Jag hade en affär.
Stan måste ha misstänkt nåt. Han satte en dold kamera i vardagsrummet.
Vad har de för bevis mot dig?
En video kvällen han dog
och ett sms jag skickade igår kväll.
Hur fick de tag i sms:et?
Telefonavlyssning. Är det lagligt?
Vi får se. Vem sms:ade du?
Min älskare.
Sms:ade han tillbaka?
Ja.
Vi får anta att de har det också.
Är han delaktig i det här?
Ja.
Och videon, har du sett den?
Visar mig gående genom vardagsrummet när jag påstods vara gisslan.
Gisslanfotot var arrangerat.
Jag ville bara komma ur mitt äktenskap. Inget mer.
Det var inte meningen att Stan skulle dö.
Ni har en spionvideo med en kvinna som går omkring i hemmet i badrock.
Samtidigt som hon påstod sig vara bunden och med munkavle.
Min klient har inget med makens död att göra.
Hon är åtminstone delaktig i en komplott som kulminerade med mord på honom.
Hon behövde inte skjuta honom själv.
Vi vill veta vem som gjorde det.
Jag ringer distriktsåklagaren.
Vi kan nog komma överens.
Tack.
Kan jag hjälpa dig?
Agent Sylvia Reece, FBI. Jag söker inspektör Bosch.
Jag ska säga till honom.
INSPEKTÖR LOS ANGELES-POLISEN
Du behöver inte sitta barnvakt.
Det gör jag inte.
Får jag inte bjuda på en...
Nej, tack.
Jag klandrar dig inte.
En kopp kaffe är ett smaklöst men effektivt sätt att få i sig koffein.
Vilket alltid är något.
Reece.
Förlåt att du fick vänta. Tack, Mank.
Ingen orsak.
Vad gör jag här?
De suveräna medborgarna dödade inte Kent.
Det var hans fru och hennes älskare.
-Tänker ni åtala henne? -Åklagaren förhandlar med henne nu.
Tror du fortfarande att det är Brenner?
Vi får snart veta.
Jag vill vara med.
Det var därför jag ringde. Vet nån att du är här?
Inte än. Hur så?
Läckor. Vill inte varsko hennes älskare.
Vi läcker inte.
Okej. Vänta här. Jag är strax tillbaka.
Mina herrar.
Hon hävdar att hon var ovetande förrän efter att mordet var ett faktum.
Självklart var hon det.
-Tjallar hon på sin partner? -Ja.
Samarbeta fullt ut med utredningen.
I utbyte mot vad?
Konspiration för utpressning, två års fängelse.
Allvarligt? Två år?
Hon har mycket att erbjuda. Medkonspiratören är en FBI-agent.
Än sen? Nån dog.
Så är avtalet.
-När du är redo. -Var uppriktig.
Inget du säger kan användas mot dig
så länge du håller dig inom ramarna för överenskommelsen.
För cirka ett år sen började jag ha en affär med Clifford Maxwell.
Vad i helvete?
Helt ofattbart.
För tolv dagar sen dödade han min man, Stanley Kent, i självförsvar.
Hur började affären?
Han kom hem till oss för att briefa Stanley om nya säkerhetsregler.
Jag hade några uppföljande frågor.
Kaffet blev middag.
Middagen blev...
Var brukade ni träffas?
På hotell.
När det var tydligt att det var allvar hyrde jag en lägenhet nere på stan.
-När beslöt du att döda din man? -Det gjorde jag inte!
Det gjorde jag inte alls.
Min klient har varit tydlig från början med att det inte var så.
Jag försöker bara få klarhet.
Jag ville ha skilsmässa.
Stan vägrade att avstå från sina rättigheter till mitt patent.
Jag erbjöd att köpa ut honom för en halv miljon.
Det är mycket pengar.
Mer än skäligt, eftersom det var min uppfinning.
Men han vägrade?
Cliff kom på en plan för att tvinga bort honom.
Jag gick med på den.
Vad var Cliffs plan?
Vi ville att Stan skulle stjäla cesiumet.
-Varför? -Moralklausulen.
Det är ett grovt brott.
Då blir äktenskapsförordet ogiltigt. Eller hur?
Han skulle mista sin andel av mitt patent ändå.
Mitt förslag var bättre, jag trodde han skulle säga ja.
Han stal cesiumet under tvång, för att skydda dig.
-Det kan en bra advokat hävda. -Självklart.
Men Cliff var beredd att ladda upp ett paket på sociala medier
som kopplade Stan till de suveräna medborgarna.
Min man, libertarianen.
Vem skulle en jury tro på?
En högerextremist som stal nog med radioaktivt material
för att förgifta en hel stad,
eller den heroiske FBI-agenten som fällde honom?
Det skulle inte gå så långt, eller hur?
Stan var en smart man.
Han riskerade att förlora allt.
Om han skrev på och återlämnade cesiumet
skulle ingen få veta nåt.
Vad gick fel?
Cliff åkte till Overlook för att träffa Stan.
Stan anföll honom, sa han, och försökte spela hjälte.
Cliff agerade i självförsvar.
Så till plan B. Skyll på de suveräna medborgarna.
Ja.
Väntar du dig att vi ska tro på det här?
Tro vad ni vill.
Min klient har gett er mannen som dödade hennes make.
Jag måste ringa Brenner.
Och jag måste ringa Irving.
Bra story. Den stämmer med våra fakta.
-Maxwell har nog en annan version. -Ska bli kul att höra.
Om hon ljög gäller inte överenskommelsen och vi fäller båda två.
Amen till det, broder.
Han är min partner. Jag bör vara med när ni griper honom.
Han litar på mig. Jag kan hjälpa.
Snälla.
MÅLTAVLA #1
Det gick fort.
MÅLTAVLA #2
Hon sa åt oss att få resultat, och det gjorde vi.
Vi är uppkopplade.
Maxwells officiella tjänstemobil, och hans engångsmobil.
Då kör vi.
Säg att du måste träffa honom. Brådskande.
Jag måste träffa dig.
Jag väntar i lägenheten. Snälla kom.
Broadway Palace Apartments. 1017.
Särskilda utredningar är där. SWAT avvaktar.
Vi bevakar lägenheten tills han kommer.
Om han kommer.
Svara.
Cliff. Vad är det?
Jag blir sen. Måste prata med en informant.
-Är nåt på gång? -Ingenting.
Okej. Vi ses sen.
Anar han nåt?
Jag vet inte.
Jurisdiktionen är tydlig.
Det här är inte längre inhemsk terrorism,
utan en mordutredning.
Maxwell hör till FBI, han är mitt ansvar.
Det är av ren artighet som jag informerar dig.
Låt oss sköta vårt jobb.
Inga spår efter Maxwell vid Palace Apartments.
Hans engångsmobil pingade just.
Han är på väg 5, i riktning söderut.
-Mot Mexiko? -Mobilen, i alla fall.
Okej, få upp en helikopter. Få syn på bilen.
Pierce, Vega, koordinera med Orange County och San Diego.
Vi hittar ett bra ställe att stoppa honom.
Och underrätta gränspolisen för säkerhets skull.
Ska bli.
Då kör vi.
Han är nog kvar i stan.
Mobilen är en avledning för att vinna tid.
Hon kanske sa nåt i telefon för att varna honom.
Eller så upptäckte han särskilda utredningar. Bevakade lägenheten.
Lägenheten är på Broadway och Olympic. Han behöver ett ställe med utsikt.
Mittemot Ace Hotel.
Privatdetektiven skuggade henne dit. Ett av deras kärleksnästen.
Om jag har fel är det 20 minuters omväg.
Inget tar 20 minuter längre.
JESUS FRÄLSER
Hej.
Hej. Välkomna till Ace Hotel.
Vi söker den här gästen.
Han checkade in för några timmar sen.
Terrassviten, rum 703.
-Är han kvar? -Jag har inte sett honom gå ut.
Tack.
Låt mig gå först.
Vi väntar på insatsstyrkan.
Billets. Hallå.
Santa Ana-polisen stoppade Maxwells bil. Det var inte han.
Han är på Ace Hotel nere på stan.
Är inte du på väg söderut?
Jag förklarar sen.
Fan! Jag sa åt henne att vänta.
Jag stannar här.
Uppfattat.
Cliff, det är jag.
Jag vill bara prata.
Cliff, jag kommer in.
Oförsiktigt.
Om det var Edgar här inne, hade du väntat på insatsstyrkan?
Frågan kräver inget svar.
Fan!
Han är till fots i hörsalen.
-Vi kommer ner från taket. Ta scenen. -Uppfattat.
Polisman förföljer mordmisstänkt till fots
i Ace Hotels hörsal.
Vi delar på oss. Akta dig för korseld.
Hallå!
Du är fast, Cliff.
Visa händerna.
Okej.
Hon åker inte dit.
Det var befogat.
Men hennes karriär stannar upp.
Hon är rena giftet.
Hon dödade sin partner.
Svårt att bli av med stämpeln.
Åk hem.
Det ska jag.
Jag har pratat med Alex Sands.
Jobbade Daisy på gatan?
Jag vet inte.
Jag var orolig för det.
Berättade hon att hon döptes av en gatupredikant i Hollywood?
Nej.
Han hade ett foto av henne på väggen.
Var det han?
Insatsstyrkan hittade ett partiellt fingeravtryck på Daisys kropp,
och jag jämförde det med pastorns.
Ingen matchning.
Okej.
Han fick henna att ringa hem.
Hon sa att hon bad nån att hämta henne.
Det hade jag kommit ihåg.
Pastorn sa "han". Han skulle komma och hämta henne.
Kan nån annan ha svarat i er telefon?
Roy, möjligen.
Vem är Roy?
Min pojkvän från och till på den tiden.
Vet du var han finns nu?
-Jag kan hitta honom. -Håller ni inte kontakt?
-Roy och jag gick inte ihop. -Jag förstår.
Ring mig så fort du hittar honom. Säg inte till honom vad det gäller.
-Låt mig prata med honom. -Okej.
Vi har Maxwells engångsmobil.
Han kan ha använt den till att koordinera mordet på Stanley Kent,
och möjligen Ben Craver.
Tror du att Cliff dödade hans informant också?
En klar möjlighet.
Cravers info ledde oss till Strouts.
Och Craver är en lös tråd.
En arbetsteori.
Helvete.
Vi behöver tillgång till Maxwells hem också.
Vi håller er underrättade.
-Det fattas några saker här. -FBI:s egendom.
Vi tog inget som är relevant för er utredning.
Hur vet ni det?
-Du, Harry. -Ja?
Det finns inget på den.
De tog minneskortet.
Inget relevant för utredningen.
Lizzie Clayton. Det var längesen.
Får jag bjuda på en drink?
Roy.
Säg inget. Du saknar mig.
Ringde Daisy dig?
-Bad hon dig att hämta henne i Hollywood? -Va?
Sommaren innan hon dog.
Hon ville komma hem.
Kanske. Jag vet inte. Det var länge sen.
Vad i helvete, Roy?
Det var för fan tio år sen. Jag minns inte.
I så fall hade jag talat om det.
Om du inte minns är det ditt fel.
-Okej. -Just det.
Du var förmodligen påtänd.
Dra åt helvete!
Vi har problem här.
Jerry, kolla här.
Databrott har äntligen laddat ner Maxwells engångsmobil.
Han var dödsförälskad.
Det kostade honom livet.
Tur för henne.
Han kan inte motsäga henne lögner.
Vad är det här?
9 Juni 2019 Kl. 20.08 Maxwell till okänt nummer:
Vet du egentligen vem du jobbar med?
Maxwell till 818-164-8243. JPEG-bild sänd.
Han skickade ett foto också.
Och där är Craver.
Maxwell ville att nån skulle veta att Craver pratade med FBI.
Så Maxwell avslöjade sin egen informant och dödade honom?
Eller lät en av de suveräna medborgarna göra det.
Labbet testar Maxwells DNA mot proven från Cravers skjorta.
-Och mrs Kent? -Fri mot borgen.
Just nu kommer hon jäkligt billigt undan.
Jag gillar det inte heller.
Svara, du. Vi är klara här.
Bosch här.
Ja, jag känner henne.
Han ville inte polisanmäla. Eller prata med oss.
-Var är han? -Hemma och plåstrar om sig.
Tjejen har en hård högerkrok.
Jag tar över. Tackar.
Ingen orsak.
Hoppas inte.
Jag hade inte druckit.
Du skulle ju låta mig prata med honom.
Jag måste fråga honom varför han inte sa att Daisy ringt.
Och?
Han sa att jag var påtänd.
Var du det?
Jag minns inte.
Kom.
Visste du att Daisy var i familjeboende?
Jag såg det i hennes akt.
Du vet inte hur det var.
Jag kämpade för att få henne tillbaka.
Jag gick på möten, blev nykter.
Jag gick på varje besök, varje möte i rätten.
Jag ville bara ha en chans att gottgöra henne.
Att bättra mig.
Det vet jag.
Kan du köra mig till ett möte?
Självklart.
NORTHRIDGES KVINNOKLUBB
Jag tänker inte ge upp om Daisy.
Jag vet.
Om du behöver nåt, så ring mig. Okej?
Reece?
Visst. Vi ses där.
Hej, jag trodde att du hade åkt hem.
Det gjorde jag. Jag hälsade på Powers. Han blev utskriven idag.
-Hur mår han? -Bättre.
Han funderar på att skaffa en swimmingpool för pensionspengarna.
Det gör han rätt i.
Så varför är du kvar här?
Pappersarbete om Terrion-mordet. Jag vill inte hasta igenom det.
Om bara alla hade din arbetsmoral.
Jag gör bara mitt jobb.
Är allt som det ska?
Jadå.
Jag ska väl fortsätta.
Säg åt Rondell att börja göra sin andel.
Är inte det ditt ansvar?
Ursäkta?
Det ska jag.
Jag bara går igenom det om och om igen.
Du måste släppa det.
Om jag bara hade insett det tidigare.
Om jag hade sänkt pistolen...
Så kunde det ha varit du.
Två år.
Hon får två år, och min partner är död.
Det är inte rätt.
Nej, det är det fanimej inte.
Cliff tog ut en avlyssningsbil för några månader sen. På sin lediga dag.
Varför behövde han en sån på sin lediga dag?
Han kanske ville ha lite försäkring ifall det gick snett
och hon försökte lägga hela skulden på honom.
Vilket hon verkligen gjorde.
Ja.
Ljudfilen måste finnas nånstans.
Jag har letat. Kunde inte hitta den.
Men jag kan ha fel.
Det kanske är ett villospår. Bara en känsla.
Jag ska hålla ögonen öppna.
Du har inte hört det från mig.
Givetvis inte.
-Vet vi säkert att den finns här? -Nej.
Jerry.
Lypsyl.
Dold inför allas ögon.
Lyckligt par.
Riktiga turturduvor.
Maxwell möter Craver.
Han kan ha riggat kameran och tagit fotona själv.
Är det en ljudfil?
Låt oss lyssna.
Vi kan tvinga honom att skriva på.
Det gör han aldrig. Jag känner honom.
-Han var pragmatisk, sa du. -Tjurskallig.
Den får inte spåras tillbaka till mig.
Använd Stans.
Det blir kul att spela upp det här för juryn.
Verkligen.
Det är jävligt konstigt.
Hon är min chef, inte min bästa väninna.
Du måste prata med henne.
Och säga vad? "Sluta vidröra mig"?
Glöm det. Jag borde inte ha sagt nåt.
Men det gjorde du.
Det gör min situation penibel.
Jag kan inte ignorera vad jag hört.
Enligt reglerna,
om jag inte rapporterar vad jag vet är jag medskyldig.
Kom igen! Var inte en sån mes.
Vi låter bli att prata om det, okej?
Tack för stödet.
-Det räcker att en lämnar in den. -Jag gör det.
-Och du? -Fallet Daisy Clayton.
Hur går det?
Framåt.
-Vi ses. -Vi ses.
Ett nytt initiativ från LAPD för att lösa krisen för stadens hemlösa.
Två insatsstyrkor, centrala stan och Hollywood.
Hemlöshet handlar främst om bostadsbrist och mentalproblem.
Vad kan vi göra åt det?
Brottsligheten i och omkring lägren är hög.
Droger, överfall, prostitution...
Jag vet, kommissarien.
Vi gör så gott vi kan med de resurser vi har.
Det räcker inte.
Nyligen dödade en hemlös man
en annan för att de trätte om en fläck asfalt.
En olycklig uteliggare, sir.
Omfördela personal. Ta från sedlighetsroteln, narkotikaroteln.
Ja, sir.
Vi kan ta folk från personbrott och inbrott också.
Många av de brotten är relaterade till hemlösa.
Bra idé.
Intendenten, jag vill att kommissarie Billets leder Hollywoods insatsstyrka.
Jag tänkte mig kommissarie Thorne.
Billets.
Det ska genomföras till nästa tjänstgöringsperiod.
Ja, sir.
Det här är en koordinerad insats för hela divisionen.
Ja, sir.
Och vad det än är som ni två är oense om...
...slutar här och nu.
Har du ett namn för insatsstyrkan, sir?
Operation trygga trottoarer.
Klämmigt, sir.
Jag gillar det.
Inspektör Bosch, Los Angeles-polisen. Roy Lewis?
Jag sa till polisen att jag inte tänkte göra anmälan.
Det är inte därför jag är här. Får jag komma in?
En riktig blåtira.
Ja. Glömde att ducka.
Mitt minne är inte så bra, men, ja, hon ringde.
Varför sa du inget till Elizabeth?
Jag minns inte.
Eller så gjorde jag det och hon var för hög för att höra.
Pastorn sa att Daisy ringde dig för att få skjuts hem.
Ja, jag åkte dit för att hämta henne, men hon kom inte.
Jag tänkte att hon var med sin pojkvän.
Alex Sands?
Den lilla vesslan.
Den grabben hade dåligt inflytande.
De båda höll på med galna grejer.
Jaså? Som vad?
Som att ragga upp män och utpressa dem.
Det nämnde inte Sands.
Knappast oväntat.
Du fick en andel, eller hur?
Därför trädde du inte fram.
Jag stod för beskydd ifall de behövde det.
Jag pratade aldrig med killarna. Jag visste inga detaljer.
Jag tog min andel och höll käften.
Var befann du dig kvällen hon försvann?
Antagligen stupfull.
"Trygga trottoarer." Det är bra.
När vill du tillkännage det?
När det är igång.
Jag vill tillkännage resultat, inte löften.
Uppfattat.
Nåt mer?
Många i stan anser att det är dags för en latinamerikansk kvinna som borgmästare.
Vi vet att Lopez vinner East Side.
Hon har bra siffror över hela stan.
Bra med pressen och med väljarna. Varm. Vänlig.
Sympatisk?
Jag jobbar på det.
Du måste få upp kvinnornas röstsiffror.
Stöd från några kända kvinnor skulle inte skada.
Tänker du på nån särskild?
Vad sägs om Honey Chandler?
Jag har pratat med Roy Lewis.
Daisy avskydde honom.
Han sa att Daisy och du utpressade torskar.
Lockade män och pressade dem på pengar.
Är det sant?
Ja. Mer eller mindre.
Det måste väl vara preskriberat nu?
Ja. Okej.
Berätta om det.
Daisy och jag annonserade i Backpage.
Många killar på internet sökte efter nåt
som de inte kunde få var som helst.
Minderåriga flickor.
Vi använde en anonym mejladress och planerade att träffas på ett motell,
Harvard House på Hollywood Boulevard.
Hur gick det till?
De träffade Daisy i motellrummet.
Hon tog en drink med dem och var trevlig mot dem.
Jag gömde mig i garderoben med en kamera.
Hon hade aldrig sex med nån av dem.
Filmade du från en garderob?
Så fort de tog av sig kläderna hoppade jag fram.
Jag fotade deras legitimation, så jag hade deras rätta namn och adress.
Sen tog vi alla kontanter de hade,
och Daisy gick till bankomaten och tog ut allt på deras kort.
Har du videorna?
När hon försvann...
...raderade jag allt.
Har du laptopen kvar?
Jag hade mycket musik på hårddisken, därför behöll jag den.
Det var viktigt då.
Före Spotify, du vet.
Tacka vet jag den tiden.
Får jag tillbaka den?
-Hur mår du, broder? -De satte mig i en jävla bur,
de spärrade in mig naken i isoleringscell, men de knäckte mig inte.
Beslutsam.
Ja, för fan. Ska vi göra det här?
Ja, för fan. Folk måste få veta sanningen.
Vi sätter igång innan de griper oss igen.
Se till att få med fängelset i bakgrunden.
Okej? Djupa staten. Polisstaten.
Okej. Kör.
Jag känner igen den blicken.
Vilken blick?
Distraherad, orolig.
"Tänker på ett fall"-blicken.
Jag kan ha en ledtråd i fallet Daisy Clayton.
Goda nyheter.
Hur är det med hennes mamma?
Hon hanterar det. Mycket skuldkänslor.
Hon påminner dig om din mamma, eller hur?
Vem då, Elizabeth?
Daisy. Båda två.
Jag ville prata med dig om fallet Alicia Kent.
Jag är inte inkopplad.
Även om jag inte hette Bosch. Det är högprofilerat. Inga praktikanter.
Bra. Håll dig borta från det.
-Ja? -Kolla din mejl.
Okej. Tack.
I tio dagar var jag olagligt inspärrad
av samma människor som kallblodigt dödade min bror Travis.
FBI och Los Angeles-polisen framställde oss som terrorister,
för de ser oss som ett hot mot deras illegitima auktoritet.
Det är de som är terrorister.
Min bror Travis hade rätt.
USA är i händerna på bankirer och parasiter.
Ni, FBI:s falska arméer, LAPD och federala polisen...
...vi bevakar er.
Antalet visningar ökar.
Är du orolig?
De bara snackar. ökar.