SEKS UKER SENERE
Bli med meg.
Sjefen din sier at Chandlers sjanser for å få opptaket avvist, er små.
Jeg vil si nærmere null, men dommeren bestemmer.
Og om hun lykkes?
Vi har avlyttingen, spionkamera-videoen.
Det går bra.
Hei, Mads. Trodde du ikke kom.
Jeg ombestemte meg. Jeg vil se Chandler i aksjon.
Hva gjør hun her?
La oss finne det ut.
Trodde du ikke hadde tro på det juridiske systemet.
Den kvinnen og FBI-elskeren hennes
fikk mannen min drept.
Gjør meg til troende, betjent.
Sett henne i fengsel.
Vil du sjekke den?
Ja.
Bare ta en.
Den hjelper deg med å gjennomskue alle løgnene og lykkepratet.
Bli sittende og kom til orden.
Avdeling 107 er nå satt.
Dommer Donna Sobel presiderer.
Forestillingen begynner, betjent.
Best å sette seg med de andre sauene.
Skaper du krøll her inne, havner du i fengsel.
Vi er offisielt i gang med Staten mot Alicia Kent.
Alt i orden?
Ja da.
Domstolen skal vurdere en begjæring om å ekskludere
et digitalt opptak som ble funnet blant eiendelene til
avdøde FBI-agent Clifford Maxwell.
Ms. Chandler, ønsker du å si noe?
Takk, dommer.
Opptaket ble laget i hemmelighet, uten at min klient visste det.
Loven i California er klar.
Begge parter må samtykke til opptak av en samtale.
Og unntaket for politimyndighetene?
Gjelder ikke.
Opptaket ble ikke laget under en aktiv etterforsking.
Ms. Blair?
Dommer, hensikten bak loven var ikke
å beskytte konfidensialiteten til samtaler
om drapssammensvergelser.
Loven er klar. Sammensvergelse trumfer samtykke.
Jeg skal ta det til etterretning.
Noe mer fra advokaten?
Dommer, jeg har en ny begjæring
om å ekskludere avlyttingen i denne saken.
Med all respekt for domstolen mener forsvaret
at rettskjennelsen ikke hadde skjellig grunn.
Sier du at domstolen gjorde feil i å godkjenne avlyttingen?
Jeg sier at domstolen ble feilinformert om bevisene som støttet avlyttingen
av hovedetterforskeren, betjent Harry Bosch.
Jeg fortalte om alt vi hadde. Hun godkjente det.
Ønsker Staten å svare?
Dommer, Staten må se på forsvarets begjæring
og skal svare... i henhold til det.
La oss avtale en høringsdato for prosedyrene i denne saken.
Retten er hevet.
Jeg gjenopprettet mesteparten av videoene,
og jeg la alle filene jeg fant på denne rakkeren.
Bra jobbet, Klein.
Så du på noe av dette?
Ja, jeg så på et par.
Tror du en av horekundene er drapsmannen?
Hadde ikke overrasket meg.
Masse patetiske tapere og eklinger, men drapsmenn? Jeg vet ikke.
Det er saken med drapsmenn.
Du vet ikke. Det kan være hvem som helst.
Takk.
Ingen årsak.
Lisa Hammond har vært undercover de siste to ukene.
To uker undercover.
-Velsigne henne. -Heller henne enn oss.
Hun har identifisert langeren. Kjører en blå Impala.
Fyller som oftest på om morgenen, rundt ti.
Så fort han kommer, tar vi ham.
Dere trenger ikke oss til det.
Nei. Shepherd og Morgan hjelper med arrestasjonen.
-Greit, overbetjent. -Bra.
Jeg driver ikke med slikt lenger.
-Dårlig kne. -Ja.
Uten en fast langer
håper vi at beboerne i leiren vil dra.
Målet er å få dem inn i en bedre situasjon.
Saksarbeiderne skal være der for å få dem inn på herberger og midlertidige boliger.
Om de ønsker det.
Stemmer. Kan ikke tvinge dem.
De flytter bare rett rundt hjørnet.
Finner en ny langer.
Eller mest sannsynlig finner en ny langer dem.
Vi feier opp sand på stranda.
Det er en prosess.
Er det lyd i videoene?
Vil du høre?
Ikke egentlig.
Fjorten år gammel.
Det er det han betaler for.
"Mitchell Lewan".
Hvor mange flere må du se?
For mange.
Har du noe til meg?
Hvordan går det?
Jeg er syk.
Syk som faen.
Jeg må bli frisk. Nå.
Påfyll er på vei.
Hva sa jeg?
Bare hold ut, jenta mi.
Vi skal få ordnet det på et blunk.
Pokker. Har du det?
Ja.
Er det bare metamfetamin?
Tusen takk.
Bli i bilen!
Opp med hendene.
Bli nede!
Gi meg hånden din!
Faen ta deg, din kjerring!
-Jeg tok deg. -Pass munnen din!
Og hodet ditt!
Du har fått en fan, Hammond.
Hva skal man gjøre? Jeg er uimotståelig.
Ja, du har rett.
Det er så mange forberedelseshøringer.
Jeg ante det ikke.
Jeg vet at det føles som om det ikke skjer noe,
men alle møter i retten får oss nærmere en rettssak.
Tror du faktisk at Alicia Kent er uskyldig?
Det har ikke noe å si hva jeg tror.
Hun erklærte seg ikke skyldig.
Hun sier at hun er uskyldig.
Jeg vet ikke sikkert at hun ikke er det.
Alle fortjener en rettferdig rettssak og å bli antatt uskyldig.
Så klart.
Apropos rettferdig: Fylket inngikk forlik med Dante Crow.
6,5 millioner dollar.
Jeg leste det i avisen.
Gratulerer.
Ros den som roses bør.
Du var den som gjorde meg oppmerksom på saken.
Du sa hvor jeg skulle lete.
Ikke alle ville ha sett hva som manglet.
Kom og jobb for meg igjen.
Neste sommer?
Jeg skal tenke på det.
Jeg er glad jeg traff på deg.
Ta vare på deg selv, Maddie.
Fra: Larry Alvarez- jeg etterforsker en sak (cf 19-827163)
der du er den anklagede.
Anklagen er tjenestebrudd.
Faen.
Hei, det er overbetjent Grace Billets fra Hollywood stasjon.
Jeg ble nettopp varslet om en klage mot meg.
Kan du si hvem som klaget?
Hva kan du si?
Jeg skal være tilgjengelig.
Hva faen?
"Du er identifisert som vitne..."
Jeg fikk en også. Tjenestebrudd.
Helvete.
-Det gjelder Billets. -Klaget du?
Så klart ikke.
Snakket med stasjonssjef Cooper om det for ukevis siden. Sa at det ikke var noe.
Kanskje Cooper klaget for deg.
Kan han gjøre det? Klage på mine vegne?
Han er stasjonssjefen.
Klaget du?
Nei.
Ikke akkurat.
Du snakket med Cooper.
Jeg ba deg holde deg utenfor.
Jeg sa at jeg ikke hadde noe valg.
Jeg må snakke med Billets.
Du kan ikke. Prosedyre.
Faen ta prosedyren.
Har du et øyeblikk?
Ja da. Kom inn.
Hva er det?
Fikk du en e-post fra IA i morges?
Faktisk gjorde jeg det.
Jeg vil bare at du skal vite at det ikke var meg. Jeg klaget ikke.
Det fører til et par spørsmål.
Hvorfor skulle du gjort det, og for hva?
-Greit. Vet du hvem som gjorde det? -Nei.
Jeg sa til ham at jeg ikke hadde til hensikt å klage formelt.
Ham?
Stasjonssjef Cooper.
Hva var den uformelle klagen?
Du er en varm person. Du bryr deg om folkene dine.
Jeg gjør det. Jeg prøver.
Noen ganger tror jeg du har problemer med grenser.
Med all respekt.
Stilen din er litt for nærgående for meg.
Jeg ville ikke gjøre deg ubekvem.
Jeg vet det.
Jeg lettet på trykket til partneren min.
Så Pierce meldte det til Cooper.
Og jeg er sint for det.
Nei, han måtte.
Dette kan ramme oss begge.
Jeg har opplevd dette før. Du har kanskje hørt det.
Jeg hører ikke på sladder.
Så du har hørt det.
Ja.
Var det en del av det som gjorde deg ubekvem?
Nei. Ikke egentlig.
Du skulle ha kommet til meg først.
Jeg trodde jeg hadde fått slutt på det.
Cooper forsikret meg om det.
Ja.
Nå vet du hva det er verdt.
Harry, se her.
Ja?
Lewan...
Et par telefoner om partnervold.
Ble skilt fra kona ni måneder før Daisy ble drept.
Sett ham på lista.
Sendte deg nettopp lenkene.
Takk.
Skal du gå?
Middag med Bennett.
Hvor lenge har du truffet henne nå? Tre-fire måneder?
Noe sånt.
Er det på tide å begynne å si fornavnet?
Jeg vil ikke at det skal bli for seriøst for tidlig.
Kaller hun deg Edgar?
Hun sier Jed.
J pluss Ed-gar. Det er søtt.
-Vet du hva fornavnet hennes er? -Dra til helvete.
-Hils fra meg. -Kommer ikke på tale.
Det er Joan, forresten.
Kyss meg i ræva.
Kriminalitet fører ofte til rot, og skader kan etterlate blod
eller biologisk materiale på åstedet.
Postmortem Biocleaners følger alle standardregler
for å skape trygghet etter en forbrytelse.
For nye venner.
Takk.
Kommer du i morgen?
Det er unødvendig.
Så klart.
Remi tar seg godt av deg.
For nye venner.
-Er dette... -Fettuccine Alfredo.
Jeg er imponert.
Jeg laget pastaen selv.
Jeg er veldig imponert.
Det er like enkelt som bokseversjonen.
Det kan ikke være sant.
Følg med på maten, pappa. Ingenting å se der borte.
Hva skal jeg gjøre når du skal begynne på skolen igjen?
Lære å lage mat?
Ikke sjans.
Jeg møtte Honey Chandler i dag.
Hun vil ha meg tilbake neste sommer.
Er det det du vil?
Jeg vet ikke hva jeg vil.
Kalde føtter i forhold til juss?
I forhold til alt.
Du finner ut av det.
Jeg håper det.
Mads,
det gjør du.
Opplevde du dette da du var på min alder?
Nei.
Jeg visste hva jeg måtte gjøre.
Skulle ønske jeg gjorde det.
Det er annerledes, Mads. Du har valg.
Det hadde ikke jeg.
Takk.
Baksete-slakteren?
Se her. En av detaljene de skjulte.
Slakteren etterlot en sånn på alle åstedene.
Krypet signerte drapene sine.
Den som drepte Daisy, brukte samme signatur.
Skrevet med blod?
Offerets.
Trodde Charles sjekket alle på innsiden.
Han sjekket alle i arbeidsgruppen,
men se på hendelsesforløpet.
"23.15, Roger Dillon, Postmortem Biocleaners ankommer åstedet.
"Bedt om å vente.
"23.45, åstedet stenges."
Den neste er ved midnatt.
"Overbetjent Charles åpner åstedet.
"Slipper Roger Dillon inn."
Åstedsrengjører.
Han hadde sett alt.
Og siden han ikke var i arbeidsgruppen...
Han tok ikke løgndetektortest.
-Stasjonssjef. -Grace. Kom inn.
Du er klar over at
det ble klaget på meg. Upassende atferd.
IA er nøye og rettferdige.
Det er ikke min erfaring.
Om du ikke har gjort noe galt, blir du renvasket.
Heller ikke min erfaring.
Jeg vet at du sendte klagen.
På vegne av betjent Vega.
Ja. Men hun sa at hun sa til deg at hun ikke hadde problemer med meg.
At hun ikke hadde til hensikt å klage.
Det kan være vanskelig å klage på en overordnet,
av frykt for represalier.
Jeg fulgte avdelingens retningslinjer.
Ja, men ingenting skjedde.
Den har ikke grunnlag.
Det var en misforståelse.
Jeg ba betjent Vega om unnskyldning
for at jeg uforvarende fikk henne til å føle seg ille til mote.
Et bra første steg.
Du kan stoppe dette.
La IA gjøre jobben sin.
Du liker meg ikke, du?
Hvorfor skulle jeg ikke like deg?
Er det noe jeg bør vite?
Ikke det jeg vet.
Har du et problem med meg?
Ikke alt er personlig, Grace.
Jeg handlet i henhold til mine plikter som stasjonssjef
og retningslinjene og prosedyrene til Los Angeles-politiet.
Det er pisspreik.
Dette er samtalen vi har med alle kandidater
før vi støtter dem.
Vi vil høre din oppfatning og tanker om problemene som møter den neste ordføreren.
Jeg setter pris på invitasjonen, og jeg håper å få deres støtte.
Jeg kan begynne.
En av de største utfordringene for den neste ordføreren
er den langvarige og tilsynelatende uløselige hjemløshet-krisen,
den umulige problemstillingen i LA-politikken.
Individer og familier sliter med fattigdom,
arbeidsløshet, mangel på rimelige boliger,
forskjellige psykiske og fysiske helseproblemer, mangel på helseforsikring,
mens påvirkede nabolag og lokalsamfunn
lider under en økning i dopmisbruk og kriminalitet.
Hva foreslår du å gjøre med det?
Takle det over hele fjela.
Bruke ekte ressurser.
Og, med tanke på det,
vil jeg formelt kunngjøre et nytt LAPD-tiltak i dag.
Operasjon Trygt fortau.
Målet vårt er å konfrontere hjemløshetsproblemet
med medfølende politimyndigheter.
Empati.
Folk tror at situasjonen er håpløs, uforbederlig.
Det gjør ikke jeg.
Jeg vil ha kunngjøringen på første side, over bretten.
Jeg skal ringe Cooke og sikre det.
Det handler ikke om valgkampen.
Jeg vet det.
Det handler om byen.
Høyt og tydelig.
Kjør Ms. Kowski dit hun vil.
Jeg synes det gikk bra.
Jeg også.
Jeg ringer.
Politimester Irving.
Mr. Anderson.
Har du et øyeblikk?
Bare ett.
Jeg har et lydopptak fra 1996
som kan få alvorlige politiske følger for deg.
Et lydopptak fra 1996?
Beto Frank?
Og hva har det med meg å gjøre?
Du er med på det.
Du, Frank, Ryan Rodgers.
Betjent Rodgers beholdt en kopi av avhøret.
Ikke spør meg hvorfor.
Datteren hans kontaktet meg.
Hun vil at Times skal trykke en artikkel.
Etterforske.
Hun har visst en høne å plukke.
Jeg har ikke gått til redaktøren min enda.
Hva vil du?
Du trenger en pressesekretær.
Jeg er ikke ordfører enda.
Jeg tror faktisk at du kommer til å bli en bra ordfører.
Jeg vil ikke at dette skal ødelegge kandidaturet ditt.
Vil du høre på det?
Jeg har en kopi. Du kan sjekke om det er ekte.
Det trengs ikke.
Så vi forstår hverandre?
Ja.
Flott.
Gi opptaket til redaktøren din.
Betjent Pierce. Hvordan går det?
Greit.
Stasjonssjef, det jeg sa om partneren min...
Om overbetjenten?
Jeg hadde tenkt å takke deg for at du sa fra om situasjonen.
Nå, mer enn noensinne,
må vi prøve å skape et trygt arbeidsmiljø for alle.
Sir...
Jeg setter pris på integriteten din, betjent.
Du tar ansvaret ditt på alvor.
Jeg prøver.
En med ditt talent og dine ambisjoner
kan nå langt, Pierce.
Takk.
Når du snakker med IA,
hold deg til historien du fortalte meg.
Jævla unger. De lekte med ilden.
Vi så på alle horekundene.
Ser noen bra ut?
Roger Dillon. Åstedsrengjører.
Rengjører?
Interessant.
Er avtrykket hans i systemet?
Tatt for fyllekjøring.
Ba om å sjekke dem opp mot det delvise avtrykket vi fant.
Ringer det en bjelle?
Som oftest kommer de etter at vi har dratt.
Jobbet han med et av mine åsted?
Jenna Williams.
-Echo Park. -Ja.
00.00 OVERBETJENT CHARLES ÅPNER ÅSTEDET. SLIPPER INN ROGER DILLON.
Han hadde sett signaturen til Slakteren.
Jeg tror du har hermekråka di.
Jeg tror også det.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil melde meg frivillig.
Kjenner du til arbeidet vårt?
Litt. Jeg har familie på Haiti.
For det meste i Port-au-Prince.
Jeg har søskenbarn i Port-au-Prince.
Hva er etternavnet ditt? Kanskje jeg kjenner dem.
Mr. Wise.
Du følger etter meg.
En pensjonert politibetjent med mye ledig tid.
Lusker i skyggene med det lille kameraet sitt.
Hva vil du?
Jeg vil ha navnene til mennene som drepte sønnen min.
Hvordan skulle jeg vite det?
Et vitne så to menn som løp fra åstedet.
Jamaicanere.
Jeg tror du vet hvem det er.
Truer du meg?
Jeg trenger navnene deres.
Ring politiet.
Du vet hvem som drepte sønnen min.
Jeg vil at du skal gå.
Hva er nødstilfellet?
Nå.
Vi har en inntrenger.
Er han inne i bygget?
Faen ta deg.
Er du der?
Er alt i orden?
Sir?
Jeg drar nå. Om ikke du trenger noe?
Vi sees i morgen.
Går det bra, overbetjent?
Jeg er bare sliten.
Cooper?
Hva er problemet hans med deg?
Da han ble tatt i å fikse på statistikken...
Han fikk et durabelig smekk over fingrene.
Et anonymt tips, om jeg ikke husker feil.
Han klandrer meg.
Kan jeg spandere en drink på deg?
Jeg trenger kanskje et par.
Han går alltid i veien.
Så klart. Holder deg på tå hev.
Politimester Irving.
Snart ordfører.
Hørte du hadde en stor kunngjøring på vei.
Et nytt LAPD-tiltak for å bekjempe hjemløshet.
Motstanderne dine vil si at det er et kynisk politisk spill.
Hvorfor nå?
Hjemløshet-krisen i LA har eksistert i mange tiår.
Siden lenge før den store resesjonen.
Det er god politikk og godt politiarbeid.
Godt politiarbeid? Det hadde vært en endring.
Jeg ser du har møtt Ray Thacker.
Honey og jeg er gamle venner.
Hvordan går kvelden?
Mange feite sjekker, og alle vil ha en selfie med politimesteren.
Din bedre halvdel har teken på det.
Ingen sa at dette ville bli lett.
Det er en grunn til at de kaller det å arbeide med rommet.
Arbeid med rommet.
Arbeider med det.
Når det er over,
tar vi en lang ferie.
Når dette er over,
er du for opptatt med å drive en by
og bytte bleier.
Ingen kommentar.
Jen så glad ut.
Hun forventer oppgang på meningsmålingene når Times trykker kunngjøringen.
Logisk.
Det er ekte, håndgripelig, ikke bare et tomt løfte.
Jeg håper det.
Hvorfor skulle det ikke være det?
Alt klart?
Fullstappet. Fem hundre tusen.
Vi koordinerer overvåkningen med DEA-teamet ditt.
Greit.
Når Toussaint tar pengene, følger vi etter ham.
Forhåpentligvis til Avril.
Agentene mine arresterer ham.
For hvitvasking. Vi vil avhøre ham selv.
For drap.
Jeg lover.
ACB BILREPARASJON
Stedet ser forlatt ut.
Niks. Det står at det er åpent.
Åpner 07.00, 57 omtaler på Yelp.
Har du lest dem?
Det er et bra sted å hvitvaske penger. Fem stjerner.
Vask pengene dine og bytt ut radiatoren din samtidig.
Ja, to fluer, én smekk.
Det er saker, Brad.
07.09.
Idioten tvinger oss til å vente.
To stjerner.
Betjent Bosch.
Trodde ikke du ville komme tilbake med den.
Fant du noe på den?
Har du et øyeblikk?
Ja. Kan vi snakke her ute?
-Datteren min gjør seg klar til skolen. -Ja da.
Har du sett han her før?
-Jeg vet ikke. Var han en av kundene våre? -Ja.
Det er lenge siden.
Har du gamle bilder av deg selv fra den tiden?
Ja, jeg kan sikkert finne et.
-Send det til meg på melding. -Når?
Nå.
Ja vel.
Hva faen er det som tar så lang tid?
Jeg hører med DEA.
Kanskje de ser noe vi ikke ser.
Det er Bennett.
Ser dere livstegn?
Niks. Ikke et eneste ett.
Mottatt. Takk.
Dere hørte ham. "Ikke et eneste ett."
Hvem ringer han?
Hovan. Du står på høyttaler.
Hvor lenge skal vi vente?
Klokken er over ni.
Har du hørt fra Toussaint?
Ingenting.
Hva tror du har skjedd?
Jeg vet ikke.
Jeg tror vi er avslørt.
Kanskje de overvåker oss nå.
Vi gir oss.
Drar tilbake til stasjonen.
Postmortem Biocleaners.
Det er betjent Bosch, LAPD. Skiltnummer 2997.
Jeg skal ha tak i Roger Dillon. Er han der?
Jeg kan ta imot beskjed og be ham ringe tilbake.
-Tar du deg av avtalene? -Ja da.
-Hvor er han nå? -Ute på en jobb.
Muligens i et par timer til.
Gi meg adressen, er du snill.
Ja vel.
Hallo?
Bonjour, betjent. Bon matin.
Monsieur Avril?
Jeg har et lite problem.
Jeg håpet du kunne hjelpe meg.
Mr. Dillon?
Betjent Bosch.
Morn, betjent.
Jeg håpet du kunne hjelpe meg.
Svare på et par spørsmål. Ikke noe alvorlig.
Ja, jeg hjelper gjerne. Jeg setter pris på det dere gjør.
Mer enn de fleste.
Du trenger ikke smiske.
Du har allerede kontrakt med kommunen, ikke sant?
Absolutt. Beklager.
Har du spørsmål?
Har du sett ham før?
Tror ikke det. Hva er det med ham?
Han er svindler.
Nei. Det er blankt. Beklager.
Fant navnet og nummeret ditt på datamaskinen hans.
Så rart.
Burde jeg være bekymret?
Vi trodde kanskje du var et av ofrene.
Ikke det jeg vet.
Beklager at jeg ikke kunne være mer til hjelp.
En siste titt.
Jeg kjenner ham ikke igjen.
Takk for at du tok deg tid.
Ingen årsak.
Kom inn, betjent Edgar.
Vil du ha en café?
Nei takk. Hvorfor er jeg her?
Sett deg, er du snill.
Jeg ble nylig kontaktet av en doplanger.
En storkakse.
En dominikansk fyr.
Trodde jeg kanskje var interessert i en forretningsmulighet.
For å lange dop?
For å bruke organisasjonen min til å hvitvaske l'argent.
Vaske de skitne pengene hans.
Hva sa du til ham?
Hva kunne jeg si?
Nei. Så klart.
Så hva gjør jeg her?
Jeg er en ærlig borger.
Det er min plikt å anmelde ham til politiet.
Har du et navn?
Felix Mariama.
Jeg skal se på saken.
Én ting til.
Jeg vet navnene på mennene som drepte de to etterforskerne.
Jeg lytter.
John Winston og Robert Marvel.
Vodka, er du snill. rt Marvel.