Jeg var utro.
Stan må ha mistenkt det. Han hadde et skjult kamera i stuen.
Hva har de på deg?
En video av den natten han døde
og en melding jeg sendte i natt.
Hvordan fikk de tak i den?
De overvåket mobilen min. Er det lovlig?
Det skal vi finne ut. Hvem var meldingen til?
Elskeren min.
Sendte han melding tilbake?
Ja.
Vi får anta at de har den også.
Er han en del av dette?
Ja.
Har du sett videoen?
Jeg går rundt i stuen min mens jeg liksom skulle være tatt som gissel.
Kravbildet var arrangert.
Jeg ville bare ha en vei ut av ekteskapet.
Stan skulle ikke dø.
Dere har en video av en kvinne som går rundt i sitt eget hjem i badekåpe.
Samtidig som hun hevdet at hun var bundet og kneblet.
Klienten min hadde ikke noe å gjøre med mannens dødsfall.
I beste fall er hun en del av en kriminell konspirasjon som endte med drap.
Hun måtte ikke trekke av selv.
Vi vil vite hvem som gjorde det.
Jeg skal ringe statsadvokaten.
Jeg tror vi kan få til en avtale.
Takk.
Kan jeg hjelpe deg?
Agent Sylvia Reece fra FBI. Jeg leter etter betjent Bosch.
Jeg skal si til ham at du er her.
BETJENT LOS ANGELES-POLITIET
Du trenger ikke sitte barnevakt for meg.
Jeg gjør ikke det.
Er du sikker på at du ikke vil ha...
Nei takk.
Ikke noe å si på det.
Kaffen er smakløs, men du får i deg koffein.
Det er ikke ingenting.
Reece.
Beklager at du måtte vente. Takk, Mank.
Ingen årsak.
Hva gjør jeg her?
De uavhengige drepte ikke Kent.
Kona og elskeren gjorde det.
-Sikter dere henne? -Statsadvokaten inngår avtalen nå.
Tror du enda det er Brenner?
Det finner vi snart ut.
Jeg vil være der.
Det var derfor jeg ringte. Sa du fra at du er her?
Ikke enda. Hvordan det?
Lekkasjer. Vil ikke skremme kjæresten hennes.
Vi lekker ikke.
Akkurat. Vent her. Straks tilbake.
Mine herrer.
Hun hevder at hun ikke visste om drapet før etterpå.
Klart hun ikke gjorde.
-Angir hun partneren? -Ja.
Fullt samarbeid med etterforskningen.
Og til gjengjeld?
Konspirasjon for å begå utpressing, to år.
Seriøst? To år?
Hun har mye å handle med. Den medsammensvorne er FBI-agent.
Og så da? Noen døde.
Det er avtalen.
-Når du er klar. -Vær ærlig.
Ingenting du sier, kan brukes mot deg,
så lenge du følger retningslinjene i tilbudet.
For et år siden begynte jeg å ha en affære med Clifford Maxwell.
Hva faen?
Jeg tror det ikke.
For tolv dager siden drepte han mannen min, Stanley Kent, i selvforsvar.
Hvordan begynte affæren?
Han kom hjem til meg for å brife Stanley om nye sikkerhetsregler.
Jeg hadde noen oppfølgingsspørsmål.
Kaffe ble til middag.
Middag til...
Hvor møttes dere?
Hoteller.
Da det ble klart at det var mer enn en flørt, leide jeg en leilighet.
-Når besluttet du å drepe mannen din? -Jeg gjorde ikke det!
Jeg gjorde aldri noe sånt.
Hun har vært tydelig fra starten av. Det var ikke det som skjedde.
Prøver bare å forstå historien hennes.
Jeg ville skilles.
Stan nektet å si fra seg rettighetene til patentet mitt.
Jeg tilbød ham en halv million dollar for å kjøpe ham ut.
Mye penger.
Mer enn rettferdig, siden det var min oppfinnelse.
Men han nektet?
Cliff la en plan for å tvinge ham.
Jeg gikk med på det.
Hva var planen til Cliff?
Stan måtte stjele cesiumet.
-Hvorfor det? -Moralklausulen.
Det er en alvorlig forbrytelse.
Gjør ektepakten ugyldig. Ikke sant?
Han hadde uansett mistet rettighetene til patentet mitt.
Jeg tilbød en bedre avtale. Jeg trodde han ville si ja.
Han stjal cesiumet under tvang for å beskytte deg.
-En god advokat kan argumentere for det. -Selvsagt.
Men Cliff ville laste opp en sosial media-pakke
som koblet Stan til de uavhengige.
Mannen min, libertarianeren.
Hvem ville en jury trodd på?
En som sympatiserer med de uavhengige, som stjal nok radioaktivt materiale
til å forgifte hele byen,
eller den heltemodige FBI-agenten som felte ham?
Men det skulle ikke gå så langt.
Stan var smart.
Han kunne ha mistet alt.
Skriv under på papirene, lever tilbake cesiumet,
så ville ingen få vite noe.
Hva gikk galt?
Cliff dro til Overlook for å møte Stan.
Han sa at Stan angrep ham og prøvde å leke helt.
Cliff sa at han handlet i selvforsvar.
Så da kom reserveplanen. Gi de uavhengige skylden.
Ja.
Skal vi liksom tro på noe av dette?
Tro hva dere vil.
Klienten min har nettopp gitt dere mannen som drepte mannen hennes.
Jeg må ringe Brenner.
Og jeg må ringe politimester Irving.
Bra historie. Den passer med det vi har.
-Maxwell har nok en annen versjon. -Gleder meg til å høre den.
Løy hun, går avtalen hennes i vasken, og vi tar begge to.
Amen.
Han er partneren min. Jeg bør være der når dere arresterer ham.
Han stoler på meg. Jeg kan hjelpe.
Vær så snill.
MÅL NR. 1
Det gikk fort. Du er flink med den dommeren.
MÅL NR. 2
Hun ba oss skaffe resultater, og det gjorde vi.
Vi er i gang.
Dette er Maxwells offisielle FBI-mobil. Dette er engangstelefonen.
Nå er vi i gang.
Si at du må treffe ham. Det haster.
Jeg må treffe deg.
Jeg venter i leiligheten. Vær så snill å komme.
Broadway Palace Apartments. 1017.
SIS er der. SWAT venter.
Vi følger med leiligheten til han kommer.
Om han kommer.
Ta den.
Cliff. Hva skjer?
Jeg er sent ute. Jeg må snakke med en informant.
-Skjer det noe? -Ikke noe som helst.
Greit. Vi sees.
Er vi avslørt?
Jeg vet ikke.
Jurisdiksjonen er klar.
Det er ikke lenger en trussel om innenlandsterrorisme.
Det er en drapsetterforsking.
Maxwell jobber for meg. Han er mitt ansvar.
Jeg er høflig nok til å si fra.
La oss gjøre jobben vår.
Ingen tegn til Maxwell på Palace Apartments.
Fikk et ping på engangstelefonen hans.
Han er på motorvei 5, på vei sørover.
-På vei til Mexico? -Mobilen hans, iallfall.
Vi sender et helikopter. Finner bilen hans.
Pierce, Vega, koordiner med Orange County og San Diego.
Vi finner et trygt sted å vinke ham til siden.
Og si fra til grensepolitiet, bare i tilfelle.
Skal bli.
Kom igjen.
Jeg tror han fortsatt er i byen.
Jeg tror telefonen er en avledning for å kjøpe tid.
Hun kan ha sagt noe som tipset ham.
Eller han luktet SIS. Overvåket leiligheten.
Leiligheten er på Broadway og Olympic. Han trenger et sted med utsikt.
Over gata fra Ace Hotel.
Etterforskeren fulgte henne dit. Et av møtestedene deres.
Om jeg tar feil, er det en omvei på 20 minutter.
Ingenting tar 20 minutter lenger.
JESUS FRELSER
Hei.
Hei. Velkommen til Ace Hotel.
Vi leter etter denne gjesten.
Han sjekket inn for noen timer siden.
Terrassesuite, rom 703.
-Er han her enda? -Jeg har ikke sett ham dra.
Takk.
Jeg tar føringen.
Vi venter på SWAT.
Billets. Ja.
Santa Ana-politiet stoppet bilen til Maxwell. Det var ikke ham.
Han er på Ace Hotel i sentrum.
Trodde dere var på vei sørover.
Jeg skal forklare senere.
Helvete! Jeg ba henne bli der hun var.
Jeg blir her.
Mottatt.
Cliff, det er meg.
Jeg vil bare snakke.
Cliff, jeg kommer inn.
Uvørent.
Om Edgar var her inne, ville du ha ventet på SWAT?
Spørsmålet besvarer seg selv.
Helvete!
Han er til fots. I teateret.
-Kommer inn fra taket. Ta scenen. -Skal bli.
Betjenter involvert i en jakt til fots, på en mulig 187-mistenkt
i teateret på Ace Hotel.
Vi deler oss opp. Pass på kryssilden.
Hei!
Du har ikke noe sted å gå, Cliff.
Vis meg hendene dine.
Greit.
Hun blir renvasket.
Skuddet var berettiget.
Men karrieren hennes vil gå i stå.
Hun er gift.
Drepte partneren sin.
Det overlever man ikke.
Dra hjem.
Ja da.
Jeg snakket med Alex Sands.
Jobbet Daisy på gata?
Jeg vet ikke.
Jeg var redd for det.
Sa hun noen gang at hun ble døpt av en gateprest i Hollywood?
Nei.
Han hadde bilde av henne på veggen.
Var det ham?
Arbeidsgruppen fant et ufullstendig fingeravtrykk på Daisy,
og jeg sjekket det opp mot prestens.
Ikke det samme.
Greit.
Han fikk henne til å ringe hjem.
Sa at hun ba noen hente henne.
Det ville jeg ha husket.
Presten sa "han". Han kom for å hente henne.
Kan en annen ha tatt telefonen?
Det kan vel ha vært Roy.
Hvem er Roy?
Kjæresten min av og på på den tiden.
Vet du hvor han er?
-Jeg skal spore ham opp. -Har dere ikke kontakt?
-Roy og jeg var ikke bra for hverandre. -Greit.
Ring meg når du finner ham. Ikke si hva det gjelder.
-La meg prate med ham. -Greit.
Vi har engangstelefonen til Maxwell.
Han kan ha brukt den til å koordinere drapet på Stanley Kent
og muligens Ben Craver.
Tror du Cliff drepte informanten sin også?
Det er store sjanser for det.
Cravers informasjon førte oss til Strout-familien.
Og Craver var en løs tråd.
Arbeidsteori.
Helvete.
Vi trenger tilgang til Maxwells bolig også.
Vi skal holde deg oppdatert.
-Det mangler et par ting her. -FBIs eiendom.
Vi tok ikke noe som er relevant for etterforskningen.
Hvordan vet du det?
-Harry. -Ja?
Det er ikke noe på det.
De tok minnekortet.
Ingenting som er relevant for etterforskningen.
Lizzie Clayton. Et syn for guder.
Får jeg spandere en drink?
Roy.
Ikke si det. Du savner meg.
Ringte Daisy deg?
-Ba hun deg hente henne i Hollywood? -Hva?
Den sommeren. Før hun døde.
Hun ville komme hjem, Roy.
Kanskje. Jeg vet ikke. Det er lenge siden.
Hva faen, Roy?
Det er faen meg ti år siden. Jeg husker ikke.
Om hun gjorde det, ville jeg ha sagt det.
Om du ikke husker det, er det din feil.
-Greit. -Ja.
Du var sikkert høy som faen.
Faen ta deg!
Vi har et problem her.
Jerry, se her.
Dataforbrytelser lastet endelig ned Maxwells engangstelefon.
Han var hodestups forelsket.
Det fikk ham drept.
Flaks for henne.
Han kan ikke motsi pisspreiket hennes.
Hva er dette?
9. JUNI 2019 KL. 20.08 - MAXWELL TIL UKJENT NUMMER
VET DU EGENTLIG HVEM DU JOBBER MED?
MAXWELL TIL 818-164-8243. JPEG-bilde sendt.
Sendte et bilde også.
Og der er Craver.
Maxwell ville at noen skulle vite at Craver snakket med FBI.
Så Maxwell avslørte sin egen informant, for så å drepe ham?
Eller ba en av de uavhengige gjøre det for ham.
Laben sjekker Maxwells DNA opp mot prøver fra Cravers skjorte.
-Og Mrs. Kent? -Slapp ut mot kausjon.
Akkurat nå har hun kjæreste-avtalen.
Jeg liker det heller ikke.
Bare ta den. Vi er ferdige her.
Det er Bosch.
Ja, jeg kjenner henne.
Han anmelder ikke. Ville ikke snakke med oss.
-Hvor er han? -Hjemme og slikker sårene sine.
Jenta har et kraftig høyreslag.
Jeg tar over nå. Takk.
Bare hyggelig.
Ikke så veldig.
Jeg drakk ikke.
Jeg ba deg om å la meg snakke med ham.
Jeg måtte spørre ham hvorfor han ikke sa at Daisy ringte.
Og?
Han sa at jeg var høy.
Var du det?
Jeg husker ikke.
Kom igjen.
Visste du at Daisy var i fosterhjem?
Jeg så det i mappen hennes.
Du vet ikke hvordan det er.
Jeg kjempet for å få henne tilbake.
Jeg gikk på møter, ble nykter.
Kom på alle besøk, alle rettsavtaler.
Jeg ville bare gjøre det godt igjen, ikke sant?
Være bedre.
Jeg vet det.
Kan du kjøre meg på et møte?
Så klart.
NORTHRIDGE KVINNEKLUBB
Jeg gir ikke opp Daisy.
Jeg vet det.
Om du trenger noe, ringer du. Greit?
Reece?
Ja. Vi sees der.
Jeg trodde du hadde dratt.
Jeg gjorde det. Besøkte Powers. Sykehuset sendte ham hjem i dag.
-Hvordan går det med ham? -Bedre.
Han vurderer å bruke pensjonen sin til å bygge basseng.
Bra for ham.
Hva gjør du her enda?
Papirarbeidet i Terrion-drapet. Jeg liker ikke å forhaste meg.
Skulle ønske alle hadde din arbeidsmoral.
Jeg gjør bare jobben min.
Er alt i orden?
Ja da.
Jeg burde komme i gang igjen.
Be Rondell om å dra sin del av lasset.
Er ikke det din jobb?
Unnskyld?
Jeg skal det.
Jeg ser det for meg om og om igjen.
Du må gi slipp.
Om jeg hadde sett det før.
Om jeg hadde senket pistolen...
Da kunne det ha blitt deg.
To år.
Hun får to år, og partneren min ligger i graven.
Det er ikke riktig.
Nei, det er det faen meg ikke.
Cliff sjekket ut en lydbil for noen måneder siden. Fridagen sin.
Hvorfor trengte han å spille inn lyd på fridagen sin?
Kanskje han ville ha forsikring i tilfelle det gikk skeis,
og hun prøvde å gi ham all skylden.
Og det gjorde hun, så det holdt.
Ja.
Lydfilen må være lagret et sted.
Jeg sjekket. Jeg fant den ikke.
Men kanskje jeg tar feil.
Kanskje det ikke er noe. Det er bare en magefølelse.
Jeg skal følge med.
Du hørte det ikke fra meg.
Selvsagt ikke.
-Vet vi sikkert at den er her? -Nei.
Jerry.
Leppepomade.
Skjulte seg rett foran nesa vår.
Lykkelig par.
Reneste turtelduene.
Maxwells møte med Craver.
Kan ha satt opp kameraet i nærheten og tatt dem selv.
Er det en lydfil?
Vi hører på den.
Vi kan tvinge ham til å skrive under.
Han gjør det aldri. Jeg kjenner ham.
-Du sa han var praktisk. -Sta.
Det kan ikke spores tilbake til meg.
Du kan bruke Stans.
Det blir moro å spille det for juryen.
Ikke sant?
Det er bare jævlig rart.
Hun er sjefen min, ikke bestevenninnen min.
Du må snakke med henne.
Og si hva? "Slutt å ta på meg"?
Glem det. Jeg burde ikke ha sagt noe.
Men du gjorde det.
Det setter meg i en kinkig stilling.
Jeg kan ikke gjøre det jeg hørte uhørt.
Ifølge reglene,
om jeg ikke melder fra om det jeg vet, er jeg medskyldig.
Kom igjen! Ikke vær pysete.
Vi lar bare være å snakke om det.
Takk for støtten.
-Vi trenger ikke to for å registrere den. -Jeg gjør det.
-Du? -Daisy Clayton-saken.
Hvordan går det?
Det går.
-Vi sees. -Vi sees.
Et nytt LAPD-tiltak for å gjøre noe med hjemløsheten i byen.
Tvilling-arbeidsgrupper, i sentrum og Hollywood.
Hjemløshet er hovedsakelig et problem som angår boliger og mental helse.
Hva kan vi gjøre med det?
Det er mye kriminalitet i og rundt leirene.
Dop, overfall, prostitusjon...
Det er jeg fullt klart over, overbetjent.
Vi gjør vårt beste med ressursene vi har.
Det holder ikke.
Nylig var det en hjemløs mann
som knuste en annens hode ned i betong.
Et uheldig avvik.
Omdistribuer folkene dine. Ta fra narkoavsnittet.
Ja vel.
Vi kan flytte folk fra Personforbrytelser og Innbrudd også.
Mange av de hendelsene er relatert til hjemløshet.
God idé.
Jeg vil at overbetjent Billets skal ha ansvaret for arbeidsgruppen i Hollywood.
Jeg tenkte på overbetjent Thorne.
Billets.
Folk ute på gata innen neste utsendingsperiode.
Ja vel.
Dette er en koordinert avdelingsdekkende innsats.
Ja vel.
Og samme hva som skjer mellom dere to...
...tar det slutt her.
Har du et navn på arbeidsgruppen?
Operasjon Trygt fortau.
Fengende.
Jeg liker det.
Betjent Bosch fra LAPD. Roy Lewis?
Jeg sa til en politimann i baren at jeg ikke vil anmelde.
Det er ikke derfor jeg er her. Får jeg komme inn?
Litt av en blåveis.
Ja. Glemte å dukke.
Ærlig talt er hukommelsen min dårlig, men ja, hun ringte.
Hvorfor sa du det ikke til Elizabeth?
Husker ikke.
Eller kanskje jeg sa det og hun var for høy til å høre det.
Presten sa Daisy ringte deg for å få skyss hjem.
Ja, jeg dro for å hente henne, og hun kom ikke.
Tenkte hun var med den kjæresten sin.
Alex Sands?
Den lille sniken.
Han var farlig.
De to drev på med sprø greier.
Jaså? Hva da?
Som å sjekke opp menn og utpresse dem for penger.
Det nevnte ikke Sands.
Det ville han ikke gjort, hva?
Du fikk en andel, ikke sant?
Det var derfor du ikke sto frem.
Jeg var beskyttelsen, i tilfelle de trengte det.
Jeg snakket aldri med mennene, og jeg visste ikke detaljene.
Jeg tok bare min andel og holdt munn.
Hvor var du den kvelden hun ble borte?
Sørpe full.
"Trygt fortau". Det er bra.
Når vil du kunngjøre det?
Når det er i gang.
Jeg vil kunngjøre resultater, ikke løfter.
Skjønner.
Hva mer?
Mange i byen mener det er på tide med en latina i embetet.
Vi visste at Lopez ville vinne i Eastside.
Hun gjør det bra i hele byen.
Flink med pressen, med velgerne. Varm. Hyggelig.
Likendes?
Jeg jobber med saken.
Du må få opp statistikken hos kvinner.
Et par høyprofilerte støttespillere skader ikke.
Har du noen i tankene?
Hva synes du om Honey Chandler?
Jeg snakket med Roy Lewis.
Daisy hatet ham.
Han sa at du og Daisy drev med utpressing.
Lokket menn og ba om penger.
Stemmer det?
Ja, mer eller mindre.
Det må være foreldet, ikke sant?
Akkurat. Greit.
Fortell om svindelen.
Daisy og jeg annonserte på Backpage.
Mange fyrer på Internett ser etter noe
de ikke får hvor som helst.
Mindreårige jenter.
Vi brukte en anonym e-post og planla å møtes på et motell,
Harvard House på Hollywood Boulevard.
Hvordan gjorde dere det?
De møtte Daisy på rommet.
Hun tok en drink med dem, var grei.
Mens jeg gjemte meg i skapet med et kamera.
Hun hadde aldri sex med noen av dem.
Filmet du fra et skap?
Så fort de tok av seg klærne, hoppet jeg frem.
Tok bilde av legitimasjonen deres, så jeg hadde ekte navn og adresser.
Og så tok vi alle pengene de hadde,
og Daisy gikk i banken og makset bankkortene deres.
Har du videoene?
Da hun forsvant...
...slettet jeg alt.
Har du laptopen enda?
Det lå mye musikk på harddisken, så jeg beholdt den.
Det var viktig på den tiden.
Før Spotify, vet du.
Det var tider, det.
Får jeg den tilbake?
-Hvordan går det? -De satte meg i et jævla bur,
kastet meg naken på isolat, men de knakk meg ikke.
Resolutt.
Visst pokker. Skal vi gjøre dette?
Visst pokker. Folk må få vite sannheten.
La oss sette i gang før de kommer etter oss igjen.
Sørg for at du får med fengselet i bakgrunnen.
Greit? Deep state. Politistat.
Sånn. Din tur.
Jeg kjenner det blikket.
Hvilket blikk?
Distrahert, bekymret,
"tenker-på-en-sak"-blikket.
Jeg har kanskje en ledetråd om Daisy Clayton.
Det er godt nytt.
Hvordan går det med moren hennes?
Hun klarer seg. Har mye skyldfølelse.
Hun minner deg om moren din, ikke sant?
Elizabeth?
Daisy. De to sammen.
Jeg ville snakke med deg om Alicia Kent-saken.
Jeg jobber ikke med den.
Selv om jeg ikke het Bosch, er den høyprofilert. Ingen praktikanter.
Bra. Jeg vil ikke ha deg nær den.
-Ja? -Sjekk e-posten din.
Greit. Takk.
I ti dager var jeg ulovlig fengslet
av de samme som drepte broren min, Travis, med kaldt blod.
FBI og LAPD stemplet oss som terrorister
fordi de ser på oss som en trussel mot deres illegitime autoritet.
De er terroristene.
Broren min, Travis, hadde rett.
USA har blitt styrtet av bankmenn og parasitter.
Til de falske hærene FBI, LAPD og sheriffavdelingen...
...vi følger med på dere.
Visningstallet stiger.
Er du bekymret?
Det er bare prat. ger.