-Baik. -Ya.
Kau mungkin teler.
Persetan kau!
Ada situasi di sini.
Jerry, lihat ini.
Kejahatan Siber akhirnya mengunduh ponsel sekali pakai Maxwell.
Dia mabuk cinta.
Itu menewaskannya.
Alicia beruntung.
Maxwell tak bisa membantah ceritanya.
Ini soal apa?
9 Juni 2019 pukul 20.08 Maxwell ke nomor tak dikenal:
Kau sungguh tahu bekerja sama dengan siapa?
Maxwell ke 818-164-8243. Gambar JPEG terkirim.
Kirim foto juga.
Itu Craver.
Maxwell mau beri tahu Craver bicara dengan FBI.
Maxwell ungkap informannya sendiri, lalu bunuh dia?
Atau suruh warga berdaulat.
Lab sedang menguji DNA Maxwell dengan sampel dari kemeja Craver.
-Ny. Kent? -Sudah dijamin keluar.
Saat ini, dia dapat kesepakatan terbaik.
Itu juga sulit kuterima.
Angkatlah. Sudah selesai.
Ini Bosch.
Ya, aku kenal dia.
Si pria tak menuntut. Menolak bicara.
-Di mana dia? -Rumah, mengurus lukanya.
Tinju kanannya kuat.
Biar kuurus. Kuhargai.
Kapan saja.
Semoga tidak.
Aku tak minum.
Kataku biar aku yang bicara.
Aku perlu tanya kenapa dia tak beri tahu Daisy menelepon.
Lalu?
Katanya aku teler.
Benarkah?
Aku tak ingat.
Ayo.
Kau tahu Daisy di panti asuhan?
Ada di berkasnya.
Kau tak tahu rasanya.
Aku berjuang keras mendapatkannya lagi.
Pergi ke pertemuan, jadi pulih.
Datang ke kunjungan, pengadilan.
Aku cuma ingin peluang untuk menebusnya.
Jadi lebih baik.
Aku tahu itu.
Antar aku ke pertemuan?
Tentu.
KLUB WANITA NORTHRIDGE
Aku tak menyerah soal Daisy.
Aku tahu.
Perlu apa pun, hubungi aku. Ya?
Reece?
Tentu. Sampai jumpa di sana.
Kukira kau pulang.
Ya. Aku kunjungi Powers. Dia diizinkan pulang hari ini.
-Bagaimana dia? -Lebih baik.
Dia mau pakai pensiunnya untuk buat kolam renang.
Bagus buatnya.
Kenapa kau masih di sini?
Laporan untuk pembunuhan Terrion. Tak mau diburu-buru.
Andai semua punya etos kerjamu.
Cuma melakukan tugas.
Semua baik-baik saja?
Baik.
Aku harus lanjutkan.
Suruh Rondell untuk lakukan bagiannya.
Tugasmu, bukan?
Apa?
Baik.
Aku terus memikirkannya.
Kau harus lupakan.
Andai kulihat lebih awal.
Jika taruh senjata...
Maka kau yang tewas.
Dua tahun.
Dia dihukum dua tahun dan rekanku di kuburan.
Itu tak benar.
Jelas tidak.
Cliff pinjam mobil rekaman beberapa bulan lalu. Saat dia libur.
Kenapa merekam audio di hari liburnya?
Mungkin dia mau jaminan andai keadaan jadi kacau,
dan Alicia mencoba menyalahkannya.
Yang memang dia lakukan.
Ya.
Rekamannya pasti ada di suatu tempat.
Sudah kuperiksa. Tak kutemukan.
Mungkin aku salah.
Mungkin bukan apa-apa. Cuma firasat.
Akan kuawasi.
Kau tak dengar dariku.
Tentu.
-Kita yakin ada di sini? -Tidak.
Jerry.
Chapstick.
Di tempat yang terbuka.
Pasangan bahagia.
Kekasih biasa.
Pertemuan Maxwell dengan Craver.
Mungkin dia atur kamera dan rekam sendiri.
Itu berkas audio?
Coba dengar.
Kita bisa paksa dia tanda tangan.
Tak akan mau. Aku kenal dia.
-Katamu dia praktis. -Keras kepala.
Tak bisa terlacak kepadaku.
Pakai punya Stan.
Pasti seru memutarnya untuk juri.
Benar, bukan?
Itu aneh sekali.
Dia bosku, bukan sahabatku.
Bicaralah dengannya.
Katakan "berhenti menyentuhku"?
Lupakan. Seharusnya aku diam saja.
Namun, kau katakan.
Menempatkanku di posisi canggung.
Aku tak bisa batal dengar.
Menurut aturan,
jika tak laporkan yang kutahu, aku terlibat.
Ayolah! Jangan jadi pengecut.
Mari jangan bahas itu, ya?
Terima kasih atas dukunganmu.
-Tak perlu kita berdua. -Aku saja.
-Kau? -Kasus Daisy Clayton.
Bagaimana itu?
Berkembang.
-Sampai nanti. -Ya.
Inisiatif baru LAPD untuk atasi krisis tunawisma di kota ini.
Satgas kembar, pusat kota dan Hollywood.
Tunawisma adalah masalah perumahan dan kesehatan mental.
Kita bisa berbuat apa?
Kejahatan di sekitar kamp merajalela.
Narkoba, penyerangan, prostitusi...
Aku tahu benar, Letnan.
Kita lakukan yang terbaik dengan sumber daya yang ada.
Itu tak cukup.
Baru saja ada satu tunawisma
menghantam kepala yang lain karena sepotong beton.
Kejadian tak biasa yang buruk.
Kerahkan kembali personelmu. Ambil dari Narkotika.
Baik, Pak.
Bisa pindahkan dari CAP dan Perampokan juga.
Umumnya insiden itu terkait tunawisma.
Ide bagus.
Aku mau Letnan Billets memimpin satgas Hollywood.
Aku pikir Letnan Thorne.
Billets.
Kerahkan pada penempatan berikutnya.
Baik, Pak.
Ini upaya seluruh divisi.
Baik, Pak.
Apa pun yang terjadi di antara kalian berdua...
Akhiri di sini.
Nama satgas ini, Pak?
Operasi Trotoar Aman.
Mudah diingat.
Aku suka.
Detektif Bosch, LAPD. Roy Lewis?
Kuberi tahu polisi di bar, aku tak menuntut.
Bukan soal itu. Boleh masuk?
Memarnya parah.
Ya. Lupa menghindar.
Jujur saja, ingatanku tak jelas... Namun, ya, dia menelepon.
Kenapa tak beri tahu Elizabeth?
Tak ingat.
Atau mungkin kuberi tahu dan dia terlalu teler.
Kata Pendeta, Daisy meneleponmu untuk dijemput.
Aku pergi menjemputnya, dia tak muncul.
Kupikir dia kabur dengan pacarnya.
Alex Sands?
Bajingan kecil.
Anak itu pengaruh buruk.
Mereka lakukan hal-hal gila.
Ya, seperti apa?
Mendekati pria dan memerasnya.
Sands tak sebutkan itu.
Tak akan, bukan?
Kau dapat bagian?
Makanya kau tak laporkan.
Aku perlindungan, andai dibutuhkan.
Aku tak bicara dengan para pria itu. Tak tahu detailnya.
Kuambil bagianku, tutup mulut.
Di mana kau malam dia menghilang?
Mabuk berat.
"Trotoar Aman". Itu bagus.
Kapan mau kau umumkan?
Setelah beroperasi.
Aku mau umumkan hasil, bukan janji.
Aku paham.
Apa lagi?
Banyak orang kira saatnya wanita Latin menjabat.
Kita tahu Lopez kuasai sisi Timur.
Hasilnya bagus di seluruh kota.
Bagus hadapi pers, dengan pemilih. Baik. Ramah.
Mudah disukai?
Sedang kuupayakan.
Perlu naikkan angkamu dengan wanita.
Beberapa dukungan kalangan atas tak ada salahnya.
Punya ide?
Kalau Honey Chandler?
Aku bicara dengan Roy Lewis.
Daisy benci pria itu.
Katanya kau dan Daisy menipu orang.
Memancing pria, memeras.
Benarkah?
Ya, kurang lebih.
Pasti ada batas waktu untuk menuntut ini, bukan?
Ya. Baiklah.
Ceritakan itu.
Daisy dan aku pasang iklan di Backpage.
Banyak pria di Internet cari sesuatu
yang tak ada di jalanan.
Gadis di bawah umur.
Kami pakai surel anonim, berencana bertemu di motel,
Harvard House di Hollywood Boulevard.
Caranya?
Mereka bertemu di kamar.
Daisy minum dengan mereka, berpura-pura baik.
Aku sembunyi di lemari dengan kamera.
Dia tak pernah tidur dengan mereka.
Kau merekam dari lemari?
Begitu mereka buka baju, aku keluar.
Memotret KTP mereka, agar tahu nama asli dan alamat.
Lalu kami ambil berapa pun uang mereka,
dan Daisy menguras ATM mereka.
Punya videonya?
Saat dia menghilang, aku...
Kuhapus semuanya.
Masih ada laptopnya?
Cakram kerasnya berisi banyak lagu, makanya kusimpan.
Saat itu penting.
Sebelum era Spotify.
Dahulu lebih baik.
Akan kau kembalikan?
-Apa kabar, Saudara? -Mereka mengurungku,
melemparku bugil ke lubang, tetapi semangatku tak patah.
Teguh.
Tentu. Kita lakukan ini?
Tentu. Orang perlu tahu kebenarannya.
Ayo lakukan sebelum mereka mengejar kita lagi.
Pastikan penjara di belakang termasuk.
Ya? Pemerintah. Negara polisi.
Baik. Saatnya kau mulai.
Aku tahu tatapan itu.
Tatapan apa?
Tak fokus, khawatir.
Tatapan "memikirkan kasus".
Mungkin ada petunjuk soal Daisy Clayton.
Itu kabar baik.
Bagaimana ibunya?
Berusaha mengatasi. Merasa bersalah.
Dia mengingatkanmu akan ibumu, ya?
Elizabeth?
Daisy. Mereka berdua.
Aku mau bicara soal kasus Alicia Kent.
Aku tak tangani.
Andaikan namaku bukan Bosch, itu kasus besar. Magang tak boleh.
Bagus. Jangan terlibat.
-Ya? -Periksa surelmu.
Baik. Terima kasih.
Selama 10 hari, aku dipenjara secara tak sah
oleh orang yang sama yang membunuh kakakku, Travis, dengan kejam.
FBI dan LAPD menjebak kami sebagai teroris
karena menganggap kami ancaman terhadap otoritas mereka yang tak sah.
Merekalah terorisnya.
Kakakku, Travis, benar.
Amerika Serikat telah digulingkan oleh para bankir dan parasit.
Kepada tentara palsu FBI, LAPD, dan Departemen Sheriff...
Kami mengawasi kalian.
Jumlah penonton naik.
Kau cemas?
Mereka cuma berani bicara. APD, dan Departemen Sheriff...