六星期後
麻煩往前
妳主管說錢德勒讓音檔 成不了證據的機會微乎其微
我認為機會極低，但得由法官決定
萬一被她得逞呢？
我們還有竊聽錄音檔 監視攝影機的影片
沒問題的
嗨，小麥，我以為妳不來
我改變主意了，我想看錢德勒出庭
她來做什麼？
來問個清楚
我以為妳不信任我們的司法系統
那個女人和她的調查局情夫
害死我的老公
讓我重拾信心，警探
送她去坐牢
你想檢查嗎？
沒錯
拿一張去看吧
那會幫你看清 所有狗屁謊言和自嗨的話
請坐好，保持肅靜
第107案現在開庭
審理法官是唐娜索貝爾
好戲開演了，警探
最好去跟其他順民同坐
敢搗亂的話，就送妳去吃牢飯
開始審理艾莉莎肯特公訴案
都還好吧？
沒事
本院即將裁決一項動議
決定是否排除在過世聯邦探員 克利夫麥威爾的個人財物中
發現的數位錄音檔證物
錢德勒律師，妳有話要說嗎？
謝謝，法官大人
那是暗中偷錄的音檔 我的委託人並不知情
加州法律規定很清楚
必須兩造同意才能錄音
執法單位不能破例嗎？
情況不適用
音檔並非在偵辦過程中所錄製
布萊爾律師？
法官大人，對話內容涉及謀殺
這種對話的隱密權
不在法律保護範圍內
法律規定很清楚 犯罪共謀應凌駕兩造同意的前提
我會仔細考慮
還有其他事嗎？
法官大人，我要提出一項新動議
聲請排除監聽音檔作為證物
無意冒犯庭上，但辯方認為
當時核發搜查令的理由不夠正當
妳是說我批准監聽是個錯誤？
我是說您受調查組長 哈里博斯警探的證據誤導
所以才同意監聽行動
我們的證據都讓法官看了 所以她才簽核
檢方想回應嗎？
法官大人 檢方需要機會審視這項動議
才能適切地…回應
我們擇日討論這個問題
本案押後再訊
我感覺我無法放手
我無法放手
傲骨博斯
就像我
大部分影片都找到了
我把所有復原的檔案都放在這裡
幹得好，克萊恩
你有看過內容嗎？
看了一些
你認為有個嫖客是凶手？
有的話我可不驚訝
變態廢人和怪咖是很多 我不確定他們會殺人
這就是殺人犯的特點
表面上看不出來，可能是任何人
謝了
不客氣
麗莎漢蒙這兩週都在當臥底
扮了兩週的遊民
–願神保佑她 –別找我們就好了
她已查出藥頭身分 他開一輛藍色雪佛蘭
大多在上午10點現身銷貨
他一出現，我們就突襲逮捕他
這種事不需要我們
對，雪帕和摩根會協助逮捕行動
–收到，警佐 –很好
我現在無法追拿罪犯了
–膝蓋廢了 –是啊
如果固定藥頭被抓了
希望營地居民會自動鳥獸散
行動目標是改善那些人的處境
社工會到場協助 將他們安置到收容所和臨時住所
除非他們很想去
沒錯，不能硬逼他們
他們只會改去其他街角
找一個新藥頭
或者新藥頭會找上他們 這情況可能性更高
我們是在白費功夫
這是必經過程
這些影片有聲音嗎？
你想聽啊？
並沒有
才14歲
他花錢就是要這種對象
“米契羅恩”
還有多少影片要看？
不計其數
有東西給我嗎？
妳還好嗎？
我很不舒服
病到快掛點了
我要馬上變好
貨在路上了
我剛剛怎麼說的？
撐著點，姑娘
馬上藥到病除
媽的，拿到了嗎？
有的
都是冰毒？
非常謝謝你
不要下車
手舉高
趴下！
手給我！
去妳的，賤人！
–逮到你了 –嘴巴放乾淨點
頭不要撞到
妳有粉絲了，漢蒙
沒辦法，我魅力難擋
妳說的沒錯
有好多場審前聽證會
我以前都不知道
我知道感覺像原地踏步
但每多開一次會 離正式審判就更近了一點
妳真的相信艾莉莎肯特是清白的？
我相信什麼不重要
她要進行無罪答辯
她堅稱自己是無辜的
我不確定她是否有罪
但人人都有權以無罪推論為前提 受到公平審判
沒錯
說到公平 郡政府跟丹堤克洛達成和解
650萬美元
我在報紙上有看到
恭喜妳
我不能把功勞占為己有
是妳讓我注意到這個案子
是妳告訴我去哪找問題
不是每個人都能看出遺漏的資訊
再回來幫我工作吧？
明年夏天？
我會考慮
真高興碰到妳
保重，麥迪
寄件人：賴瑞艾瓦瑞茲 我在調查一宗投訴案
妳是本案的被控訴者
罪名是職場行為不當
他媽的
喂，我是好萊塢分局 格蕾絲比勒茨警督
我剛才收到一封投訴我的通知信
能告訴我是誰提出的嗎？
那你能告訴我什麼？
我到時候一定出席
搞屁喔？
“妳被認定是證人…”
我也收到了，行為不當那封信
我靠
–是比勒茨的事 –妳去投訴？
當然沒有
我幾週前跟庫珀警監談這件事 我告訴他沒什麼大不了
可能是庫珀幫妳提出的
他可以這麼做？以我的名義投訴？
他是警監
你有去投訴嗎？
沒有
應該不算
你找庫珀談過
我叫你別管這件事
我說過我沒有選擇
我需要跟比勒茨談談
依照規定，妳們不能談
去你的規定
警督，妳有空嗎？
當然有，進來
怎麼了？
妳上午有收到政風處的電郵嗎？
不瞞妳說，確實有
我只想說不是我，我沒有投訴妳
這句話讓我有很多疑問
比方說，妳為何會想投訴？
–妳知道是誰提的嗎？ –我不知道
我告訴他我不打算提出正式投訴
他？
庫珀警監
好吧，那妳的非正式投訴又是什麼？
妳很親切，非常關心手下
沒錯，我盡量
有時我覺得妳沒拿捏好
恕我直言
我覺得妳有點太愛碰觸人了
我不是故意讓妳覺得不舒服
我知道
我只是跟搭檔抱怨
皮爾斯去向庫珀報告
我對這件事很火大
不，他必須這麼做
這件事對我們倆都可能造成傷害
我是過來人，妳可能聽說過這件事
我不太留意八卦
所以妳確實聽過
是的，長官
妳是因此才感到不舒服嗎？
不，真的沒有
妳應該先來找我的
我以為我解決這件事了
庫珀向我保證過
是啊
現在知道結果了吧
哈里，來看這個
看什麼？
那個人羅恩…
米契羅恩
他被舉報過幾次家暴行為
黛西遇害前九個月時，他跟老婆分居
把他列入重點調查名單上
寄給你連結了
謝了，老弟
你要出去？
跟貝奈吃飯
你跟她約會多久，三到四個月？
差不多吧
有沒有考慮開始不用姓氏稱呼她？
我不希望急著定下來
她叫你艾德格嗎？
她叫我傑德，瞭嗎？
“傑”加艾德格的“德”，真俏皮
–你知道她的名字嗎？ –很煩耶
–替我向她問好 –想得美
對了，她叫瓊恩
去撞牆啦
羅傑迪倫
血案生物清潔公司–羅傑迪倫
犯罪活動常導致現場凌亂 受害者傷口可能在現場留下血跡
或其他生物性物質
血案生物清潔公司遵守一切標準法規
為案發後的犯罪現場 創造一個安全環境
克倫肖音樂餐廳 酒吧與燒烤、壽司
敬新朋友
謝謝
明天你會去嗎？
沒這個必要
那倒是
雷米會妥善處理你的事
敬新朋友
–這是… –白醬義大利寬麵
不錯嘛
麵是我自己做的
好厲害啊
根據食譜做很簡單
是啊，那也太亂了
看著食物就好，爸 那邊沒什麼好看的
妳開學時我該怎麼辦？
學習下廚？
做夢吧
我今天碰到哈妮錢德勒
她希望我明年夏天回去
這是妳要的嗎？
我不確定我要什麼
對律師這一行改變了想法？
是對每件事
妳會搞清楚的
希望如此
小麥
妳會的
你在我這年紀時 歷經過這種心境嗎？
沒有
我知道自己必須怎麼做
希望我也可以
情況不同，小麥，妳有其他選擇
我沒有
謝謝
後座屠夫案？
看看這個，這是未公開資訊
屠夫會在每個犯罪現場留下這個
這變態會留下殺人簽名檔
黛西的凶手也使用同樣的簽名
用血來寫？
是死者的血
我以為查爾斯查過他們內部每個人
他只查過他隊上的人
但你看這個事件紀錄表
“晚上11點15分，羅傑迪倫 血案生物清潔公司員工抵達現場
“他被指示一旁待命
“晚上11點45分，封閉犯罪現場”
下一次在午夜
“查爾斯警督開啟犯罪現場
“讓羅傑迪倫進去”
犯罪現場清潔員
他會看到一切
因為他不是專案組的人
不用接受測謊
–警監 –格蕾絲，進來
你知道
有一份指控我行為不當的內部投訴案
政風處會秉公徹查
這跟我的經驗有抵觸
如果妳沒錯，就會還妳清白
這也跟我的經驗相抵觸
我知道投訴案是你提的
以維加警探的名義
對，但她說跟你解釋過 她對我沒有意見
她也無意提出申訴
對主管提出申訴很難
因為害怕被報復
我遵守局裡的政策
對，但沒發生任何事
這個案子毫無根據
純粹是個誤會
我已經向維加警探道歉過
因為我不經意讓她感到不舒服
很不錯的第一步
你可以讓這件事畫上句點
讓政風處去調查
你不喜歡我，對吧？
我怎麼會不喜歡妳？
有什麼我該知道的事嗎？
就我所知沒有，長官
你對我有意見嗎？
格蕾絲，不是什麼事都針對妳
我只是盡我警監的職責
並遵守洛杉磯警局的政策與程序
狗屁不通
《洛杉磯時報》
在我們正式背書前
會找所有候選人詳談
希望聽聽你的看法和理念 如何應對市長任內碰到的問題
謝謝你們的邀請 希望能贏得你們的支持
我先發問
下一任市長面臨的一大挑戰是
由來已久且相當棘手的遊民危機
洛杉磯政壇的燙手山芋
許多人與家庭都面臨貧窮問題
失業、買不起房子
各種心理與生理健康問題、沒有健保
在此同時，受影響的鄰里與社區
吸毒與犯罪率不斷提高
你對此有何高見？
從每個面向全面性著手
投注真正的資源
在此前提下
我今天要正式宣布 洛杉磯警局的一項行動
安全人行道行動
我們的目標是指派 有惻隱之心的警務人員
直接面對遊民問題
最要緊是同理心
大家都認為這是個沒救、無解的問題
我不這麼想
《洛杉磯時報》
我要消息刊登在頭版上半部
我會聯絡庫克確保這件事
這跟選戰無關
我知道
是為了這個城市
清楚明白
送科瓦爾斯基女士到她想去的地方
我認為很順利
我也是
我會聯絡你
艾爾溫局長
安德森先生
有空聊聊嗎？
只能聊兩句
我有一個1996年所錄的音檔
可能對你的政治前途有嚴重影響
1996年的錄音帶？
貝托法蘭克？
跟我有什麼關係？
你出現在錄音帶上
你、法蘭克、瑞恩羅傑斯
羅傑斯警探留了一份訊問的錄音帶
別問我為什麼
他的女兒聯絡我
她希望《洛杉磯時報》加以報導
深入調查
她似乎別有所圖
我還沒跟我的編輯說
你想要怎樣？
你會需要一個新聞秘書
我還不是市長
我剛好認為你會是個很棒的市長
我不願看到這件事影響你的競選
你想聽聽看嗎？
我手上有一份，你可以確認真假
不需要
所以我們有共識？
有
太好了
把卡帶交給你的編輯
皮爾斯警探，你好嗎？
我很好，長官
警監，我之前跟你談過我搭檔
警督那件事？
我一直想謝謝你告訴我這件事
現在更勝以往
我們必須為每個人 努力創造一個安全的工作環境
長官…
警探，我很重視你的正直操守
你很克盡職守
我盡力而為，長官
像你這種有能力和抱負的人才
一定很快就會升官的，皮爾斯
多謝你，長官
你跟政風處談的時候
照你跟我說的跟對方說就行了
五分錢餐廳
死小孩，根本是在玩火
我們查了所有嫖客
有人有嫌疑嗎？
羅傑迪倫，犯罪現場清潔員
清潔員？
有意思
系統裡有他的指紋？
有酒駕紀錄
我申請將他的指紋 比對那枚不完整指紋
你有印象嗎？
他們多半在我們離開後進去
他清理過我的犯罪現場？
珍娜威廉斯
–回聲公園 –沒錯
半夜12點，查爾斯警督 開啟犯罪現場讓羅傑迪倫進去
他會看過屠夫的簽名
你應該逮到這個模仿犯了
我也這麼想
有什麼事嗎？
我想要報名志工
你了解我們的工作嗎？
知道一些，我在海地有家人
大部分住在太子港
我有堂表親住太子港
你姓什麼？搞不好我認識他們
威斯先生
你跟蹤我
一個閒閒沒事的退休警探
拿著小攝影機躲在暗處
你想做什麼？
我要殺害我兒子的犯人姓名
我哪會知道？
有目擊者看到兩個人逃離現場
都是牙買加人
我認為你知道他們是誰
你在威脅我嗎？
我要他們的名字
報警
你知道誰殺了我兒子
我要你離開這裡
請問有何緊急狀況？
馬上走人
有人非法闖入
他在建物內嗎？
去你的
先生，你還在嗎？
一切都還好嗎？
先生？
我要走了，除非妳還需要幫忙
明天見
妳沒事吧，警督？
我只是很累
跟庫珀有關？
他在不爽妳什麼？
他之前被抓到捏造報告數據
他受到一頓嚴懲
我記得是有人匿名舉報
他認為是我幹的
我能請妳喝一杯嗎？
我可能需要兩杯
老是阻撓他
對啊，讓人繃緊神經
艾爾溫局長
下一任市長大人
聽說你準備宣布一件大事
洛杉磯警局有個對抗遊民問題的新行動
你的對手會說 這是別有用心的政治操作
為什麼挑這時候？
洛杉磯的遊民危機好幾十年了
在金融危機之前就是個老問題
這是個好政策，可以改善治安
改善治安？這改變倒是不錯
看來妳認識雷伊賽克了
我和哈妮是老交情了
今晚進行得如何？
很多筆鉅額支票 大家都想拿手機跟局長自拍
你的另一半得心應手
這樣送往迎來並不輕鬆
所以才叫做應酬
去吧
我去應酬了
等選完
我們去休個長假
等選完
你會忙著治理城市
和換尿布
不予置評
珍看起來很開心
《洛杉磯時報》刊登消息時 她預期民調會飆升
很合理
這件事很實在，不只是個空洞的承諾
希望如此
一定會的
貨裝好了？
塞爆了，50萬美元
我們會跟緝毒局協調監視行動
了解
圖桑一收下現金，我們就跟蹤他
希望他去找艾維爾
由我的探員出面逮捕
你們抓他的罪名是洗錢 我們要親自偵訊他
罪名是殺人
我答應你
ACB全套汽車維修
這地方很像廢墟
不，網路上說有在營業
早上7點開，有57則網路評價
你看了嗎？
洗錢的好地方，五顆星
可以同時洗錢兼換散熱器
對啊，一石二鳥
布拉德，我就是這個意思
7點09分
這個下三濫要讓我們枯等
好吧，改兩顆星
博斯警探
沒想到你會還給我
有找到線索嗎？
有空談談嗎？
有，在外面談好嗎？
–我女兒在準備上學 –沒問題
看過這個人嗎？
–我不知道，是我們的恩客嗎？ –沒錯
那是很久以前的事了
你有自己當時的舊照片嗎？
有，應該找得到一張
–寄給我 –什麼時候？
現在
等一下寄
怎麼這麼久還沒來？
我跟緝毒局確認一下
也許他們看到什麼動靜我們沒看到
我是貝奈
你們有看到人嗎？
沒有，一個鬼影都沒有
收到，謝謝
聽到了吧，“一個鬼影都沒有”
他打電話給誰？
霍文，我開了擴音器
我們還要等多久？
已經9點多了
圖桑有聯絡你嗎？
沒有
你覺得是怎麼回事？
我不知道
我不曉得
我們的身分可能曝光了
也許我們說話時，他們正在監視我們
收拾東西
打道回府吧
血案生物清潔公司
喂，我是洛杉磯警局博斯警探 警徽號碼2997
我要找羅傑迪倫，他在嗎？
你可以留言，我會請他回電
–妳負責工作行程？ –沒錯
–他現在在哪裡？ –他出去工作
可能還要幾個小時才回來
麻煩給我地址
沒問題
喂？
你好，警探，早安
艾維爾先生？
我碰上一點小問題
希望你能幫我解決
迪倫先生？
我是博斯警探
早安，警探
有件事希望你能幫我
回答我幾個問題，都是小問題
非常樂意協助，我很欽佩你們的工作
比多數人的更有意義
不用拍我馬屁
你們已經跟市政府簽約了，對吧？
沒錯，抱歉
你要問什麼問題？
看過這個小鬼嗎？
應該沒有，他怎麼了？
他是詐欺犯
完全沒印象，抱歉
我們在他的電腦 發現你的名字和電話號碼
這可怪了
我應該擔心嗎？
我們認為你可能是他的受害者
我沒什麼印象
抱歉沒幫上忙
看最後一眼
對，我不…我不認識他
謝謝你的合作
沒問題
進來，艾德格警探
來杯咖啡嗎？
不用，謝謝，為什麼找我來？
請坐
最近有個毒販來找我
他算是個重要角色
是多明尼加人
他認為我可能會對一件生意感興趣
買賣毒品？
利用我的慈善基金會幫他洗錢
洗他的髒錢
你怎麼跟他說？
我還能說什麼？
當然是拒絕
那為什麼找我來這裡？
我是個誠實的市民
我有責任向警察檢舉這個人
你有他的名字嗎？
菲力斯馬里亞莫
我會查一查
還有一件事
殺害那兩名警探的凶手 我知道他們的名字
說吧
約翰溫斯頓和勞勃馬弗