Eu estava a ter um caso.
O Stan deve ter suspeitado. Pôs uma câmara na sala.
O que têm sobre si?
Um vídeo na noite em que ele morreu
e uma mensagem de ontem.
Têm a mensagem, como?
Uma escuta. É legal?
Vamos descobrir. Enviou-a para quem?
Ao meu amante.
Respondeu-lhe?
Sim.
Presumimos que também a têm.
Ele faz parte disto?
Sim.
E o vídeo, viu-o?
Eu, na sala, quando supostamente tinha sido feita refém.
A fotografia foi forjada.
Eu só queria sair do meu casamento. Só isso.
A morte do Stan não estava prevista.
Têm um vídeo de uma mulher a andar em casa de roupão.
Quando disse estar amarrada e amordaçada.
Não é culpada da morte do marido.
Mas participou em algo que culminou no homicídio dele.
Não precisava de puxar o gatilho.
Falta saber quem foi.
Vou ligar ao MP. Podemos fazer um acordo.
Obrigada.
Posso ajudá-la?
Agente Sylvia Reece. FBI. O Detetive Bosch?
Digo-lhe que está cá.
DETETIVE POLÍCIA DE LOS ANGELES
Não precisa de tomar conta de mim.
Não tomo.
De certeza que não quer um...
Não, obrigada.
Não a critico.
Como café, é um sistema de fornecimento de cafeína sem sabor, mas eficiente.
Já não é mau.
Reece.
Desculpa fazer-te esperar. Obrigado, Mank.
Sempre às ordens.
Que faço aqui?
Os Soberanos não mataram o Kent.
Foi a mulher e o amante.
-Estás a acusá-la? -O MP trata do acordo.
É o Brenner? Vou descobrir.
Quero lá estar.
Alguém sabe que estás cá?
Ainda não. Porquê?
Fugas. Não quero assustar o querido dela.
Não temos fugas. Certo. Senta-te. Volto já.
Meus senhores.
Diz que só soube do homicídio após ter ocorrido.
Claro.
-Denunciá-lo-á? -Sim. Cooperação total.
E em troca?
Pena por extorsão, dois anos.
A sério? Dois anos?
Tem muito para negociar. Conspirou com um agente federal.
E depois? Alguém morreu.
É o acordo, detetive.
-Quando quiser. -Seja franca.
Nada do que disser é usado contra si,
desde que aceite a oferta.
Há um ano, comecei um caso com o Clifford Maxwell.
Mas que raio?
Não acredito.
Há 12 dias, ele matou o meu marido, Stanley Kent, em autodefesa.
Como começou o caso?
Ele veio à nossa casa para informar o Stanley dos protocolos de segurança.
Eu tinha algumas perguntas.
O café passou a jantar.
O jantar a...
Onde se viam?
Hotéis.
Quando foi mais que sexo, aluguei um apartamento.
-Quando decidiu matar o seu marido? -Não decidi.
Nunca decidi nada disso.
A minha cliente sempre disse que não foi isso.
Só tento esclarecer a história.
Eu queria o divórcio.
O Stan recusou renunciar aos direitos dele à minha patente.
Ofereci-lhe meio milhão de dólares.
Muito dinheiro.
Mais que justo, a invenção era minha.
Ele recusou?
O Cliff engendrou um plano para o obrigar.
Eu concordei.
Qual era o plano?
O Cliff ia roubar o césio.
-Porquê? -Cláusula moral.
É um crime.
Invalida o pré-nupcial. Certo?
Ele perdia os direitos que tinha.
A minha oferta era a melhor.
Foi obrigado a roubar o césio, para a proteger.
-Um bom advogado usará isso. -Claro.
O Cliff ia divulgar nas redes sociais
a ligação do Stan aos Soberanos.
O meu marido, o libertário.
Em quem acreditaria o júri?
Simpatizante dos Soberanos com material radioativo
para envenenar a cidade
ou agente heroico do FBI que o matou?
Não era suposto, era?
O Stan era inteligente.
Ele perdia tudo.
Assinava os documentos, devolvia o césio
e ninguém falava mais nisso.
Que correu mal?
O Cliff foi ter com o Stan ao miradouro.
Disse que Stan o atacou, quis ser herói.
O Cliff diz que agiu em autodefesa.
Tinham o plano B. Culpar os Soberanos.
Sim.
Acha que acreditamos?
Acreditem no que quiserem.
A minha cliente entregou quem matou o marido.
Vou ligar ao Brenner.
E eu ligo ao Chefe Irving.
Boa história. Encaixa.
-Aposto que o Maxwell tem outra versão. -Anseio ouvi-la.
Se ela mentiu, o acordo é anulado, vão presos.
Assim seja.
É o meu parceiro. Devo ser eu a trazê-lo.
Confia em mim. Posso ajudar.
Por favor.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
ALVO NÚMERO UM
Isso foi rápido. Lidaste bem com a juíza.
ALVO NÚMERO DOIS
Queria resultados e teve-os.
E está ligado.
Este é o telefone oficial do Maxwell, este é o pré-pago ilegal.
Vamos a isto.
Diga-lhe que o quer ver. Urgente.
Preciso de te ver.
Espero-te no apartamento. Vem, por favor.
Apartamentos Broadway Palace, 1017.
A SIE está no local. SWAT a postos.
Vigiamos o apartamento até ele chegar.
Se chegar.
Atende.
Cliff. O que se passa?
Chegarei tarde. Vou falar com um informador.
-Passa-se alguma coisa? -Nada.
Está bem. Até logo.
Fomos descobertos?
Não sei.
A jurisdição é clara.
Já não é uma ameaça de terrorismo.
É um homicídio.
O Maxwell é da minha equipa. Está sob a minha alçada.
Estou a ter a cortesia de o avisar.
Deixe-nos trabalhar.
O Maxwell não está nos Apartamentos.
Recebi a localização no pré-pago.
Está na 5, a dirigir-se para sul.
-Vai para o México? -O telefone vai.
Vamos mandar um helicóptero. Vigiar o carro.
Pierce, Vega, coordenem com Orange e San Diego.
Encontramos um lugar seguro.
Notifiquem também a Polícia Fronteiriça.
Entendido.
Vamos.
Acho que ainda está na cidade.
O telefone é uma manobra de diversão.
Se calhar, ela deu-lhe uma dica.
Ou sentiu o SIE. Vigiava o apartamento.
Apartamentos Broadway e Olympic. Ele precisaria de vista.
Frente ao Hotel Ace.
O IP seguiu-a. Um dos locais secretos.
É um desvio de 20 minutos.
Já nada está a 20 minutos.
JESUS SALVA
Olá.
Olá. Bem-vindos ao Hotel Ace.
Este hóspede?
Fez check-in há algumas horas.
Suíte Terrace, quarto 703.
-Ainda lá está? -Não o vi sair.
Obrigado.
Deixem-me liderar.
Aguardamos as SWAT.
Billets. Sim.
A polícia de Santa Ana parou o carro. Não era ele.
Ele está no Hotel Ace.
Pensei que ias para sul.
Explico mais tarde.
Raios! Disse-lhe para ficar quieta.
Eu fico aqui.
Entendido.
Cliff, sou eu.
Só quero falar.
Cliff, vou entrar.
Irresponsável.
Se fosse o Edgar, esperavas?
Tens a resposta à pergunta.
Raios!
Ele está a pé. No teatro.
-Vem pelo telhado. Subam ao palco. -Entendido.
Agentes envolvidos em perseguição a pé de possível suspeito 187
no teatro do Hotel.
Separemo-nos. Cuidado.
Não tens escapatória, Cliff.
Mãos no ar.
Está bem.
Será ilibada.
Foi um bom tiro.
Mas a carreira para.
Ela é veneno.
Matou o parceiro.
Nunca se esquecerão disso.
Vai para casa.
Irei.
Falei com o Alex Sands.
A Daisy prostituía-se?
Não sei.
Temia que o fizesse.
Ela alguma vez disse que foi batizada por um pregador em Hollywood?
Não.
Ele tinha uma fotografia dela na parede.
Foi ele?
A equipa tirou uma impressão parcial da Daisy
e comparei-a com as do pregador.
Não coincidem.
Está bem.
Ele fê-la ligar.
Ela pediu para a irem buscar.
Eu lembrar-me-ia disso.
O pregador disse "ele". Ele vinha buscá-la.
Mais alguém podia atender o teu telefone?
Pode ter sido o Roy.
Quem é o Roy?
O meu namorado naquela altura.
Sabes onde anda?
-Vou procurá-lo. -Já não têm contacto?
-O Roy e eu fomos maus um para o outro. -Certo.
Liga-me mal o encontres. Não lhe digas do que se trata.
-Deixa-me falar com ele, está bem? -Está bem.
Temos o pré-pago do Maxwell.
Ele pode tê-lo usado para coordenar o homicídio do Kent
e possivelmente do Ben Craver.
Acha que o Cliff matou o informador dele?
É muito provável.
A informação dele levou aos Strouts.
E era uma ponta solta.
É uma teoria.
Raios!
Temos de aceder à casa do Maxwell.
Mantê-lo-emos informado.
-Faltam coisas aqui. -Propriedade do FBI.
Não levámos nada relevante.
Como sabem?
-Harry. -Sim?
Não tem nada.
Tiraram o cartão.
Nada relevante para a investigação.
Lizzie Clayton. Um grande prazer ver-te.
Pago-te uma bebida?
Roy.
Não me digas. Tens saudades minhas.
A Daisy ligou-te?
-Pediu para a ires buscar a Hollywood? -O quê?
Naquele verão. Antes de ela morrer.
Ela queria vir para casa.
Talvez. Não sei. Foi há muito tempo.
O quê, Roy?
Foi há dez anos. Não me lembro.
Se o fizesse, ter-te-ia dito.
Não te lembras, é contigo.
-Está bem. -Pois.
Estavas pedrada.
Vai-te lixar!
Estamos aqui com um problema.
Jerry, olha só.
Os Crimes Informáticos finalmente descarregaram o pré-pago do Maxwell.
Ele estava muito apaixonado.
Morreu por isso.
Sorte a dela.
Ele não a pode contradizer.
Isto é o quê?
Maxwell para anónimo:
Sabes com quem trabalhas?
Para 818-164-8143. JPEG enviada.
Também enviou uma foto.
Eis o Craver.
O Maxwell queria que vissem o Craver a falar com o FBI.
O Maxwell denunciou o próprio informador e depois matou-o?
Ou um dos Soberanos fê-lo por ele.
O laboratório está a testar o ADN do Maxwell e as amostras do Craver.
-E a Sra. Kent? -Pagou a fiança.
A partir de agora, tem o acordo do querido.
Custa-me a aceitar isso.
Atende. Já terminámos aqui.
Fala o Bosch.
Sim, conheço-a.
Ele não apresentou queixa. Não quis falar.
-Onde está ele? -Em casa, a tratar dos ferimentos.
Ela tem um soco direito forte.
Eu fico com ela. Obrigado.
Disponha.
Espero não ser preciso.
Eu não estava a beber.
Eu disse-te que falava com ele.
Tinha de saber porque não me disse.
E?
Eu estaria pedrada.
E estavas?
Não me lembro.
Vamos.
Sabias que a Daisy estava num orfanato?
Vi no dossiê dela.
Não fazes ideia de como é.
Lutei para a ter de volta.
Fui a reuniões, fiquei sóbria.
Fiz as visitas, fui às audiências.
Só queria uma oportunidade de a compensar.
De ser melhor.
Eu sei que sim.
Levas-me a uma reunião?
Claro.
CLUBE DE MULHERES DE NORTHBRIDGE
Não estou a desistir da Daisy.
Eu sei.
Se precisares de alguma coisa, liga-me.
Reece?
Claro. Encontramo-nos aí.
Achei que tinhas saído.
Saí. Fui visitar o Powers. O hospital deu-lhe alta hoje.
-Como está ele? -Está melhor.
Está a pensar usar a pensão para fazer uma piscina.
Bom para ele.
Então, o que fazes aqui?
Documentos do caso Terrion. Não gosto de me apressar.
Todos deviam ter a tua ética.
Faço o meu trabalho.
Olha, está tudo bem?
Tudo bem.
Vou retomar o trabalho.
Diz ao Rondell que tem de colaborar.
Não é do seu foro?
Desculpa?
Vou dizer.
Estou sempre a lembrar-me do mesmo.
Tens de esquecer.
Se tivesse percebido.
Se baixasse a arma...
Talvez tivesses sido tu.
Dois anos.
Ela levou dois anos e o meu parceiro no cemitério.
Não está certo.
Não, não está.
O Cliff gravou um áudio há alguns meses. Numa folga.
Porque precisava de uma gravação áudio?
Talvez quisesse uma garantia caso algo corresse mal
e ela tentasse pôr as culpas todas nele.
O que fez, em alta escala.
Sim.
Esse áudio tem de estar algures.
Já procurei, e nada.
Talvez esteja errada.
Talvez não seja nada. É só um palpite.
Vou estar atento.
Não soubeste por mim.
Claro.
-Nem sabemos se está aqui? -Não.
Jerry.
Batom.
Escondido à vista de todos.
Casal feliz.
Pombinhos normais.
O Maxwell com o Craver.
A câmara podia estar perto e ser ele a tirá-las.
Isso é um áudio?
Vamos ouvi-lo.
Não o podemos obrigar.
Ele nunca o vai fazer. Conheço-o.
-Disseste que era prático. -Teimoso.
Não podem chegar a mim.
Podes usar o do Stan.
O júri vai adorar.
Não é a verdade?
É muito estranho.
É minha chefe, não a minha melhor amiga.
Tens de falar com ela.
E digo quê? "Para de me tocar"?
Esquece. Não devia ter dito nada.
Mas disseste.
Põe-me numa posição incómoda.
Não posso apagar o que ouvi.
Conforme as normas,
se não reportar o que sei, sou cúmplice.
Então! Não sejas tão medricas.
Não falemos nisso, está bem?
Obrigada pelo apoio.
-Não são precisos dois. -Eu faço-o.
-Tu? -Caso da Daisy Clayton.
Como está a ir?
Vai indo.
-Até logo. -Até logo.
Uma iniciativa do LAPD para a crise dos sem-abrigo na cidade.
Equipas duplas, da baixa e de Hollywood.
Os sem-abrigo são principalmente um problema de habitação e saúde mental.
O que podemos fazer?
O crime está em expansão.
Droga, assaltos, prostituição...
Estamos cientes disso, tenente.
Fazemos o melhor que podemos com os recursos que temos.
Não é suficiente.
Ainda agora um sem-abrigo
esmagou a cabeça de outro.
Um infeliz, senhor.
Redistribua o seu pessoal. Transfira-os dos Narcóticos.
Sim, senhor.
Podemos mudar pessoal dos CCP e Roubos.
Boa parte dos problemas são com sem-abrigo.
Boa ideia.
Quero a tenente Billets a chefiar a equipa de Hollywood.
Pensei no tenente Thorne.
Billets.
As nomeações ficam para a próxima.
Sim, senhor.
Este é um esforço coordenado.
Sim, senhor.
E seja o que for que se passa entre os dois...
...acaba aqui.
Tem um nome para esta equipa?
Operação Passeio Seguro.
Apelativo, senhor.
Eu gosto.
Detetive Bosch, LAPD. Roy Lewis?
Já disse que não apresento queixa.
Não vim por isso. Posso entrar?
Tem um olho bem negro.
Sim. Esqueci-me de me baixar.
Sinceramente, falha-me a memória. Mas, sim, ela ligou.
E não disse à Elizabeth?
Não me lembro.
Talvez lhe tenha dito, ela não ouviu.
O pregador disse que a Daisy lhe ligou a pedir boleia.
Sim, fui buscá-la, ela não apareceu.
Pensei que estava com o namorado.
O Alex Sands?
Um fuinha.
Esse miúdo era má onda.
Estavam metidos em esquemas.
Sim, tais como?
Como extorquir dinheiro a homens.
O Sands não mencionou isso.
Não o faria, pois não?
Ficava com parte dele?
Porque não se chegou à frente?
Eu era a proteção, caso precisassem.
Nunca falei com os tipos nem soube os detalhes.
Tirava a minha parte e calava-me.
Onde estava naquela noite?
A cair de bêbedo.
"Passeio Seguro." Soa bem.
Quando vais anunciar?
Quando estiver em ação.
Quero anunciar resultados, não promessas.
Já percebi.
E que mais?
Muitos acham que o gabinete deve ter uma hispânica.
Óbvio que a Lopez ficava com Eastside.
Tem boa votação na cidade.
Boa com a imprensa, os eleitores. Cordial. Afável.
Agradável?
Estou a trabalhar nisso.
Tens de subir os números com as mulheres.
Uns apoios sonantes não fariam mal.
Pensas em alguém?
Que tal a Honey Chandler?
Falei com o Roy Lewis.
A Daisy odiava esse tipo.
Disse que vocês andavam a extorquir pessoas.
Homens, extorquir dinheiro.
É verdade?
Sim, mais ou menos.
Isto tem de prescrever, certo?
Certo. Sim.
Fale do esquema.
A Daisy e eu púnhamos anúncios no Backpage.
Há muita procura na internet
por certas coisas.
Raparigas menores.
Usávamos um e-mail anónimo e marcávamos encontro no motel
Harvard House na Hollywood Boulevard.
Faziam o quê?
Encontravam-se com ela no quarto.
Ela bebia um copo com eles, era agradável.
Eu escondia-me no roupeiro com uma câmara.
Nunca houve sexo.
Filmava do roupeiro?
Quando se despiam, eu saltava.
Fotografava as identificações, para obter nomes e endereços.
Depois, tirávamos o dinheiro que tinham
e a Daisy levantava o que pudesse.
Tem os vídeos?
Quando ela desapareceu, eu...
...apaguei tudo.
Ainda tem o portátil?
O disco rígido tem muita música, foi por isso que o guardei.
Na altura, era importante.
Antes do Spotify, percebe?
Belos tempos.
Vai devolver-me isso?
-Como estás, mano? -Meteram-me na prisão,
meteram-me nu, num buraco, mas não me quebraram.
Firme.
Podes crer. Vamos a isto?
Vamos, pois! As pessoas devem saber a verdade.
Vamos, antes que nos procurem outra vez.
A prisão que apareça em segundo plano.
Sim? Estado profundo, estado policial.
Está. Força aí.
Conheço esse ar.
Que ar?
Distraído, preocupado.
Ar de "a pensar num caso".
Tenho uma pista sobre a Daisy.
São boas notícias.
Como está a mãe dela?
Vai-se aguentando. Muita culpa.
Lembra-te a tua mãe, não lembra?
A Elizabeth?
A Daisy. As duas juntas.
Queria falar-te do caso da Alicia.
Não está comigo.
Mesmo que o meu apelido não fosse Bosch, não é para estagiários.
Não te quero nisso.
-Estou? -Vê o teu e-mail.
Está bem. Obrigado.
Durante dez dias, estive indevidamente preso
pelas mesmas pessoas que assassinaram o meu irmão Travis a sangue-frio.
O FBI e o LAPD acusaram-nos de terrorismo,
porque somos uma ameaça à sua autoridade ilegítima.
Os terroristas são eles.
O meu irmão Travis tinha razão.
Os Estados Unidos da América foram derrubados por banqueiros e parasitas.
Para os exércitos falsos do FBI, LAPD e o Departamento do Xerife...
Estamos atentos.
Montes de visualizações.
Estás preocupado?
É só conversa.
Legendas: Ana Freitas
Supervisor Criativo Mariana Vieira APD e o Departamento do Xerife...