May kalaguyo ako.
Naghinala siguro si Stan. Naglagay ng hidden cam sa sala.
Ano ang panlaban nila?
Isang video noong gabi na namatay siya
at text na ipinadala ko kagabi.
Paano nakuha ang text?
Sa wiretap. Legal ba iyon?
Malalaman natin. Sino ang tinext mo?
Ang kalaguyo ko.
Nagreply ba siya?
Oo.
Ipagpalagay natin na hawak nila.
Parte ba siya nito?
Oo.
At ang video, nakita mo ba?
Naglalakad ako sa sala noong ako ay ihohostage dapat.
Peke ang larawan.
Gusto ko lang makawala sa kasal. Iyon lang.
Hindi dapat namatay si Stan.
May video ka ng babae na naglalakad sa bahay niya ng naka-bathrobe.
At sinabi niyang nakagapos siya at may busal.
Wala siyang kinalaman sa asawa niya.
Hindi siya parte ng pagsasabwatan na humantong sa kamatayan niya.
'Di niya kailangang hilahin ang gatilyo.
Sino ang gumawa?
Tatawagan ko ang DA. Makikipagkasundo tayo.
Salamat.
Ano'ng kailangan mo?
Sylvia Reece, FBI. Hinahanap ko si Detektib Bosch.
Sabihin kong nandito ka.
DETECTIVE PULIS NG LOS ANGELES
Hindi mo ko kailangang asikasuhin.
Hindi nga.
Hindi ba kita makukumbinsi...
Hindi, salamat.
'Di kita masisisi.
Habang iniinom mo ang kape, walang lasa pero mabisang pampagising.
At may saysay.
Reece.
Paumanhin sa paghihintay. Salamat, Mank.
Walang problema.
Bakit ako nandito?
'Di Sovereign pumatay kay Kent.
Ang asawa at kalaguyo niya.
-Kakasuhan mo siya? -Nakikipag-usap na ang DA.
-Si Brenner pa rin? -Aalamin ko.
Pupunta ako.
Kaya tumawag ako. Sinabi mong nandito ka?
Hindi pa. Bakit?
Sumbong. Ayokong matakot siya.
-'Di kami ganoon. -Sige. Diyan ka lang. Balik ako.
Mga ginoo.
Wala daw siyang kinalaman hanggang nakita niya.
Syempre wala.
-Isusuko niya? -Tutulong sa imbestigasyon.
At ang kapalit?
Sabwatan na mangikil, dalawang taon.
Ha? Dalawang taon?
Marami siyang pampalit. Pulis ang kasabwat niya.
Ano naman? May namatay.
Iyon ang kasunduan.
-Pag handa ka na. -Maging tapat ka.
'Di gagamitin sa'yo ang sasabihin mo,
basta sumunod ka sa parameter ng alok.
Isang taon na, nakipagrelasyon ako kay Clifford Maxwell.
Ano?
'Di ako naniniwala.
Pinatay niya ang asawa ko, si Stanley Kent sa pagtatanggol sa sarili.
Paano kayo nagsimula?
Nagpunta siya sa bahay para i-brief si Stanley sa bagong security protocol.
Nagkaroon ako ng mga tanong.
Ang pagkakape nauwi sa hapunan.
Hapunan sa...
Saan nagkikita?
Sa mga hotel.
Nang naging seryso na, umupa ako ng apartment.
-Kailan mo naisip patayin ang asawa mo? -Hindi.
Wala akong naisip na ganun.
Malinaw ang sinabi niya, hindi iyon ang nangyari.
Gusto ko lang klaro ang kwento nya.
Gusto kong makipaghiwalay.
Tumanggi si Stan na iurong ang karapatan niya sa patent ko.
Inalok ko siya ng kalahating milyong dolyar.
Maraming pera.
Higit pa dahil imbensyon ko iyon.
Pero ayaw niya?
Nagkaplano si Cliff para pilitin siya.
Pumayag ako.
Anong plano ni Cliff?
Nakawin ni Stan ang cesium.
-Bakit? -Morals clause.
Isa itong krimen.
Mawawalan ng bisa ang prenup. Tama?
Mawawalan din siya ng rights sa patent.
Maayos sa'kin, akala ko payag siya.
Ninakaw niya ang cesium para protektahan ka.
-Sinumang abogado kayang gumawa ng kaso. -Oo.
Pero handa si Cliff na iupload ang package
na iugnay si Stan sa Sovereign.
Ang asawa ko, isang libertarian.
Kanino maniniwala ang hurado?
Isang Sovereign na ninakaw ang radioactive material
para lasunin ang lungsod,
o ang FBI agent na hinuli siya?
Hindi dapat humantong doon.
Matalino si Stan.
Nanindigan siya.
Pipirmahan, ibabalik ang cessium,
at walang makakaalam.
Anong nangyari?
Nagkita si Cliff at Stan sa Overlook.
Inatake daw siya ni Stan, nagpakabayani.
Sabi ni Cliff self-defense daw iyon.
Kaya ang plan B. Sisihin ang Sovereign.
Oo.
Tingin mo maniniwala kami?
Bahala ka.
Sinabi na niya ang pumatay sa asawa niya.
Tatawagan ko si Brenner.
Tatawagan ko si Hepe Irving.
Magandang kwento. Angkop sa atin.
-Iba ang kay Maxwell. -Gusto ko siyang marinig.
Pag nagsinungaling siya huhulihin natin sila.
Amen, kapatid.
Dapat nandun ako pag hinuli niyo.
May tiwala siya. Tutulong ako.
Sige na.
UNANG TARGET
Ang bilis. Nakalusot ka sa hukom.
IKALAWANG TARGET
Kunin daw, ginawa namin.
At nakapasok na tayo.
Ito ang opisyal na FBI phone ni Maxwell, puro lihim na burner
Heto na.
Kailangan mo kamo siyang makita.
Magkita tayo.
Hihintayin kita sa apartment. Pumunta ka.
Broadway Palace Apartments. 1017.
Nasa site ang SIS. Standby ang SWAT.
Magbabantay kami hanggang dumating siya.
Kung dadating siya.
Sagutin mo.
Cliff. Musta?
Malalate ako. Mag check in lang sa CI.
-May bago ba? -Wala naman.
Sige. Kita tayo mamaya.
Nahuli kaya tayo?
Hindi ko alam.
Malinaw ang hurisdiksyon.
Hindi na ito banta ng terorista,
homicide na ito.
Tao ko si Maxwell. Sakop ko siya.
Binibigyan lang kita ng abiso.
Gawin natin ang trabaho.
Wala si Maxwell sa Palace Apartments.
Na-ping ko ang burner niya.
Nasa 5 siya, pa-timog.
-Pa-Mexico? -'Yong telepono niya.
Paliparin ang airship. Bantayan ang kotse.
Kausapin ninyo ang Orange County at San Diego.
Maghahanap kami ng lugar.
At abisuhan ang Border Patrol, kung sakali.
Sige.
Halika na.
Tingin ko nandito pa siya.
Panglito lang telepono para makatakas.
Baka may sinabi siya sa tawag.
O natunugan ang SIS. Nagtago sa apartment.
Nasa Broadway at Olympic iyon. Kailangan niya may view.
Pagtawid mula sa Ace Hotel.
Sinundan siya ng PI sa tagong lugar.
Hindi, 20-minutong likuan.
Wala ng 20 minuto ngayon.
Hi.
Maligayang pagdating sa Ace Hotel.
Hinahanap namin.
Nagcheck-in siya may ilang oras na.
Terrace suite, room 703.
-Nandito pa? -'Di pa umaalis.
Salamat.
Mauna na ako.
Hintay tayo ng SWAT.
Billets. Ano?
Pinahinto ng Pulis Santa Ana ang kotse. Hindi siya.
Nandito siya sa Ace Hotel.
Akala ko ba pa-timog ka.
Papaliwanag ko mamaya.
Sinabi ko ng manatili lang.
Dito lang ako.
Sige.
Cliff, ako ito.
Gusto ko lang makipag-usap.
Cliff, papasok na ako.
Walang ingat.
Pag si Edgar, maghintay ka ba?
Ang tanong ang sagot.
Tangina!
Tumakbo siya. Sa teatro.
-Galing sa bubong. Pumunta ka sa stage. -Sige.
May mga pulis na humahabol ng posibleng 187 na suspek
sa teatro ng Ace.
Maghiwalay tayo. Alerto ka.
Hoy!
Wala ka ng pupuntahan.
Pakita mo kamay mo.
Sige.
Oo na.
Maabswelto siya.
Maayos 'yong tira.
Pero tapos career niya.
Lason siya.
Pinatay ang partner.
Hindi iyon makakalimutan.
Umuwi ka na.
Oo.
Nakausap ko si Alex Santos.
Sa kalye nagtrabaho si Daisy?
Hindi ko alam.
Nag-aalala ako na oo.
Sinabi niya bang binasbasan siya ng pastor sa Hollywood?
Hindi.
May larawan siya sa kanyang pader.
Siya ba iyon?
Kinansela ng task force ang print ni Daisy,
at sinubukan ko ang print ng pastor.
Hindi tugma.
Okey.
Pinatawag niya.
May kausap daw para magsundo.
Dapat maaalala ko 'yon.
Sabi ng pastor "lalaki." Darating para sunduin siya.
May iba bang sumagot sa telepono mo?
Baka si Roy siguro.
Sino si Roy?
Nobyo ko noon.
Paano siya makikita?
-Hahanapin ko siya. -Hindi kayo nag-uusap?
-Hindi kami magkasundo. -Okey.
Tawagan mo ko pag nakita mo siya. Huwag mong sabihin kung bakit.
-Hayaan mong kausapin ko, okey? -Sige.
Nasa amin ang burner ni Maxwell.
Baka ginamit niya ito sa pagpatay kay Stanley Kent,
at pwedeng pati kay Ben Craver.
Tingin mo pinatay ni Cliff ang CI niya?
May posibilidad.
Dinala tayo ng intel ni Craver sa Strout.
Pwedeng balakid siya.
Nagpapaliwanag.
Lintik.
Kailangang pumasok sa bahay ni Maxwell.
Aabisuhan ka namin.
-May mga nawawala dito. -Pag-aari ng FBI.
Walang kinuha na parte ng imbestigasyon.
Paano mo nalaman?
-Uy, Harry. -Ano?
Wala itong laman.
Kinuha ang memory card.
Walang kinalaman sa imbestigasyon.
Lizzie Clayton. nakalulugod makita.
Bilhan kita ng alak?
Roy.
Huwag mong sabihin. Namiss mo ako.
Tumawag si Daisy?
-Na sunduin siya sa Hollywood? -Ha?
Noon. Bago siya namatay.
Gusto niyang umuwi, Roy.
Siguro. Ewan ko. Matagal na iyon.
Ano ba, Roy?
Sampung taon na iyon. Di ko na tanda.
SInabihan sana kita.
'Di mo alam, kasalanan mo.
-Sige. -Oo, sige.
Bangag ka siguro noon.
Tangina mo!
May problema tayo dito.
Jerry, tingnan mo.
Nadownload na ng Computer Crimes 'yong burner ni Maxwell.
Patay na patay ang lalaki.
Ito ang ikinamatay niya.
Swerte niya.
Hindi niya nakontra ang sabi.
Ano ito?
HUNYO 9, 2019 MAXWELL SA DI KILALANG NUMERO
KILALA MO BA KUNG SINO AMO MO?
MAXWELL TO 18-164-8243. JPEG IMAGE PADALA
Nagpadala siya ng larawan.
At iyan si Craver.
Pinapaalam ni Maxwell na kausap ni Craver ang Feds.
Kaya tinanggal ni Maxwell ang CI niya at pinatay?
O inutusan ang isa sa mga Sovereign.
Tinest ng lab ang DNA ni Maxwell sa sample na nakuha sa damit ni Craver.
-At si Mrs. Kent? -Nagpiyansa.
Sa ngayon, nakuha niya ang alok sa kanya.
Hindi ko matanggap.
Kunin mo na. Tapos na kami.
Si Bosch ito.
Oo, kilala ko siya.
Hindi siya magdedemanda. Ayaw makipag-usap.
-Nasaan siya? -Bahay, ginagamot sugat niya.
Ang lakas niya sumuntok.
Ako ng bahala sa kanya.
Anumang oras.
Sana hindi.
Hindi ako naglalasing.
Sabi ko kakausapin ko.
Bakit hindi sinabing tumawag si Daisy.
At?
Bangag daw ako.
Totoo ba?
Hindi ko matandaan.
Halika.
Alam mo bang nasa ampunan si Daisy?
Nakita ko sa file.
'Di mo alam kung paano.
Pinaglaban ko siya.
Pumunta ako sa miting, hindi naglasing.
Binisita siya, mga appointment sa korte
Gusto ko lang makabawi sa kanya.
Na mas maging maayos.
Alam ko.
Pakihatid mo ko sa miting?
Sige.
Hindi ako susuko kay Daisy.
Alam ko.
Tawagan mo ko pag may kailangan ka.
Reece?
Sige. Magkita tayo diyan.
Akala ko umalis ka na.
Oo nga. Binisita ko si Powers. Pinauwi na siya ng ospital.
-Kumusta siya? -Okay naman na.
Iniisip niyang gamitin ang pensyon para maipon.
Mabuti.
Anong ginagawa mo pa dito?
Papel sa pagpatay kay Terrion. Ayokong madaliin ito.
Sana lahat kasing sipag mo.
Trabaho lang.
Maayos ba ang lahat?
Oo.
Babalikan ko iyon.
Sabihin mo kay Rondell magtrabaho siya.
Trabaho mo 'yon ah?
Ano iyon?
Gagawin ko.
Paulit-ulit na naalala ko 'yon.
Hayaan mo na.
Kung nakita ko agad.
At binaba ang baril...
Maaaring ikaw ang namatay.
Dalawang taon.
Dalawang taon siyang kulong at ang partner ko patay.
Hindi tama.
Oo, hindi talaga.
Nagtingin ng kotse si Cliff noon. Wala siyang pasok.
Bakit nagrekord siya ng audio noon?
Baka gusto niya ng seguro kung sakaling may mangyari
at subukang ibigay sa kanya ang sisi.
At malinaw na ginawa niya.
Tama.
Nakatago kung saan ang audio na iyon.
Hinanap ko. 'Di ko makita.
Pero baka mali ako.
Baka wala naman talaga. Baka kutob ko lang.
Magmamasid ako.
'Di mo sakin narinig.
Syempre.
-Sigurado ba tayo nandito? -Hindi.
Jerry.
Chapstick.
Nakatago sa kitang lugar.
Masayang pareha.
Tipikal na magkarelasyon.
Nagkita si Maxwell at Craver.
Nilagay yung kamera sa malapit para makuhanan.
Audio file ba iyan?
Pakinggan natin.
Pilitin natin siyang pumirma.
Hindi niya gagawin. Kilala ko siya.
-Sabi mo praktikal siya. -Sutil.
Hindi babalik sa akin.
Kay Stan ang gamitin mo.
Iparinig natin sa hurado.
Hindi ba iyan totoo?
Kakaiba kasi eh.
Amo ko siya, hindi kaibigan.
Kausapin mo siya.
At sabihing? "Wag mo kong hawakan"?
Hayaan mo na. Hindi dapat ako nagsalita.
Pero ginawa mo.
Nalagay pa ako sa alanganin.
Hindi ko na mababalik iyon.
Sabi sa regs,
pag hindi ko nireport ang alam ko, kasabwat daw ako.
Ano ka ba? Huwag kang duwag.
Huwag na nating pag-usapan.
Salamat sa suporta.
-'Di kailangang dalawa tayo. -Ako na lang.
-Ikaw? -Yung kaso ni Daisy Clayton.
Kumusta na iyon?
Umaandar.
-Mamaya. -Mamaya.
Bagong hakbang ng LAPD para sa krisis ng palaboy sa lungsod.
Kambal na pangkat, bayan at Hollywood.
Ang kawalan ng tirahan ay isyu sa pabahay at kalusugang mental.
Ano ang magagawa natin?
Laganap ang krimen sa mga kampo.
Bawal na gamot, pag-atake, prostitusyon...
Alam namin, Tenyente.
Ginagawa namin lahat gamit ang kung anong meron tayo.
Hindi iyon sapat.
Kahit isang taong palaboy lang
na nambasag ng ulo sa semento.
Isang malas na dayo, sir.
Ibalik mo ang mga tauhan mo. Kumuha ka sa Vice, Narcotics.
Opo, sir.
Maaari nating ilipat mula sa mga CAP at Burglary.
Ang mga insidente ay kaugnay sa palaboy.
Magandang ideya.
Gusto kong si Billets ang mamahala sa Hollywood task force.
Iniisip ko si Thorne.
Billets.
Mga sundalo sa susunod na pagdeploy.
Opo, sir.
Trabaho ito ng buong sangay.
Opo, sir.
Kung anumang nangyayari sa inyong dalawa...
Tapusin niyo na.
May pangalan ba kayo dito?
Operation Safe Sidewalks.
Maganda, sir.
Gusto ko iyan.
Detective Bosch, LAPD. Roy Lewis?
Hindi nga ako magdedemanda.
Hindi iyon. Pwede bang pumasok?
Ang laking pasa.
Nakalimutan kong umilag.
Sa totoo lang, mahina memorya ko... Pero oo, tumawag siya.
Ba't di mo sinabi kay Elizabeth?
Hindi ko maalala.
O baka sinabi ko pero bangag siya noon.
Sabi ng pastor tinawagan ka daw ni Daisy para ihatid.
Sinundo ko nga siya pero wala siya.
Naisip ko na sumama siya sa nobyo niya.
Alex Sands?
Batang pasaway.
Salbahe ang batang iyon.
May ginagawa silang kagaguhan.
Tulad ng?
Pagkuha ng lalake at peperahan.
Hindi sinabi ni Sands iyon.
Malamang hindi.
Kahati ka sa pera.
Kaya hindi ka nagsalita.
Proteksyon ako kung sakali.
'Di ako nakipag-usap sa kanila, walang mga detalye.
Kinukuha ko ang sakin at manahimik.
Nasaan ka nung nawala siya?
Nagpakalasing.
"Safe Sidewalks." Maganda.
Kelan mo gustong ibalita?
Kapag maayos na.
Gusto kong ibalita resulta, hindi pangako.
Kuha ko.
Ano pa?
Tingin ng tao, oras na para sa Latina sa opisina.
Kukunin ni Lopez ang Eastside.
Mataas ang boto niya sa lungsod.
Mabait sa press, sa botante. Masigla. Palakabigan.
Gustuhin?
Ako ng bahala.
Kailangang tumaas ka sa mga babae.
Pwede ang endorso ng mga sikat.
May naiisip ka?
Si Honey Chandler?
Nakausap ko si Roy Lewis.
Galit si Daisy sa kanya.
Namemera daw kayo ni Daisy.
Namamain, nangingikil.
Totoo ba iyon?
Oo, parang ganun.
May batas ng mga limitasyon dito, 'di ba?
Tama. Sige.
Ano ang scam?
Naglalagay kami ni Daisy ng ad sa Backpage.
Karamihan ay may hinahanap
na hindi nila makita agad.
Mga batang babae.
Gumagamit kami ng ibang email at nakikipagkita sa motel,
Harvard House sa Hollywood Boulevard.
Paano iyon?
Makikita nila si Daisy sa silid.
Makikipag-inuman siya, makikipaglaro.
Habang nasa aparador ako at may kamera.
Hindi siya nakipagtalik.
Magvivideo ka sa aparador?
Pag naghubad, doon ako lalabas.
Kunan ang ID, para makuha ang pangalan at address nila.
Tapos kukunin namin ang pera nila,
uubusin ni Daisy pera nila sa bangko.
May video ka?
Noong nawala siya...
binura ko lahat.
Nasa iyo pa ang laptop?
Maraming kanta ang hard drive kaya tinago ko.
Mahalaga iyon noon.
Bago magka-Spotify.
Iyon ang mga araw.
Mababawi ko ba iyan?
-Kumusta? -Nilagay nila ako sa kulungan,
tinapon sa kulungan nang hubad, pero hindi ako sumuko.
Ang tapang.
Oo naman. Gagawin na ba natin?
Oo. Kailangang malaman ng tao ang totoo.
Halika na bago pa nila tayo balikan.
Isama mo yung kulungan sa likod.
Sige. Deep state. Police state.
Sige. Umpisahan mo na.
Alam ko'ng mukhang iyan.
Anong itsura?
Balisa, nag-aalala.
Nag-iisip tungkol sa kaso.
May tip na ako kay Daisy.
Magandang balita.
Kumusta ang nanay niya?
Lumalaban sa lungkot. Nahihiya.
Naaalala mo ang nanay mo sa kanya, hindi ba?
Si Elizabeth?
Daisy. Silang dalawa.
Pag-usapan natin si Alicia Kent.
Ayoko.
Kahit 'di ako Bosch, high-profile ito. Bawal ang intern.
Okey. Layuan mo ito.
-O? -Tingnan mo ang email mo.
Sige. Salamat.
Sa loob ng 10 araw, iligal akong kinulong
ng mga taong walang awang pumatay sa kapatid kong si Travis.
Pinalabas ng FBI at LAPD na terorista kami
dahil kami ay banta sa kanilang iligal na gawa.
Sila ang mga terorista.
Tama ang kapatid kong si Travis.
And Estados Unidos ng Amerika ay napabagsak ng mga tagabangko at linta.
Sa mga huwad na hukbo ng FBI, LAPD at ang Sheriff's Department...
Nagmamasid kami.
Dumadami ang nanonood.
Nag-aalala ka?
Puro salita lang sila.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jaylie C
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Jaylie C