छह हफ़्ते बाद
प्लीज़ इस तरफ़ चले आइए।
तुम्हारे बॉस का कहना है कि चैंडलर के टेप को खारिज करवाने के आसार बहुत कम हैं।
मुझे तो न के बराबर ही लगते हैं, पर जज पर निर्भर करता है।
अगर वह कोशिश में सफल रही तो?
टैप किए हुए फ़ोन की रिकार्डिंग है, चोर कैमरा का फुटेज है।
हमें कोई मुश्किल नहीं होगी।
हैलो, मैड्स। मुझे लगा कि तुम नहीं आओगी।
मैंने अपना मन बदल लिया। चैंडलर को लड़ते हुए देखना चाहती थी।
यह यहाँ किस लिए आई है?
पता करते हैं।
मुझे लगा तुम्हें हमारी विधि व्यवस्था पर यकीन नहीं था।
वह औरत और उसका एफ़बीआई प्रेमी,
उनके चलते मेरे पति की मौत हुई।
मुझे यकीन दिलाइए, डिटेक्टिव।
इसे जेल की सज़ा दिलाइए।
आप तलाशी लेना चाहते हैं?
हाँ।
आप भी एक रख लीजिए।
बेकार के झूठ-मूठ और चिकनी-चुपड़ी बातों से हटकर देख पाएँगे।
अपनी जगह पर बैठे रहिए और शांति बनाकर रखिए।
विभाग 107 का मुकदमा चालू होगा।
माननीय डॉना सोबेल पधार रही हैं।
शो शुरू हो रहा है, डिटेक्टिव।
अपने बाकी साथियों के साथ जाकर बैठ जाइए।
यहाँ किसी भी तरह का झमेला किया, तो सीधे जेल जाओगी।
हम राज्य बनाम अलीशिया केंट के मामले की कार्यवाई करेंगे।
सब कुछ ठीक है?
हाँ, सब ठीक है।
अदालत के आगे निवेदन किया गया है
कि मरहूम एफ़बीआई एजेंट क्लिफ़र्ड मैक्सवेल के सामान से मिली
एक रिकार्डिंग को खारिज कर दिया जाए।
मिस चैंडलर, क्या आप कुछ कहना चाहेंगी?
शुक्रिया, यॉर ऑनर।
वह रिकार्डिंग चोरी से, मेरी मुवक्किल को बताए बगैर की गई थी।
कैलिफ़ोर्निया के नियम साफ़ हैं।
किसी भी तरह की रिकार्डिंग के लिए दोनों तरफ़ से मंज़ूरी होनी ज़रूरी है।
और कानून प्रवर्तन वाला अपवाद?
वह लागू ही नहीं होता।
वह रिकार्डिंग किसी तहकीकात के दौरान नहीं की गई थी।
मिस ब्लैर?
यॉर ऑनर, विधायिका का इरादा
हत्या से जुड़े षड्यंत्र की बातचीत को
छुपाने का नहीं था।
कानून एकदम स्पष्ट है। मंज़ूरी से बात नहीं बनी तो षड्यंत्र रचा गया।
मैं इस मुद्दे पर विचार-विमर्श करूँगी।
दोनों तरफ़ के वकीलों को और कुछ कहना है?
यॉर ऑनर, मेरी तरफ़ से एक और निवेदन है कि इस मामले में
फ़ोन टैप करके जितनी रिकार्डिंग की गई हैं, उन्हें खारिज किया जाए।
अदालत का सम्मान करते हुए, बचाव पक्ष का यह दृष्टिकोण है
कि वारंट संभाव्य मुकदमे की कसौटी पर खरा नहीं उतरता।
क्या आप यह कह रही हैं कि फ़ोन टैप करने की मंज़ूरी देना, अदालत की तरफ़ से गलती थी?
यह कह रही हूँ कि फ़ोन टैप के समर्थन में मुख्य जाँच कर्ता डिटेक्टिव हैरी बॉश ने
जिन सबूतों की बात की, उन्हें लेकर अदालत को गुमराह किया गया।
हमारे पास जो कुछ था, उन्हें बता दिया था। उन्होंने मंज़ूरी दी थी।
राज्य इसका जवाब देना चाहेगा?
यॉर ऑनर, प्रतिरक्षा का जो निवेदन है, राज्य उसे एक नज़र देखना चाहेगा,
और उसके मुताबिक... जवाब देगा।
इस मसले की सुनवाई के लिए, आगे की एक तारीख तय करते हैं।
यह कार्यवाही स्थगित की जाती है।
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता
मैं हार नहीं मान सकता
बॉश-- सच का योद्धा
अपनी तरह
ज़्यादातर वीडियो निकाल लिए,
और जो कुछ भी मिला, सब इसमें डाल दिया है।
बहुत अच्छा काम किया, क्लाइन।
तुमने कोई वीडियो देखा?
हाँ, कुछेक देखे हैं।
आपको लगता है इनमें से ही कोई आशिक कातिल है?
यह जानकर मुझे हैरत नहीं होगी।
बहुत ही घटिया और कमीने किस्म के लोग हैं, पर कातिल? पता नहीं।
कातिलों की वही बात होती है।
कुछ भी कहना मुश्किल है। कोई भी हो सकता है।
शुक्रिया।
हाँ, कोई बात नहीं।
लीसा हैमंड पिछले दो हफ़्तों से गुप्त रूप से काम कर रही है।
दो हफ़्ते गुप्त रूप से।
-भगवान उस पर कृपा करे। -उससे ज़्यादा हम पर।
उसने उस विक्रेता को पहचान लिया है। नीले रंग की इंपाला चलाता है।
हर सुबह, लगभग 10:00 बजे के करीब, नया माल लेता है।
जैसे ही नज़र आएगा, हम धावा बोल देंगे और उसे गिरफ़्तार कर लेंगे।
उसके लिए हमारी ज़रूरत नहीं है।
नहीं, गिरफ़्तारी का काम शेपर्ड और मॉर्गन सँभालेंगे।
-अच्छी बात है, सार्जण्ट। -अच्छी बात है।
अब मेरी उम्र गिरफ़्तार करने की नहीं रह गई।
-पुर्ज़े ढीले पड़ गए हैं। -हाँ।
एक स्थायी विक्रेता के बिना,
हमें उम्मीद है कि शिविर के बाकी बाशिंदे वहाँ से चले जाएँगे।
हमारा उद्देश्य इन्हें अच्छा परिवेश दिलाना है।
और कार्यकर्ता उन्हें शरण और कुछ देर रहने का बंदोबस्त करके देंगे।
अगर उनकी ऐसी मर्ज़ी हो तो।
ठीक कहा। उनके साथ ज़बरदस्ती नहीं कर सकते।
वे इधर-उधर घूमेंगे।
कोई नया विक्रेता ढूँढ़ेंगे।
या फिर, इस बात की संभावना ज़्यादा है कि कोई नया विक्रेता उन्हें ढूँढ़ लेगा।
हम खाक छानने का काम कर रहे हैं।
इसमें वक्त लगेगा।
इन वीडियो में आवाज़ है?
सुनना चाहते हो?
नहीं।
सिर्फ़ चौदह साल की।
उसी के लिए तो वह पैसे दे रहा है।
"मिचेल लुवेन।"
ऐसे और कितने देखने होंगे?
बहुत सारे।
मेरे लिए कुछ है?
कैसी हो?
बीमार हूँ।
बहुत ज़्यादा बीमार हूँ।
मुझे कुछ चाहिए। अभी।
नया माल बस आने ही वाला है।
मैंने तुमसे क्या कहा था?
तुम ज़रा रुक जाओ, लड़की।
अभी तुम्हारे लिए बंदोबस्त करते हैं।
हे भगवान, ले आए?
जी, जनाब।
पूरा चरस है क्या?
बहुत-बहुत शुक्रिया।
गाड़ी में बैठे रहो!
हाथ ऊपर करो।
उठना मत!
हाथ पकड़ाओ अपना!
भाड़ में जा, साली!
-पकड़ लिया तुम्हें। -ज़बान सँभालकर!
और अपना सिर भी!
मैं तो कायल हो गया, हैमंड।
अब तुम क्या करोगे? मैं हूँ ही ऐसी।
हाँ, ठीक कहा।
मुकदमे से पहले बहुत सी सुनवाइयाँ होती हैं।
मुझे कुछ पता नहीं था।
मुझे पता है, ऐसा लगता है जैसे कुछ नहीं हो रहा,
पर अदालत की दी हर तारीख से, हम मुकदमे के और करीब जा रहे हैं।
क्या आपको सच में लगता है कि अलीशिया केंट बेकसूर है?
मैं चाहे जो भी मानूँ।
उसने निवेदन किया है कि वह बेकसूर है।
वह अभी तक तो बेकसूर ही है।
मुझे असल में नहीं पता कि वह बेकसूर नहीं है।
हर किसी को बेकसूर समझा जाने का और एक न्यायपूर्ण जाँच का अधिकार है।
बिल्कुल।
न्याय से याद आया, प्रांत ने डांटे क्रो मुआवज़ा दे दिया।
पैंसठ लाख डॉलर।
मैंने अखबार में पढ़ा।
बधाई हो।
बधाई उसे दो जिसे देनी चाहिए।
तुम्हीं ने मेरा ध्यान इस मामले की तरफ़ खींचा था।
आपने बताया था कि कहाँ देखा जाए।
हर किसी को पता नहीं चलता कि क्या नहीं है।
फिर से मेरे साथ आकर काम करो।
अगली गर्मियाँ?
मैं सोचूँगी।
अच्छा लगा जो तुमसे ऐसे मुलाकात हो गई।
अपना खयाल रखना, मैडी।
भेजने वाला : लैरी एल्वरेज़ - मैं एक शिकायत की तहकीकात कर रहा हूँ (सीएफ़ 19-827163)
जिसमें आपको दोषी माना गया है।
कर्मचारी दुराचार का आरोप है।
धत्।
हैलो, हॉलीवुड स्टेशन से, मैं लेफ़्टिनेंट ग्रेस बिलेट्स बोल रही हूँ।
मुझे अभी-अभी अपने खिलाफ़ शिकायत का एक नोटिस मिला है।
क्या आप पता करके बता सकते हैं कि किसने दर्ज किया है?
आप मुझे क्या बता सकते हैं?
मैं पहुँच जाऊँगी।
यह क्या है?
"आपको गवाह के तौर पर..."
मुझे भी मिला है। दुराचार के लिए।
धत् तेरी।
-यह बिलेट्स को लेकर है। -तुमने शिकायत दर्ज की थी?
बिल्कुल नहीं।
कई हफ़्ते पहले कप्तान कूपर से इस बारे में बात की थी। उनसे कहा कि ऐसी कोई बात नहीं।
शायद कूपर ने तुम्हारी तरफ़ से शिकायत दर्ज की होगी।
वह ऐसा कर सकते हैं? मेरी तरफ़ से शिकायत फ़ाइल करना?
वह कप्तान हैं।
तुमने शिकायत फ़ाइल की क्या?
नहीं।
ऐसा कुछ नहीं किया।
तुमने कूपर से बात की थी।
मैंने तुम्हें इससे दूर रहने को कहा था।
मैंने कहा था मेरे पास दूसरा कोई चारा नहीं है।
मुझे बिलेट्स से बात करनी होगी।
तुम ऐसा नहीं कर सकती। प्रोटोकॉल।
भाड़ में जाए प्रोटोकॉल।
आपके पास थोड़ा वक्त है, लेफ़्टिनेंट?
ज़रूर। अंदर आ जाओ।
क्या बात है?
आज सुबह आपको आईए से कोई ईमेल मिला?
हाँ, मिला है।
मैं बस आपको बताना चाहती हूँ कि मैंने कुछ नहीं किया। मैंने शिकायत दर्ज नहीं की।
इससे कई सारे सवाल उठते हैं।
जैसे कि, तुम ऐसा क्यों करोगी, किस लिए करोगी?
-अच्छा। तुम्हें पता है कि किसने की है? -मुझे नहीं पता।
मैंने उनसे कहा था कि मैं औपचारिक रूप से कोई शिकायत दर्ज नहीं करना चाहती।
उनसे?
कप्तान कूपर से।
अच्छा, तो अनौपचारिक रूप से, तुम्हारी शिकायत क्या थी?
आप बहुत ही प्यार से बात करती हैं। आपको अपने लोगों की परवाह है।
हाँ। मैं कोशिश करती हूँ।
कभी-कभी, मुझे लगता है आप अपनी हद पार कर जाती हैं।
पूरे आदर से कह रही हूँ।
आपका हाथ-वाथ लगाना मुझे अच्छा नहीं लगता।
मेरा इरादा कभी भी तुम्हें तंग करने का नहीं था।
मुझे पता है।
मैं अपने साथी के साथ दिल हल्का कर रही थी।
तो, पियर्स ने कूपर को जाकर बताया।
और मैं इस बात को लेकर बहुत नाराज़ हूँ।
नहीं, उसका बताना ज़रूरी था।
इससे हम दोनों को नुकसान हो सकता है।
मैंने यह सब पहले भी झेला है। शायद तुमने सुना हो।
मैं गपशप पर ध्यान नहीं देती।
तो, तुमने सुना है।
जी हाँ, मैडम।
क्या उसी वजह से तुम्हें अजीब सा महसूस हुआ?
नहीं। वह वजह नहीं थी।
तुम्हें पहले मुझसे बात करनी चाहिए थी।
मुझे लगा कि बात को वहीं खत्म कर दूँगी।
कूपर ने मुझे भरोसा दिलाया था।
हाँ।
अब तुम्हें पता चला कि उस सब का क्या नतीजा निकला।
हैरी, यह देखो।
हाँ?
यह बंदा, लुवेन...
मिचेल लुवेन
घरेलू अत्याचार के कुछेक फ़ोन।
डेज़ी की हत्या से नौ महीने पहले, अपनी बीवी से अलग हो गया।
इसका नाम सूची में जोड़ लो।
तुम्हें लिंक भेजे हैं।
शुक्रिया, दोस्त।
बाहर जा रहे हो?
बेनेट के साथ रात के खाने पर।
उससे मिलते हुए यही कुछ तीन-चार महीने हो गए होंगे?
ऐसा ही कुछ होगा।
तुम्हें नहीं लगता कि उसे उसके नाम से बुलाना चाहिए?
इतनी जल्दी दिल नहीं लगाना चाहता।
वह तुम्हें एडगर कहके बुलाती है?
वह मुझे जेड कहती है। समझे?
जे के साथ एड-गर। प्यारा नाम है।
-तुम्हें उसका नाम पता भी है? -दफ़ा हो जाओ।
-उसे मेरी तरफ़ से हैलो कहना। -भूल जाओ।
वैसे, उसका नाम जोन है।
दफ़ा हो जाओ।
रॉजर डिलन
पोस्टमार्टम बायोक्लीनर्स रॉजर डिलन
अपराध के दौरान अक्सर गंदगी के साथ चोटें भी लगती हैं जिसके चलते खून
या फिर बाकी जैविक पदार्थ घटना स्थल पर रह जाते हैं।
पोस्टमार्टम बायोक्लीनर्स सभी सामान्य प्रोटोकाल मानकर चलते हैं
ताकि घटना स्थल पर हुई वारदात के बाद एक साफ़-सुथरा वातावरण मिल सके।
क्रेनशॉ लाइव बार एन्ड ग्रिल सूशी
नए दोस्तों के नाम।
शुक्रिया।
कल तुम वहाँ मौजूद रहोगे?
उसकी कोई ज़रूरत नहीं।
बिल्कुल।
रेमी तुम्हारा खयाल रखेगा।
नए दोस्तों के नाम।
-यह... -फ़ेटूचीनो एल्फ़्रेडो है।
तुमने तो खुश कर दिया।
मैंने पास्ता नूडल्स खुद बनाए हैं।
तुमने तो बिल्कुल ही खुश कर दिया।
सीधे डब्बे से बनाने जितना आसान हैं।
हाँ, यह सच नहीं हो सकता।
अपने खाने पर ध्यान दीजिए, पापा। वहाँ देखने लायक कुछ नहीं है।
तुम जब स्कूल चली जाओगी तो मैं क्या करूँगा?
खाना बनाना सीखेंगे?
उसकी ज़रा भी संभावना नहीं।
आज अचानक से हनी चैंडलर से मुलाकात हो गई।
चाहती हैं अगली गर्मियाँ फिर उनके साथ काम करूँ।
तुम भी यही चाहती हो?
मुझे नहीं पता कि मैं क्या चाहती हूँ।
कानून को लेकर दोबारा से सोच रही हो?
सब कुछ को लेकर।
तुम रास्ता निकाल लोगी।
उम्मीद करती हूँ।
सुनो, मैड्स,
तुम निकाल लोगी।
जब आप मेरी उम्र के थे, तो आपने भी यह सब झेला था?
नहीं।
मुझे पता था कि मैं क्या करना चाहता हूँ।
काश मुझे भी पता होता।
यह अलग बात है, मैड्स। तुम्हारे सामने अलग-अलग रास्ते हैं।
मेरे सामने नहीं थे।
शुक्रिया।
बैकसीट बुचर?
इसे देखो। एक बात जो उन्होंने छुपाकर रखी।
बुचर हर घटना स्थल पर यह निशान छोड़ जाता था।
कमीना अपना निशान छोड़ जाता था।
डेज़ी के कातिल ने यही निशान छोड़ा था।
खून से?
शिकार का।
मुझे लगा था कि चार्ल्स ने अपने आदमियों की गारंटी दी थी।
उसने अपने कार्य बल में हर किसी की गारंटी दी थी,
पर घटनाक्रम देखो।
"2315, रॉजर डिलन, पोस्टमार्टम बायोक्लीनर्स घटना स्थल पर पहुँचते हैं।
"उन्हें रुकने को कहा जाता है।
"2345, घटना स्थल को बंद कर दिया जाता है।"
अगला वाला आधी रात को होता है।
"लेफ़्टिनेंट चार्ल्स घटना स्थल को खोलते हैं।
"रॉजर डिलन को अंदर आने की अनुमति देते हैं।"
घटना स्थल की सफ़ाई करने वाला।
उसने सब कुछ देखा होगा।
और क्योंकि वह कार्य बल का हिस्सा नहीं था...
तो उसकी पोलीग्राफ़ से जाँच नहीं की गई होगी।
-कप्तान। -ग्रेस। अंदर आ जाओ।
आपको पता है
कि मेरे खिलाफ़ एक अंदरूनी शिकायत दर्ज की गई है। दुराचार के चलते।
आईए कुशलता और ईमानदारी से अपना काम करता है।
मेरा ऐसा अनुभव नहीं रहा है।
अगर तुम्हारी कोई गलती नहीं, तो दोषमुक्त कर दिए जाओगे।
इस मामले में भी मेरा अनुभव कुछ और ही रहा है।
मुझे पता है वह शिकायत आपने फ़ाइल की है।
डिटेक्टिव वेगा की तरफ़ से।
हाँ। पर उसने मुझे बताया कि उसने आपको बताया था कि उसे मुझसे कोई दिक्कत नहीं है।
कि उसका शिकायत करने का कोई इरादा नहीं था।
सज़ा पाने के डर में, अपने वरिष्ठ अफ़सर के खिलाफ़ शिकायत दर्ज करना
मुश्किल हो सकता है।
मैंने विभाग की नीति का पालन किया।
हाँ, पर कुछ ऐसा हुआ ही नहीं था।
यह बेबुनियाद है।
यह एक गलतफ़हमी थी।
मेरी गलती के चलते डिटेक्टिव वेगा को अटपटा महसूस हुआ,
उसके चलते मैंने उससे माफ़ी माँगी है।
पहला कदम अच्छा है।
आप इसे यहीं खत्म कर सकते हैं।
आईए को अपना काम करने दो।
आप मुझे पसंद नहीं करते, है ना?
मैं तुम्हें पसंद क्यों नहीं करूँगा?
क्या ऐसा कुछ है जो मुझे पता होना चाहिए?
मेरी नज़र में तो ऐसी कोई बात नहीं है, सर।
आपको मुझसे कोई परेशानी है?
हर बात व्यक्तिगत नहीं होती, ग्रेस।
मैंने कप्तान की ज़िम्मेदारी निभाई
और लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग की नीतियों और तरीकों के मुताबिक काम किया।
यह सरासर बकवास है।
द टाइम्स
विज्ञापन से पहले, हम यह बातचीत
अपने हर एक उम्मीदवार से करते हैं।
अगले मेयर के सामने जो मसले होंगे, उनके बारे में आपकी राय जानना चाहते हैं।
आपके न्योते के लिए शुक्रिया, और मुझे उम्मीद है कि आप मुझे समर्थन देंगे।
मैं शुरुआत करती हूँ।
अगले मेयर के सामने एक बहुत बड़ी चुनौती है
बहुत देर से चलता आ रहा, और बेरोक बेघर लोगों का मसला,
एलए राजनीति का विवादास्पद मुद्दा।
कई व्यक्तिगत लोग और कई परिवार गरीबी, बेराज़गारी,
सस्ते मकानों की कमी,
कई मानसिक और शारीरिक मसले, स्वास्थ्य बीमा की कमी जैसे मसलों का सामना कर रहे हैं,
जहाँ प्रभावित इलाकों और समुदायों में
नशे का सेवन और अपराध बढ़ता नज़र आ रहा है।
आप इस बारे में क्या करने का सुझाव देते हैं?
हम इन मसलों का समाधान करना चाहते हैं।
ढंग के साधन काम पर लगाना चाहते हैं।
और, इस बात को ध्यान में रखते हुए,
आज मैं, औपचारिक तौर पर, एलएपीडी की एक नई मुहिम का ऐलान करना चाहूँगा।
ऑपरेशन सेफ़ साइडवॉक्स।
हमारा लक्ष्य है संवेदनशील तरीके से कानून प्रवर्तन को कारगर करके,
बेघर लोगों के इस मसले का सामना करना।
हमदर्दी से।
लोगों को लगता है कि इस मसले का कोई हल नहीं, इसका कोई इलाज नहीं।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
लॉस एंजेलिस टाइम्स
मुझे यह ऐलान पहले पन्ने पर चाहिए, मुड़े हुए हिस्से से ऊपर।
कुक को फ़ोन करके इस बात का बंदोबस्त करूँगी।
बात अभियान की नहीं है।
पता है।
बात शहर की है।
एकदम अच्छी तरह समझ गई।
मिस कोव्स्की जहाँ जाना चाहती हैं, उन्हें ले जाओ।
मुझे लगा कि सब अच्छा ही रहा।
मुझे भी यही लगा।
मैं आपको फ़ोन करूँगी।
चीफ़ अर्विंग।
मिस्टर एंडरसन।
आपके पास थोड़ा वक्त है?
बहुत थोड़ा।
मेरे पास 1996 की एक ऑडियो रिकार्डिंग है
जिसके चलते आपको राजनैतिक तौर पर भयानक प्रतिघात हो सकता है।
साल 1996 की एक ऑडियो टेप?
बेटो फ़्रैंक?
और उसका मुझसे क्या लेना-देना?
आप उसका हिस्सा हैं।
आप, फ़्रैंक, रायन रॉजर्स।
डिटेक्टिव रॉजर्स ने उस इंटरव्यू की एक प्रतिलिपि अपने पास रखी थी।
वजह मत पूछिएगा।
उनकी बेटी मेरे पास आई थी।
वह चाहती है कि टाइम्स इस पर एक कहानी छापे।
मामले की तहकीकात करे।
शायद इसके पीछे उसका अपना कोई मकसद है।
मैंने अभी तक उसे अपने संपादक को नहीं सौंपा है।
आप क्या चाहते हैं?
आपको प्रेस सेक्रेटरी की ज़रूरत पड़ेगी।
मैं अभी तक मेयर नहीं बना।
मुझे ऐसा लगता है कि आप बहुत ही अच्छे मेयर साबित होंगे।
मैं नहीं चाहूँगा कि इसके चलते आपकी उम्मीदवारी को नुकसान पहुँचे।
आप उसे सुनना चाहेंगे?
मेरे पास उसकी एक प्रतिलिपि है। आप उसकी सच्चाई की जाँच कर सकते हैं।
मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।
तो हमारे बीच समझौता तय है?
हाँ।
बहुत अच्छी बात है।
वह टेप अपने संपादक को दे दो।
डिटेक्टिव पियर्स। सब कैसा चल रहा है?
सब ठीक है, सर।
कप्तान, मैंने आपसे अपनी साथी के बारे में जो कुछ कहा था।
लेफ़्टिनेंट के बारे में?
मैं उस बात को मुझ तक पहुँचाने के लिए तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहता था।
पहले के मुकाबले अब ज्यादा ज़रूरी है
कि हम हर किसी के लिए एक सुरक्षित माहौल तैयार करने की कोशिश करें।
सर...
मैं तुम्हारी ईमानदारी की दाद देता हूँ, डिटेक्टिव।
तुम अपनी ज़िम्मेदारियों को काफ़ी अहमियत देते हो।
मैं कोशिश करता हूँ, सर।
तुम्हारे जैसा कुशल और महत्वाकांक्षी इंसान
काफ़ी तरक्की कर सकता है, पियर्स।
शुक्रिया, सर।
जब आईए से बात करो,
तो उन्हें वही कहानी बताना जो तुमने मुझे बताई।
5 सेंट डाइनर
निकम्मे बच्चे। आग के साथ खेल रहे थे।
हमने सभी आशिकों का पता लगाया।
किसी पर शक है?
रॉजर डिलन। घटना स्थल की सफ़ाई करने वाला।
सफ़ाई करने वाला?
दिलचस्प बात है।
उसके निशान प्रणाली में हैं?
शराब पीकर गाड़ी चलाने के लिए सज़ा पा चुका है।
हमें जो हल्के निशान मिले थे, उनसे मिलाने की दरख्वास्त की है।
कुछ याद आता है?
अक्सर ऐसा होता है कि हमारे जाने के बाद ही वे जाते हैं।
उसने मेरे किसी घटना स्थल पर काम किया था?
जेना विलियम्स।
-एको पार्क। -हाँ।
0000 लेफ़्टिनेंट चार्ल्स घटना स्थल खोलते हैं। रॉजर डिलन को अंदर आने देते हैं।
उसने बुचर का निशान देखा होगा।
मुझे लगता है कि तुम्हें वह नकलची बंदर मिल गया।
मुझे भी लगता है।
आपकी क्या मदद करूँ?
मैं मदद करना चाहता हूँ।
आपको हमारे काम के बारे में पता है?
कुछ हद तक। हेइती में मेरा परिवार है।
खासकर पोर्ट-ओ-प्रिंस में।
पोर्ट-ओ-प्रिंस में तो मेरे भाई-बहन रहते हैं।
आपका उपनाम क्या है? शायद मैं उनको जानता होऊँगा।
मिस्टर वाइज़।
आप मेरा पीछा कर रहे हैं।
एक सेवानिवृत्त डिटेक्टिव जिसके पास वक्त की कोई कमी नहीं।
कैमरा लेकर अंधेरे में घूमता फिर रहा है।
तुम्हें क्या चाहिए?
मुझे उन आदमियों के नाम चाहिए जिन्होंने मेरे बेटे को मारा।
मुझे कैसे पता होगा?
एक गवाह ने दो आदमियों को घटना स्थल से भागते देखा।
जमैका वाले।
शायद तुम उन्हें जानते हो।
तुम मुझे धमकी दे रहे हो?
मुझे उनके नाम चाहिए।
पुलिस को फ़ोन करो।
तुम जानते हो कि मेरे बेटे को किसने मारा।
मैं चाहता हूँ यहाँ से चले जाओ।
आपकी आपात स्थिति क्या है?
अभी के अभी।
एक बंदा ज़बरदस्ती अंदर घुस आया है।
क्या वह इमारत के अंदर है?
भाड़ में जाओ तुम।
सर, आप लाइन पर हैं?
सब कुछ ठीक है?
सर?
हैलो, मैं बाहर जा रहा हूँ। तुम्हें कुछ चाहिए तो नहीं?
कल मिलेंगे।
तुम ठीक हो, लेफ़्टिनेंट?
बस थकावट है।
कूपर?
उसका तुमसे क्या पंगा है?
जब वह आंकड़ों के साथ छेड़छाड़ करता हुआ पकड़ा गया था...
उसे अच्छी-खासी सज़ा हुई थी।
जहाँ तक मुझे याद आता है, किसी गुमनाम इंसान ने जानकारी दी थी।
वह मुझे कसूरवार ठहराता है।
तुम एक-आध ड्रिंक पीना चाहोगी?
एक से बात नहीं बनेगी।
हमेशा उसके रास्ते में आती रहती हूँ।
हाँ, बिल्कुल। हमेशा चौकन्ना रहती हैं।
चीफ़ अर्विंग।
बहुत जल्द मेयर बनने वाले हैं।
मैंने सुना आपने कोई बड़ा ऐलान किया।
बेघर लोगों के मसले का समाधान करने के लिए एलएपीडी का एक नया कदम।
आपके विरोधी कहेंगे कि यह एक स्वार्थी राजनैतिक चाल है।
अभी क्यों?
एलए में बेघर लोगों का यह मसला तो सदियों से चला आ रहा है।
द ग्रेट रिसेशन से कहीं पहले से।
अच्छी नीति है और कानून और व्यवस्था बनाए रखने की कोशिश है।
कानून और व्यवस्था बनाए रखने की कोशिश? यह एक नई बात होगी।
आप रे थैकर से तो मिल ही चुकी हैं।
हनी से मेरी काफ़ी पुरानी जान-पहचान है।
तो, आज शाम सब कुछ कैसा चल रहा है?
काफ़ी भारी-भरकम चेक आ रहे हैं, और हर किसी को चीफ़ के साथ सेल्फ़ी चाहिए।
आपकी अर्धांगिनी इस काम में माहिर हैं।
किसी ने नहीं कहा था कि यह आसानी से हो जाएगा।
तभी इसे सभी के साथ घुलना-मिलना कहा जाता है।
सभी के साथ घुलिए-मिलिए।
घुल-मिल रहा हूँ।
जब यह सब खत्म हो जाएगा,
तब हम एक लंबी छुट्टी लेंगे।
जब यह खत्म हो जाएगा,
तो तुम शहर को चलाने में
और बच्चे के लंगोट बदलने में उलझ जाओगे।
मुझे कुछ नहीं कहना।
जेन खुश लग रही थी।
उसे उम्मीद है कि जब टाइम्स ऐलान को छापेगा, तो आंकड़ों में सुधार आएगा।
बात समझ में आती है।
वह सच है, सिर्फ़ खोखले वादे नहीं हैं।
उम्मीद करता हूँ कि ऐसा ही हो।
क्यों नहीं होगा?
सब कुछ तैयार कर लिया है?
एकदम ठसा-ठस सामान भरा हुआ है, 5,00,000।
तुम्हारी डीईए टीम के साथ तुम्हारी चौकसी का समन्वयन करेंगे।
समझ गया।
जब टूसांट के पास पैसा होगा, तो हम उसका पीछा करेंगे।
शायद आव्रिल के पास जाएगा।
मेरे एजेंट गिरफ़्तारी कर लेंगे।
हवाला के लिए। हम खुद उसका इंटरव्यू लेना चाहते हैं।
हत्या के लिए।
मैं वादा करता हूँ।
एसीबी पूरी गाड़ी की मरम्मत
जगह खाली लगती है।
नहीं, लिखा है कि यह चालू दुकान है।
सुबह 7:00 बजे खुलती है, येल्प पर 57 समीक्षाएँ हैं।
तुमने उन्हें पढ़ा?
हवाले के लिए अच्छी जगह है। पाँच सितारा।
अपना काला धन सफ़ेद करो और साथ ही अपना रेडिएटर भी साफ़ करवा लो।
हाँ, एक तीर से दो निशाने।
मैं वही तो कह रही हूँ, ब्रैड।
सुबह के 7:09।
यह कमीना हमें इंतज़ार करवाएगा।
दो सितारा।
डिटेक्टिव बॉश।
मुझे लगा था कि आप इसे वापस लाकर नहीं देंगे।
इसमें से कुछ मिला?
तुम्हारे पास थोड़ा वक्त है?
हाँ। हम यहाँ बाहर बात कर सकते हैं।
-मेरी बेटी स्कूल के लिए तैयार हो रही है। -ज़रूर।
कभी इस बंदे को देखा है?
-पता नहीं। क्या यह हमारा कोई मुवक्किल था? -हाँ।
काफ़ी पुरानी बात है।
उस वक्त की तुम्हारी कोई पुरानी तस्वीर है?
हाँ, ढूँढ़ने पर शायद एक-आध मिल जाए।
-मुझे भेज देना। -कब?
अभी।
ठीक है।
उसे इतना वक्त क्यों लग रहा है?
डीईए से पता करती हूँ।
शायद उन्हें कुछ नज़र आ रहा हो जो हमें नहीं आ रहा।
बेनेट बोल रही हूँ।
तुम लोगों को अंदर कोई नज़र आ रहा है?
नहीं। कोई नहीं।
समझ गई। शुक्रिया।
सुना तुमने। "कोई नहीं।"
वह किसे फ़ोन कर रहा है?
होवन। फ़ोन का स्पीकर चालू कर रखा है।
हम कब तक इंतज़ार करेंगे?
सुबह के 9:00 बज चुके हैं।
टूसांट की कोई खबर मिली?
कुछ नहीं।
क्या लगता है, क्या हुआ होगा?
पता नहीं, यार।
पता नहीं।
शायद उन्हें हमारा पता चल गया।
हो सकता है इस वक्त वे हमें देख रहे हों।
वापस चलते हैं।
वापस स्टेशन ले चलते हैं।
पोस्टमार्टम बायोक्लीनर्स।
हाँ, एलएपीडी से मैं डिटेक्टिव बॉश बोल रहा हूँ। बिल्ला नंबर 2997।
रॉजर डिलन से बात करना चाहता हूँ। वह हैं?
मैं आपका संदेश ले लेती हूँ, वह वापस आपको फ़ोन कर लेंगे।
-आप अनुसूची का काम सँभालती हैं? -ज़रूर।
-इस वक्त वह कहाँ हैं? -काम पर गए हैं।
शायद कुछेक घंटे लग जाएँगे।
प्लीज़ मुझे वह पता दीजिए।
ज़रूर।
हैलो?
नमस्ते, डिटेक्टिव। गुड मॉर्निंग।
मिस्टर आव्रिल?
मुझे थोड़ी सी परेशानी है।
सोच रहा था कि शायद आप मेरी मदद कर पाएँ।
मिस्टर डिलन?
डिटेक्टिव बॉश।
गुड मॉर्निंग, डिटेक्टिव।
सोच रहा था शायद आप मेरी मदद कर पाएँगे।
कुछ सवालों के जवाब चाहिए थे। कोई बड़ी बात नहीं है।
हाँ, मुझसे जो भी बन पड़ेगा, आप लोगों के काम की दाद देता हूँ।
औरों से ज़्यादा।
मुझे खुश करने की ज़रूरत नहीं है।
पूरे शहर का कान्ट्रैक्ट तुम्हें मिल चुका है, है ना?
बिल्कुल। माफ़ कीजिए।
तो, आप कुछ पूछना चाहते हैं?
कभी इस बच्चे को देखा है?
मुझे नहीं लगता। क्या बात है?
लोगों के साथ धोखा करता है।
नहीं। कुछ याद नहीं आता। माफ़ कीजिएगा।
आपका नाम और नंबर उसके कंप्यूटर पर मिला।
अजीब बात है।
मेरे लिए चिंता की कोई बात है?
हमें लगा कि शायद आप कभी इसका शिकार रहे होंगे।
हाँ, मुझे तो कुछ नहीं पता।
माफ़ कीजिए, मैं ज़्यादा मदद नहीं कर पाया।
एक आखिरी बार देख लीजिए।
हाँ, मैं... इसे नहीं पहचानता।
वक्त देने के लिए शुक्रिया।
हाँ।
आइए, डिटेक्टिव एडगर।
आप कॉफ़ी लेंगे?
नहीं, शुक्रिया। मुझे यहाँ क्यों बुलाया है?
बैठिए। प्लीज़।
हाल ही में नशे का एक व्यापारी मेरे पास आया।
किसी गिरोह का सबसे अहम आदमी था।
कोई डॉमिनिकन था।
उसे लगा कि मुझे व्यापार में दिलचस्पी होगी।
नशे का व्यापार करने में?
मेरी दान संस्था का इस्तेमाल करके उसके काले धन को सफ़ेद करने में।
अवैध धन को वैध करने में।
तो, तुमने उससे क्या कहा?
मैं क्या कह सकता था?
नहीं। ज़ाहिर है।
तो, मुझे यहाँ क्यों बुलाया है?
मैं एक ईमानदार नागरिक हूँ।
उस आदमी को कानून के हवाले करना मेरी ज़िम्मेदारी है।
तुम्हारे पास उसका नाम है?
फ़ीलिक्स मैरियामो।
मैं देख लूँगा।
एक और बात।
मैं उन आदमियों के नाम जानता हूँ जिन्होंने आपके दो डिटेक्टिव मारे थे।
मैं सुन रहा हूँ।
जॉन विंस्टन और रॉबर्ट मार्वेल।
वोड्का देना। र रॉबर्ट मार्वेल।