Quando é que o Kennedy para isto?
Reunimos com a Chandler.
Ela procurará negociar.
Vai ficar surpreendida.
O vídeo do 308 que saiu ontem à noite.
Creio não ser preocupante.
São suspeitos no homicídio do Craver.
Seguimos as pistas.
Cuidado com esta gente.
Sim, senhor.
Nunca o vai fazer. Conheço-o.
-Disseste que era prático. -Teimoso.
Não conseguem chegar a mim.
Podes usar o do Stan.
A Chandler vai tentar suprimir isto.
Tem hipóteses?
É improvável.
É a Honey Chandler.
Por falar no diabo.
Mande-a entrar.
Seguimos as regras. A gravação é valiosa.
Conspiração substitui anuência.
Não se levantem por minha causa.
Posso? Oficialmente?
Força.
Há três dias, o Clifford Maxwell foi morto pelo FBI
quando o tentavam prender pelo homicídio de Stanley Kent.
Não vamos rever o acordo.
Não peço isso.
A Sra. Kent aceita o acordo e quer avançar para a sentença.
Vamos retirar a proposta.
Desculpe?
Vamos retirar a proposta.
Temos provas de que a sua cliente
não disse a verdade.
Iremos ainda acusá-la
do homicídio do marido dela.
Que novas provas?
Não se acanhem, vê-las-ei na audiência.
Temos a gravação em que ela planeia matar o marido
com o amante, o agente do FBI, Clifford Maxwell.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Pessoal? Senhoras e senhores?
Ergamos os nossos copos.
Um brinde ao Ryan Rodgers.
Isso mesmo. Um filho do Oeste Dourado.
Como o Rhino dizia,
além de uma aparência de morrer,
ele tinha algo mais em comum com o Robert Redford.
Nasceu e foi criado no San Fernando Valley.
Quando ainda havia laranjais e assim,
quando os mamutes percorriam a Terra.
Como polícia, era-o de coração,
como as muitas condecorações por mérito podem atestar.
Como detetive de homicídios,
distinguiu-se pela sua dedicação às vítimas
e pela sua tenacidade na perseguição dos criminosos.
Mas, acima de tudo, como camarada e amigo.
O Ryan Rodgers tinha sempre uma história para contar,
estava sempre pronto para outra rodada
e estava sempre
preparado para apoiar.
Ao Ryan Rodgers, um grande homem.
Rhino!
De nada.
O melhor do LAPD.
Há razões para estes tipos celebrarem o teu pai.
Além das bebidas grátis?
Sim.
O Ryan Rodgers era um modelo.
-Todos contavam. -Exceto nós.
Isso não é verdade, Melissa.
Tu e a tua mãe eram o mais importante.
O teu pai só passou dificuldades.
A velha história,
a família é que sofre.
Chefe.
Melissa.
Lamento a sua perda.
Obrigada por ter vindo. O pai teria gostado.
Ele era de valor para o departamento. Considerava-o um amigo.
Quando o trabalho começou a ser exigente,
exilou-o na Divisão do Pacífico.
Não aconteceu assim.
O golpe final, o último turno da noite.
Destruiu o casamento.
Estava mais distante, mais isolado.
Devia saber
que ele se ofereceu para esse turno.
Porque faria isso?
Para vos proteger do que o atormentava.
Separando-se de nós?
Não funcionou.
Private Chat Lobby MARTYRDOM_BRO: Confia no mensageiro?
CLIVEN_B: Está connosco. Diga quando.
MARTYRDOM_BRO: Terei tempo para fugir?
CLIVEN_B: Sim.
Mas não use sapatos de salto alto.
Barrel.
-Olá! -Olá.
Lamento o que aconteceu há pouco.
Não, estás no teu direito.
Zanga-te, se te apetecer.
Obrigada de novo, por tudo.
Sim. Estou feliz por poder estar aqui.
Fazer a despedida que ele merecia.
Nós amávamo-lo.
Eu sei que sim.
Encontrei isto no cofre do pai.
"Interrogatório com JF, 08-18-96."
Quem é o JF?
Não sei. Não sei porque o guardou.
Ouviste-a?
Como? Quem é que tem um leitor de cassetes?
Eu tenho.
Achei que teria. Estou curiosa.
Vou ouvi-la.
-Sem pressa. -Está bem.
Se precisares,
não hesites em me ligar.
-Obrigada. -Está bem.
Estou à procura de quê?
Tipos que responderam a anúncios.
Nomes, e-mails, fotografias, vídeos.
Tirar do servidor uma lista.
Backpage.com.
-Bolas! -Eu sei.
O fundador está preso, o site foi fechado.
Sabe que esses registos de 2009 já eram.
Está bem. Ponha ali, amigo.
É um caso arquivado, sem prioridade.
Entendido. Quando possível.
Sim, podem ser meses.
A propósito, feliz aniversário.
Não é o meu aniver...
Verei o que posso fazer.
A minha aprovação?
Temos de desafiar a Lopez no Westside.
Gosto da Susanna.
Mas continue.
Como membro da Associação de Advogados de Los Angeles...
Muito à esquerda, não somos procuradores.
Mas se a mulher que tem combatido o departamento dele durante anos
apoiar a candidatura dele...
Ele deve ser um ótimo candidato.
Deve ser.
Isto partiu de si ou dele?
Ele gostava de se reunir consigo para discutir o assunto.
Porque não?
Localização de GPS?
Do pré-pago para onde enviou a foto?
A que denunciou o Craver como bufo.
Estas são do mês passado.
Não esteve sempre ligado.
Este aglomerado?
A casa do Charlie Dax.
Esta é do viveiro?
Correto.
Onde trabalha a mulher do Dax,
escola dos miúdos, casa do Travis, oficina do Waylon Strout.
Deve ser o pré-pago do Dax.
E a noite da morte do Craver?
Nada nessa noite,
mas aparece no bairro dele na semana anterior.
Precisamos do ADN do Dax.
O que foi?
A gravação é falsa. Tem de ser.
Nunca disse nada sobre matar o Stan.
Disse algo que pudesse ser considerado uma ameaça de morte?
Nunca.
O Cliff e eu debatemos cenários,
de como tudo iria correr.
Ele pode ter forjado o áudio.
Será analisado por um especialista.
Mas achei que no Estado da Califórnia...
Entre.
-Desculpe interromper. -Tudo bem.
Obrigada, Maddie.
Estava a dizer?
Achei que no Estado da Califórnia,
ambas as partes têm de autorizar a gravação.
Ele gravou-me sem o meu consentimento.
Deixamos isso claro na audiência.
Não se preocupe. Num processo, há sempre pontos fracos a explorar.
Dax, já desperdiçámos muito recursos.
Quero lá saber!
Vou afastar-me. Se tiveres juízo, fazes o mesmo.
Está tudo bem.
Polícia da piza.
Tenho dos dois, por precaução.
COMANDANTE DE ZONA
Olá.
Sabes onde o Mank guarda as coisas dele?
Não.
O café da esquadra leva uma pessoa a beber leite.
Capitão, tenho de lhe dizer uma coisa.
O que é?
Talvez não seja nada,
mas com o protocolo com os RH e tudo o resto...
Com certeza.
A minha parceira falou-me da tenente Billets.
O que tem a Billets?
Sabe como é a tenente.
É uma pessoa afável, o que para mim é tranquilo.
Mas acho que deixa a minha parceira desconfortável.
Por ela lhe tocar.
Certo.
Limites. Espaço pessoal.
Não deve ser nada, certo?
Mas a Vega falou nisso várias vezes, senti que tinha de dizer algo.
Porque se não dissesse e fosse algo...
Fizeste bem em falar nisso, Pierce.
Vês algo, dizes algo.
-Eu não vi nada. -Com certeza.
Fica entre nós. Não te preocupes.
Olá.
O Brenner vai queixar-se de veres isto no teu laboratório?
Ele reza para que o assassino do Craver não seja o Maxwell.
Tenho o ADN da Heather Strout na renúncia que ela assinou.
-Vou verificar. -Obrigado.
Soube que o MP retirou o acordo da Alicia.
A gravação do Maxwell destruiu a história.
Estás bem?
O meu futuro é à secretária.
Não, vais voltar à ação.
Nem o FBI é tão burro.
Eles são, mas obrigado por teres fé. Agradeço-te.
Harry?
Sim?
Deixa lá.
Detetive Ryan Rodgers, LAPD, a interrogar...
Diga o seu nome.
Beto Frank.
28 de agosto de 1996.
Sr. Frank, é um cadete da academia de polícia.
-Está correto? -Sim, senhor.
E foi preso hoje à noite na Virgil Avenue, às 23:30,
passageiro de um Pontiac Trans-Arm?
Está correto, senhor.
O homicídio do Gary está esquecido.
Só falam no Marcos e no Arias.
Isto do Hovan vai dar resultado. É só esperar.
Sim, estás sempre a dizer isso.
Acusas o Avril de lavagem de dinheiro.
Isso preocupa-te?
O meu filho nunca terá justiça.
Os jamaicanos mataram o Gary.
Tens um informador. Porque não o usas?
É o informador do Hovan, ele é que decide.
É só tretas.
O Hovan está frustrado.
Não. Estou mais que frustrado.
Cansei de esperar, Jerry. Só para que saibas.
Estávamos só a passear.
Estavam a passear com três membros de um gangue, cadete Beto Frank?
Ou devo dizer ex-cadete, de há algumas horas a esta parte?
Cometi um erro de julgamento.
Acha? Um tiroteio de carro?
Não sabia que isso ia acontecer.
Estava no carro, filho.
Detetive Rodgers.
Tenente.
Pare a gravação.
Isso não te faz chorar?
É o meu poder.
Tornaste a ver o Alex Sands?
Sim.
Eles tinham um esquema.
Chantagem.
Clientes de prostitutas comprometidos, miúdas menores, etc.
Meu Deus!
Não sabia.
Achas que um dos clientes matou a Daisy?
É possível.
-Não sabia, juro. -Não.
Agora que já sabes,
há algo que ela tenha dito
ou feito que faça sentido?
Não.
Não creio, pelo menos que me lembre.
Não posso crer que eles...
Que miúdos estúpidos!
PROCURAR NO SÍTIO DO LAPD "JUSTIN FRANK"
FRANK, "BETO" JUSTIN DEP. DE POLÍCIA DE LOS ANGELES
JUSTIN "BETO" FRANK - 2.º SARGENTO DIVISÃO DE HOLLENBECK
-Vi o teu historial. -Sim?
Sólido. Alguns erros de percurso.
Que polícia de jeito não erra?
Parabéns pelas tréguas em Boyle Heights.
Sítio certo, hora certa. Os dois lados estavam prontos.
Como o obtiveste?
Sítio certo, hora certa.
Foi a pior noite da minha vida.
Achei que já era antes sequer de começar.
Iria dar cabo do meu pai. Tu conhece-lo?
O chefe-adjunto Bill Frank?
Não. Nunca tive esse prazer.
Anglo-saxónico, obviamente.
A minha mãe, Dolores Marquez, filha de mexicanos.
Nasci com um pé nos dois mundos.
Nessa noite, deixaste para trás
a academia, a tua mãe, o teu pai.
Estiveste com três tipos do gangue num tiroteio de carro.
Cresci com eles, ia a uma festa, não a um tiroteio.
Não sabia que ia acabar assim.
Mas devias.
Devia. Eu era uma cabeça oca.
O Rodgers estava pronto para me despedir.
Sim, a tua carreira ia acabar ali.
Mas depois, o tenente Irving entra, interrompe o interrogatório
e tira-te de lá.
Como sabia que tinha de te ir buscar?
Não sei. Foi há muito tempo.
Acho que sabes.
Sabes que o teu pai ligou ao Irving e disse-lhe para acabar com aquilo.
O chefe Irving tomou uma decisão.
Salvou-me a vida.
E garanti que não iria fazer nada desde então
que o fizesse lamentar a decisão.
Como se escreve?
Está bem. Obrigado.
Tenho a bala que matou o Craver.
O resíduo químico?
Imidacloprida. É um neonicotinoide.
Vejo que te divertes.
É um inseticida, usado em viveiros.
Ligamos para Angel City, ver se o usam.
Os federais já ligaram.
E usam-no.
Uma peça do puzzle.
Começa a tomar forma.
Olá, Edgewood.
Essa é a notável cinta de joelho de quando ele desfez o Crate e o Barrel?
Maldito Powers. Um perigo na estrada.
Não estou a dizer que se aproveitou, mas...
Mas?
Há meses que ele anda a coxear,
como se fosse o Walter Brennan.
Wagon Train?
O Rio Vermelho. No Wagon Train era o Ward Bond.
Pois.
Não culpes o Powers por acabar.
Teve sorte desta vez. Quase cortou a artéria femoral.
A vida de um polícia muda.
Sargento Edgewood. Olá, Mank, como vai?
Já andou descalça em plástico de bolha?
Sim, é divertido.
Tem um minuto?
Sim.
-Operação Passeio Seguro. -Os sem-abrigo.
Os sem-abrigo do chefe. Estou a gerir isso aqui.
Boa. Parabéns, Tenente.
Estou à procura de um assistente.
Alguém com experiência de rua, sobretudo narcóticos.
Ao nível de sargento,
fluente em Hollywood.
Conhece alguém?
Talvez.
Ele podia estar interessado?
É uma grande mudança.
Garanta que ele percebe
que é uma hipótese de construir algo.
Assim farei, Tenente.
Sim?
O Irving participa no interrogatório,
um tenente nos narcóticos.
Seis meses depois, está na DRH, numa ascensão rápida ao comando.
Adivinha quem era o chefe-adjunto de Operações Especiais.
Não preciso de adivinhar. Era o Bill Frank.
Achas que tal oportunidade foi natural?
O Irving ia lá chegar.
Fosse como fosse.
Não é que o favoritismo não faça parte do ADN do departamento.
Ele decidiu bem na altura.
Vê o registo do Beto.
Se tivesse parado no início,
o departamento perdia um bom polícia.
Eu sei. Mas não deixa de ser foleiro.
O Chefe não pode levar com algo assim. Não agora.
Não.
Diz-lhe
que o teu gravador destruiu a gravação.
Não posso fazer isso.
-Porra! -Sim, porra.
Verificámos o caso Clayton,
os detalhes coincidem com o Backseat Butcher.
Quantos dados reservados tens?
Dois.
Pingos de sangue de porco no carro.
E o outro?
Um símbolo desenhado numa parede lá perto.
Com o sangue da vítima?
O teu também?
Como um diamante com pernas.
É uma runa. Representa herança e património.
Os nazis usavam-na.
-O que significava para o Butcher? -Quem sabe?
Talvez gostasse de assinar as mortes.
A Daisy Clayton tinha um esquema de extorsão com o namorado.
Algum cliente pode ter sabido?
Só se fosse da minha equipa.
Testas a equipa?
Todos se ofereceram para o polígrafo. Passaram todos.
Conseguiste uma impressão parcial da pele dela.
Sim, da bochecha.
Um novo processo, experimental. Não seria aceite em tribunal.
Tudo indica que usou luvas, preservativo.
Segundo a tal psiquiatra,
no entender dela,
ele tirou a luva e segurou a boca da vítima ao cortar-lhe a garganta.
Para sentir o último fôlego dela.
Tipos doentios, os dois.
Se eu te puder ajudar a apanhar este imitador, diz-me algo.
Como estão as coisas com o Avril?
Diz-me tu.
Ele é manhoso.
Tu também és.
Faço o melhor que posso.
Não fazes nada.
Isso é conversa?
Quero quem matou o Marcos e o Arias.
Tenho andado a investigar!
Investiga mais.
E rápido. Ou despeço-te.
Precisas de mim.
Estás enganado, meu.
Já acabámos? Tenho um encontro.
Winston?
Feito.
O tempo está a contar.
Sim, eu sei.
O ano passado, quando estagiei no gabinete do MP,
havia um caso arquivado que foi reaberto.
A CIU disse que o meu pai tinha plantado provas.
Não parece coisa dele.
É uma linha que ele não passaria, nunca.
Mas eu passei.
Tu plantaste provas?
Passei a linha.
Espreitei um dossiê que estava na secretária.
Uma carta sobre o meu pai, tirei uma fotografia.
Mandei-a para a advogada dele, a Honey Chandler.
É complicado.
Não digas que é o carma.
Nem me lembrei disso.
Lembrei-me eu.
Não lhe chamaria carma.
Como lhe chamarias?
Só um típico conflito de interesses.
Não te preocupes com isso.
É o último inventário da ATF do Charlie Dax, feito há cinco anos.
A amarelo, uma Smith & Wesson M&P Shield.
Do calibre da que matou o Craver.
Eis um inventário recente que o FBI fez das armas dele.
Feito depois do tiroteio na casa do Strout.
Nenhuma Smith & Wesson Shield?
Não. Pode tê-la vendido entretanto.
Não há recibo?
E o ADN na camisa do Craver?
Ainda estou à espera.
Bem, perdida, roubada ou vendida, ele tem de a reportar.
Ele deve ter explicação.
Vamos ouvi-la.
Sra. Dax? Detetive Bosch, detetive Edgar, LAPD.
O seu marido?
Charlie, polícias. O que queres fazer?
Não lhes vou dar nenhuma desculpa. Deixa-os entrar.
Obrigado.
O mandado será como o do Waylon?
São só algumas perguntas sobre o inventário.
As armas estão na garagem.
O FBI fez um novo inventário
após matarem o meu cunhado.
Não vos enviaram uma cópia?
Já usou um pré-pago?
Se alguma vez comprei um pré-pago legal? Sim.
Parece-lhe familiar?
Recebi essa fotografia do nada.
Achei que era uma piada.
Não sabia quem estava com o Craver.
Depois, no viveiro, lá estava ele.
O raio do federal, a exibir-se.
O agente especial Maxwell.
O Craver era um bufo?
Era.
Mostrou isto a alguém?
Não.
Quando soube da morte do Craver, apaguei-a.
O que queriam ver?
Smith & Wesson M&P Shield.
Sabem que não a tenho.
Desapareceu, depois do último inventário.
Que surpresa.
Não a reportou.
-Não achei que valesse a pena. -É a lei.
A vossa lei, não a minha.
O Maxwell chefiou a busca?
O que é que acha?
Vão dizer que o Craver foi morto com o raio da Smith & Wesson
que o vosso pessoal me tirou?
Que fui eu?
Não. Estamos esclarecidos.
Isto... isto tem sido uma treta do princípio ao fim.
Nada disto tem alguma coisa a ver comigo.
Ou com os Strouts ou com os Soberanos.
Sabem porque estamos tão revoltados com o governo?
Vejam-se ao espelho.
O Maxwell tramou-o.
Roubar uma Smith & Wesson na busca?
A última peça do puzzle.
Desaparece a arma, faz com que o Dax pareça culpado.
Estou surpreendido por concordar encontrar-se comigo.
E ia perder a oportunidade?
Para quê?
Para descobrir porque quer trocar um dos postos mais poderosos de LA
para se ir enfiar na Câmara Municipal.
O que faço agora envolve
limpar os estragos dos políticos.
Dispenso o discurso.
Certo. Mas é a verdade.
Chefe, espero que ganhe.
Espero que o seu sucessor consiga que o LAPD volte ao que era antes,
quando o meu trabalho prosperou.
As minhas reformas manter-se-ão.
Se acredita que pode conseguir mais como presidente do que como chefe...
Acredito.
Está bem, apoio isso. E a si.
Até passo um cheque para a sua campanha.
A sério?
Com certeza.
A troco de quê?
De nada.
Detetive Vega. Entre. Feche a porta.
Ouvi falar num problema.
Com a tenente Billets.
Não comigo. A Tenente é ótima. Pergunte a todos.
Pergunto-lhe a si. Deixa-a desconfortável.
Isso seria um exagero.
Teme retaliações, Detetive? O Departamento apoia-a.
Não, a sério, eu...
Não sai desta sala.
Tudo o que disser. Tem a minha palavra.
Posso ter comentado com o meu parceiro.
Tenho tido alguns problemas pessoais
e talvez me tenha excedido.
Problemas em casa, é sempre complicado.
Bem, desde que os controle.
Controlo, senhor.
Peço desculpa pelo mal-entendido.
Foi bom termos falado.
Agora, vá resolver um caso ou dois.
Ou três.
SECÇÃO 2 - CONDUTA PESSOAL ASSÉDIO SEXUAL
Sim?
Tem um segundo?
Claro.
Alicia Kent?
Sim.
Maddie, vários casos são sequestrados em gabinetes jurídicos.
Eu sei.
Considerando o que fiz o ano passado no caso do meu pai,
penso que vai ser estranho
eu estar aqui e ele estar no outro lado.
Tem a certeza?
Sim.
Estou desapontada, mas compreendo.
Obrigada.
-Por tudo. -Ora essa.
Se mudar de ideias, pode sempre voltar.
Planos para mais logo ou uma noite tranquila?
Mais tipo Thelonious Monk. E tu?
Jerry?
O ADN da camisa do Craver.
Saliva.
Travis Strout.
O Strout matou o Craver, depois cuspiu-lhe.
O que se faz a um bufo.
O Dax mentiu. Mostrou aos Soberanos
a fotografia que recebeu.
O Travis Strout mordeu o isco.
Não consigo decidir.
Bob Mitchum? Ou Bogart e Bacall?
Mitchum. Ótima escolha.
Um ator muito subestimado.
O Mitchum sempre foi algo lacónico.
-Estou? -Olá, Barrel.
Melissa Rodgers.
Como te tens aguentado?
Bem, sabe como é.
Sim, sei.
Estava curiosa com a gravação.
Não tinha nada.
Estava no cofre dele. Algo tem de ser.
Talvez naquela altura,
mas confia em mim, Melissa, ele iria querer que esquecesses isso.
Está bem. Devo ir buscá-la ou manda-ma por correio?
Verifiquei a transferência do teu pai para a Pacífico.
Ele ofereceu-se para aquele turno da noite.
Não foi decisão do chefe.
Se o diz.
A gravação tem a voz do meu pai, gostava de a ter.
Com certeza.
Más notícias.
Como assim?
Felix Mariama, DEA.
O nome verdadeiro é Charlie Hovan.
E tu trouxeste-o até nós?
Acabei de saber.
Acabaste?
Vão cair numa armadilha.
Que ajudaste a montar.
É por isso que lhe estou a dizer agora.
Raio do localizador dos federais.
O que querem que faça com ele?
Põe-no no camião.
Então, o que vais fazer?
Escondo-me por uns tempos.
Fazer o luto do meu marido.
Depois, logo decido.
Não posso ajudar?
Tenho quem me ajude.
Assassinaram o meu irmão.
Por isso, eles estão de olho em ti.
E-mails, calendários, ficheiros. Mandei-te tudo.
Algum nome?
Nomes de utilizador. Pseudónimos.
Endereços de e-mail, talvez desativados.
-Há fotografias e vídeos. -Estou a tratar disso.
Os diretórios estão lixados.
-Quando tem isso? -Mal possa.
-Quanto tempo? -Semanas, não meses.
Não estando corrompidos.
Fico satisfeito.
Sou eu, o Sr. Sunshine.
Obrigado, amigo.
Vais ver-me mais vezes.
Não me queixo, mas porquê?
Despedi-me hoje.
Muito embaraçoso.
Não te culpo.
Disse-me que poderei voltar.
Ela avalia bem as pessoas.
Com quem lida, tem de ser.
Estava curioso sobre quanto lá durarias.
Porquê? Por defender pessoas como o Dante Crow?
Está bem, Mads, todos merecem ter defesa,
mas ela ajuda tipos como ele a manipular o sistema.
Se o sistema é viciado, alguém tem de o fazer.
Ora, Mads, isso é ser cínica.
-Como tu? -Desculpa?
Sabes uma coisa? Não quero falar nisto.
Está bem.
Boa noite.
Legendas: Ana Freitas
Supervisão Criativa Mariana Vieira sto.