Kelan hihinto si Kennedy?
Magkikita kami ni Chandler.
Gusto niya uli ng areglo.
'Di kaya siya magulat?
Ito yung 308 video na dumating kagabi.
Walang dapat ipag-alala.
Sangkot sila sa pagpatay kay Craver.
Sundin bawat tanda.
Alerto lang sa kanila.
Opo, sir.
Hindi niya gagawin iyon.
-Sabi mo praktikal siya. -Sutil.
Hindi dapat bumalik sa akin.
Gamitin mo si Stan.
Pipigilan ni Chandler ito.
Tiyansa niya?
Malabo.
Si Honey Chandler.
Kakasabi lang natin.
Papasukin mo siya.
Sumunod kami. Importante ang tape.
Sabwatan ay lamang sa pagpayag.
Huwag kayong tumigil dahil sa akin.
Pwede na ba ako?
Sige lang.
Napatay ng FBI si Clifford Maxwell may tatlong araw na
dahil pinananagot nila sa pagpatay kay Stanley Kent.
Walang tumingin sa alok.
Hindi ko sinabi.
Tatanggapin ni Mrs. Kent ang plea at magtuloy sa hatol.
Kung sakali, babawiin namin.
Ano?
Babawiin namin ang napagkasunduan.
May bagong ebidensya na hindi
siya totoo sa alok niya.
Magdaragdag kami ng kaso sa kanya
sa pagpatay sa kanyang asawa.
Ano'ng bago?
Huwag ka ng magpanggap. Makakakuha ako.
Narekord namin si Alicia, pinaplano ang pagpatay
kasama si FBI Agent Clifford Maxwell.
Uy, kayong lahat? Mga lalaki? Mga babae?
Itaas ang mga baso.
Isang tagay para kay Ryan Rodgers.
Tama. Katutubong anak ng Golden West.
Tulad ng sabi ni Rhino,
maliban sa napakagwapo niya,
may pagkakapareho sila ni Robert Redford.
Ipinanganak at lumaki sa San Fernando Valley.
Noong puro lang ito kahel at lemon
at mga mammoth sa Mundo, mga ganon.
Isa siyang tapat na pulis,
patunay ang maraming gantimpala at parangal para sa katapangan.
Bilang detektib ng homicide,
nakilala siya sa kanyang dedikasyon sa mga biktima
at ang kanyang tiyaga sa paghuli sa mga may sala.
Ngunit higit sa lahat, bilang isang kasama at isang kaibigan,
palaging may kakaibang kwento si Ryan Rodgers,
masayang kasama sa isa pang inuman,
at palaging
nandiyan para sa iyo.
Para kay Ryan Rodgers. Lider, mabuti.
Rhino!
Tuloy kayo.
Pinakamagagaling ng LAPD.
May rason kung bakit narito sila sa pagdiriwang.
Bukod sa libreng alak?
Oo.
Magaling na pulis si Ryan Rodgers.
-Lahat ay mahalaga. -Maliban sa amin.
Hindi iyan totoo, Melissa.
Kayo ng nanay mo ang pinakamahalaga.
May pinagdaanan lang siya.
Lumang senaryo.
At laging ang pamilya ang apektado.
Hepe.
Melissa.
Nakikiramay ako.
Salamat sa pagpunta. Matutuwa si Tatay.
Mahalaga siya sa kagawaran. Tinuturing ko siyang kaibigan.
Pero nung 'di na niya kaya ang trabaho,
nilagay ninyo siya sa Pacific Division.
'Di ganoon ang nangyari.
Pinakahuli, panggabing pasok.
Nasira ang kasal.
Lalo siyang lumayo, humiwalay.
Dapat mong malaman,
nagboluntaryo ang ama mo sa panggabi.
At bakit naman?
Para protektahan ang pamilya sa gulo.
Sa pag-iwan sa amin?
Hindi iyon umubra.
PRIBADONG CHAT LOBBY MARTYRDOM_BRO: MAGTIWALA SA TAGADALA?
CLIVEN_B: KAKAMPI SIYA. SABIHIN MO LANG KAILAN.
MARTYRDOM_BRO: MAY ORAS AKO PARA TUMAKAS?
CLIVEN_B: OO.
PERO 'WAG KANG MAGTAKONG.
Barrel.
-Hey! -Hi.
Pasensiya na kanina.
Hindi, may karapatan ka.
Na magalit, ramdam mo naman.
Salamat ulit sa lahat.
Oo. Masaya akong nakapunta dito.
Bigyan mo siya ng maayos na libing.
Mahal namin siya.
Alam kong kayo din.
Nakita ko ito sa safe ni tatay.
"Interview kay JF, 08-18-96."
Sino si JF?
Ewan. Ewan bakit nakatago ito.
Pinakinggan mo ba?
Paano? Wala ng gumagamit ng casette.
Ako.
Naisip din kita. Gusto kong malaman anong meron.
Papakinggan ko.
-Sige. -Sige.
Pag may kailangan ka,
magsabi ka lang.
-Salamat. -Sige.
Ano bang hinahanap ko?
Iyong sumagot ng online ads.
Mga pangalan, email, larawan, bidyo.
Tingnan mo mga rumesponde sa server.
Backpage.com.
-Tangina. -Alam ko.
Kulong ang nagtatag, inalis ang site.
Kaya wala na ang mga rekord mula '09.
Sige. Ilagay mo siya doon, pare.
Hindi ito nalutas na kaso.
Sige. Kung kailan pwede.
Aabutin ng ilang buwan.
Nga pala, maligayang kaarawan.
Hindi ko ka...
Tingnan ko magagawa ko.
Endorso ko?
Hamunin natin si Lopez sa Westside.
Gusto ko si Susanna.
Pero sige lang.
Bilang nakatataas na board member ng LA Trial Lawyer Association...
Makakaliwa ang hukom, hindi tayo piskal.
Pero ang babaeng lumalaban sa kagawaran ng ilang taon...
iniendorso ang kanyang pagtakbo...
Magaling siguro siyang kandidato.
Siguro nga.
Galing ito sayo o sa kanya?
Gusto niyang makipagkita para mapag-usapan ito.
Bakit hindi?
Mga lokasyon ng GPS?
Sa burner na pinagdalhan ni Maxwell?
Ang nagsumbong na espiya si Craver.
Ang mga ito ay noong isang buwan.
Bukas sara ang telepono.
Itong kumpol?
Bahay ni Charlie Dax.
Sa nursery ito?
Tama.
Diyan trabaho ng asawa niya,
paaralan, bahay ni Travis Strout, shop ni Waylon Strout.
Malamang burner ni Dax.
Nung gabing pinatay si Craver?
Wala nung gabing iyon,
pero andoon ang telepono sa kapitbahayan ni Craver bago iyon.
Kailangan ang DNA ni Dax.
Ano?
Peke ang tape. Dapat lang.
Wala akong sinabing patayin si Stan.
May sinabihan ka ba na pwedeng masabing isang banta sa pagpatay?
Hindi kailanman.
Nag-usap kami ni Cliff sa mga senaryo
kung paano mangyayari.
Baka inedit niya ang tape.
Papatingnan namin sa forensic.
Akala ko ang Estado ng California...
Tuloy ka.
-Paumanhin. -Okey lang.
Salamat, Maddie.
Nasaan na tayo?
Akala ko ang Estado ng California,
dapat may pahintulot mga partido sa pagrekord.
Nirekord niya ng patago, at 'di ko alam.
Sabihin natin iyan sa pre-trial.
Huwag kang mag-alala. May mga mahina na link sa bawat pag-uusig.
Dax, marami kaming mapagkukunan...
Wala akong paki.
Labas na ako diyan, gawin mo din.
Sige lang.
Pizza police.
Mayroon ako pareho, kung sakali.
Uy.
Alam mo ba saan nakalagay ang kape ni Mank?
Hindi.
Ang sama ng lasa ng kape sa presinto.
Kapitan, dapat nasabi ko na ito.
Ano iyon?
Hindi naman importante
pero tungkol sa patakaran ng HR.
Sige.
Nagsabi ang partner ko tungkol kay Tenyente Billets.
Bakit si Billets?
Kilala mo si LT.
Magiliw siyang tao na ayos naman sa akin.
Pero tingin ko naiilang ang partner ko.
Sa panghahawak.
Tama.
Mga hangganan. Personal na lugar.
Wala naman siguro iyon?
Pero binanggit ulit ni Vega iyon kaya kailangan ko nang sabihin.
Kasi kung hindi, at ito ay kakaiba...
Tama lang na sinabi mo, Pierce.
Kung may makita, sabihin.
-Wala akong nakita. -Syempre.
Sa ating dalawa lang ito. Huwag kang mag-alala.
Uy.
Rereklamo ka ni Brenner sa pagproseso niyan sa lab mo.
Idasal niya lang na 'di si Maxwell ang pumatay.
Nasakin ang DNA ni Heather sa waiver na may thumbprint.
-Titingnan ko din iyon. -Salamat.
Inatras daw ng DA ang samo ni Alicia Kent.
Tinanggi ng tape ang kwento niya.
Ayos ka lang?
Sa opisina ang bagsak ko.
Hindi, makakabalik ka pa din.
Hindi naman tanga ang Bureau.
Tanga sila, pero salamat sa pagtitiwala.
Harry?
O?
Hindi bale na.
Detektib Ryan Rodgers, LAPD, pakikipanayam...
Sabihin ang pangalan.
Beto Frank.
Ika-28 ng Agosto, 1996.
G. Frank, isa kang kadete sa akademya ng pulisya.
-Tama ba? -Opo, ginoo.
At nahuli ka ngayon sa Virgil Avenue, 11:30 ng gabi,
pasahero ng Pontiac Trans-Am?
Tama po, ginoo.
Hindi na napansin ang kay Garry.
Puro kina Marcos at Arias.
Magkakalinaw din itong kay Hovan. Hintay lang.
Oo, lagi mong sinasabi iyan.
Kakasuhan mo si Avril ng ilegal na pera kuno.
Nababahala ka ba?
'Di ko na makakamit hustisya.
Binaril daw ng Jamaican si Gary.
May Jamaican CI. 'Di mo gamitin?
CI ni Hovan iyon, kaya siya ang nagdesisyon.
Walang kwenta iyon.
Naiinis na si Hovan.
Hindi lang ako naiinis.
Sawa na akong maghintay, Jerry. Para lang alam mo.
Sumakay lang kami.
Kasama ang tatlong masamang-loob. Kadete Beto Frank?
O dapat dating kadete may ilang oras nang nakalipas?
Nagkamali ako sa paghuhusga.
Tingin mo? Namamaril habang nasa kotse?
'Di ko alam mangyayari iyon.
Nakasakay ka sa kotse, iho.
Detektib Rodgers.
Tenyente.
Patayin mo ang tape.
Hindi ka ba nila napapaiyak?
Magaling ako.
Nakita mo ulit si Alex Sands?
Oo.
Manloloko sila dati.
Nangingikil.
Nakompromiso ang mga lalake, menor de edad na mga babae, marami pa.
Diyos ko.
Hindi ko alam.
At isa mga iyon ang pumatay kay Daisy?
Maaari.
-Sumpa, 'di ko alam. -'Di nga.
Ngayong alam mo na,
mayroon ba siyang sinabi
o nagawa na may kinalaman doon?
Wala.
Wala sa pagkakaalala ko.
Hindi ako mapaniwala na...
Mga gagong bata, pare.
MAGHANAP SA LAPD WEBSITE "JUSTIN FRANK"
FRANK, "BETO" JUSTIN KAGAWARAN NG PULISYA NG LA
JUSTIN "BETO" FRANK - SARHENTO II HOLLENBECK DIVISION
-Tiningnan ko rekord mo. -O?
Mahusay. May mga ilang mali.
May pulis bang walang mali?
Binabati kita sa pagkalma sa Boyle Heights.
Tamang lugar, oras. Parehas kayong handang tumigil.
Ano'ng nalaman mo sa panayam?
Tamang lugar at oras.
Pinakamalalang gabi ng buhay ko.
Akala ko tapos na bago pa ko mag-umpisa.
Baka nasaktan pa ama ko. Kilala mo siya?
Assistant Chief Bill Frank?
Hindi ko siya nakilala.
Halatang Anglo.
Ang ina ko, Dolores Marquez, Chicana.
Lumaki ako sa parehong kultura.
Noong gabing iyon, iniwan mo
ang paaralan, ang nanay mo, ang tatay mo.
Umalis ka kasama ang tatlong gangster para mamaril habang nasa kotse.
Mga kababata ko, nasa party kami, hindi mamamaril.
Hindi ko alam na ganoon.
Pero dapat alam mo.
Dapat nga. Kaso tanga ako noon.
Handa na akong sibakin ni Rodgers noon.
Oo, tanggal ka na sa trabaho agad noon.
Pero dumating si Tenyente Irving, pinahinto ang panayam,
at inalis ka doon.
Bakit alam niya kung nasaan ka?
Ewan ko. Matagal na iyon.
Tingin ko alam mo.
Tinawagan ng ama mo si Irving at sinabing tapusin iyon.
Nagdesisyon lang si Hepe Irving.
Iniligtas ako.
Sinigurado kong hindi na ako gumawa ng ganoon
para magsisi siya sa desisyon niya.
Paano mo inispell iyon?
Sige. Salamat.
Nakuha ko na ang bala.
Tirang kemikal?
Imidacloprid. Ito ay neonicotinoid.
Masyado kang natutuwa.
Insecticide, ginagamit sa mga nursery.
Tawagan natin ang Angel City kung gamit nila.
Ginawa na ng mga pulis.
Ginagawa pa din.
Isa pang solusyon.
Mukha nga.
Uy, Edgewood. Hoy!
Iyon ba ang knee brace kung saan niya nabangga sina Crate at Barrel?
Tanginang Powers. Delikado magmaneho.
Hindi ko sinasabing tumakas siya, pero...
Pero?
Ilang buwan na siyang paika-ika
na parang si Walter Brennan.
Wagon Train?
Red River. Wagon Train ay Ward Bond.
Ah, tama.
Huwag sisihin si Powers sa pagtapos.
Swerte niya. Muntik tamaan ang ugat niya.
Nagbago ang buhay ng pulis.
Sarhento Edgewood. Kumusta, Mank?
Nasubukan mo na bang maglakad sa bubble wrap?
Nakakatuwa iyon.
Pwede kang makausap?
Oo.
-Operation Safe Sidewalks. -Homeless.
Proyekto ng Hepe. Pinapatakbo ko dito sa Division.
Mahusay. Binabati kita.
Oo, naghahanap ako ng katulong.
Iyong may karanasan sa labas, lalo na sa droga.
Kahanay ng sarhento,
gamay ang Hollywood.
May kilala ka ba?
Baka.
Tingin mo gusto niya?
Malaking pagbabago.
Ipaintindi mo sa kanya
na maganda iyon pagtaas ng rango.
Sige, Tenyente.
Uy.
O?
Nakinig si Irving sa panayam kay Beto,
isang LT, naghihintay sa droga.
Pagkalipas ng anim na buwan, nasa RHD na, na mabilis na tumaas.
At kung sino ang Special Operations Assistant Chief noon.
Hindi na kailangan. Tanda ko. Bill Frank.
Tingin mo ang pagkakataong iyon ay nakapasa?
Nakarating na sana si Irving.
Posible.
Kalakaran na ang palakasan sa kagawaran natin.
Tama lang desisyon niya noon.
Tingnan ang kay Beto.
Kung maaga siyang umalis,
mawawalan tayo ng magaling na pulis.
Alam ko. Pero nakakainis pa din ang kalakaran.
Hindi pwedeng mapuna sa Hepe ito. Ngayong eleksyon.
Hindi nga.
Sabihin mo...
nakain ng casette ang tape.
Hindi ko kaya.
-Bwisit. -Tama, bwisit nga.
Nakita ang kaso ni Clayton
halos lahat ay tugma sa Backseat Butcher.
Gano karami ang tinatago n'yo?
Dalawa.
Talsik ng dugo ng baboy sa kotse.
At ang isa?
Ang simbolo ay iginuhit sa kalapit na pader.
Dugo ng biktima?
Sa iyo din?
Parang diyamanteng may mga hita.
Ito ay isang rune. Nagpapahiwatig ng mana at pamana.
Gamit ng mga Nazi.
-Ano 'yon sa Butcher? -'Di natin alam?
Baka gustong pirmahan mga pagpatay niya.
Nangingikil si Daisy Clayton kasama ang nobyo.
Alam kaya nila ang mga nakatago?
Maliban kung task force siya.
Nasuri mo ang grupo?
Lahat sila nagpapolygraph. Puro pasado.
May kinuhang print sa balat niya, partial.
Oo. Sa mukha niya.
Isang bagong proseso, makabago. Hindi sapat ihain sa korte.
Pinapakitang naka-guwantes siya, gumamit ng condom.
Ang doktor sa Behavioral Science,
ang sabi niya,
tinanggal niya ang guwantes, tinakpan bibig ng biktima at nilaslas.
Gustong maramdaman ang huling hinga.
Mga baliw, parehas sila.
Sabihan mo lang kahit ano para mahuli natin ang manggagaya.
Ano na'ng balita kay Avril?
Sabihin mo sa akin.
Malihim siya.
Parang ikaw.
Ginagawa ko ang lahat.
Wala kang ginagawa.
Siya ba iyan?
Ang pumatay kay Marcos at Arias.
Oo, nag-iimbestiga na ako.
Galingan mo pa.
At bilisan mo. O hindi na kita isasali.
Kailangan ako.
Mali ka, pare.
Tapos na ba? May date ako.
Winston?
Tapos na.
Lumilipas ang oras.
Oo, narinig ko.
Noong mag-intern ako sa tanggapan ng DA,
mayroong kaso na binuksan ulit.
Sabi ng CIU na nagtanim ng ebidensya ang ama ko.
Hindi siya ganoon.
Hindi niya kailanman man gagawin iyon.
Pero ginawa ko.
Nagtanim ka ng ebidesnya?
Sumobra ako.
Sumilip ako sa file ng ibang tao.
Nakita ang sulat tungkol kay itay, kinunan ko.
Pinasa ko sa abogado niya, kay Honey Chandler.
Gulo iyan.
Huwag mong sabihing karma.
Hindi ko naisip iyon.
Naisip ko.
Hindi naman siya karma.
Eh ano?
Pagkakasalungatan lang.
Uy.
Huwag mong parusahan ang sarili mo.
Ito ang imbentaryo ng mga baril ni Charlie Dax, limang taon ng nakalipas.
Iyong dilaw ay Smith & Wesson M&P Shield.
Parehas ng pumatay kay Craver.
Ito ay imbentaryo ng FBI ng kanyang mga armas.
Ginawa tapos ng barilan sa bahay ng Strout.
Kaya walang Smith & Wesson Shield?
Hindi. Baka binenta pansamantala.
Walang resibo?
Eh iyong DNA sa damit ni Craver?
Hinihintay pa din.
Nawala, nanakaw o nabenta man, kailangan niya pa ding sabihin.
Siguradong may paliwanag siya.
Pakinggan natin.
Gng. Dax? Detektib Bosch po at Detektib Edgar, LAPD.
Nandito asawa mo?
Charlie, mga pulis. Ano'ng gagawin mo?
Ang hindi ko gusto ay bigyan sila ng dahilan. Papasukin mo.
Salamat.
Warrant katulad kay Waylon?
Magtatanong lang tungkol sa imbentaryo mo.
Nasa garahe mga baril.
Gumawa ng imbentaryo ang mga pulis
pagkatapos patayin si bayaw.
Hindi ka binigyan ng kopya?
Gumamit ng burner phone?
Nakabili na ba ako ng legal na pre-paid phone? Oo.
Pamilyar ba?
Biglang pinadala sa akin itong larawan.
Akala ko niloloko ko.
Hindi ko kilala yung kasama ni Craver.
Tapos nakita ko siya sa nursery.
Pulis pala siya.
Special Agent Cliff Maxwell.
Si Craver ang espiya?
Dati.
Pinakita mo ito sa iba?
Hindi.
Nalaman kong patay na si Craver, binura ko.
Ano gusto nyong makita?
Smith & Wesson M&P Shield.
Hindi ko hawak iyon.
Nawala tapos mag-imbentaryo mga pulis.
Nakakagulat.
Hindi mo nireport iyon.
-Walang punto. -Ang punto, batas iyon.
Batas niyo, hindi akin.
Si Maxwell ang nanguna?
Ano sa tingin mo?
Sasabihin ninyong ang pinangbaril kay Craver ay ang Smith ang Wesson
na kinuha niyo sa akin?
Ako ang pumatay?
Hindi. Tapos na tayo.
Kalokohan ito magmula umpisa hanggang wakas.
Walang kinalaman ito sa akin.
O sa mga Strout, o sa 300 na Sovereign.
Alam niyo ba kung bakit kami galit sa gobyerno?
Tumingin kayo sa salamin.
Sinet up siya ni Maxwell.
Bakit ninakaw ang Smith & Wesson?
Huling palatandaan.
Itago ang baril, pagmukhaing may sala si Dax.
Nagulat ako na pumayag kang makipagkita sa akin.
Ba't ko palalampasin ang pagkakataon?
Para saan?
Para malaman kung bakit mo pinagpalit ang makapangyarihang trabaho
para maging malungkot sa Munisipyo.
Karamihan sa ginagawa ko
linisin ang gawa ng mga pulitiko.
Huwag ka ng magtalumpati.
Sige. Pero iyon ang totoo.
Hepe, sana manalo ka.
Inaasahan ko na ang kahalili mo ay ibabalik ang LAPD sa mga dating gawi,
nang umunlad ang negosyo ko.
Mananatili ang mga reporma ko.
Kung tingin mong mas higit pa ang magagawa mo bilang alkalde kaysa hepe...
Oo.
Aba, i-eendorso ko iyon. At ikaw.
Magsusulat pa ako ng tseke sa kampanya mo.
Talaga?
Oo naman.
Anong kapalit?
Wala naman.
Detektib Vega. Tuloy ka. Pakisara ang pinto.
Narinig ko na baka may problema.
Tenyente Billets?
'Di sa'kin. Magaling siya. Kahit sino tanungin mo.
Tinatanong kita. Naiilang ka daw sa kanya.
Sobra naman po iyan, ginoo.
Takot ka bang mabalikan? Suportado ka ng Kagawaran.
Hindi po, ako ay...
Hindi lalabas iyon sa silid na ito.
Kahit anong sabihin mo. Pangako.
Nagreklamo ako sa kapartner ko.
May mga problemang personal ako,
at baka nadala lang ako ng emosyon.
Personal na problema, laging mabigat.
Basta kaya mong dalhin.
Kaya po, ginoo.
Pasensya na sa 'di pagkakaunawaan.
Mabuti at napag-usapan.
Sige na maglutas ka na ng isa o dalawang kaso.
O tatlo.
SEKYON 2 - PERSONAL NA ASAL SEKSWAL NA PANLILIGALIG
Ano?
May oras ka?
Syempre.
Alicia Kent?
Oo.
Iba-ibang kaso ang sunud-sunod sa mga tanggapan ng batas.
Alam ko.
Pero ang ginawa ko sa iyo habang nasa kaso ng tatay ko,
tingin ko hindi tama
na nandito ako habang nasa kabila siya.
Sigurado ka?
Oo.
Nabigo ako, ngunit naiintindihan ko.
Salamat.
-Sa lahat. -Oo naman.
'Pag nagbago isip mo, pwede ka bumalik kahit kailan.
May plano ka mamaya o magmomongha ka lang?
Thelonious Monk malamang. Ikaw?
Jerry?
DNA sa damit ni Craver.
Laway.
Travis Strout.
Pinatay ni Strout si Craver at dinuraan.
Ang ginagawa sa espiya.
Hindi totoong hindi nakita ng Sovereign
ang larawang pinasa ni Maxwell.
At kumagat sa pain si Travis.
Hindi ako makapili.
Si Bob Mitchum? O sina Bogart at Bacall?
Mitchum. Mahusay.
Ang hindi napapansing artista.
Si Mitchum ang naglagay ng "L" sa "laconic."
-Hello? -Hi, Barrel.
Melissa Rodgers.
Kumusta ka na?
Mabuti, alam mo na.
Oo.
Gusto ko malaman ang nasa tape.
Wala naman.
Nasa safe deposit niya. Kaya mayroon iyan.
Siguro nung nilagay niya don,
pero magtiwala ka sa akin, Melissa, gusto niyang hayaan mo na lang.
Okey. Kukunin ko na ba? O papadala mo na lang?
Tiningnan ko yung paglipat ng ama mo sa Pacific.
Nagpalagay talaga siya sa panggabi.
Walang kinalaman ang hepe.
Sige sabi mo.
Nasa tape ang boses ng ama ko, Barrel. Pakibalik.
Sige.
Masamang balita.
Kumusta?
Charlie Hovan tunay niyang pangalan.
At dinala mo siya sa atin?
Ngayon ko lang nalaman.
Ngayon lang?
Naglalakad ka sa patibong.
Na tumulong kang gawin.
Kaya nga sinasabi ko ngayon sa iyo.
Bwisit na tracker ng pulis.
Ano'ng gagawin ko diyan?
Ilagay mo sa trak.
Ano'ng gagawin mo?
Magpapalamig muna ako.
Ipagluluksa ang asawa ko.
Tsaka ako magdedesisyon.
Wala akong maitutulong?
May ibang tutulong.
Kapatid ko ang pinatay nila.
Kaya nga ikaw ang hinahanap.
Mga email, kalendaryo, text file. Pinadala ko sa'yo.
May mga pangalan?
Mga screen name. Mga bansag.
Mga email address na wala ng pakinabang.
-Sabi ni Sands may mga larawan at bidyo. -Hanap ko.
Sira lahat ng mga root.
-ETA? -Sa lalong madaling panahon.
-Gaano katagal? -Mga linggo, hindi buwan.
Basta hindi pa sila sira.
Inayos mo ang araw ko.
Ako iyon, Ginoong Araw.
Salamat, kaibigan.
Uy.
Madalas mo akong makikita.
Okey lang pero bakit?
Nagbitiw na ako.
Masyadong mahirap.
Hindi kita masisi.
Pwede naman daw akong bumalik.
Magaling siyang kumilatis.
Dapat at nakikisalamuha siya.
Hanggang kailan mo kaya kakayanin.
Saan? Sa pagtanggol sa katulad ni Dante Crow?
Mads, lahat ay nararapat sa pagtatanggol,
pero tumutulong siyang kontrolin ang sistema.
Kung manipulado ang sistema, dapat nga lang.
Mads, para kang nang-aasar.
-Katulad mo? -Ano?
Ayoko ng makipag-usap ngayong gabi.
Sige.
Gandang gabi.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jaylie C
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Jaylie C