ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Aπό εδώ, παρακαλώ.
Το αφεντικό σου λέει ότι η Τσάντλερ δεν θα μπορέσει να αποσύρει την κασέτα.
Μάλλον, αλλά είναι απόφαση της δικάστριας.
Αν τα καταφέρει;
Έχουμε τις υποκλοπές και το υλικό της κάμερας. Θα είμαστε μια χαρά.
Γεια σου, Μαντς. Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις.
Άλλαξα γνώμη. Θέλω να δω την Τσάντλερ εν δράσει.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Ας μάθουμε.
Νόμιζα ότι δεν πιστεύεις στο νομικό μας σύστημα.
Αυτή η γυναίκα και ο πράκτορας εραστής της,
προκάλεσαν τον θάνατο του άντρα μου.
Κάνε με να πιστέψω, ντετέκτιβ.
Βάλ' την μέσα.
Θες να τσεκάρεις;
Ναι.
Γιατί δεν παίρνεις ένα;
Θα σε βοηθήσει να δεις καθαρά όλα τα ψέματα και τις ανοησίες.
Μείνετε καθισμένοι και σε τάξη.
Το Τμήμα 107 τώρα συνεδριάζει.
Προεδρεύει η Εντιμοτάτη Ντόνα Σόμπελ.
Η παράσταση αρχίζει, ντετέκτιβ.
Άντε να κάτσεις με τα άλλα πρόβατα.
Αν δημιουργήσεις πρόβλημα εδώ μέσα, θα πας φυλακή.
Να καταγραφεί στα πρακτικά. Πολιτεία εναντίον Αλίσια Κεντ.
Όλα καλά;
Ναι, καλά.
Το δικαστήριο καλείται να αποφασίσει αν θα εξαιρέσει
μια ψηφιακή ηχογράφηση που ανακτήθηκε από τα υπάρχοντα
του θανόντα πράκτορα του FBI, Κλίφορντ Μάξουελ.
Κυρία Τσάντλερ, επιθυμείτε ακρόαση;
Ευχαριστώ, Εντιμοτάτη.
Η ηχογράφηση έγινε κρυφά, εν αγνοία της πελάτισσάς μου.
Ο νόμος είναι ξεκάθαρος.
Και τα δύο μέρη πρέπει να συναινούν στην καταγραφή μιας συνομιλίας.
Και η εξαίρεση της αστυνομίας;
Δεν ισχύει.
Η ηχογράφηση δεν έγινε στη διάρκεια ενεργούς έρευνας.
Κυρία Μπλερ;
Κυρία Πρόεδρε, η νομοθεσία δεν είχε σκοπό
να προστατεύσει το απόρρητο συζητήσεων
που συνωμοτούν για τη διάπραξη φόνου.
Ο νόμος είναι ξεκάθαρος. Η συνωμοσία προέχει της συγκατάθεσης.
Θα σκεφτώ το θέμα σοβαρά.
Κάτι άλλο, συνήγορε;
Εντιμοτάτη, έχω ένα νέο αίτημα
να αποκλείσουμε τις υποκλοπές που έγιναν σε αυτήν την υπόθεση.
Με κάθε σεβασμό στο δικαστήριο, η θέση μας είναι
ότι το ένταλμα δεν πληροί την αρχή της πιθανής αιτίας.
Λέτε ότι το δικαστήριο έσφαλε όταν ενέκρινε την υποκλοπή;
Λέω ότι το δικαστήριο παραπλανήθηκε για τα στοιχεία υπέρ της υποκλοπής
από τον επικεφαλής ερευνητή, ντετέκτιβ Χάρι Μπος.
Της είπα ό,τι είχαμε. Το υπέγραψε.
Επιθυμεί να απαντήσει η Πολιτεία;
Η Πολιτεία θα ήθελε την ευκαιρία να εξετάσει το αίτημα της υπεράσπισης
για να απαντήσει... αναλόγως.
Ας ορίσουμε μια μελλοντική ημερομηνία ακρόασης για αυτό το θέμα.
Η διαδικασία διακόπτεται.
ΜΠΟΣ
Ανέκτησα τα περισσότερα βίντεο
και έβαλα όλα τα αρχεία εδώ.
Πολύ καλή δουλειά, Κλάιν.
Κοίταξες τίποτα από αυτά;
Ναι, είδα κάνα δυο.
Θεωρείς ότι ένας από αυτούς είναι ο δολοφόνος;
Δεν θα με εξέπληττε.
Ένα μάτσο θλιβερά καθάρματα, αλλά δολοφόνοι; Δεν είμαι σίγουρος.
Έτσι είναι με τους δολοφόνους.
Δεν ξέρεις. Ίσως είναι οποιοσδήποτε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Η Λίζα Χάμοντ είναι μυστική εδώ και δύο βδομάδες.
Δύο εβδομάδες στους δρόμους.
-Να είναι καλά. -Καλύτερα εκείνη, παρά εμείς.
Αναγνώρισε τον έμπορό μας. Οδηγεί ένα μπλε Impala.
Έρχεται τα πρωινά, γύρω στις δέκα.
Με το που θα εμφανιστεί, ορμάμε και τον πιάνουμε.
Δεν μας χρειάζεσαι γι' αυτό.
Όχι, θα μας βοηθήσουν ο Σέπερντ και ο Μόργκαν.
-Ελήφθη, αρχιφύλακα. -Καλώς.
Οι δραστήριες μέρες μου έχουν τελειώσει.
-Κακό γόνατο. -Σωστά.
Χωρίς τακτικό έμπορο,
ελπίζουμε ότι οι κάτοικοι θα διασκορπιστούν.
Στόχος είναι να τους προσφέρουμε μια καλύτερη κατάσταση.
Θα φροντίσουν ειδικοί για την προσωρινή τους στέγαση.
Σε περίπτωση που το επιθυμούν.
Δεν μπορείς να τους αναγκάσεις.
Απλά θα μεταφερθούν σε άλλη γωνία.
Θα βρουν νέο έμπορο.
Ή μάλλον, ένας νέος έμπορος θα βρει αυτούς.
Σκουπίζουμε άμμο στην παραλία.
Είναι μια διαδικασία.
Τα βίντεο έχουν ήχο;
Θέλεις να ακούς;
Όχι.
Δεκατεσσάρων χρονών.
Αυτό πληρώνει αυτός.
"Μίτσελ Λούαν".
Πόσα ακόμα πρέπει να δεις;
Πάρα πολλά.
Έχεις κάτι για μένα;
Πώς τα πας;
Είμαι άρρωστη.
Απίστευτα άρρωστη.
Πρέπει να γίνω καλά. Τώρα.
Έρχεται πράμα.
Τι σου είπα;
Κρατήσου, γκομενάκι.
Θα σε φτιάξουμε στη στιγμή.
Γαμώτο, το πήρες;
Μάλιστα, κύριε.
Όλο μεθαμφεταμίνη;
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μείνε στο αμάξι!
Ψηλά τα χέρια.
Μείνε κάτω!
Δώσε μου το χέρι σου!
Άντε γαμήσου, σκύλα!
-Σε τσάκωσα. -Πρόσεχε τα λόγια σου!
Και το κεφάλι σου!
Έχεις θαυμαστή, Χάμοντ.
Τι να κάνω; Είμαι ακαταμάχητη.
Σωστά τα λες.
Τόσες προδικαστικές ακροάσεις.
Δεν είχα ιδέα.
Είναι σαν να μη συμβαίνει τίποτα,
αλλά κάθε δικαστική ημερομηνία μας φέρνει πιο κοντά στη δίκη.
Πιστεύεις ότι η Αλίσια Κεντ είναι αθώα;
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ.
Δήλωσε αθώα.
Επιμένει ότι είναι αθώα.
Δεν ξέρω στα σίγουρα ότι δεν είναι.
Όλοι αξίζουν το τεκμήριο αθωότητας και μια δίκαιη δίκη.
Φυσικά.
Μιλώντας για δίκαιο, η κομητεία συμβιβάστηκε με τον Ντάντε Κρόου.
Εξίμισι εκατομμύρια δολάρια.
Το διάβασα στην εφημερίδα.
Συγχαρητήρια.
Εσύ δικαιούσαι τα εύσημα.
Εσύ με έκανες να προσέξω την υπόθεση.
Μου είπες πού να ψάξω.
Δεν θα είχαν εντοπίσει όλοι τι έλειπε.
Έλα να δουλέψεις ξανά για μένα το επόμενο καλοκαίρι.
Θα το σκεφτώ.
Χαίρομαι που σε συνάντησα.
Να προσέχεις, Μάντι.
ΑΠΟ: ΛΑΡΙ ΑΛΒΑΡΕΖ ΕΡΕΥΝΩ ΜΙΑ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ (CF 19-827163)
ΜΕ ΕΣΑΣ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΗ
ΓΙΑ ΑΝΑΡΜΟΣΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΣΕ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟ.
Σκατά.
Γεια σας, υπαστυνόμος Γκρέις Μπίλετς, Τμήμα Χόλιγουντ.
Μόλις έλαβα ειδοποίηση για μια καταγγελία εναντίον μου.
Μπορείτε να μου πείτε ποιος την κατέθεσε;
Τι μπορείτε να μου πείτε;
Θα βρω χρόνο.
Τι σκατά;
"Καλείστε ως μάρτυρας..."
Έλαβα κι εγώ ένα. Ανάρμοστη συμπεριφορά.
Σκατά.
-Για την Μπίλετς. -Έκανες καταγγελία;
Όχι βέβαια.
Πάει καιρός που μίλησα με τον Κούπερ. Του είπα ότι δεν τρέχει τίποτα.
Ίσως ο Κούπερ το έκανε για σένα.
Μπορεί να το κάνει; Εκ μέρους μου;
Είναι ο Αστυνόμος.
Έκανες καταγγελία;
Όχι.
Όχι ακριβώς.
Μίλησες στον Κούπερ.
Σου είπα να μην ανακατεύεις.
Σου είπα ότι δεν είχα επιλογή.
Θα μιλήσω στην Μπίλετς.
Δεν μπορείς. Πρωτόκολλο.
Γάμα το πρωτόκολλο.
Έχετε ένα λεπτό;
Φυσικά. Πέρασε.
Τι τρέχει;
Λάβατε email από το ΕΥ σήμερα;
Η αλήθεια είναι πως ναι.
Να ξέρετε ότι δεν ήμουν εγώ που έκανα την καταγγελία.
Αυτό εγείρει μερικές ερωτήσεις.
Όπως, γιατί να το κάνεις και για ποιον λόγο;
-Ξέρεις ποιος το έκανε; -Όχι.
Του είπα ότι δεν είχα πρόθεση να υποβάλω επίσημη καταγγελία.
"Του";
Του Αστυνόμου Κούπερ.
Ωραία, και ποιο ήταν το ανεπίσημο παράπονο;
Είστε ζεστός άνθρωπος. Νοιάζεστε για την ομάδα σας.
Πράγματι. Προσπαθώ.
Μερικές φορές, νομίζω ότι ξεπερνάτε τα όρια.
Με κάθε σεβασμό.
Το στυλ σας είναι λίγο "πιασάρικο" για μένα.
Δεν είχα ποτέ σκοπό να σε κάνω να νιώσεις άβολα.
Το ξέρω.
Εκτονώθηκα στον συνεργάτη μου.
Και ο Πιρς πήγε και το είπε στον Κούπερ.
-Και τα 'χω πάρει. -Όχι, έτσι έπρεπε να κάνει.
Αυτό μπορεί να μας βλάψει και τις δυο.
Το έχω ξαναδεί το έργο. Ίσως το 'χεις ακούσει.
Δεν ακούω κουτσομπολιά.
Άρα, το έχεις ακούσει.
Μάλιστα.
Ήταν αυτό ένας λόγος που ένιωσες άβολα;
Όχι. Δεν νομίζω. Όχι.
Έπρεπε να μου έχεις μιλήσει.
Νόμισα ότι μπήκε ένα τέλος. Ο Κούπερ με διαβεβαίωσε.
Ναι.
Τώρα ξέρεις πόση αξία έχει αυτό.
Χάρι, δες αυτό.
Τι είναι;
Ο δικός μας, ο Λούαν...
ΜΙΤΣΕΛ ΛΟΥΑΝ
Ενδοοικογενειακή βία.
Χώρισε με τη γυναίκα του εννέα μήνες πριν τη δολοφονία της Ντέιζι.
Βάλ' τον στη λίστα των υπόπτων.
Σου έστειλα τους συνδέσμους.
Ευχαριστώ, αδελφέ.
-Θα βγεις; -Δείπνο με την Μπένετ.
Βγαίνετε τρεις-τέσσερις μήνες τώρα;
Κάτι τέτοιο.
Μήπως είναι καιρός να την αποκαλείς με το μικρό της;
Δεν θέλω να σοβαρέψει από τώρα.
Σε φωνάζει Έντγκαρ;
Όχι, Τζεντ. Το 'πιασες;
Συνδυασμός του "Τζέι" και του "Έντγκαρ". Χαριτωμένο.
-Το ξέρεις το μικρό της; -Άντε γαμήσου.
-Δώσε χαιρετίσματα. -Δεν παίζει.
Τζόαν τη λένε.
Άντε παράτα με.
ΡΟΤΖΕΡ ΝΤΙΛΟΝ
ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΟΙ ΒΙΟΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ ΡΟΤΖΕΡ ΝΤΙΛΟΝ
ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΥΧΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΧΑΟΣ ΚΑΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ ΠΟΥ ΑΦΗΝΟΥΝ ΑΙΜΑ
Ή ΑΛΛΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΥΛΙΚΑ.
ΟΙ ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΟΙ ΒΙΟΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΟΥΝ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ.
ΚΡΕΝΣΟ ΛΑΪΒ ΜΠΑΡ & ΓΚΡΙΛ ΣΟΥΣΙ
Στους νέους φίλους.
Ευχαριστώ.
Αύριο, θα είσαι εκεί;
Δεν χρειάζεται.
Φυσικά.
Ο Ρεμί θα σε προσέξει.
Στους νέους φίλους.
-Είναι... -Φετουτσίνι Αλφρέντο.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Έφτιαξα τα νουντλς μόνη μου.
Έχω εντυπωσιαστεί πολύ.
Είναι όσο εύκολο λένε στο κουτί.
Μάλλον δεν είναι αλήθεια.
Τα μάτια στο φαγητό, μπαμπά. Δεν έχει τίποτα εκεί.
Τι θα κάνω όταν πας πίσω στη σχολή;
Θα μαγειρεύεις;
Δεν παίζει.
Συνάντησα τη Χάνι Τσάντλερ σήμερα.
Με θέλει πίσω το επόμενο καλοκαίρι.
Αυτό θέλεις;
Δεν είμαι σίγουρη τι θέλω.
Έχεις αμφιβολίες για τη Νομική;
Για τα πάντα.
Θα τη βρεις την άκρη.
Το ελπίζω.
Μαντς,
θα τη βρεις.
Το πέρασες κι εσύ στην ηλικία μου;
Όχι.
Ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
Μακάρι να ήξερα κι εγώ.
Είναι διαφορετικό, Μαντς. Εσύ έχεις επιλογές.
Εγώ δεν είχα.
Ευχαριστώ.
Ο Χασάπης με το Αμάξι;
Κοίτα αυτό. Ένα από τα απόρρητα στοιχεία τους.
Ο Χασάπης άφηνε αυτό κάθε φορά που σκότωνε.
Υπέγραφε τους φόνους.
Ο δολοφόνος της Ντέιζι είχε το ίδιο σύμβολο.
Με αίμα;
Του θύματος.
Νόμιζα ότι ο Τσαρλς έλεγξε τους πάντες.
Έλεγξε τους πάντες στην ομάδα του,
αλλά δες τους χρόνους.
"Στις 23:15, καταφτάνει ο Ρότζερ Ντίλον και οι Μεταθανάτιοι Καθαριστές.
"Καλούνται να αναμείνουν.
-Στις 23:45, το σκηνικό αποκλείεται". -Το επόμενο είναι τα μεσάνυχτα.
"Ο υπαστυνόμος Τσαρλς ανοίγει τον τόπο του εγκλήματος.
"Αφήνει τον Ρότζερ Ντίλον να μπει".
Καθαριστής τόπου εγκλήματος.
Θα τα είχε δει όλα.
-Και αφού δεν ήταν στην ομάδα... -Δεν έκανε τεστ αλήθειας.
-Αστυνόμε. -Γκρέις. Πέρασε.
Γνωρίζετε ότι
έγινε εσωτερική καταγγελία για εμένα. Ανάρμοστη συμπεριφορά.
Το ΕΥ είναι διεξοδικό και δίκαιο.
Η εμπειρία μου λέει άλλα.
Αν δεν έφταιξες, θα είσαι εντάξει.
Κι εδώ, μου λέει άλλα η εμπειρία μου.
-Ξέρω ότι εσείς κάνατε την καταγγελία. -Εκ μέρους της ντετέκτιβ Βέγκα.
Ναι, αλλά μου είπε ότι σας είπε ότι δεν έχει πρόβλημα μαζί μου.
Ότι δεν είχε καμία πρόθεση καταγγελίας.
Ίσως είναι δύσκολο για κάποιον να υποβάλει αναφορά εναντίον ανώτερου αξιωματικού
λόγω φόβου τιμωρίας.
Ακολούθησα το πρωτόκολλο.
Ναι, αλλά δεν έχει γίνει κάτι.
Είναι αβάσιμο.
Ήταν μια παρεξήγηση.
Ζήτησα συγγνώμη από την ντετέκτιβ Βέγκα
αν ακούσια την έκανα να νιώσει άβολα.
-Ένα καλό πρώτο βήμα. -Μπορείτε να το αφήσετε.
Το ΕΥ θα κάνει τη δουλειά του.
Δεν με συμπαθείτε.
Γιατί να μη σε συμπαθώ;
-Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; -Όχι απ' όσο ξέρω, κύριε.
Έχετε πρόβλημα μαζί μου;
Δεν είναι όλα προσωπικά, Γκρέις.
Ενήργησα σύμφωνα με τα καθήκοντά μου ως Αστυνόμος
και τις πολιτικές και διαδικασίες της αστυνομίας του Λος Άντζελες.
Μαλακίες.
Κάνουμε αυτήν τη συζήτηση με κάθε υποψήφιο,
πριν δώσουμε τη στήριξή μας.
Θέλουμε να ακούσουμε τις απόψεις σας για τα ζητήματα που θα αντιμετωπίσετε.
Εκτιμώ την πρόσκληση και ελπίζω να κερδίσω την υποστήριξή σας.
Θα ξεκινήσω εγώ.
Μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις του επόμενου δημάρχου
είναι η μακροχρόνια και φαινομενικά δυσεπίλυτη κρίση των αστέγων,
το θέμα-ταμπού του Λος Άντζελες.
Άνθρωποι και οικογένειες
παλεύουν με τη φτώχεια, την ανεργία, την έλλειψη προσιτής στέγασης,
με θέματα ψυχικής και σωματικής υγείας, έλλειψη ιατρικής ασφάλισης
και οι κοινότητές τους υποφέρουν από την αύξηση ναρκωτικών και εγκλημάτων.
Τι προτείνετε γι' αυτό;
Αντιμετώπιση σε όλα τα επίπεδα.
Αφιέρωση αληθινών πόρων.
Και, έχοντας αυτό κατά νου,
Θα ήθελα να ανακοινώσω επίσημα τη νέα πρωτοβουλία της αστυνομίας.
Επιχείρηση Ασφαλή Πεζοδρόμια.
Σκοπεύουμε να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα των αστέγων
με συμπονετική επιβολή του νόμου. Ενσυναίσθηση.
Ο κόσμος πιστεύει ότι η κατάσταση είναι απελπιστική, χωρίς λύση.
Εγώ διαφωνώ.
Θέλω την ανακοίνωση πρωτοσέλιδο, στο πάνω μέρος.
Θα τηλεφωνήσω στην Κουκ, να βεβαιωθώ.
Δεν με ενδιαφέρει η εκστρατεία.
Το ξέρω.
Η πόλη με ενδιαφέρει.
Ξεκάθαρα.
Πήγαινε την κυρία Κόβσκι όπου θέλει.
-Πιστεύω ότι πήγε καλά. -Κι εγώ το ίδιο.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Αρχηγέ Ίρβινγκ.
Κύριε Άντερσον.
Έχετε ένα λεπτό;
Μόνο ένα.
Έλαβα ένα ηχητικό από το 1996
που θα μπορούσε να έχει σοβαρές πολιτικές συνέπειες για εσάς.
Μια κασέτα από το 1996;
Μπέτο Φρανκ;
Και τι σχέση έχει με μένα;
Ακούγεστε κι εσείς.
Εσείς, ο Φρανκ, ο Ράιαν Ρότζερς.
Ο ντετέκτιβ Ρότζερς κράτησε αντίγραφο της συνέντευξης.
Δεν ξέρω γιατί.
Η κόρη του επικοινώνησε μαζί μου.
Θέλει να ασχοληθούμε με αυτό.
Να το ερευνήσουμε.
Μάλλον έχει κάτι μαζί σας.
Δεν το έχω πάει ακόμα στον εκδότη μου.
Τι θέλεις;
-Θα χρειαστείτε γραμματέα Τύπου. -Δεν είμαι ακόμα δήμαρχος.
Πιστεύω ότι θα γίνετε σπουδαίος δήμαρχος.
Δεν θέλω να καταστραφεί η υποψηφιότητά σας.
Θέλετε να το ακούσετε;
Έχω αντίγραφο. Μπορείτε να εξακριβώσετε την αυθεντικότητά του.
Δεν χρειάζεται.
Οπότε, συνεννοούμαστε;
Βεβαίως.
Θαυμάσια.
Δώσε την κασέτα στον εκδότη.
Ντετέκτιβ Πιρς. Πώς πάει;
Καλά, κύριε.
Αστυνόμε, σχετικά μ' αυτό που σας είπα για τη συνεργάτιδά μου.
Για την υπαστυνόμο;
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που μου το είπες.
Τώρα, περισσότερο από ποτέ,
οφείλουμε να δημιουργήσουμε έναν ασφαλή εργασιακό χώρο για όλους.
Κύριε...
Εκτιμώ την ακεραιότητά σου, ντετέκτιβ.
Παίρνεις σοβαρά τις ευθύνες σου.
Προσπαθώ, κύριε.
Κάποιος με το ταλέντο και τη φιλοδοξία σου
μπορεί να ανέβει γρήγορα, Πιρς.
Ευχαριστώ, κύριε.
Όταν μιλήσεις με το ΕΥ,
πες τους την ιστορία που μου είπες.
Κωλόπαιδα. Έπαιζαν με τη φωτιά.
Είδαμε όλους τους πελάτες.
Κάποιος ύποπτος;
Ρότζερ Ντίλον. Καθαριστής τόπων εγκλημάτων.
Καθαριστής;
Ενδιαφέρον.
-Τα αποτυπώματά του; -Πρόστιμο για οδήγηση υπό επήρεια.
Κάναμε αίτημα να τα συγκρίνουμε με το αποτύπωμα που βρήκαμε.
Σου θυμίζει κάτι;
Τις περισσότερες φορές, μπαίνουν αφού φύγουμε.
-Δούλεψε σε υπόθεσή μου; -Στης Τζένα Γουίλιαμς.
-Στο Έκο Παρκ. -Σωστά.
ΣΤΙΣ 00:00, Ο ΡΟΤΖΕΡ ΝΤΙΛΟΝ ΕΙΣΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Θα είδε την υπογραφή του Χασάπη.
-Νομίζω ότι βρήκες τον μιμητή σου. -Κι εγώ έτσι νομίζω.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Θέλω να γίνω εθελοντής.
Γνωρίζετε τη δουλειά μας;
Κάποια πράγματα. Έχω οικογένεια στην Αϊτή.
Κυρίως στο Πορτ-ο-Πρενς.
Έχω ξαδέλφια στο Πορτ-ο-Πρενς.
Τι επίθετο έχετε; Ίσως τους ξέρω.
Κύριε Γουάιζ.
Με ακολουθείς.
Ένας συνταξιούχος ντετέκτιβ με πολύ ελεύθερο χρόνο.
Παραμονεύει στις σκιές με τη μικρή του κάμερα.
Τι θέλεις;
Τα ονόματα αυτών που σκότωσαν τον γιο μου.
Και γιατί να το ξέρω αυτό;
Ένας μάρτυρας είδε δύο άντρες να φεύγουν από το σημείο.
Τζαμαϊκανούς.
Νομίζω ότι ξέρεις ποιοι είναι.
Με απειλείς;
Θέλω τα ονόματά τους.
Κάλεσε την αστυνομία.
Ξέρεις ποιος σκότωσε τον γιο μου.
Θα ήθελα να φύγεις.
Τι πρόβλημα έχετε;
Τώρα.
Έχουμε έναν καταπατητή.
Βρίσκεται μέσα στο κτήριο;
Άντε γαμήσου.
Κύριε, είστε εκεί;
Είναι όλα εντάξει;
Κύριε;
Εγώ φεύγω. Εκτός κι αν χρειάζεσαι κάτι.
Τα λέμε αύριο.
Όλα καλά, υπαστυνόμε;
Απλώς είμαι κουρασμένη.
Ο Κούπερ;
Τι πρόβλημα έχει μαζί σου;
Όταν τον έπιασαν να πειράζει τα στατιστικά...
Τιμωρήθηκε καλά.
Ανώνυμη πληροφορία, απ' όσο θυμάμαι.
Κατηγορεί εμένα.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Ίσως χρειαστώ δύο.
Πάντα βρίσκεσαι στον δρόμο του.
Ναι, φυσικά. Να βρίσκομαι σε εγρήγορση.
Αρχηγέ Ίρβινγκ.
Σύντομα "κυρ Δήμαρχος".
Έμαθα ότι ετοιμάζεις μια μεγάλη ανακοίνωση.
Μια πρωτοβουλία του ΑΤΛΑ για τους άστεγους.
Οι αντίπαλοί σου θα πουν ότι πρόκειται για κυνικό πολιτικό τέχνασμα.
Γιατί τώρα;
Το ζήτημα των αστέγων υπάρχει εδώ και δεκαετίες.
Πολύ πριν τη Μεγάλη Ύφεση.
Είναι καλή πολιτική και αστυνόμευση.
Καλή αστυνόμευση; Να και μια αλλαγή.
-Βλέπω, γνώρισες τον Ρέι Θάκερ. -Η Χάνι κι εγώ γνωριζόμαστε από παλιά.
Λοιπόν, πώς πάμε απόψε;
Πολλές παχυλές επιταγές και όλοι θέλουν μια σέλφι με τον αρχηγό.
Το άλλο σου μισό έχει το κολάι.
Κανείς δεν είπε ότι θα 'ναι εύκολο.
Υπάρχει λόγος που το λένε "δουλεύοντας στο δωμάτιο".
Δούλεψε στο δωμάτιο.
Πάω να δουλέψω.
Όταν τελειώσει αυτό,
θα πάμε διακοπές για καιρό.
Όταν τελειώσει αυτό,
θα είσαι πολύ απασχολημένος με την πόλη
και με τις πάνες.
Ουδέν σχόλιο.
Η Τζεν φάνηκε χαρούμενη.
Περιμένει αύξηση δημοτικότητας μετά την ανακοίνωση στην Times.
Λογικό ακούγεται.
Είναι αληθινό κι απτό, όχι κενή υπόσχεση.
Το ελπίζω.
Γιατί να μην είναι;
Έτοιμος και φορτωμένος;
Μέχρι τα μπούνια, με 500.000 δολάρια.
Συντονίζουμε την παρακολούθησή σου με την ομάδα σου στη Δίωξη.
Ελήφθη.
Όταν πάρει τα μετρητά, τον ακολουθούμε.
Ελπίζω να πάει στον Άβριλ.
Οι πράκτορές μου θα κάνουν τη σύλληψη.
Για ξέπλυμα χρήματος. Θέλουμε να τον ανακρίνουμε εμείς.
Για φόνο.
Έχεις τον λόγο μου.
ACB ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Φαίνεται εγκαταλειμμένο.
Μπα, λέει ότι λειτουργεί.
Ανοίγει στις 7:00 κι έχει 57 κριτικές στο Yelp.
Τις διάβασες;
Καλό μέρος για ξέπλυμα χρήματος. Πέντε αστέρια.
Ξέπλυμα μετρητών και αλλαγή καλοριφέρ την ίδια στιγμή.
Μ' έναν σμπάρο, δυο τρυγόνια.
Αυτό λέω, Μπραντ.
Είναι 7:09.
Ο μαλάκας θα μας κάνει να περιμένουμε.
Λοιπόν, δύο αστέρια.
Ντετέκτιβ Μπος.
Δεν πίστευα ότι θα το έφερνες πίσω.
Βρήκες τίποτα;
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι. Να μιλήσουμε έξω;
-Η κόρη μου ετοιμάζεται για το σχολείο. -Κανένα πρόβλημα.
Έχεις δει ποτέ αυτόν τον τύπο;
-Δεν ξέρω. Υπήρξε πελάτης μας; -Ναι.
Πάει πολύς καιρός.
Έχεις δικές σου φωτογραφίες από τότε;
Μάλλον μπορώ να βρω καμία.
-Στείλ' την μου. -Πότε;
Τώρα.
Εντάξει.
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Κάτσε να μιλήσω με τη Δίωξη.
Ίσως βλέπουν κάτι που δεν βλέπουμε εμείς.
Εδώ Μπένετ.
Βλέπετε καθόλου σημεία ζωής;
Όχι. Τίποτα.
Ελήφθη. Ευχαριστώ.
Τον άκουσες. Τίποτα.
Σε ποιον τηλεφωνεί;
Χόβαν. Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.
Πόση ώρα θα περιμένουμε;
Είναι περασμένες εννιά.
-Είχες νέα από τον Τουσέν; -Τίποτα.
Τι λες να έγινε;
Δεν ξέρω, φίλε.
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι μας κατάλαβαν.
Ίσως μας παρακολουθούν αυτήν τη στιγμή.
Μαζεύτε τα.
Πίσω στην αποθήκη.
Μεταθανάτιοι Βιοκαθαριστές.
Ναι, εδώ ντετέκτιβ Μπος, ΑΤΛΑ. Αριθμός σήματος 2997.
Ψάχνω τον Ρότζερ Ντίλον. Είναι εκεί;
Μπορώ να του πω να σας πάρει.
-Χειρίζεσαι το πρόγραμμα; -Μάλιστα.
-Πού είναι τώρα; -Έξω, σε δουλειά.
Πιθανόν για κάνα δυο ώρες ακόμα.
Δώσε μου τη διεύθυνση.
Βεβαίως.
Παρακαλώ;
Μπονζούρ, ντετέκτιβ. Καλημέρα.
Μεσιέ Άβριλ;
Έχω ένα μικρό πρόβλημα.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
Κύριε Ντίλον;
Ντετέκτιβ Μπος.
Καλημέρα, ντετέκτιβ.
Ίσως θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
Μερικές ερωτήσεις μόνο. Τίποτα σοβαρό.
Θα χαρώ να βοηθήσω. Εκτιμώ πολύ τη δουλειά σας.
-Περισσότερο από τους πολλούς. -Δεν χρειάζομαι γλείψιμο.
Έχεις ήδη κλείσει συμβόλαιο με την πόλη.
Μάλιστα. Συγγνώμη.
Λοιπόν, τι θες να με ρωτήσεις;
Ξέρεις αυτό το παιδί;
Δεν νομίζω. Τι παίζει με αυτόν;
Είναι απατεώνας.
Όχι, δεν μου λέει κάτι. Λυπάμαι.
Βρήκα τα στοιχεία σου στον υπολογιστή του.
Περίεργο.
Πρέπει να ανησυχώ;
Είπα μήπως ήσουν ένα από τα θύματά του.
Όχι, απ' όσο ξέρω.
Λυπάμαι που δεν βοήθησα.
Μια ακόμα ματιά.
Ναι, δεν... Δεν τον αναγνωρίζω.
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. -Ναι.
Πέρασε, ντετέκτιβ Έντγκαρ.
Να προσφέρω έναν καφέ;
Όχι, ευχαριστώ. Γιατί είμαι εδώ;
Κάθισε. Σε παρακαλώ.
Πρόσφατα, με πλησίασε ένας έμπορος ναρκωτικών.
Κάτι σαν βαρόνος.
Ένας Δομινικανός.
Σκέφτηκε ότι ίσως με ενδιέφερε μια επιχειρηματική ευκαιρία.
Εμπόριο ναρκωτικών;
Να χρησιμοποιήσει την οργάνωσή μου για να ξεπλένει χρήμα.
Να πλένει τα βρομολεφτά του.
Και τι του είπες;
Τι θα μπορούσα να πω;
Όχι. Φυσικά.
Εγώ τι κάνω εδώ;
Είμαι ένας τίμιος πολίτης.
Είναι καθήκον μου να τον καταγγείλω στον νόμο.
Έχεις όνομα;
Φίλιξ Μαριάμα.
Θα το κοιτάξω.
Κάτι ακόμα.
Ξέρω τα ονόματα αυτών που σκότωσαν τους δύο ντετέκτιβ σας.
Ακούω.
Τζον Γουίνστον και Ρόμπερτ Μάρβελ.
Βότκα, παρακαλώ.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά