那肯尼迪什么时候会下重手？
我们上午会跟钱德勒开会
她会要求重新谈判
她肯定不会吃惊的
昨天出现的308主权公民的视频
在我看来没什么好担心的
他们依然是克雷夫谋杀案的疑犯
每一条线索都得查
跟这些人打交道必须小心
是 长官
他绝不会同意的 我了解他
-你说过他是实用主义者 -冥顽不化
这事不能追踪到我这里
你可以用史丹的
钱德勒会努力让这段录音被撤销的
她的成功几率有多大？
几乎没有
哈妮钱德勒来电
说曹操 曹操到
让她进来 谢谢
我们照章办事 录音带经得起考验
为证明密谋犯罪而录音不需征得当事人同意
请不必为我站起来
我能公开说几句吗？
说吧
三天前 克里佛麦克斯韦尔被联调局所杀
他们当时为了查史丹利肯特谋杀案 试图拘捕他
我们不会修改认罪协议
我并不是请求你们修改
肯特太太准备好了接受认罪 并立即进入判决程序
事实上 我们要撤销协议
你说什么？
那个认罪协商 我们要撤销它
我们有新证据 能证明你的委托人
在信息交换会议时没有说真话
我们会以谋杀史丹利的罪名
向她提出额外的控告
什么新证据？
拜托 别遮遮掩掩的 我在证据开示时就能知道
我们有录音 艾莉西亚肯特在录音里跟她的情夫
联调局探员克里佛麦克斯韦尔 一起策划谋杀她丈夫
我有一种让我无法释怀的感觉
我无法释怀
博斯
就像我
鸡尾酒 博德纳酒吧
嘿 大家？伙计们、女士们？
让我们举杯
向莱恩罗杰斯敬酒
是的 他是加州之子
正如大犀牛喜欢说的
除了他那帅气的外表以外
他跟罗伯特雷德福有别的共同点
他在圣费尔南多谷土生土长
那时候那里还长着橘子林、柠檬树
毛茸茸的猛犸象 还在地球表面游荡之类的
作为一名警察 他真正投身于执法部门
他的许多奖项及英勇嘉奖令能够证明
作为一名凶杀案警探
他因对受害者坚持不懈的奉献
以及对加害者的穷追不舍 而名声大震
但最重要的是 身为一名战友及朋友
莱恩罗杰斯总有说不完的奇闻趣事
总是乐意再喝一轮
而且永远
永远支持他的同事
敬莱恩罗杰斯 有着仁爱之心的男子汉
敬大犀牛！
不客气
他是洛杉矶警察局的精英
所有这些老派的人 在这里缅怀你爸 是有原因的
除了免费酒水以外的原因？
是的
莱恩罗杰斯是警察中的警察
-每个人对他都很重要 -除了我们
这不是真的 梅利莎
你和你母亲是所有人当中最重要的
你爸只是受了很多苦
这是最常见的事
家人受苦 总是如此
局长
梅利莎
节哀顺变
谢谢你的到来 爸爸肯定会很高兴的
他是我们警局真正的荣耀 我视他为朋友
但是当这份工作让他难以应付时
你却把他流放到了太平洋区
事实不是这样的
夜班是最后一根稻草
压垮了他们的婚姻
他变得比以往更疏离、更孤立
你该知道
是你父亲主动要求上夜班的
他为什么那样做？
为了保护他的家人 不受让他烦心的事困扰
所以他就切断跟我们的联系？
这适得其反了
私人聊天室 烈士兄弟：能相信信使吗？
克利文B：他跟我们同一战线 直接告诉我行动时间
烈士兄弟：我会有时间逃掉吗？
克利文B：有
但别穿高跟鞋
木桶
-嘿！ -嗨
抱歉刚才那么无礼
不 你是情有可原
你想的话就发一通脾气
再次感谢你所做的一切
不客气 很高兴我能在场
给他办一场他应得的一场送别
我们都爱他
我知道你们爱他
我在爸爸的保险箱里找到了这个
“审问贾弗 1996年8月18日”
贾弗是谁？
不知道 不知道他为什么留着这个
你听过录音吗？
怎么听？谁还会有卡带播放机？
我就有啊
我就想着你可能会有 我想知道里面的内容
我会听一听的
-不急 -好的
你有任何需要
尽管打电话给我
-谢谢你 -不客气
你要我找什么？
回应过网上广告的嫖客
他们的姓名、电子邮件、照片、视频
让服务器列一张回应者的单子不就得了？
那网站是“后页”
-难办 -我知道
网站的创办者在牢里 联调局查封了网站
所以你也知道 2009年以来的记录早已经不在了
好吧 把它放那里 伙计
这案子过去了这么久 不会被优先处理
明白了 有时间就帮忙查一查
嗯 也许得好几个月
顺祝你生日快乐
今天不是我的生…
我看看能做点什么吧
需要我的支持？
我们在西部需要挑战洛佩兹
我喜欢苏珊娜
不过你继续说
作为洛杉矶庭审律师协会 显要的理事会成员…
庭审律师偏左派 我们并不是检控人
但如果跟厄文领导的警局斗争了多年的女士
支持他竞选…
那他肯定是个特别优秀的候选人
肯定是的
这是他的主意还是你的？
他希望跟你见面讨论一下
何乐而不为？
这些是卫星定位点？
是收到麦克斯韦尔发的那张照片的 一次性手机的定位点
就是揭穿克雷夫是内奸的那张照片
这些是上个月的记录
这手机时开时关
这一大堆点是什么？
查理达克斯的家
而这个是苗圃？
没错
达克斯的老婆工作的地方
孩子的学校、特拉维斯的家、韦伦的店
那一次性手机肯定是达克斯的
克雷夫被害当晚有记录吗？
那天晚上没有动静
但是那部手机之前那个星期 在克雷夫的住宅附近出现过几次
我们需要弄到达克斯的DNA
怎么了？
那录音带是伪造的 肯定是的
我从来没说过要杀史丹
你是否跟任何人说过 可能会被视为死亡威胁的话？
从来没有
克里夫和我谈过不同的情况
事情可能会如何发展
他可能对那些录音带做了手脚
我们会找个鉴证专家检查一下
但我以为在加州…
进来
-抱歉打扰了 -没问题
好的 谢了 麦迪
你刚才说什么来着？
我以为在加州
双方必须同意 录音才能被取信
他没有获得我的同意 偷录了我说的话
我们在预审中会说清楚这一点
别担心 每场诉讼中都有薄弱点
听好了 达克斯 我们花了太多的资源…
我不在乎
我不参与这事 如果你聪明的话 你也不会介入
没事
警察爱披萨
他们俩的都弄到了 以防万一
地区指挥官
嘿
你知道曼克的私货都藏在哪里吗？
不知道
咖啡胶囊架上那东西 难喝得能逼人选择喝牛奶
副巡官 我也许该提一件事
什么事？
这也许不算什么事
不过因为牵涉人力资源规定之类的 我必须上报
好的
我的搭档一直跟我提到比勒茨警督
比勒茨怎么了？
你也了解警督
她是个热情的人 我觉得这挺好的
但我猜这让我的搭档有点不自在
她有喜欢碰别人的习惯
是的
分寸、个人空间
这也许不是什么事 对吧？
但是维嘉提过不只一次了 所以我觉得有必要说几句
因为如果我不说 而事实上却有严重性…
你向我提这事是合适的 皮尔斯
有所见 有所言
-我并没有真的看到什么 -当然了
我会保密的 不用担心
嘿
你通过你们的鉴证室加快鉴证程序 布伦纳会因此指责你吗？
他只是祈祷杀克雷夫的凶手 不是麦克斯韦尔
海瑟斯特劳特签名并盖了血指印的 那份弃权书上有她的DNA
-我也会把它送去鉴证的 -谢谢
听说地区检察官撤销了 艾莉西亚肯特的认罪协议
麦克斯韦尔的录音带戳穿了她的说辞
你还好吧？
我以后也许会转为文书工作
不会的 你会回来办案的
就算是联调局也没蠢到那程度
他们就是很愚蠢 不过谢谢你有信心 很感谢
哈里？
什么事？
算了
我是洛杉矶警察局的莱恩罗杰斯警探 正在审问…
请说出你的名字
贝托弗兰克
1996年8月28日
弗兰克先生 你是警察学院的学生
-对吗？ -对的 长官
你今天晚上11点30分在维吉尔大街被捕
你当时坐在一辆庞蒂亚克豪华轿车的副驾？
对 长官
盖里的谋杀案不受重视了
现在的关注点在马科斯和阿里亚斯案
是的 我们和霍文设的局会有收获的 只需要再给点时间
是 你一直这么说
可你只能以洗黑钱罪名抓住艾威尔
你担心的是这事？
我永远都不能为我儿子伸张正义
目击证人说是牙买加人射杀了盖里
你有个牙买加线人 为什么不用他？
他是霍文的线人 所以该由霍文来决定
我认为这是胡扯
霍文也很受挫
不 我不只是感到受挫
杰利 我告诉你 我不想再等了
我们只是在兜风
警校学生贝托弗兰克 你只是跟三名确知的黑帮分子兜风？
或者我该称你为“前警校学生”？ 这是几个小时前刚获得的新身份
是我识人不善
你认为飞车射击只是识人不善？
我当时不知道会发生这种事
你当时在车上 小子
罗杰斯警探
警督
把录音关掉
这不会让你流眼泪？
这是我的超能力
你又见过亚历克斯杉德兹了？
是的
他们以前行骗
勒索
道德沦丧的嫖客 未成年少女 等等
老天爷
我并不知情
你觉得是其中一个嫖客杀了黛西？
可以从那里着手查
-哈里 我向上天发誓 我当时并不知道 -是的
现在你知道了
回过头想一想
她是否说过一些话或做过一些事 能解释她的遇害？
没有
我觉得没有 我印象中没有
我真不敢相信他们会…
愚蠢的臭小孩 天啊
搜索洛杉矶警察局网站 “贾斯汀弗兰克”
“贝托”贾斯汀弗兰克 洛杉矶警察局
贾斯汀“贝托”弗兰克 霍伦贝克分局二级警长
-我查过了你的记录 -是吗？
功绩卓著 犯过几个小错
你认识哪个警察是从不犯错的？
对了 祝贺你在伊尔高地达成了休战
占了天时地利之便 双方都准备好了停止打杀
你是怎么拿到那个审问录音的？
占了天时地利之便
那是我这辈子最糟糕的一晚
我以为自己的人生还没有开场就完蛋了
天啊 我爸肯定会难过死的 你认识我爸吗？
副局长比尔弗兰克？
不认识 我一直没有这个荣幸
他显然是白人
我妈妈多乐瑞丝马奎斯是墨西哥裔美国人
我是在这两种文化中长大的
那么那天晚上你抛弃了
警察学院、你妈和你爸
跟三名黑帮成员去兜风并飞车射击
那些是我从小一起长大的朋友 我们去参加派对 不是飞车射击
我完全不知道事情会那样发展
但你应该知道的
我应该知道的 我就是个蠢蛋
罗杰斯已经准备好了当场指控我
是的 那样的话你的事业当时就完了
但后来 当时的艾尔温警督进去打断了审问
把你弄了出去
他怎么知道要去救你的？
我不知道 这是很久以前的事了
我认为你知道
我认为你知道是你爸打电话给艾尔温 让他把这件事压下去的
艾尔温局长做了一个决断
拯救了我的人生
而我确实做到了从那以后 再也没有犯过任何
会让他为那个决定后悔的事
怎么拼写？
好的 谢谢
终于拿到杀死克雷夫的 那颗子弹的鉴定结果了
那化学残余物是什么？
益达胺 是一种新烟碱
这么拗口 可让你开心吧
是杀虫剂 在苗圃用的
我们该打电话给天使之城 看他们用不用这种杀虫剂
联调局已经打过电话了
答复是他们用
拼图又多了一块
开始有点眉目了
鲍尔斯
嘿 埃奇伍德 嘿！
这是他撞“木箱”跟“木桶”时 戴着的那个臭名昭著的护膝？
该死的鲍尔斯 简直是马路杀手
我并不是说他故意利用那情况 但是…
但是？
他已经在这里一瘸一拐地晃荡了几个月了
活像是沃尔特布伦南一样 你知道吗？
就是演《篷车英雄传》那个
《红河谷》那个 演《篷车英雄传》的是瓦德邦德
对的
别责怪鲍尔斯选择离开
他这次算走运 差点伤了他的股动脉
警察生涯就是变幻无常的
埃奇伍德警长 嘿 曼克 你还好吗？
你试过光脚踩泡沫包装吗？
是的 我现在处于那种疯狂开心的状态
你有时间吗？
有
-安全人行道行动 -那个无家可归者行动
是局长带头的行动 我在分局执行
真不错 恭喜你 警督
是 我正在找副手
有街头经验 尤其是有缉毒经验的人
比如警长级别的
对好莱坞了如指掌
你知道谁符合这些要求吗？
我也许知道
你觉得他可能会感兴趣吗？
这是个大转变
一定要让他明白到
这是干基层有所建树的一个机会
我会的 警督
嘿
怎么了？
艾尔温插手了贝托弗兰克的审问
他当时只是个警督 在缉毒组跑腿
六个月后就进了抢劫及凶案组 快速当上了指挥官
你猜猜当时的特别行动副局长是谁
不需要猜 我记得 是比尔弗兰克
你觉得那个机会真是靠他的能力得来的？
反正艾尔温都能爬上那个位置的
不管是用哪种方式
任人唯亲是这警局的一向作风
他当时做出了正确的决定
看看贝托弗兰克现在的成绩
如果他就被扼杀在花蕊中
警局就少了一名好警察了
我知道 但是那看起来很成问题
局长不能承受这样的政治打击 现在不行
不行
告诉她…
你的卡带播放机把录音带弄坏了
我不能那么做
-真操蛋 -是啊 真操蛋
我们看过克莱顿的案子了
大部分细节与后座屠夫的作案手法相符
你们保留了多少细节没有公开？
两个
一个是车子外面泼的猪血
另一个呢？
附近一面墙上画的符号
用受害者的血画的？
你的也是？
像一个有腿的钻石
这是个卢恩字母 表示传承与遗产
纳粹党也用过
-这对后座屠夫有什么意义？ -谁知道呢？
也许他只是喜欢用它来标记自己杀的人
黛西克莱顿跟她男友当时在搞仙人跳
她的某个嫖客 会不会知道这些没有公开的细节？
除非他是我的专案调查组里的人
你对你的队员做过审查吗？
我的所有手下自愿做了测谎仪测试 他们全都通过了
你从她的皮肤上提取了一个指纹 一个不完整的指纹
是的 从她的脸颊上获取的
那当时还只是个新程序 试验性的 在法庭上会站不住脚
一切都表明他戴着手套 用了避孕套
行为科学部的一个心理学家
她的看法是
他脱下了一只手套 捏着受害者的嘴巴 割断了她的喉咙
就像是他想让她感受她自己的最后一口气
太变态了 他们俩都是
如果我能做任何事 帮你抓到这个模仿作案者 尽管开口
艾威尔那边进展如何？
你说呢？
他很狡猾
你也是
我正在尽全力
你什么都没做
这是他的话吗？
我需要知道 杀死马科斯跟阿里亚斯的牙买加人是谁
知道了 伙计 我一直在挖料！
挖深一点
而且要尽快 否则我就把你从行动中撤离
你需要我
你弄反了 兄弟
谈完了吗？我约了人
温斯顿？
谈完了
时间不多了
我听到了
我去年在地区检察官办公室实习时
有一桩旧案被重开了
刑事情报组声称我爸栽赃了证据
我不认为你爸爸会做那种事
他绝不会跨越那条底线
但我做过
你栽赃过证据？
我跨越了一条底线
我在某人的办公桌旁偷看了一份文件
我看到了关于我爸的一封信 把它拍了下来
发给了他的律师哈妮钱德勒
这事很复杂
请别说是困果报应
我从没想到这个词
我想到了
我不会称之为“因果报应”
你会称之为什么？
只是简单常见的利益冲突
嘿
听着 别为这事苛责你自己
这是查理达克斯所持枪支的 最新枪管局详细目录 五年前做的
标注为黄色的那支 是史密斯威森军警型手枪
跟杀死克雷夫的那把枪的口径相同
这是他的武器的最新联调局详细清单
在斯特劳特家交火后做的
没有史密斯威森军警型手枪？
没有 可能是在中间这段时间卖掉了
没有销售收据？
那克雷夫衬衫上提取的DNA呢？
还在等结果
不管那把枪是丢了、被偷了还是卖了 他都应该报告
我肯定他有很好的解释
我们去听听吧
达克斯太太？我们是洛杉矶警察局的 博斯警探、艾德格警探
你先生在家吗？
查理 是警察 你想怎么处理？
我告诉过你我不想怎么处理 我不想给他们任何借口 让他们进来吧
谢谢你
你们要出示搜查令吧？ 就像你们对韦伦做的一样
只是想问几个关于你所持枪支的问题
枪都在车库里
联调局的人杀了我姐夫后
前阵子做了个新清单
他们没有给你们发一份吗？
你用过一次性手机吗？
我是否购买了一部合法的预付费手机？有
这看起来眼熟吗？
那张照片是我突然间收到的
我以为是恶作剧
我之前不知道跟克雷夫在一起的家伙是谁
后来在苗圃看到了他
可恶的联调局探员 很讨人厌
他是克里夫麦克斯韦尔探员
克雷夫真是他的线人？
是的
这张照片你给谁看过吗？
没有
当我知道克雷夫被杀 就把它删了
你们想看什么？
史密斯威森军警型手枪
你们知道我没有那把枪
联调局清点完以后它就不见了
真没想到
你没有上报？
-我不认为有必要 -这是法律规定的 这就有必要
是你们的法律 不是我的法律
搜查队是麦克斯韦尔带领的？
你觉得呢？
你们想说克雷夫 就是被你们的人从我这里偷走的
那把史密斯威森军警型手枪杀的？
认为是我干的？
不是 我们谈完了
这…这事从头到尾都是胡扯
这当中没有一件事跟我有任何关系
不管是斯特劳特一家 还是308主权公民
你们知道我们为什么 对这个政府的状况如此愤怒吗？
你们自省一下吧
他被麦克斯韦尔陷害了
为什么在搜查时偷那支枪？
这是最后一个疑点
让那把枪消失 让达克斯看起来更像是有罪的
我有点惊讶你居然同意了跟我见面
我怎么能放过这个机会？
什么机会？
了解你为什么 会放弃洛杉矶最有权力的工作
换取市政厅让人最痛苦的工作
我现在做的许多工作
是清理政客们以他们的政策造成的乱摊子
少给我做政治演讲
好吧 但这是事实
局长 我希望你能胜出
我期待你的继任者 让洛杉矶警察局重回过去的状态
让我的生意再度兴旺
我认为我的改革成果能够长久
如果你真的相信 你当市长的成就会比当警察局长的更多…
我相信
那我会支持那个信念 也支持你
我甚至会写一张支票 捐给你的竞选活动
你愿意？
绝对的
交换条件是什么？
没有交换条件
维嘉警探 请进 把门关上
我听说可能出了个问题
是关于比勒茨警督的
不 长官 我没有问题 警督很好 你问谁都能了解
我正在问你 听说她让你觉得不自在
那可能言过其实了 长官
警探 你是担心会有报复？ 警局会支持你的
不 长官 真的 我…
你在这里说的话不会传到这间办公室之外
不管你说什么 我向你保证
我也许向我的搭档发泄过
我最近一直有些个人问题
而我也许反应过激了
家里的事永远都很难处理
只要你能掌控就好
我能 长官
抱歉让任何人误解了
很高兴跟你聊了
现在去破一两桩案子吧
或者三桩
第二节 个人行为 性骚扰
进来
你有时间吗？
当然
是艾莉西亚肯特的案子？
是的
听着 麦迪 在律师办公室 不同案件向来都是被区隔的
我知道
但考虑到在去年我爸爸的案子当中 我为你做的事
我觉得
他跟我们针锋相对 而我却在这里实习 会很尴尬
你确定？
确定
我很失望 但我能理解
谢谢
-感谢你做的一切 -不客气
嘿 如果你改变主意了 随时欢迎回来
今晚有安排还是像修道士一样离群索居？
应该是有爵士乐为伴 你呢？
杰利？
克雷夫衬衫上的DNA的检测结果
是唾液
是特拉维斯斯特劳特的
特拉维斯杀了克雷夫 再往他吐口水
对内奸这么做很正常
达克斯说没给别的主权公民看过 麦克斯韦尔给他发的
那张照片 他撒谎了
而特拉维斯斯特劳特上当了
我决定不了
看罗伯特米彻姆？还是看鲍嘉和白考尔？
米彻姆 很好的选择
他作为演员完全被轻视了
米彻姆是简洁利落风格的代表人物
-喂？ -嗨 木桶
我是梅利莎罗杰斯
你还好吗？
还行 你懂的
我懂
我想知道那个录音带的内容
没有什么重要的事
那是放在他的保险箱里的 肯定是重要的东西
也许他把它放进去时有重要性
但是相信我梅利莎 现在他会希望你放手
好吧 我该去把它取回来吗？ 还是说你可以把它放我信箱里？
我查过了你爸被调去太平洋区的事
确实是他主动请求上夜班的
那事跟局长没有一点关系
你说是就是吧
那录音带里录了我父亲的声音 木桶 我想把它拿回来
好的
坏消息
什么消息？
菲利斯马利亚莫是缉毒局的
他的真名是查理霍文
而你居然把他介绍给了我们？
我刚刚知道的
刚刚？
你们正在自投罗网
一个你帮忙布下的罗网
如果我真是同伙 为什么现在告诉你们？
联调局的跟踪器
你要我怎么处置它？
把它放在卡车上
那你打算怎么办？
我会先避避风头
缅怀我男人
然后再决定
你确定我帮不上忙？
我有别人可以帮忙
他们杀的是我哥哥
所以如果有情况 他们会先找你
电邮、日历、文本档案 我全都发给你了
知道名字吗？
都是些网名、代号
那些电子邮箱地址可能已经不用了
-杉德兹说有照片和视频的 -还在恢复呢
根目录全都乱套了
-预计要多久？ -我尽快
-要多久？ -几个星期 不是几个月
前提是它们没有损坏
你这话让我很开心
我就是阳光先生
谢谢你 朋友
嘿
你以后会更经常看到我
无可抱怨 不过为什么？
我今天辞职了
感觉太别扭了
我不怪你
她说随时欢迎我回去
她很懂得评判他人的品格
她应对这么多人 必须有这个能力
我一直想知道你能接受那部分多久
哪部分？ 你是指为唐帝克罗那样的人辩护？
好吧 小麦 听着 所有人都应该得到辩护
但她帮助像克罗那样的人钻系统的空子
如果系统是不正当的 必须有人这么做
别这样 小麦 你这语气太愤世嫉俗了
-你是指像你的语气？ -你说什么？
你知道吗？我今天晚上不想谈
好的