O ŠEST TÝDNŮ POZDĚJI
Za mnou, prosím.
Chandlerová má malou až žádnou šanci, že ty záznamy vyloučí.
Za mě spíš žádnou, ale je to na soudkyni.
A když uspěje?
Máme odposlechy, záznamy ze skryté kamery. Neublíží nám to.
Ahoj, Mads. Říkala jsi, že nepřijdeš.
Nakonec jo. Chci vidět Honey v akci.
Co ta tu dělá?
Zjistím to.
Vždyť v náš právní systém nevěříte.
Ta žena a její milenec z FBI
zavinili smrt mého manžela.
Změňte můj názor, detektive.
Zavřete ji.
Chcete se podívat?
Ano.
Klidně si jeden vezměte.
Konečně prohlédnete ty nesmyslné lži a sladké řeči.
Zůstaňte sedět a utište se.
Soudní síň 107 nyní zasedá.
Předsedá jí Donna Sobelová.
Show začíná, detektive.
Jděte za dalšími ovcemi.
Pokud tu něco způsobíte, půjdete do vězení.
Zahajuji proces Lid versus Alicia Kentová.
Všechno je v pořádku?
Jo, v naprostém.
Soud obdržel žádost o vyloučení
digitální nahrávky nalezené v pozůstalosti
zesnulého agenta FBI Clifforda Maxwella.
Slečno Chandlerová, chcete slovo?
Ano, Ctihodnosti.
Nahrávka byla pořízena tajně, bez vědomí mé klientky.
Místní zákony hovoří jasně.
K nahrávání konverzace musí souhlasit obě strany.
A výjimka pro policii?
Nevztahuje se.
Nahrávka nebyla pořízena v průběhu vyšetřování.
Slečno Blairová?
Ctihodnosti, smyslem zákonů
není chránit obsah konverzace týkající se
zločinného spolčení a vraždy.
Zákon hovoří jasně. Spolčení je víc než souhlas.
Vezmu to v potaz.
Ještě něco, zástupkyně?
Ctihodnosti, předkládám nový návrh
k vyloučení odposlechů, které byly pořízeny během vyšetřování.
Se vší úctou k soudu se obhajoba domnívá,
že k povolení neexistovalo dostatečné důvodné podezření.
Soud se podle vás povolením odposlechu dopustil chyby?
Soud byl uveden v omyl důkazy předloženými detektivem Boschem,
na základě kterých o odposlech žádal.
Řekl jsem jí vše, co víme. Podepsala to.
Přeje si obžaloba odpovědět?
Ctihodnosti, potřebujeme čas k posouzení návrhu obhajoby
a pak budeme patřičně reagovat.
Stanovme datum slyšení k předložení argumentů k návrhu.
Řízení je odročeno.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Obnovil jsem většinu videí
a všechny jsem ti je nahrál na tohle.
Skvělá práce, Kleine.
Pustil sis to?
Jo, pár jsem jich viděl.
Myslíš, že je vrahem nějaký zákazník?
Nepřekvapilo by mě to.
Pár ubožáků a pošuků, ale že by vraždili? To nevím.
Vrazi už jsou takoví.
Nevíš. Může to být kdokoliv.
Díky.
Jo, jasně.
Lisa Hammondová je v utajení už dva týdny.
Dva týdny na ulici.
-Bůh jí žehnej. -Radši jí než nám.
Poznala našeho dealera. Má modrou Impalu.
Zásoby doplňuje v deset.
Jak se ukáže, vlítneme na něj a zatkneme ho.
K tomu nás nepotřebujete.
Ne, pomůžou Shepherdová a Morgan.
-Rozumím, seržo. -Dobře.
Já už mám zatýkání za sebou.
-Špatný koleno. -Jo.
Bez dealera
se snad všichni v tom táboře rozprchnou.
Cílem je zlepšit jejich životní situaci.
Na místě jim bude s ubytováním pomáhat sociálka.
Pokud budou mít zájem.
Přesně. Nutit je nemůžeme.
Jen se přesunou na jiné místo.
Za novým dealerem.
Pravděpodobnější je, že si nový dealer najde je.
Chytáme kouř holýma rukama.
Je to proces.
Má to i zvuk?
Chceš to slyšet?
Ani ne.
Čtrnáctiletí.
Za to přece platí.
„Mitchel Lewan“.
Kolik videí tě ještě čeká?
Hodně.
Máš pro mě něco?
Jak se máš?
Je mi zle.
Zle jak prase.
Potřebuju to. Hned teď.
Dodávka je na cestě.
Co jsem ti říkal?
Vydrž, děvenko.
Za chvilku budeš zase dobrá.
Zatraceně, máš to?
Ano, pane.
Samý perník?
Mockrát děkuju.
Zůstaňte v autě!
Ruce vzhůru.
Lehnout!
Ukažte mi ruce!
Naser si, mrcho.
-Dostala jsem tě. -Pozor na jazyk!
A na hlavu!
Máš fandu, Hammondová.
Co nadělám? Jsem neodolatelná.
Jo, máš pravdu.
Tolik přípravných řízení.
To jsem nevěděla.
Vypadá to, že se nic neděje,
ale každé řízení nás přibližuje k samotnému procesu.
Věříte, že je Alicia Kentová nevinná?
Na mém názoru nezáleží.
Ona to tvrdila
a na své nevině trvá.
Nevím, že by nevinná nebyla.
Na presumpci neviny a férový proces má nárok každý.
Samozřejmě.
Když jsme u férovosti, soud přiznal vyrovnání Dantemu Crowovi.
6,5 milionů dolarů.
Četla jsem to v novinách.
Gratuluju.
Má zásluha to nebyla.
Na případ jsi mě upozornila ty.
Nasměrovala jste mě.
Těch chybějících faktů by si nevšiml každý.
Vrať se ke mně. Příští léto?
Popřemýšlím o tom.
Ještěže jsem tě potkala.
Opatruj se, Maddie.
Larry Alvarez: Vyšetřuji stížnost
nevhodného chování
na vaši osobu.
Sakra.
Zdravím, poručík Billetsová, divize Hollywood.
Přišlo mi upozornění o stížnosti na mou osobu.
Řeknete mi, kdo ji podal?
Co mi můžete říct?
Udělám si čas.
Co to sakra je?
„Byla jste označena jako svědkyně...“
Přišlo mi to taky. Nevhodné chování.
Sakra.
-Jde o Billetsovou. -Stěžovala sis?
Samozřejmě, že ne.
Mluvila jsem s kapitánem. Řekla jsem mu, že o nic nejde.
Cooper to mohl podat sám.
To může? Podat to za mě?
Je to kapitán.
A ty?
Ne.
Ne tak docela.
Mluvil jsi s Cooperem.
Neměl ses do toho plést.
Neměl jsem na výběr.
Musím s ní mluvit.
Nemůžeš. Pravidla.
Na ty ti seru.
Máš chvilku, poručíku?
Jistě. Pojď dál.
Co se děje?
Přišel ti e-mail z vnitřního?
Vlastně ano.
Jen chci říct, že já tu stížnost nepodala.
To vyvolává další otázky.
Například proč a kvůli čemu?
-Dobře. Víš, kdo ji podal? -Ne.
Řekla jsem mu, že formální stížnost podat nechci.
Komu?
Cooperovi.
Dobře, o co v té neformální stížnosti šlo?
Jsi přátelský člověk. Na tvých lidech ti záleží.
Záleží. Snažím se.
Někdy si myslím, že máš problém s hranicemi.
Bez urážky.
Tvůj styl je někdy moc kontaktní.
Nechtěla jsem, aby ses cítila nesvá.
Já vím.
Ulevila jsem si před partnerem.
A Pierce to nahlásil Cooperovi.
-A jsem naštvaná. -Ne, on musel.
Může to ublížit nám oběma.
Jednou už se mi to stalo. Možná jsi to slyšela.
Drby moc neřeším.
Takže ano.
Ano, madam.
To kvůli tomu ses cítila nesvá?
Ne. Vlastně ani ne.
Měla jsi mi to říct.
Mělo to skončit. Cooper mi dal své slovo.
Jo.
Teď víš, jakou má váhu.
Harry, podívej se.
Jo?
Náš člověk Lewan.
Hlášen za domácí násilí.
Se ženou se rozešel devět měsíců před vraždou Daisy.
Dej ho na seznam.
Poslal jsem ti odkazy.
Díky, kámo.
-Jdeš pryč? -Večeře s Bennettovou.
Už se s ní vídáš tak čtyři měsíce?
Tak nějak.
Neměl bys ji začít oslovovat křestním jménem?
Nechci to příliš uspěchat.
Ona ti říká Edgare?
Říká mi Jede. Chápeš?
J plus Ed-gar. Roztomilý.
-Znáš vůbec její jméno? -Naser si.
-Pozdravuj ji. -Ani náhodou.
Jmenuje se Joan.
Polib mi.
POSMRTNÉ ČISTĚNÍ MÍSTA ČINU
Zločiny na místě činu
zanechávají krev.
Posmrtné čištění
tyto stopy odstraní.
Na přátele.
Díky.
Zítra tam budeš?
To by bylo zbytečné.
Samozřejmě.
Remi se o tebe dobře postará.
Na nové přátele.
-Co... -Fettuccine Alfredo.
Jsem ohromen.
Těstoviny jsem dělala sama.
Jsem velmi ohromen.
Je to stejné jako je koupit.
Jo, to nemůže být pravda.
Věnuj se jídlu, tati. Tam není nic k vidění.
Co si počnu, až se vrátíš do školy?
Naučíš se vařit?
To sotva.
Potkala jsem dnes Honey Chandlerovou.
Příští léto mě chce zpátky.
A ty chceš?
Nejsem si jistá.
Máš o právu pochybnosti?
Úplně o všem.
Však ty na to přijdeš.
To doufám.
Hele, Mads.
Přijdeš na to.
Řešil jsi to v mém věku taky?
Ne.
Věděl jsem, co chci.
To ti závidím.
Máš to jiné, Mads. Máš na výběr.
Já neměl.
Díky.
Automobilový vrah?
Mrkni na tohle. Nezveřejněná stopa.
Vrah tu značku nechal na každém místě činu.
Podpis toho šmejda.
Vrah Daisy ji nakreslil taky.
Krví?
Krví oběti.
Charles přece všechny prověřil.
Prověřil všechny ve své jednotce,
ale mrkni na zápis.
„23:15, na místo činu přijíždí Roger Dillon z Posmrtného čištění.
„Je vyzván k vyčkání.
-„Ve 23:45 je místo činu uzavřeno.“ -Další zápis je z půlnoci.
„Poručík Charles zpřístupňuje místo činu.
„Pouští Rogera Dillona.“
Uklízeč míst činu.
Viděl úplně všechno.
-A protože nebyl v jednotce... -Nemusel na detektor lži.
-Kapitáne. -Grace. Vstupte.
Nejspíš víte o tom,
že je na mě podána stížnost za nevhodné chování.
Vnitřní je důkladné a férové.
Mám trochu jinou zkušenost.
V případě neviny vás očistí.
Ani to se mi v minulosti nestalo.
-Vím, že jste tu stížnost podal vy. -Jménem Vegové.
Jo. Ale řekla mi, že vám řekla, že se mnou problém nemá
a že žádnou stížnost podat nechtěla.
Podat stížnost na nadřízeného může být obtížné
kvůli strachu z odplaty.
Řídím se pravidly.
Jo, ale nic se nestalo.
Nemá to opodstatnění.
Šlo o nedorozumění.
Detektivu Vegové jsem se omluvila,
že se kvůli mně cítila nepříjemně.
-Dobrý první krok. -Můžete to ukončit.
Nechme to na vnitřním.
Nemáte mě rád, že?
Proč bych neměl?
-Měl bych něco vědět? -O ničem nevím, pane.
Máte se mnou problém?
Ne vše je osobní, Grace.
Pouze jsem plnil povinnosti kapitána
a předpisy a zásady policie Los Angeles.
To je hovadina.
Toto řešíme se všemi kandidáty,
než se je rozhodneme podpořit.
Chceme slyšet váš názor na problémy, kterým bude příští starosta čelit.
Děkuji za pozvání a doufám, že si vaši podporu získám.
Začnu.
Jedním z největších problémů příštího starosty bude řešení
dlouhodobé a téměř neřešitelné krize bezdomovců,
čemuž se místní politici vyhýbají.
Jednotlivci i rodiny
mají problémy s chudobou, nezaměstnaností, nedostupným bydlením,
různými zdravotními potížemi a nedostatečným pojištěním.
Tyto komunity pak sužuje vzrůstající závislost a zločinnost.
Jak to hodláte řešit?
Chci to řešit plošně.
Využít skutečné zdroje.
A s ohledem na to
bych dnes rád oznámil vznik nové iniciativy LAPD
Bezpečné chodníky.
Naším cílem je řešit otázku bezdomovců
lidským policejním aparátem. Soucitem.
Lidé si myslí, že je to beznadějné a neléčitelné.
Já ne.
To oznámení chci na titulce, v horní polovině.
Zavolám Cookeové a zařídím to.
Nejde tu o mou kampaň.
Já vím.
Jde tu o město.
Rozumím.
Vezměte slečnu Kowskiovou, kam chce.
-Podle mě to šlo dobře. -Taky myslím.
Zavolám vám.
Veliteli.
Pane Andersone.
Máte minutku?
Jednu.
Dostala se ke mně nahrávka z roku 1996,
která pro vás může mít vážné politické důsledky.
Záznam z roku 1996?
Beto Frank?
Jak souvisí se mnou?
Mluvíte tam.
Vy, Frank a Ryan Rodgers.
Detektiv Rodgers měl kopii toho rozhovoru.
Neptejte se mě proč.
Kontaktovala mě jeho dcera.
Chce, abych o tom napsal.
A prošetřil to.
Zřejmě s vámi má problém.
Víte, vydavateli jsem to ještě neukázal.
Co chcete?
-Budete potřebovat tiskového mluvčího. -Zatím starostou nejsem.
Náhodou si myslím, že budete skvělý starosta.
Nerad bych vaši kandidaturu ukončil.
Chcete si to poslechnout?
Mám kopii. Můžete si potvrdit její pravost.
Není třeba.
Takže se chápeme?
Ano.
Skvělé.
Dejte tu pásku vydavateli.
Detektive Pierci. Jak se vede?
Dobře, pane.
Kapitáne, ohledně toho, co jsem vám řekl o mé partnerce.
O poručíkovi?
Chtěl jsem vám poděkovat, že jste mě na to upozornil.
Nutnost vytvořit
bezpečné pracovní prostředí je nyní větší než kdy jindy.
Pane...
Vaší poctivosti si cením, detektive.
Své povinnosti berete vážně.
Snažím se.
Někdo s vašimi schopnostmi a ambicemi
by to mohl dotáhnout daleko.
Děkuji vám, pane.
Vnitřnímu pak řekněte to,
co jste řekl mně.
RESTAURACE 5C
Zasraný děcka. Hrála si s ohněm.
Prověřili jsme všechny.
A sedí to na někoho?
Roger Dillon. Čistič míst činu.
Čistič?
Zajímavé.
-Má otisky v systému? -Jednou řídil pod vlivem.
Požádal jsem o porovnání s tím částečným otiskem.
Je vám povědomý?
Většinou přijedou až po nás.
-Byl u mého případu? -Jenna Williamsová.
-Echo park. -Jistě.
00:00, CHARLES OTVÍRÁ MÍSTO ČINU POUŠTÍ ROGERA DILLONA
Musel vidět podpis našeho vraha.
-Bude to ten váš napodobitel. -Taky myslím.
Jak můžu pomoct?
Chci být dobrovolník.
Víte, co děláme?
Trochu. Mám rodinu na Haiti.
V Port-au-Prince.
Já tam mám bratrance.
Jak se jmenují? Třeba je znám.
Pan Wise.
Sledujete mě.
Detektiv ve výslužbě s volným časem.
Číhá ve stínech se svým foťáčkem.
Co chcete?
Chci jména vrahů mého syna.
Jak je můžu znát?
Svědek viděl prchat z místa činu dva muže.
Jamajčany.
Myslím, že je znáte.
Vyhrožujete mi?
Chci jejich jména.
Zavolej policii.
Vy víte, kdo mi zabil syna.
Měl byste odejít.
Jak můžeme pomoct?
Hned.
Máme tu narušitele.
Je uvnitř budovy?
Naserte si.
Pane, jste tam?
Je vše v pořádku?
Pane?
Ahoj, pro dnešek končím. Pokud něco nepotřebuješ.
Uvidíme se zítra.
Jsi v pořádku?
Jsem jen unavená.
Cooper?
Co s tebou má za problém?
Za to fixlování statistik...
Byl potrestán dost přísně.
Anonymní tip, pokud se nepletu.
Viní z toho mě.
Nedáme si skleničku?
Možná hned několik.
Neustále mu stojí v cestě.
Jo, jistě. Drží vás ve střehu.
Veliteli Irvingu.
A již brzy pan starosta.
Prý máte velké oznámení.
Iniciativa LAPD na pomoc bezdomovcům.
Vaši soupeři řeknou, že je to jen cynický politický tah.
Proč teď?
Krize bezdomovců trvá v LA už desítky let.
Už od dob Velké recese.
Je to dobré opatření a systém.
Dobrý systém? Tak to je novinka.
-Vidím, že znáte Raye Thackera. -S Honey se známe už věčnost.
A jak si dnes vedeme?
Spousta tučných šeků a každý chce selfie s vámi.
Vaše žena už si zvykla.
Víme, že to nebude snadné.
Obcházení místnosti se tomu neříká jen tak.
Obcházejte dál.
Dělám na tom.
Až bude po všem,
pojedeme na dlouhou dovolenou.
Až bude po všem,
budeš vytížený řízením města
a přebalováním.
Bez komentáře.
Jen byla šťastná.
Po tom oznámení v Timesech očekává nárůst v průzkumech.
To dává smysl.
Máš to na dosah, není to prázdný slib.
V to taky doufám.
Proč by ne?
Jste připraveni?
Až po strop, 500 000.
Sledování budeme řídit s týmem z protidrogového.
Rozumím.
Až přijme hotovost, pojedeme za ním.
Snad až k Avrilovi.
Mí agenti ho pak zatknou.
Za praní špinavých peněz. Chceme ho vyslechnout.
Kvůli vraždě.
Máš mé slovo.
ACB AUTOOPRAVNA S PLNÝM SERVISEM
Vypadá to tu opuštěně.
Ne, stojí tu, že je to opravna.
Otvírá v sedm, má 57 hodnocení.
Četl jsi je?
Je to dobrá pračka na peníze. Pět hvězd.
Vypereš tu hotovost a ještě ti i vymění chladič.
Jo, dvě mouchy jednou ranou.
Přesně tak, Brade.
7:09.
Ten ksindl nás nechá čekat.
To je na dvě hvězdy.
Detektive.
Nečekal jsem, že mi to vrátíte.
Obnovil jste něco?
Máte chvilku?
Jo. Můžeme mluvit tady?
-Dcera se chystá do školy. -Jistě.
Viděl jste ho někdy?
-Nevím. Byl to náš zákazník? -Jo.
Už je to dávno.
Máte z té doby nějaké své fotky?
Jo, jednu bych asi našel.
-Pošlete mi ji. -Kdy?
Hned.
Provedu.
Co mu sakra trvá tak dlouho?
Ozvu se protidrogovému.
Možná vidí něco, co my ne.
Tady Bennettová.
Nějaké známky života?
Ne. Vůbec žádné.
Rozumím. Díky.
Slyšeli jste. „Vůbec žádné.“
Komu to volá?
Hovane. Mám tě nahlas.
Jak dlouho ještě?
Už je po devátý.
-Ozval se Toussaint? -Vůbec.
Co se stalo?
Nevím, kámo.
To nevím.
Asi nás prokoukli.
Možná nás teď sledují.
Zabalíme to.
Vrátíme se na stanici.
Posmrtné čistění.
Jo, tady detektiv Bosch, LAPD. Číslo odznaku 2997.
Hledám Rogera Dillona. Je tam?
Řeknu mu, ať vám zavolá.
-Děláte mu rozvrh? -Ano.
-Kde teď je? -Momentálně pracuje.
Vrátí se za pár hodin.
Dejte mi prosím adresu.
Jasně.
Haló?
Bonjour, detektive. Bon matin.
Monsieur Avril?
Mám takový menší problém.
Doufal jsem, že mi pomůžete.
Pan Dillon?
Detektiv Bosch.
Dobré ráno, detektive.
Potřeboval bych od vás pomoct.
Jde o pár otázek, nic vážného.
Jo, pomůžu vám rád. Vaší práce si moc cením.
-Víc než většina lidí. -Podkuřovat mi nemusíte.
Smlouvu s městem už máte, ne?
Máte pravdu. Omlouvám se.
Takže, máte otázky?
Viděl jste ho někdy?
Nemyslím si. Proč se ptáte?
Je to podvodník.
Ne, nic mi to neříká. Pardon.
V počítači měl vaše číslo a jméno.
To je divné.
Měl bych mít obavy?
Můžete být jednou z jeho obětí.
Jo, nejsem si toho vědom.
Mrzí mě, že moc nepomůžu.
Ještě jednou.
Jo, nepoznávám ho.
-Díky za váš čas. -Jo.
Pojďte dál, detektive.
Dáte si café?
Ne, děkuji. Proč tu jsem?
Posaďte se. Prosím.
Nedávno mě oslovil drogový dealer.
Zřejmě velké zvíře.
Dominikánský rodák.
Myslel si, že s ním budu chtít obchodovat.
Dealovat drogy?
Prát přes mou charitu jeho l'argent.
Jeho špinavé prachy.
A co jste mu řekl?
Co bych mu tak řekl?
Ne. Samozřejmě.
A proč jsem tady?
Jsem poctivý občan.
Mám povinnost informovat policii.
Máte jméno?
Felix Mariama.
Prověřím to.
Ještě jedna věc.
Znám jména vrahů vašich dvou detektivů.
Poslouchám.
John Winston a Robert Marvel.
Vodku, prosím.
Kreativní dohled Kristýna .