Ich hatte eine Affäre.
Stan hat es geahnt und eine versteckte Kamera installiert.
Was liegt gegen Sie vor?
Ein Video ... aus der Todesnacht und meine SMS von gestern Nacht.
Woher haben sie die SMS? - Telefonüberwachung. Ist das legal?
Das finden wir heraus.
Wem haben Sie geschrieben?
Meinem Liebhaber.
Hat er Ihnen geantwortet? - Ja.
Dann haben die seine Nachricht auch.
Ist er darin involviert?
Ja.
Das Video. Haben Sie es gesehen?
Ich laufe durch mein Wohnzimmer, während ich angeblich gefesselt bin.
Das Foto war gestellt?
Ich wollte nur aus meiner Ehe raus. Mehr nicht.
Stan sollte nicht sterben.
Ein Überwachungsvideo von einer Frau, die im Bademantel durch ihr Haus läuft.
Während sie angeblich gefesselt war.
Sie hatte nichts mit dem Tod ihres Mannes zu tun.
Sie war Teil des Komplotts, das in seinem Mord gipfelte.
Sie muss nicht selbst geschossen haben.
Wir wollen wissen, wer's war.
Ich rufe den Staatsanwalt an. Ich denke, wir handeln einen Deal aus.
Danke.
Kann ich Ihnen helfen? - Sylvia Reece, FBI.
Ich möchte Detective Bosch sprechen.
Ich sag ihm Bescheid.
Sie müssen nicht den Babysitter spielen. - Das mach ich nicht.
Möchten Sie wirklich keinen ...
Nein, danke. - Verständlich.
Diese fade Plörre dient lediglich der effizienten Koffeinzufuhr.
Besser als nichts.
Reece.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Danke, Mank. - Immer gern.
Wieso bin ich hier?
Die Souveränen haben Kent nicht getötet. Sondern seine Frau und ihr Liebhaber.
Wird sie angeklagt? - Der Staatsanwalt verhandelt gerade.
Sie denken, es war Brenner? - Wird sich zeigen.
Ich will dabei sein.
Deshalb sind Sie hier. Weiß jemand davon? - Noch nicht. Warum?
Undichte Stellen. Ich will ihren Liebsten nicht aufscheuchen.
Die gibt's bei uns nicht. - Klar. Bin gleich wieder da.
Meine Herren.
Sie will erst hinterher vom Mord erfahren haben. - War ja klar.
Verrät sie ihren Partner? - Ja. Volle Kooperation.
Und im Gegenzug? - Erpressungskomplott. Zwei Jahre.
Im Ernst, zwei Jahre? - Sie hat viel zu bieten.
Ihr Komplize ist FBI-Agent. - Scheiße, na und? Es geht um Mord.
Das ist der Deal, Detective.
Wir können anfangen. - Seien Sie ehrlich.
Es kann nichts gegen Sie verwendet werden,
solange es sich im vereinbarten Rahmen bewegt.
Ich habe seit etwa einem Jahr eine Affäre mit Clifford Maxwell.
Was zum Teufel?
Das glaub ich nicht. - Vor zwölf Tagen
erschoss er meinen Mann Stanley Kent. In Notwehr.
Wie hat die Affäre angefangen?
Er war bei uns, um Stanley über neue Sicherheitsregeln zu informieren.
Ich hatte dann noch einige Fragen.
Aus dem Kaffee wurde ein Abendessen.
Und danach sind wir ...
Wo haben Sie sich getroffen?
In Hotels.
Als klar wurde, dass es mehr war, hab ich eine Wohnung angemietet.
Wann entstand der Mordplan? - Gar nicht.
Etwas Derartiges war nie geplant. - Meine Mandantin hat immer betont,
dass es nicht so war. - Ich hake nur nach, Frau Anwältin.
Ich wollte mich scheiden lassen.
Stan wollte seine Rechte an meinem Patent nicht aufgeben.
Ich bot ihm eine halbe Million Dollar dafür an.
Viel Geld. - Mehr als fair. Es war ja meine Erfindung.
Aber er lehnte ab.
Cliff hatte dann den Plan, ihn unter Druck zu setzen.
Ich hab zugestimmt. - Wie sah Cliffs Plan aus?
Stan sollte das Cäsium stehlen. - Wieso?
Die Moralklausel. Das ist eine Straftat.
Der Ehevertrag wäre hinfällig gewesen. Richtig?
Er hätte die Rechte so oder so verloren. Mein Angebot war besser.
Ich dachte, er nimmt es an. - Er stahl das Cäsium, um Sie zu retten.
Jeder gute Anwalt hätte ihn entlastet. - Natürlich.
Aber Cliff hätte Stan online mit den Souveränen in Verbindung gebracht.
Mein Mann, der Libertäre. - Wem hätten die Geschworenen geglaubt?
Einem Souveränen-Anhänger mit genug Cäsium, um die Stadt auszulöschen.
Oder dem FBI-Beamten, der ihn überführte?
Aber so weit sollte es nicht kommen?
Stan war ein kluger Mann. Er hätte alles verloren.
Hätte er das Angebot angenommen und das Cäsium zurückgebracht,
hätte niemand etwas erfahren. - Was lief schief?
Cliff traf Stan am Aussichtspunkt. Stan habe ihn angegriffen.
Er wollte den Helden spielen.
Cliff habe ihn aus Notwehr erschossen.
Also Plan B: es den Souveränen anhängen?
Ja.
Erwarten Sie, dass wir das glauben? - Glauben Sie, was Sie wollen.
Meine Mandantin hat Ihnen den Mörder geliefert.
Ich ruf Brenner an. - Und ich Chief Irving.
Gute Story. Passt zu den Fakten. - Maxwell wird was anderes erzählen.
Bin gespannt. Lügt sie, war's das mit dem Deal.
Dann kriegen wir beide dran. - Schön wär's. - Er ist mein Partner.
Ich will bei der Festnahme dabei sein. Er vertraut mir.
Ich kann Ihnen helfen.
Bitte.
Das ging schnell. Die Richterin scheint dich zu mögen.
Sie will Ergebnisse und die liefern wir. - Und los geht's.
Maxwells offizielles FBI-Fon und sein Wegwerf-Handy.
Dann mal los.
Sagen Sie ihm, Sie müssen ihn dringend sehen.
WEGWERF-HANDY
Ich muss dich sehen.
Ich warte in der Wohnung. Bitte komm.
Broadway Palace Apartments, 1017.
SIS ist vor Ort, SWAT in Bereitschaft.
Wir observieren die Wohnung, bis er eintrifft. - Falls er eintrifft.
ARBEITSHANDY
Gehen Sie ran.
Cliff, was gibt's? - Ich bin spät dran.
Treffen mit einem Informanten. Irgendwas los bei euch? - Nichts.
Okay. Dann bis später.
Sind wir aufgeflogen? - Weiß nicht.
Die Zuständigkeit ist eindeutig.
Es ist kein Inlandsterrorismus, sondern eine Mordermittlung.
Maxwell gehört zu meinen Leuten. Ich bin zuständig.
Ich war so freundlich, Sie vorab zu informieren.
Wir machen jetzt unsere Arbeit.
Keine Spur von Maxwell vor dem Gebäude.
Ein Signal von seinem Prepaid.
Er fährt auf der Fünf gen Süden.
Nach Mexiko? - Sein Handy zumindest.
Ein Hubschrauber soll das Auto verfolgen.
Mit Orange County und San Diego koordinieren.
Wir halten ihn an 'nem sicheren Ort an.
Und informieren Sie den Grenzschutz. Für alle Fälle. - Gut.
Gehen wir.
Ich glaube, er ist noch in der Stadt. Das Handy ist ein Ablenkungsmanöver.
Sie könnte ihn am Telefon gewarnt haben. - Oder er hat das SIS bemerkt,
vor der Wohnung. - Ecke Broadway und Olympic.
Er braucht 'nen Ort mit Überblick.
Gegenüber liegt das Ace Hotel. Der Detektiv hat sie da mal erwischt.
Wir würden nur 20 Minuten verlieren. - 20-Minuten-Strecken gibt's nicht mehr.
Hallo. - Willkommen im Ace Hotel.
Wir suchen diesen Gast.
Er hat vor ein paar Stunden eingecheckt.
Terrassen-Suite, Zimmer 703. - Ist er noch da?
Hab ihn nicht gehen sehen. - Danke.
Ich gehe vor. - Wir warten auf SWAT.
Billets. Ja?
Maxwells Auto wurde in Santa Ana angehalten. Ohne ihn.
Er ist im Ace Hotel. - Ihr wolltet doch nach Süden?
Erklär ich dir später.
Scheiße. Sie sollte doch hier warten.
Ich bleibe hier. - Alles klar.
Cliff, ich bin's.
Ich will nur mit dir reden.
Ich komm jetzt rein.
Leichtsinnig. - Wär's Edgar, hätten Sie gewartet?
Die Frage ist überflüssig.
Scheiße.
Er ist geflohen, ins Theater.
Wir kommen vom Dach, geh über die Bühne. - Verstanden.
Flüchtiger 187-Verdächtiger im Ace-Hotel-Theater.
Wir teilen uns auf. Vorsicht vor Kreuzfeuer.
Du kommst hier nicht raus, Cliff.
Hände hoch.
Ist ja gut.
Gut.
Sie wird entlastet werden.
Sie musste schießen. Aber ihre Karriere ist vorbei.
Das hängt ihr an. Den Partner erschossen?
Das wird man nie los.
Machen Sie Feierabend. - Ja.
Ich hab mit Alex Sands gesprochen.
Ist Daisy anschaffen gegangen?
Das weiß ich nicht.
Ich hab's befürchtet.
Wusstest du, dass sie in Hollywood von 'nem Straßenprediger getauft wurde?
Nein.
An seiner Wand hing ein Bild von ihr.
War er es?
Auf Daisys Leiche wurde ein Fingerabdruck gefunden.
Wir haben ihn mit dem des Predigers verglichen.
Kein Treffer.
Okay.
Sie hat von ihm aus zu Hause angerufen. Jemand wollte sie abholen.
Das wüsste ich doch. - Der Prediger sagte "er".
Er wollte sie abholen. Mit wem könnte sie telefoniert haben?
Mit Roy vielleicht.
Wer ist Roy?
Mein damaliger Immer-mal-wieder-Freund.
Wo könnte er sein?
Das find ich raus. - Ihr habt keinen Kontakt mehr?
Roy und ich waren nicht gut füreinander. - Okay.
Meld dich, wenn du ihn gefunden hast. Sag ihm nicht, worum es geht.
Ich red mit ihm. Okay?
Okay.
Wir haben Maxwells Wegwerf-Handy.
Er könnte damit den Mord an Stanley Kent geplant haben.
Und den an Ben Craver.
Sie glauben, Cliff hat auch den Informanten umgebracht?
Es spricht einiges dafür.
Cravers Informationen führten uns zu den Strouts.
Und Craver wurde zum Risiko. - Eine Arbeitshypothese.
Scheiße.
Wir brauchen auch Zugang zu Maxwells Haus. - Gut.
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Hier fehlen ein paar Dinge. - FBI-Eigentum.
Wir haben nichts Ermittlungsrelevantes mitgenommen. - Woher wissen Sie das?
Hey, Harry? - Ja.
Nichts drauf.
Die haben die Speicherkarte mitgenommen.
"Nichts Ermittlungsrelevantes".
Lizzie Clayton. Das ist doch mal ein Anblick.
Was zu trinken?
Roy. - Lass mich raten. Du hast mich vermisst?
Hat Daisy dich angerufen? Solltest du sie in Hollywood abholen?
Was? - In dem Sommer, vor ihrem Tod.
Sie wollte nach Hause kommen, Roy! - Möglich. Keine Ahnung. Ist lange her.
Scheiße, Roy! - Das ist zehn Jahre her.
Ich weiß es nicht mehr. Außerdem hätte ich's dir gesagt.
Dein Problem, wenn du dich nicht erinnerst. - Okay. - Ja, ja.
Warst vermutlich high. - Fick dich!
Jerry. Sieh mal.
Von der Computerkriminalität. Endlich.
Das sind Maxwells Prepaid-Nachrichten.
Der war schwer verliebt.
Hat ihn das Leben gekostet.
Glück für sie.
So kann er ihrer Räuberpistole nicht widersprechen.
Worum geht's da?
MAXWELL AN UNBEKANNT: WISST IHR, MIT WEM IHR ZUSAMMENARBEITET?
Er hat auch 'n Foto geschickt.
Da ist Craver.
Jemand sollte wissen, dass Craver mit dem FBI zusammenarbeitet.
Maxwell lieferte seinen Informanten aus? Und brachte ihn dann um?
Oder ließ es die Souveränen übernehmen.
Maxwells DNA wird mit Spuren an Cravers Hemd verglichen.
Und Mrs. Kent? - Auf Kaution frei.
Wie es aussieht, kommt sie mit dem Deal durch.
Mich ärgert das auch.
Gehen Sie ran. Wir sind fertig.
Bosch hier.
Ja, die kenn ich.
Er erstattet keine Anzeige. Wollte nicht mit uns reden.
Wo ist er? - Zu Hause. Leckt seine Wunden.
Sie hat 'nen üblen rechten Haken. - Ich übernehme. Danke.
Immer wieder gern. - Hoffentlich nicht.
Ich hab nichts getrunken.
Ich sagte doch, ich red mit ihm.
Ich wollte wissen, warum er nichts von Daisys Anruf gesagt hat. - Und?
Er sagte, ich war high. - Warst du's?
Ich weiß es nicht mehr.
Na komm.
Wusstest du, dass Daisy in Pflege war?
Stand in der Akte. - Du weißt nicht, wie das ist.
Ich hab alles getan, um sie zurückzubekommen.
Therapie-Meetings, Entzug.
Ich hab alle Besuchs- und Gerichtstermine eingehalten.
Ich wollte es wiedergutmachen.
Ein besserer Mensch sein.
Das weiß ich.
Bringst du mich zu einem Meeting?
Klar.
Ich werde Daisy nicht aufgeben.
Ich weiß.
Meld dich, wenn du was brauchst, ja?
Reece?
Klar. Bis gleich.
Hey. Wollten Sie nicht gehen? - Ja. Ich war bei Powers.
Er wurde heute entlassen.
Wie geht's ihm? - Oh, schon besser.
Er will seine Pension in einen Pool stecken. - Schön für ihn.
Was machen Sie noch hier? - Papierkram zum Terrion-Mord.
Ich will gründlich sein. - Hätten bloß alle Ihre Arbeitsmoral.
Ich mache nur meine Arbeit. - Ist alles in Ordnung?
Bestens. Ich mach mal lieber weiter.
Sagen Sie Rondell, er soll auch mit anpacken.
Ist das nicht Ihre Aufgabe? - Wie bitte?
Mach ich.
Ich spiele es immer wieder durch.
Sie müssen Abstand gewinnen. - Hätte ich es früher gemerkt ...
Oder meine Waffe niedergelegt ...
Dann hätte es Sie treffen können. - Zwei Jahre.
Sie kriegt zwei Jahre, während mein Partner im Grab liegt.
Ist nicht gerecht. - Nein, verdammt.
Cliff lieh sich 'n verwanztes Auto, vor 'n paar Monaten,
an seinem freien Tag. - Warum wollte er an dem Tag was aufzeichnen?
Vielleicht wollte er sich versichern, falls etwas schieflaufen
und sie ihm die Schuld zuschieben würde?
Was sie getan hat. Komplett.
Ja. - Die Audiodatei muss irgendwo gespeichert sein.
Ich hab nichts gefunden.
Vielleicht liege ich falsch,
und da ist nichts.
Ist nur so 'n Gefühl. - Ich werd mich umsehen.
Von mir haben Sie das nicht.
Natürlich nicht.
Ist es sicher, dass sie hier ist? - Nein.
Jerry.
'n Lippenpflegestift.
Gutes Versteck.
Ein glückliches Paar. - Zwei Turteltäubchen.
Maxwells Treffen mit Craver.
Die Fotos könnte er selbst gemacht haben.
Ist das 'ne Audiodatei? - Hören wir mal rein.
Wir zwingen ihn einfach. - Er unterschreibt nicht.
Ich kenn ihn. - Du sagtest, er sei pragmatisch. - Und dickköpfig.
Sie darf nicht zu mir zurückverfolgt werden.
Du kannst Stans benutzen.
Da werden die Geschworenen Ohren machen. - Oh ja.
Es ist echt seltsam.
Sie ist meine Chefin, nicht meine beste Freundin.
Red mit ihr.
Was soll ich sagen? "Hören Sie auf, mich anzufassen."
Vergiss es. Ich hätte nichts sagen sollen.
Hast du aber. Das bringt mich in eine Zwickmühle.
Jetzt weiß ich Bescheid.
Wenn ich nicht Bericht erstatte,
mache ich mich mitschuldig. - Ach, komm.
Sei nicht so 'n Duckmäuser.
Reden wir einfach nicht drüber. Okay?
Danke für die Unterstützung.
Das müssen wir nicht zu zweit abgeben. - Ich mach das.
Und du? - Der Daisy-Clayton-Fall.
Wie kommst du voran?
Geht so.
Bis später. - Bis dann.
Eine neue LAPD-Initiative zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit.
Zwei Sondereinheiten: Downtown und Hollywood.
Obdachlosigkeit ist eine Folge von Wohnungsnot und psychischen Krankheiten.
Was sollen wir da tun?
Die Kriminalitätsrate in den Camps ist hoch.
Drogen, Gewalt, Prostitution. - Das ist mir klar, Lieutenant.
Wir tun, was wir können,
mit den zur Verfügung stehenden Mitteln. - Das reicht nicht aus.
Gerade wurde ein Obdachloser von einem anderen im Streit erschlagen.
Ein tragischer Einzelfall.
Ziehen Sie Beamte von Sitte und Rauschgift ab. - Ja, Sir.
Wir könnten auch Beamte von CAPs und Einbruch einsetzen.
Ihre Fälle haben oft mit Obdachlosen zu tun. - Gute Idee.
Captain, Lieutenant Billets wird die Hollywood-Sondereinheit leiten.
Ich wäre für Lieutenant Thorne.
Billets.
Präsenz vor Ort ab kommender Einsatzperiode. - Ja, Sir.
Eine abteilungsübergreifende Aktion. - Ja, Sir.
Und, was immer da zwischen Ihnen beiden steht:
Damit ist jetzt Schluss.
Welchen Namen bekommt die Sondereinheit? - Operation "Sichere Gehwege".
Eingängig, Sir.
Gefällt mir.
Detective Bosch, LAPD. Roy Lewis?
Wie gesagt, ich erstatte keine Anzeige. - Deshalb bin ich nicht hier. Darf ich?
Ziemliches Veilchen.
Ja. Ich war zu langsam.
Ich erinnere mich nur lückenhaft. Aber ja, sie hat angerufen.
Warum haben Sie Elizabeth nichts gesagt? - Keine Ahnung.
Vielleicht hab ich das ja, aber sie war high.
Der Prediger sagte, Daisy wollte abgeholt werden.
Ich bin hingefahren, aber sie war nicht da.
Ich dachte, sie wäre mit ihrem Freund abgehauen. - Alex Sands?
Kleine Ratte. Der war mit allen Wassern gewaschen.
Die beiden waren echt durchtrieben. - Ja? Inwiefern?
Sie haben Freier in die Falle gelockt und abgezogen.
Das hat Sands nicht erwähnt. - Warum sollte er auch?
Sie haben auch kassiert, oder?
Darum haben Sie nichts gesagt. - Ich hab aufgepasst. Zur Sicherheit.
Ich hab nie mit den Typen geredet.
Ich bekam meinen Anteil und hielt den Mund.
Wo waren Sie, als sie verschwand?
Stockbesoffen.
"Sichere Gehwege".
Das ist gut. Wann wollen Sie es verkünden?
Wenn es sich etabliert hat.
Ich will Ergebnisse verkünden, keine Versprechen. - Verstehe.
Was noch?
Viele Bürger hätten gern eine Latina im Amt.
Lopez hat die Eastside sicher. - Sie legt überall zu.
Kann gut mit der Presse, den Wählern. Warmherzig und freundlich.
Sympathisch?
Ich arbeite daran. - Sie müssen bei den Wählerinnen punkten.
Ein paar hochkarätige Unterstützerinnen wären gut. - An wen denken Sie?
Was halten Sie von Honey Chandler?
Ich hab mit Roy Lewis geredet.
Daisy hat ihn gehasst.
Sie und Daisy hätten da so 'ne Masche abgezogen.
Männer in die Falle gelockt und erpresst. Stimmt das?
Kann man so sagen.
Das ist doch sicher verjährt, oder?
Na gut. Okay.
Wie lief das ab?
Wir haben eine Anzeige im Internet aufgegeben.
Da suchen viele nach was, was sie nicht überall kriegen.
Minderjährige Mädchen.
Über 'ne anonyme Mail verabredeten wir uns in einem Motel, Harvard House,
am Hollywood Boulevard. - Und dort?
Daisy traf die Männer auf dem Zimmer.
Sie hat was mit ihnen getrunken, sie bezirzt.
Ich saß mit einer Kamera im Schrank.
Sie hatte nie Sex mit einem. - Sie haben alles aufgenommen?
Sobald die Klamotten fielen, kam ich raus.
Ich hab ihren Ausweis fotografiert. So hatten wir Namen und Adressen.
Wir kassierten Geld und Bankkarten ein und Daisy ging damit zum Automaten.
Haben Sie die Videos?
Als sie verschwand, hab ich ...
Ich hab alles gelöscht. - Haben Sie den Laptop noch?
Auf der Festplatte war 'ne Menge Musik.
Deshalb hab ich ihn behalten.
Damals war das wichtig.
Bevor's Spotify gab. - Die guten alten Zeiten.
Krieg ich den wieder?
Wie geht's dir?
Die haben mich in 'nen Käfig gesperrt und erniedrigt,
aber sie konnten mich nicht brechen. - Entschlossen.
Und ob.
Ziehen wir's durch? - Und ob.
Die Leute müssen die Wahrheit erfahren.
Na los, bevor die wieder ankommen.
Das Gefängnis muss gut zu sehen sein. Der Staat im Staate ist 'n Polizeistaat.
Hab ich. Kann losgehen.
Den Blick kenne ich.
Welchen Blick?
Den abwesenden, besorgten "Ich-denk-an-'nen-Fall-Blick".
Ich hab vielleicht 'ne Spur bei Daisy Clayton. - Das ist gut.
Wie geht's ihrer Mutter?
Kommt klar. Sie hat Schuldgefühle.
Sie erinnert dich an deine Mutter, oder? - Elizabeth?
Daisy. Die beiden zusammen.
Ich wollte mit dir über Alicia Kent reden. - Damit hab ich nichts zu tun.
Auch wenn ich nicht Bosch heißen würde: vertraulich. Nichts für Praktikanten.
Gut. Besser so.
Ja? - Check mal deine Mails.
Okay. Danke.
Zehn Tage lang wurde ich von den Leuten unrechtmäßig eingesperrt,
die meinen Bruder Travis kaltblütig ermordeten.
FBI und LAPD bezeichnen uns als Terroristen,
weil sie uns als Bedrohung ihrer illegitimen Autorität ansehen.
Sie sind die Terroristen.
Mein Bruder Travis hatte recht.
Die Vereinigten Staaten wurden übernommen
von Bankern und Parasiten.
An die falschen Armeen von FBI, LAPD und dem Sheriff's Department:
Wir beobachten euch.
Steigende Klickzahlen.
Machst du dir Sorgen?
Nur heiße Luft. gen?