Minulla oli suhde.
Stan kai epäili jotain ja pani olohuoneeseen piilokameran.
Mitä poliisilla on?
Video Stanin kuolinillalta
ja viime yönä lähettämäni tekstiviesti.
Miten he saivat viestin?
Kuuntelemalla puhelintani. Onko se laillista?
Otetaan selvää. Kenelle tekstasit?
Rakastajalleni.
Vastasiko hän?
Vastasi.
Oletetaan, että poliisilla on sekin.
Onko mies mukana tässä?
On.
Näitkö videon?
Kävelen olohuoneessa hetkenä, jona minun piti olla panttivankina.
Vaatimuskuva oli lavastettu.
Halusin vain päättää avioliittoni, en muuta.
Stanin ei pitänyt kuolla.
Teillä on piilokameran video, jolla nainen kävelee kotonaan kylpytakissa.
Hän väitti olleensa sidottuna.
Päämiehelläni ei ole osuutta miehensä kuolemaan.
Hän oli vähintään mukana salaliitossa, joka johti miehen murhaan.
Hänen ei tarvinnut painaa itse liipaisinta.
Haluamme tietää tekijän.
Soitan syyttäjälle.
Voimme tehdä sopimuksen.
Kiitos.
Voinko auttaa?
Agentti Sylvia Reece, FBI. Etsin Boschia.
Ilmoitan, että tulit.
ETSIVÄ - LOS ANGELESIN POLIISI
Ei sinun tarvitse holhota minua.
En holhoakaan.
Etkö varmasti halua...
Ei kiitos.
En ihmettele.
Tämä on mauton mutta tehokas tapa nauttia kofeiinia.
Jotain sekin.
Reece.
Anteeksi, että kesti. Kiitos, Mank.
Eipä kestä.
Miksi kutsuit minut?
Kentiä eivät tappaneet suvereenit,
vaan vaimo ja rakastaja.
-Saako vaimo syytteen? -Syyttäjä hieroo sopimusta.
Epäiletkö yhä Brenneriä?
Kohta se selviää.
Haluan olla mukana.
Siksi soitin. Kerroitko kellekään tulevasi tänne?
En vielä. Minkä takia?
Vuotojen. Ettei salarakas säikähdä.
Ei meillä vuodeta.
Ei varmaan. Odota hetki, palaan kohta.
Herrat.
Hän väittää, ettei tiennyt murhasta etukäteen.
Eipä tietenkään.
-Ilmiantaako hän kumppanin? -Kyllä.
Hän suostuu täyteen yhteistyöhön.
Ja saa sitä vastaan...
Salaliitto ja kiristys, kaksi vuotta.
Oletko tosissasi?
Hänellä on paljon tarjottavaa. Kumppani on FBI:n agentti.
Entä sitten? Joku kuoli.
Näin on sovittu.
-Ole hyvä. -Puhu suoraan.
Mitään sanomaasi ei voi käyttää sinua vastaan,
jos pysyttelet syytetarjouksen rajoissa.
Noin vuosi sitten ryhdyin suhteeseen Clifford Maxwellin kanssa.
Mitä hittoa?
En usko.
12 päivää sitten hän surmasi mieheni Stanley Kentin itsepuolustukseksi.
Miten suhde alkoi?
Hän kävi meillä perehdyttämässä Stania uusista turvasäännöistä.
Minulla oli kysyttävää niistä.
Kahvista edettiin illalliseen,
ja illallisesta...
Missä tapailitte?
Hotelleissa.
Kun juttu muuttui vakavaksi, vuokrasin asunnon keskustasta.
-Milloin päätit tappaa miehesi? -En päättänyt!
En päättänyt mitään sellaista.
Päämieheni teki jo alussa selväksi, ettei niin tapahtunut.
Selvitän vain kertomusta.
Halusin avioeron.
Stan ei suostunut luopumaan osuudestaan patenttiini.
Tarjosin puolta miljoonaa dollaria.
Iso summa.
Reilu ottaen huomioon, että keksintö oli minun.
Mutta hän kieltäytyi.
Cliff keksi, miten voisimme pakottaa hänet.
Suostuin siihen.
Millainen suunnitelma?
Stan piti saada varastamaan cesium.
-Minkä takia? -Moraalilausekkeen.
Se on rikos.
Avioehto raukeaa. Eikö niin?
Hän olisi menettänyt patenttioikeudet joka tapauksessa.
Tarjoukseni oli parempi, ja uskoin hänen suostuvan.
Hän varasti cesiumin pakonalaisena sinua suojellakseen.
-Hyvä asianajaja osaa perustella sen. -Totta kai.
Mutta Cliff oli valmis julkaisemaan somessa materiaalia,
joka olisi liittänyt Stanin suvereeniryhmään.
Miehenihän oli libertaari.
Kumpaa valamiehistö uskoisi?
Suvereenien kannattajaa, joka varasti radioaktiivista ainetta,
jolla olisi voinut myrkyttää kaupungin,
vai sankariagenttia, joka nappasi hänet?
Se ei ollut tavoitteenne.
Stan oli fiksu mies.
Hän olisi menettänyt kaiken.
Jos hän olisi suostunut tarjoukseen ja palauttanut cesiumin,
kukaan ei olisi tiennyt.
Mikä meni vikaan?
Cliff meni Overlookiin tapaamaan Stania.
Stan kävi kuulemma päälle ja leikki sankaria.
Cliff sanoi tehneensä sen itsepuolustukseksi.
Varasuunnitelma oli suvereeniryhmän syyttäminen.
Kyllä.
Pitäisikö meidän uskoa?
Uskokaa, mitä haluatte.
Päämieheni ilmiantoi juuri miehensä tappajan.
Täytyy soittaa Brennerille.
Ja minun Irvingille.
Hyvä tarina. Se täsmää muuhun.
-Maxwell kertoo eri version. -En malta odottaa.
Jos vaimo valehteli, sopimus peruuntuu ja nappaamme molemmat.
Näin on.
Hän on työparini. Haluan mukaan.
Hän luottaa minuun. Voin auttaa.
Suostuttehan?
KOHDE 1
Se kävi nopeasti. Osaat käsitellä sitä tuomaria.
KOHDE 2
Hän käski tuoda tuloksia, ja niin teimme.
Nyt lähtee.
Tämä on Maxwellin virallinen FBI-puhelin, tämä prepaid.
Aloitetaan.
Sano, että haluat tavata ja asialla on kiire.
Meidän pitää tavata.
Odotan asunnolla. Tule sinne.
Broadway Palace Apartments 1017.
Erikoisryhmä on paikalla. Iskuryhmä valmiudessa.
Vahditaan asuntoa, kunnes hän saapuu.
Jos saapuu.
Vastaa.
Cliff. Mitä nyt?
Myöhästyn. Täytyy käydä tietolähteen luona.
-Onko mitään meneillään? -Ei yhtään mitään.
Selvä. Nähdään myöhemmin.
Kärähdimmekö?
En tiedä.
Toimivalta on selvä.
Kyse ei ole enää terroristiuhkasta.
Tämä on murhatutkinta.
Maxwell on alaiseni. Hän kuuluu minun toimivaltaani.
Ilmoitin vain kohteliaisuudesta.
Anna meidän hoitaa työmme.
Maxwelliä ei näy asunnolla.
Prepaid löytyi.
Hän on 5-tiellä matkalla etelään.
-Meksikoonko? -Puhelin ainakin.
Lähetetään helikopteri seuraamaan autoa.
Pierce ja Vega, koordinoikaa Orange Countyn ja San Diegon kanssa.
Pysäytämme auton sopivassa paikassa.
Ilmoitetaan rajavartiostolle kaiken varalta.
Selvä.
Lähdetään.
Uskon, että hän on vielä kaupungissa.
Puhelin on harhautusta.
Nainen saattoi vihjata hänelle puhelun aikana.
Tai hän epäili erikoisryhmän tulevan ja tarkkaili asuntoa.
Asunto on Broadwayn ja Olympicin kulmassa. Hän tarvitsi näköyhteyden.
Vastapäätä Ace-hotellia.
Yksityisetsivä seurasi naista sinne. He tapailivat siellä.
Jos olen väärässä, se on 20 minuutin hukkareissu.
Nykyään 20 minuuttia ei riitä mihinkään.
JEESUS PELASTAA
Hei.
Tervetuloa Ace-hotelliin.
Etsin tätä vierasta.
Hän saapui pari tuntia sitten.
Terassisviitti, huone 703.
-Onko hän täällä? -En ole nähnyt hänen lähtevän.
Kiitos.
Minä menen edeltä.
Odotetaan iskuryhmää.
Billets.
Santa Anan poliisi pysäytti auton. Se ei ollut Maxwell.
Hän on Ace-hotellissa keskustassa.
Teidän piti lähteä etelään.
Selitän myöhemmin.
Hitto! Käskin hänen odottaa.
Odotan täällä.
Selvä.
Cliff, minä täällä.
Haluan vain jutella.
Tulen sisään.
Tuo oli holtitonta.
Odottaisitko iskuryhmää, jos Edgar olisi täällä?
Vastaus on päivänselvä.
Hitto!
Hän on jalan liikkeellä. Teatterissa.
-Tulen katolta. Mene näyttämölle. -Selvä.
Mahdollista murhaepäiltyä seurataan jalan
Ace-hotellin teatterissa.
Hajaannutaan. Varo ristitulta.
Hei!
Et pääse pakoon.
Kädet ylös.
Hyvä on.
Reeceä ei syytetä.
Ampuminen oli perusteltu,
mutta ura tyssää tähän.
Häntä kartetaan.
Työparin tappaja.
Sitä ei anneta anteeksi.
Lähde kotiin.
Ihan kohta.
Puhuin Alex Sandsin kanssa.
Oliko Daisy katutyttö?
En tiedä.
Pelkäsin sitä.
Kertoiko hän saaneensa kasteen katusaarnaajalta Hollywoodissa?
Ei.
Miehellä oli hänen kuvansa seinällä.
Se mieskö hänet tappoi?
Tutkintaryhmä sai Daisystä osittaisen sormenjäljen.
Vertasin sitä saarnaajan sormenjälkiin.
Ne eivät täsmää.
Hyvä on.
Mies käski hänen soittaa kotiin.
Hän oli kuulemma pyytänyt jotakuta hakemaan.
Muistaisin sen.
Saarnaajan mukaan noutaja oli miespuolinen.
Olisiko joku voinut vastata puhelimeesi?
Ehkä Roy.
Kuka Roy on?
Satunnainen poikaystäväni siihen aikaan.
Mistä hänet löytää?
-Otan selvää. -Ettekö pidä yhteyttä?
-Roy ja minä riitelimme paljon. -Hyvä on.
Soita, kun löydät hänet. Älä kerro hänelle, mistä on kysymys.
-Anna minun jututtaa häntä. -Hyvä on.
Meillä on Maxwellin prepaid.
Hän saattoi koordinoida sillä Stanley Kentin murhan,
ja ehkä Ben Craverinkin.
Tappoiko Cliff tietolähteensäkin?
Hyvin mahdollista.
Craverin antama tieto johti Strouteihin.
Craver piti hoidella pois.
Alustava teoria.
Hitto.
Meidän pitää päästä Maxwellin asuntoon.
Pidämme sinut ajan tasalla.
-Tavaroita puuttuu. -FBI:n omaisuutta.
Emme ottaneet mitään tutkintaanne liittyvää.
Mistä tiedätte?
-Hei, Harry. -Mitä?
Tässä ei ole mitään.
Muistikortti on viety.
Ei mitään tutkintaamme liittyvää.
Lizzie Clayton. Onpa helvetin kiva nähdä.
Otatko juotavaa?
Roy.
Älä sano. Sinulla on ikävä minua.
Soittiko Daisy sinulle?
-Pyysikö hän hakemaan Hollywoodista? -Mitä?
Kesällä ennen kuolemaansa.
Hän halusi tulla kotiin.
Ehkä. En tiedä, siitä on niin kauan.
Mitä helvettiä?
Siitä on kymmenen vuotta aikaa. En muista.
Jos hän soitti, kerroin varmasti sinulle.
Oma vikasi, jos et muista.
-Vai niin. -Aivan.
Olit luultavasti kamoissa.
Haista paska!
Täällä tapellaan.
Jerry, katsopa.
IT-rikosyksikkö sai Maxwellin prepaidin tiedot.
Mies oli aivan lääpällään.
Se vei häneltä hengen.
Naisella kävi tuuri.
Maxwell ei voi vesittää hänen paskapuheitaan.
Mitä tuo on?
9.6.2019 Maxwell tuntemattomaan numeroon:
Tiedätkö, kenen kanssa olet tekemisissä?
Maxwell numeroon 818-164-8243. JPEG-kuva.
Lähetti kuvankin.
Tuossa on Craver.
Maxwell ilmoitti jollekulle, että Craver puhui FBI:lle.
Eli Maxwell ilmiantoi lähteensä ja tappoi hänet?
Tai pani suvereenit asialle.
Maxwellin DNA:ta verrataan Craverin paidasta saatuihin näytteisiin.
-Entä rouva Kent? -Vapautui takuita vastaan.
Hänellä on tällä hetkellä mukava syytesopimus.
Se risoo minuakin.
Vastaa vain. Voitte lähteä.
Bosch.
Kyllä, tunnen hänet.
Mies ei tee rikosilmoitusta. Ei halunnut puhua meille.
-Missä hän on? -Kotona nuolemassa haavojaan.
Tytöllä on häijy oikea koukku.
Minä jatkan tästä. Kiitos.
Eipä kestä.
Ei kai.
En juonut.
Pyysin, että annat minun jututtaa häntä.
Halusin kysyä, miksei hän kertonut Daisyn soitosta.
Ja?
Hän sanoi, että olin kamoissa.
Olitko?
En muista.
Lähdetään.
Tiesitkö, että Daisy otettiin huostaan?
Luin sen hänen tiedoistaan.
Et tiedä, millaista se oli.
Taistelin saadakseni hänet takaisin.
Kävin kokouksissa ja raitistuin.
Kävin joka ikisessä tapaamisessa ja oikeuden käsittelyssä.
Halusin vain tilaisuuden hyvittää sen hänelle.
Kunnostautua.
Tiedän sen.
Veisitkö minut kokoukseen?
Totta kai.
En luovuta Daisyn suhteen.
Tiedän sen.
Jos tulee jotain, soita minulle.
Reece?
Selvä. Nähdään siellä.
Hei. Luulin, että lähdit.
Kävin katsomassa Powersia. Hän pääsi tänään sairaalasta.
-Miten hän voi? -Paremmin.
Hän aikoo rakentaa eläkerahoilla uima-altaan.
Hieno homma.
Mitä sinä vielä täällä teet?
Terrionin murhan paperitöitä. Haluan tehdä ne huolella.
Olisipa kaikilla tuollainen työmoraali.
Hoidan vain työni.
Onko kaikki hyvin?
On.
Jatkan töitä.
Käske Rondellin ryhdistäytyä.
Eikö se ole sinun tehtäväsi?
Anteeksi?
Teen niin.
Kelaan sitä mielessäni.
Anna olla.
Jos olisin huomannut nopeammin.
Jos olisin laskenut aseeni...
Olisit voinut itse kuolla.
Kaksi vuotta.
Se nainen saa kaksi vuotta, ja työparini päätyi hautaan.
Se ei ole oikein.
Ei helvetissä ole.
Cliff otti ääntä tallentavan auton muutama kuukausi sitten vapaapäivänään.
Mitä hänen piti äänittää vapaapäivänään?
Ehkä hän halusi vakuutuksen siltä varalta, että homma menisi pieleen
ja nainen syyttäisi häntä kaikesta.
Niin kuin tekikin.
Niin.
Äänitiedoston täytyy olla jossain tallessa.
En löytänyt sitä.
Ehkä olenkin väärässä.
Se ei ollut välttämättä mitään. Vaistoni vain sanoo niin.
Katson, löytyykö sitä.
Et sitten kuullut sitä minulta.
En tietenkään.
-Onko se varmasti täällä? -Ei.
Jerry.
Huulivoide.
Esillä piilossa.
Onnellinen pari.
Niin rakastuneita.
Maxwellin tapaaminen Craverin kanssa.
Hän saattoi asettaa kameran lähistölle ja ottaa nämä itse.
Onko tuo äänitiedosto?
Kuunnellaan.
Voimme pakottaa hänet allekirjoittamaan.
Hän ei suostu. Tunnen hänet.
-Sanoit, että hän on käytännöllinen. -Itsepäinen.
Jäljet eivät saa johtaa minuun.
Voit käyttää Stanin omaa.
Tämä on hauska soittaa valamiehistölle.
Näin on.
Se on helvetin outoa.
Hän on pomoni, ei bestikseni.
Puhu hänelle.
Mitä sanon? "Älä koskettele minua."
Unohda. Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
Sanoit kuitenkin.
Olen nyt hankalassa tilanteessa.
En voi unohtaa kuulemaani.
Sääntöjen mukaan
olen itsekin syyllinen, jos en tee ilmoitusta.
Älä viitsi. Älä ole tuollainen nynny.
Ei puhuta siitä enää.
Kiitos tuesta.
-Tämän kirjaamiseen ei tarvita molempia. -Minä menen.
-Entä sinä? -Daisy Claytonin juttu.
Miten se menee?
Menettelee.
-Nähdään. -Nähdään.
Uusi poliisin hanke, jolla vastataan kaupungin asunnottomuuskriisiin.
Kaksi toimintaryhmää, keskusta ja Hollywood.
Asunnottomuus liittyy lähinnä asuntopolitiikkaan ja mielenterveyteen.
Mitä me voimme tehdä?
Rikollisuus on leireissä valloillaan.
Huumeita, pahoinpitelyjä, prostituutiota...
Olen tietoinen siitä.
Teemme parhaamme käytössä olevilla resursseilla.
Se ei riitä.
Yksi asunnoton hakkasi juuri
toisen hengiltä asfalttipläntin takia.
Valitettava poikkeus.
Osoita henkilöresurssit siveys- ja huumepoliisista.
Selvä.
Väkeä voisi siirtää myös CAP- ja murtovarkausrikoksista.
Monet niistä liittyvät asunnottomuuteen.
Hyvä idea.
Haluan, että Billets johtaa Hollywoodin ryhmää.
Ajattelin komisario Thornea.
Billets.
Toiminta alkaa seuraavaan työvuorojaksoon mennessä.
Selvä.
Tämä on koordinoitu, laitoksen laajuinen hanke.
Selvä.
Ja tämä teidän kahden välinen kränä
loppuu nyt.
Onko sinulla nimi mielessä ryhmälle?
Operaatio Turvalliset jalkakäytävät.
Iskevä.
Pidän siitä.
Etsivä Bosch Los Angelesin poliisista. Roy Lewis?
Sanoin kytälle baarilla, etten tee ilmoitusta.
En tullut sen takia. Saanko tulla sisään?
Hitonmoinen tälli.
Unohdin kyyristyä.
Muistan sen aika huonosti, mutta kyllä hän soitti.
Mikset kertonut Elizabethille?
En muista.
Ehkä kerroinkin, ja hän oli kamoissa eikä tajunnut.
Saarnaajan mukaan Daisy pyysi sinua noutamaan hänet.
Menin hakemaan, eikä hän tullut.
Arvelin, että hän oli häipynyt poikaystävänsä kanssa.
Alex Sandsin?
Se pikku liero.
Poika oli huonoa seuraa.
He tekivät kahdestaan hulluja juttuja.
Mitä esimerkiksi?
Iskivät miehiä ja kiristivät heiltä rahaa.
Sands ei maininnut siitä.
Eipä tietenkään.
Olit mukana siinä.
Siksi et kertonut poliisille.
Olin mukana vahtina kaiken varalta.
En puhunut miehille enkä tiennyt yksityiskohtia.
Otin vain osuuteni ja pidin suuni kiinni.
Missä olit hänen katoamisiltanaan?
Räkäkännissä.
Turvalliset jalkakäytävät. Hyvä nimi.
Milloin haluat julkistaa sen?
Kun se on käynnistetty.
Haluan julkistaa tuloksia, en lupauksia.
Selvä.
Mitä muuta?
Monien mielestä kaupungin on aika saada latino pormestari.
Tiesimme, että Lopez kahmii äänet idässä.
Hänellä on hyvä kannatus koko kaupungissa.
Vetoaa mediaan ja äänestäjiin. Lämmin, ystävällinen.
Miellyttävä?
Yritän petrata.
Sinun pitää saada naisten kannatus.
Pari tunnettua tukijaa auttaisi.
Onko sinulla joku mielessä?
Miten olisi Honey Chandler?
Jututin Roy Lewisia.
Daisy inhosi sitä tyyppiä.
Hän kertoi, että sinä ja Daisy harrastitte kiristystä.
Houkuttelitte miehiä ansaan.
Pitääkö paikkansa?
Suurin piirtein.
Sellainen rikoshan vanhenee?
Niin. Hyvä on.
Kerro, miten huijasitte.
Daisy ja minä ilmoittelimme Backpagessa.
Netissä riittää miehiä, jotka etsivät jotain,
mitä ei saa kadunkulmasta.
Alaikäisiä tyttöjä.
Käytimme nimetöntä sähköpostiosoitetta ja kutsuimme miehiä motelliin,
Harvard Houseen Hollywood Boulevardilla.
Miten homma toimi?
Mies tapasi Daisyn huoneessa.
Hän joi miehen kanssa ja esitti halukasta.
Minä kuvasin heitä kaapista.
Daisy ei edennyt seksiin asti.
Kuvasitko videokameralla kaapista?
Kun mies riisui vaatteet, hyppäsin ulos.
Kuvasin henkkarit, jotta saimme nimen ja osoitteen.
Otimme mieheltä rahat,
ja Daisy kävi automaatilla tyhjentämässä korttitilit.
Ovatko videot tallessa?
Kun Daisy katosi,
hävitin kaikki.
Onko sinulla vielä se kannettava?
Kiintolevyllä oli paljon musiikkia, joten säilytin sen.
Se oli silloin tärkeää.
Ennen Spotifyta.
Oi niitä aikoja.
Saanko sen takaisin?
-Miten menee, veli? -Jouduin sinne saatanan häkkiin,
nakuna putkaan, mutta tahtoni ei murtunut.
Peräänantamaton.
Takuulla. Tehdäänkö se?
Takuulla. Ihmisten pitää kuulla totuus.
Äkkiä, ennen kuin meidät pidätetään taas.
Varmista, että vankila näkyy taustalla.
Syvä valtio. Poliisivaltio.
No niin. Voit aloittaa.
Tiedän tuon ilmeen.
Minkä ilmeen?
Mietteliäs, huolestunut.
"Ajattelee juttua" -ilme.
Mahdollinen johtolanka Daisy Claytonin jutussa.
Hienoa.
Miten hänen äitinsä pärjää?
Jotenkuten. Tuntee syyllisyyttä.
Sinulle tulee hänestä äitisi mieleen.
Elizabethistako?
Daisystä. Heistä kahdesta.
Halusin puhua sinulle Alicia Kentin jutusta.
En ole mukana siinä.
Vaikka nimeni ei olisikaan Bosch, siihen ei oteta harjoittelijoita.
Hyvä. En halua sinua lähellekään sitä.
-Niin? -Katso sähköpostisi.
Selvä. Kiitos.
Olin kymmenen päivää laittomasti vangittuna
samojen ihmisten toimesta, jotka murhasivat veljeni kylmäverisesti.
FBI ja poliisi lavastivat meidät terroristeiksi,
koska he näkevät meidät uhkana laittomalle vallalleen.
He ovat itse terroristeja.
Veljeni Travis oli oikeassa.
Amerikan Yhdysvallat on pankkiirien ja loisten hallussa.
Te FBI:n, poliisin ja seriffin valearmeijat...
Me tarkkailemme teitä.
Katseluluku nousee.
Huolestuitko?
Ne miehet ovat pelkkää puhetta. earmeijat...