หกสัปดาห์ต่อมา
ช่วยก้าวมาทางนี้ด้วยครับ
เจ้านายของคุณบอกว่าโอกาสที่แชนด์เลอร์ จะขอให้เทปเป็นโมฆะแทบเป็นไปไม่ได้
ฉันว่าเป็นไปไม่ได้มากกว่า แต่เป็นการตัดสินใจของผู้พิพากษา
ถ้าเธอทำสำเร็จล่ะ
เรามีเครื่องดักฟัง ภาพจากกล้องแอบถ่าย
เราจะไม่เป็นไร
ไง แมดส์ นึกว่าลูกจะไม่มาซะอีก
หนูเปลี่ยนใจน่ะค่ะ หนูอยากเห็นแชนด์เลอร์ว่าความ
เธอมาทำอะไรที่นี่
ไปถามเธอกัน
นึกว่าคุณไม่เชื่อในระบบกฎหมายของเรา
ผู้หญิงคนนั้นกับชู้รักเอฟบีไอของเธอ
พวกมันทำให้สามีฉันถูกฆ่า
ทำให้ฉันเชื่อกับเขาหน่อย คุณตำรวจสืบสวน
ให้เธอถูกลงโทษ
อยากจะตรวจไหม
ครับ
ทำไมไม่เอาไปอันหนึ่งล่ะ
มันจะได้ช่วยให้คุณมองผ่านคำโกหกงี่เง่า และคำพูดปลอบใจ
โปรดนั่งอยู่กับที่และอยู่ในความสงบ
จะเริ่มการพิจารณาคดี 107 แล้ว
ท่านผู้พิพากษาดอนนา โซเบล นั่งบัลลังก์
การแสดงเริ่มแล้ว คุณตำรวจสืบสวน
ไปนั่งกับแกะตัวอื่นๆ เถอะ
ถ้าคุณก่อความวุ่นวายใดๆ ในนี้ คุณได้เข้าคุกแน่
เรากำลังบันทึกคดีความระหว่าง รัฐกับอลิเชีย เคนต์
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
เรียบร้อยดี
ที่อยู่ต่อหน้าศาลตอนนี้คือ คำร้องขอให้ละเว้นการพิจารณา
เทปดิจิทัลที่ได้มาจากข้าวของ
ของเจ้าหน้าที่เอฟบีไอผู้ล่วงลับ คลิฟฟอร์ด แม็กซ์เวล
คุณแชนด์เลอร์ คุณมีอะไรจะพูดไหม
ขอบคุณค่ะ ศาลที่เคารพ
เทปดังกล่าวถูกทำขึ้นอย่างลับๆ โดยที่ลูกความของฉันไม่ได้รู้เห็น
กฎหมายของแคลิฟอร์เนียกำหนดไว้ชัดเจน
ทั้งสองฝ่ายต้องยินยอมให้บันทึกการสนทนา
แล้วข้อยกเว้นทางฝ่ายผู้รักษากฎหมายล่ะ
กฎใช้ไม่ได้ค่ะ
การบันทึกเทปไม่ได้ถูกทำขึ้นระหว่าง การสืบสวนที่กำลังเกิดขึ้น
คุณแบลร์ว่าไง
ศาลที่เคารพ สภานิติบัญญัติไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะคุ้มครองการรักษาความลับ ของบทสนทนา
เกี่ยวกับการสมรู้ร่วมคิด ที่จะทำการฆาตกรรม
กฎหมายบ่งชี้ไว้อย่างชัดเจน การสมรู้ร่วมคิดทำให้การยินยอมเป็นโมฆะ
ศาลจะพิจารณาตามที่ได้รับการแนะนำ
มีอะไรจากคุณทนายอีกไหม
ศาลที่เคารพคะ ฉันมีคำร้องใหม่
ที่จะขอไม่รวมบันทึกจากเครื่องดักฟัง ที่ถูกทำขึ้นในกรณีนี้
ศาลที่เคารพ เราขอแย้งว่า
คำอนุญาตไม่ได้ทำเพราะมีเหตุจำเป็น
คุณกำลังบอกว่าศาลตัดสินผิด ตอนที่อนุญาตให้ใช้เครื่องดักฟังหรือ
ฉันกำลังบอกว่าศาลถูกทำให้เข้าใจผิด เกี่ยวกับหลักฐานสนับสนุนการดักฟัง
โดยผู้สืบสวนคดีหลัก ตำรวจสืบสวนแฮร์รี่ บอช
ฉันบอกทุกอย่างที่เรามี เธออนุญาตแล้ว
ฝ่ายโจทก์ต้องการตอบไหม
ศาลที่เคารพ โจทก์ต้องการโอกาส ที่จะตรวจดูคำร้องของจำเลย
และจะตอบกลับตามแต่เห็นสมควร
มานัดวันพิจารณาคดี เพื่อฟังความจากทั้งสองฝ่ายในเรื่องนี้
เลิกศาล
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
ผมกู้วิดีโอได้เกือบทั้งหมด
และผมใส่ไฟล์ที่กู้ได้ไว้ในเจ้านี่
ทำได้ดีมาก ไคลน์
นายได้ดูบ้างหรือยัง
ดูไปสองไฟล์
คุณคิดว่าหนึ่งในชายพวกนั้น เป็นฆาตกรของคุณเหรอ
คงไม่แปลกใจถ้าเป็นงั้น
มีแต่พวกขี้แพ้น่าสมเพชและโรคจิต แต่ฆาตกรเนี่ย ผมก็ไม่รู้
ฆาตกรมักเป็นแบบนั้น
เราไม่มีทางรู้ อาจเป็นใครก็ได้
ขอบใจ
ได้เสมอ
ลิซา แฮมมอนด์ปลอมตัวไปสืบคดี ตลอดสองอาทิตย์ที่ผ่านมา
ปลอมตัวอยู่บนถนนสองอาทิตย์
- พระเจ้าคุ้มครองเธอ - เป็นเธอดีกว่าเป็นเรา
เธอระบุตัวผู้ค้ายาแล้ว ขับรถอิมพาลาสีน้ำเงิน
ส่วนใหญ่เติมยาตอนเช้าประมาณสิบโมง
ทันทีที่เขาโผล่มา เราจะบุกเข้าจับทันที
นายไม่ต้องการเรา ถ้าจะทำแบบนั้น
ไม่ เชพเพิร์ดกับมอร์แกน จะช่วยทำการจับกุม
- รับทราบครับ จ่า - ดี
ไอ้เรื่องจับกุมนี่ต้องปล่อย ให้เป็นหน้าที่ของคนหนุ่มสาว
- เข่าไม่ดี - ใช่
ถ้าไม่มีผู้ค้าตามปกติ
เราหวังว่าผู้อยู่อาศัยที่ค่าย จะแยกย้ายกันไป
เป้าหมายในที่นี้คือให้คนเหล่านี้ ได้มีสถานการณ์ที่ดีขึ้น
สังคมสงเคราะห์จะอยู่ที่นั่นเพื่อรับพวกเขา เข้าศูนย์อพยพและที่พักชั่วคราว
หากพวกเขาต้องการ
ถูกแล้ว บังคับพวกเขาไม่ได้
พวกเขาจะแค่ย้ายไปตรงมุมถนน
หาคนค้ายาคนใหม่
หรือที่น่าจะเป็นคือ ผู้ค้ายาคนใหม่จะมาหาพวกเขา
เหมือนเรากำลังกวาดทรายบนชายหาด
มันเป็นขั้นตอน
วิดีโอพวกนี้มีเสียงไหม
นายอยากฟังเหรอ
ไม่อยากเท่าไหร่หรอก
อายุ 14 ปีเอง
นั่นคือสิ่งที่เขาซื้อ
"มิตเชล ลูวาน"
นายต้องทนดูวิดีโอพวกนี้อีกกี่ไฟล์
มากเกิน
มีอะไรมาให้ฉันไหม
เป็นไงบ้าง
ฉันป่วย
ป่วยปางตาย
ฉันต้องการหาย เดี๋ยวนี้
กำลังจะมียามาเพิ่ม
เห็นไหมบอกแล้ว
อดทนไว้นะ แม่สาว
เดี๋ยวเราช่วยเธอเอง
ให้ตาย ได้ของมาไหม
ครับผม
เป็นยาบ้าทั้งนั้นเลยเหรอ
ขอบคุณมาก
อย่าลงจากรถ!
ชูมือขึ้น
หมอบลง
เอามือมา
ไปตายซะ อีบ้า
- ได้ตัวแล้ว - ระวังปากหน่อย
แล้วก็หัวด้วย
มีคนชอบคุณนะ แฮมมอนด์
จะทำยังไงได้ ฉันมันเสน่ห์แรง
ใช่ คุณพูดถูก
มีการฟังความก่อนพิจารณาคดีมากมาย
ฉันไม่รู้มาก่อนเลย
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกเหมือนไม่มีอะไรเท่าไหร่
แต่การนัดขึ้นศาลแต่ละครั้ง ทำให้เราเข้าใกล้การพิจารณาคดียิ่งขึ้น
คุณเชื่อจริงเหรอว่าอลิเชีย เคนต์ เป็นผู้บริสุทธิ์
มันไม่สำคัญว่าฉันเชื่อว่าอะไร
เธอสารภาพว่าไม่ผิด
เธอยืนยันว่าเธอเป็นผู้บริสุทธิ์
ฉันไม่รู้จริงว่าเธอผิด
ทุกคนควรได้รับการพิจารณาว่า เป็นผู้บริสุทธิ์และการพิจารณาคดีที่ยุติธรรม
แน่นอนค่ะ
พูดถึงเรื่องความยุติธรรม เคาน์ตีตกลงกับดันเต โครว์แล้ว
หกล้านห้าแสนดอลลาร์
ฉันได้อ่านในหนังสือพิมพ์แล้ว
ยินดีด้วยค่ะ
ต้องยกความดีให้คนทำงาน
เธอเป็นคนที่ทำให้ฉันสนใจคดีนี้
คุณบอกฉันว่าควรหาดูที่ไหน
ไม่ทุกคนหรอกนะ ที่จะเห็นว่ามีอะไรที่ขาดหายไป
มาทำงานกับฉันอีกสิ
ฤดูร้อนหน้าไหม
ฉันจะลองคิดดูค่ะ
ดีใจที่ได้บังเอิญพบเธอนะ
ดูแลตัวเองด้วย แมดดี้
จากแลรี่ อัลวาเรซ - ผมกำลังสืบสวน คำร้อง (ซีเอฟ 19-827163)
ที่คุณถูกระบุว่าเป็นผู้กระทำผิด
คำร้องดังกล่าวคือการประพฤติตนมิชอบ
ตายชัก
สวัสดีค่ะ นี่ผู้หมวดเกรซ บิลเล็ตส์ สถานีฮอลลีวูด
ฉันเพิ่งได้รับจดหมายเตือน เรื่องคำร้องเรียนเกี่ยวกับฉัน
คุณบอกได้ไหมว่าใครเป็นคนร้องเรียน
งั้นบอกอะไรฉันได้บ้าง
ฉันจะทำตัวให้ว่าง
อะไรกันวะ
"คุณได้ถูกระบุว่าเป็นพยาน..."
ฉันก็ได้เหมือนกัน ประพฤติมิชอบ
เวร
- นี่เกี่ยวกับบิลเล็ตส์ - คุณร้องเรียนไปเหรอ
ไม่อยู่แล้ว
ฉันคุยกับผู้กองคูเปอร์หลายอาทิตย์มาแล้ว บอกเขาว่าไม่มีอะไร
บางทีคูเปอร์อาจร้องเรียนแทนคุณ
เขาทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ ร้องเรียนแทนฉันน่ะ
เขาเป็นผู้กอง
คุณเป็นคนร้องเรียนรึเปล่า
เปล่า
ก็ไม่เชิง
คุณไปคุยกับคูเปอร์มา
ฉันบอกแล้วว่าอย่ามายุ่ง
ผมบอกคุณแล้วว่าผมไม่มีทางเลือก
ฉันต้องไปคุยกับบิลเล็ตส์
ทำไม่ได้ตามระเบียบขั้นตอน
ช่างระเบียบขั้นตอนแม่ง
คุณมีเวลาเดี๋ยวไหมคะ ผู้หมวด
ได้เลย เข้ามาสิ
มีอะไร
คุณได้จดหมายจากฝ่ายจเร เมื่อเช้านี้หรือเปล่าคะ
จะว่าไป ฉันได้นะ
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้ร้องเรียนไป
งั้นคงต้องถามกันยาว
อย่าง เธอจะร้องเรียนทำไม และร้องเรียนเกี่ยวกับอะไร
- เอาละ รู้ไหมว่าใครเป็นคนร้องเรียน - ฉันไม่รู้
ฉันบอกเขาว่าไม่มีเจตนาจะร้องเรียน อย่างเป็นทางการ
เขาเหรอ
ผู้กองคูเปอร์
อ้อ งั้นการร้องเรียนอย่างไม่เป็นทางการ ของเธอคืออะไร
คุณเป็นคนอบอุ่น คุณใส่ใจคนของคุณ
ใช่แล้ว ฉันพยายามทำ
บางครั้ง ฉันคิดว่าคุณมีปัญหาเรื่องขอบเขต
ด้วยความเคารพค่ะ
วิธีของคุณ มันถูกเนื้อต้องตัวกันเกินไปสำหรับฉัน
ฉันไม่เคยตั้งใจให้เธอรู้สึกอึดอัด
ฉันรู้ค่ะ
ฉันไปบ่นกับคู่หู
แล้ว เพียร์ซไปรายงานกับคูเปอร์
และฉันโกรธมากเรื่องนั้น
อย่าเลย เขาต้องทำ
นี่อาจทำให้เราเสียชื่อทั้งคู่
ฉันเคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อน เธออาจเคยได้ยินมา
ฉันไม่สนใจเรื่องข่าวซุบซิบ
งั้นเธอก็ได้ยินมา
ใช่ค่ะ
นั่นเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้เธออึดอัดรึเปล่า
ไม่ ก็ไม่เชิง ไม่ค่ะ
เธอน่าจะมาหาฉันก่อน
ฉันนึกว่าทำให้เรื่องจบไปแล้ว
คูเปอร์ยืนยันกับฉัน
ใช่
ทีนี้เธอก็รู้แล้วว่าเขาไม่ได้พูดจริง
แฮร์รี่ ดูนี่สิ
อ้อ
คนของเรา ลูวาน
มิตเชล ลูวาน
มีสายร้องเรียนสองครั้ง เรื่องการทำร้ายร่างกายในครอบครัว
แยกกันอยู่กับภรรยาเก้าเดือน ก่อนที่เดซี่จะถูกฆาตกรรม
ใส่ชื่อเขาไว้ในรายชื่อพวกที่เข้ารอบ
เพิ่งส่งลิงก์ให้นาย
ขอบใจ ไอ้น้องชาย
จะออกไปข้างนอกเหรอ
นัดทานอาหารค่ำกับเบนเน็ตต์
นายคบเธอมานานแค่ไหนแล้ว สามถึงสี่เดือนได้ไหม
ประมาณนั้น
ไม่คิดว่าถึงเวลาที่จะเริ่มเรียกเธอ ด้วยชื่อต้นบ้างเหรอ
ฉันไม่อยากผูกมัดเร็วนัก
เธอเรียกนายว่าเอดการ์รึเปล่า
เธอเรียกฉันว่าเจด ประมาณนั้นน่ะ
เจบวกกับเอด-การ์ น่ารักดีนะ
- นายรู้จักชื่อต้นเธอรึเปล่าเหอะ - ไปตายซะไป
- ฝากทักทายเธอด้วย - ไม่มีทางซะล่ะ
เธอชื่อโจนนะ บอกให้รู้ไว้
อยากรู้ตายล่ะ
โรเจอร์ ดิลลอน
นักเก็บกวาดชีวภาพหลังความตาย โรเจอร์ ดิลลอน
อาชญากรรมมักก่อให้เกิดสภาพเลอะเทอะ อาการบาดเจ็บที่อาจทิ้งเลือด
หรือสารทางชีวภาพอื่นไว้ในที่เกิดเหตุ
นักเก็บกวาดชีวภาพหลังความตาย ทำตามขั้นตอนมาตรฐานทุกอย่าง
เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย ในภายหลังให้สถานที่เกิดเหตุ
เครนชอว์ ไลฟ์ บาร์ ปิ้งย่าง ซูชิ
แด่เพื่อนใหม่
ขอบคุณ
พรุ่งนี้คุณจะไปที่นั่นไหม
นั่นคงไม่จำเป็น
แน่อยู่แล้ว
เรมี่จะดูแลคุณเป็นอย่างดี
แด่เพื่อนใหม่
- นี่ใช่... - เฟตตูชินี่อัลเฟรโด
พ่อประทับใจนะ
หนูทำเส้นด้วยตัวเอง
งั้นพ่อประทับใจมาก
ง่ายเหมือนทำจากกล่องเลย
ไม่หรอก ไม่จริงน่ะ
จดจ่ออยู่ที่อาหารค่ะพ่อ ตรงนั้นไม่มีอะไรให้ดู
พ่อจะทำยังไงถ้าลูกกลับไปเรียนต่อ
หัดทำกับข้าวมั้ง
ไม่มีทางซะล่ะ
วันนี้หนูบังเอิญเจอฮันนี่ แชนด์เลอร์
เธออยากให้หนูกลับไปทำงานด้วย ฤดูร้อนหน้า
ลูกต้องการแบบนั้นรึเปล่า
หนูไม่แน่ใจว่าต้องการอะไร
จะพิจารณาเรื่องนิติศาสตร์อีกครั้งไหม
ทุกเรื่องเลยค่ะ
เดี๋ยวลูกก็คิดออกเอง
หนูหวังว่าอย่างนั้น
นี่ แมดส์
ลูกต้องทำได้
พ่อต้องเจอเรื่องแบบนี้ ตอนอายุเท่าหนูรึเปล่า
เปล่า
พ่อรู้ว่าต้องทำอะไร
หนูอยากเป็นอย่างนั้นบ้างจัง
มันต่างกัน แมดส์ ลูกมีทางเลือกหลายทาง
พ่อไม่มี
ขอบใจ
แบ็กซีทบุทเชอร์เหรอ
ดูนี่สิ หนึ่งในเรื่องที่ ไม่เปิดเผยให้สาธารณะรู้
บุทเชอร์ทิ้งไอ้นี่ไว้ทุกที่เกิดเหตุ
ไอ้โรคจิตนั่นเซ็นลายเซ็นทิ้งไว้ด้วย
ฆาตกรเดซี่ใช้ลายเซ็นเดียวกัน
เขียนโดยใช้เลือดเหรอ
เลือดของเหยื่อ
นึกว่าชาร์ลส์ตรวจสอบ คนในทุกคนแล้วซะอีก
เขาตรวจสอบทุกคนในหน่วยของเขา
แต่ดูที่ช่วงเวลาเกิดเหตุสิ
"เวลา 23.15 น. โรเจอร์ ดิลลอน นักเก็บกวาดชีวภาพฯ มาถึงที่เกิดเหตุ
"ถูกแนะนำให้แสตนด์บาย
"เวลา 23.45 น. ที่เกิดเหตุถูกปิดตาย"
ต่อไปเป็นเวลาเที่ยงคืน
"ผู้หมวดชาร์ลส์เปิดที่เกิดเหตุ
"ปล่อยให้โรเจอร์ ดิลลอนเข้าไปข้างใน"
นักเก็บกวาดที่เกิดเหตุอาชญากรรม
เขาคงได้เห็นทุกอย่าง
และเนื่องจากเขาไม่ได้อยู่ ในหน่วยปฏิบัติการพิเศษนั้น
เขาไม่ต้องเข้าเครื่องจับเท็จ
- ผู้กอง - เกรซ เข้ามาสิ
คุณรู้ใช่ไหม
ว่ามีการร้องเรียนภายในเรื่องฉัน ว่ามีพฤติกรรมไม่เหมาะสม
ฝ่ายจเรถี่ถ้วนและยุติธรรม
แต่ตามประสบการณ์ของฉัน ไม่ได้เป็นแบบนั้น
ถ้าคุณไม่ได้ทำผิด คุณจะพ้นข้อกล่าวหา
ประสบการณ์ของฉันต่างออกไป เรื่องนั้นด้วย
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนร้องเรียน
แทนตำรวจสืบสวนเวกา
ใช่ แต่เธอบอกฉันว่าเธอบอกคุณแล้ว ว่าเธอไม่มีปัญหากับฉัน
ว่าเธอไม่คิดจะร้องเรียน
มันอาจเป็นเรื่องยากที่จะร้องเรียน เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ที่อยู่ในตำแหน่งสูงกว่า
ด้วยความกลัวผลกระทบที่จะตามมา
ผมทำตามนโยบายของกรมฯ
ใช่ แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
มันไม่มีมูลเหตุ
มันเป็นการเข้าใจผิด
ฉันขอโทษตำรวจสืบสวนเวกาแล้ว
ที่ทำให้เธอรู้สึกอึดอัดโดยไม่ตั้งใจ
เป็นก้าวแรกที่ดี
คุณทำให้เรื่องจบลงได้
ปล่อยให้จเรทำหน้าที่ของพวกเขาไป
คุณไม่ชอบหน้าฉันใช่ไหม
ทำไมผมถึงจะไม่ชอบหน้าคุณ
มีอะไรที่ผมควรรู้รึเปล่า
เท่าที่ฉันรู้ ไม่มีค่ะ
คุณมีปัญหาอะไรกับฉันรึเปล่า
ไม่ใช่ทุกอย่าง จะเป็นเรื่องส่วนตัวนะ เกรซ
ผมทำตามหน้าที่ในฐานะผู้กอง
และตามนโยบายและขั้นตอน ของกรมตำรวจลอสแอนเจลิส
นี่มันงี่เง่า
เดอะไทมส์
นี่เป็นบทสนทนาที่เราพูดกับผู้ลงสมัครทุกคน
ก่อนที่จะให้การสนับสนุน
เราอยากได้ยินความเห็นของคุณ เกี่ยวกับปัญหาที่นายกฯ คนต่อไปจะต้องพบ
ผมขอขอบคุณที่เชิญผมมา และหวังว่าจะได้รับการสนับสนุนจากคุณ
ฉันจะเริ่มก่อน
หนึ่งในความท้าทายที่สำคัญที่สุด ที่นายกฯ คนต่อไปจะต้องเจอ
คือปัญหาคนไร้บ้านที่มีมายาวนาน และดูจะเป็นปัญหาเรื้อรัง
เป็นเรื่องที่ไม่มีใครอยากยุ่งด้วย ในการเมืองของแอลเอ
คือว่า ผู้คนและครอบครัว กำลังลำบากเพราะความยากจน
การว่างงาน ไม่มีที่อยู่อาศัยที่ราคาเหมาะสม
ปัญหาทางจิตและร่างกาย ไม่มีเงินจ่ายค่าประกันสุขภาพ
ระหว่างที่ย่านและชุมชนที่ได้รับผลกระทบ
ต้องทนทุกข์กับปัญหายาเสพติด และอาชญากรรมที่เพิ่มขึ้น
คุณว่าควรทำยังไงกับปัญหานี้
จัดการกับมันโดยองค์รวม
ใช้ทรัพยากรอย่างจริงจัง
และเมื่อพูดถึงเรื่องนั้น
วันนี้ผมอยากจะประกาศ ถึงนโยบายใหม่ของแอลเอพีดี
ปฏิบัติการทางเท้าปลอดภัย
เป้าหมายของเราคือ เผชิญหน้ากับปัญหาคนไร้บ้าน
ด้วยการรักษากฎหมายที่เห็นอกเห็นใจ
คิดถึงใจเขาใจเรา
คนคิดว่านี่เป็นสถานการณ์ที่หมดหวัง ไม่มีทางแก้
ผมไม่คิดแบบนั้น
ลอสแอนเจลิส ไทมส์
ผมอยากให้ลงประกาศหน้าหนึ่ง ครึ่งหน้าบนเหนือรอยพับ
ฉันจะโทรหาคุกให้ค่ะ เพื่อให้แน่ใจ
นี่ไม่เกี่ยวกับการหาเสียง
ฉันรู้
มันเกี่ยวกับเมืองนี้
ได้ยินเสียงดังฟังชัดค่ะ
พาคุณเคาสกีไปที่ที่เธอต้องการไป
ฉันว่ามันเป็นไปได้สวยนะคะ
ผมก็คิดแบบนั้น
แล้วฉันจะโทรมานะคะ
หัวหน้าเออร์วิง
คุณแอนเดอร์สัน
มีเวลาเดี๋ยวไหม
แค่แป๊บเดียว
ผมมีบันทึกเทปจากปี 1996
ที่อาจส่งผลกระทบ ทางการเมืองที่ร้ายแรงมาถึงคุณ
เทปจากปี 1996 เหรอ
บีโต แฟรงค์ไง
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผม
คุณอยู่ในเทปด้วย
คุณ แฟรงค์ ไรอัน รอดเจอร์ส
ตำรวจสืบสวนรอดเจอร์ส เก็บสำเนาเทปการสัมภาษณ์เอาไว้
อย่าถามผมว่าทำไม
ลูกสาวของเขาติดต่อหาผม
เธออยากให้ ไทมส์ ทำข่าวเรื่องนี้
สืบสวน
ดูท่าเธอจะมุ่งมั่นไม่น้อย
ทีนี้ ผมยังไม่ได้เอาเรื่องไปบอก บรรณาธิการ
คุณต้องการอะไร
คุณจะต้องการเลขานุการด้านสื่อ
ผมยังไม่ได้เป็นนายกเทศมนตรี
ผมกลับคิดว่า คุณจะเป็นนายกเทศมนตรีที่ยอดเยี่ยม
ผมไม่อยากเห็นเรื่องนี้ทำให้คุณหมดโอกาส
คุณอยากฟังเทปดูไหม
ผมมีสำเนา คุณแน่ใจได้ว่ามันเป็นของจริง
ไม่จำเป็น
งั้นเราเข้าใจกันนะ
ใช่แล้ว
เยี่ยมเลย
เอาเทปให้บรรณาธิการคุณได้เลย
ตำรวจสืบสวนเพียร์ซ เป็นยังไงบ้าง
ดีครับผม
ผู้กอง ที่ผมบอกคุณเกี่ยวกับคู่หูผม
เกี่ยวกับผู้หมวดน่ะครับ
ผมอยากขอบคุณที่เอาเรื่องมาบอกผม
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาสำคัญ
เราต้องมุ่งมั่นสร้างสภาพแวดล้อม การทำงานที่ปลอดภัยสำหรับทุกคน
ท่านครับ...
ผมชื่นชมที่คุณซื่อตรง คุณตำรวจสืบสวน
คุณเคร่งครัดเรื่องหน้าที่ความรับผิดชอบ
ผมพยายามครับ
คนที่มีพรสวรรค์ และความทะเยอทะยานอย่างคุณ
น่าจะไปได้ไกลในเวลาอันสั้น เพียร์ซ
ขอบคุณครับ
ตอนที่คุณไปพูดกับจเร
ให้ว่าตามที่คุณบอกผมนะ
ห้าเซนต์ ร้านอาหาร
พวกเด็กเวร เล่นกับไฟ
เราตรวจดูพวกผู้ชายทุกคนแล้ว
มีเข้าเค้าบ้างไหม
โรเจอร์ ดิลลอน นักเก็บกวาดที่เกิดเหตุ
นักเก็บกวาดเหรอ
น่าสนใจ
ลายนิ้วมือเขาอยู่ในระบบไหม
มีคดีเมาแล้วขับ
ผมขอให้เขาตรวจเทียบกับ ลายนิ้วมือบางส่วนที่เก็บได้
คุ้นๆ ไหม
ส่วนใหญ่แล้ว พวกเขาเข้าไปหลังจากเราไปแล้ว
เขาทำงานในที่เกิดเหตุของผมเหรอ
เจนนา วิลเลียมส์
- เอคโคพาร์ก - ถูกต้อง
เวลา 00.00 น. ผู้หมวดชาร์ลส์เปิด ที่เกิดเหตุ ให้โรเจอร์ ดิลลอนเข้าไป
เขาน่าจะได้เห็นลายเซ็นของบุทเชอร์
ผมคิดว่าคุณเจอนักลอกเลียนแบบ เข้าให้แล้ว
ผมก็คิดแบบนั้น
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
ผมอยากมาเป็นอาสาสมัคร
คุณคุ้นเคยกับงานของเราไหม
มีบ้าง ผมมีครอบครัวอยู่ที่เฮติ
ส่วนใหญ่อยู่ที่ปอร์โตแปรงซ์
ผมมีญาติอยู่ที่ปอร์โตแปรงซ์
คุณนามสกุลอะไร ผมอาจรู้จักพวกเขาก็ได้
คุณไวส์
คุณตามผมมา
ตำรวจสืบสวนเกษียณแล้วมีเวลาเหลือเฟือ
ด้อมๆ มองๆ อยู่ในมุมมืดพร้อมกล้อง
คุณต้องการอะไร
ผมต้องการชื่อพวกคนที่ฆ่าลูกชายผม
ผมจะไปรู้ได้ยังไง
มีพยานเห็นชายสองคนวิ่งหนีจากที่เกิดเหตุ
ชาวจาเมกา
ผมคิดว่าคุณรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
นี่คุณกำลังขู่ผมเหรอ
ผมต้องการชื่อพวกมัน
โทรหาตำรวจสิ
คุณรู้ว่าใครฆ่าลูกชายผม
ผมอยากให้คุณไปซะ
มีเรื่องฉุกเฉินอะไรคะ
เดี๋ยวนี้
เรามีผู้บุกรุก
เขาอยู่ข้างในตัวอาคารรึเปล่าคะ
ไปตายซะ
คุณคะ ยังอยู่ในสายไหมคะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
คุณคะ
นี่ ผมจะกลับละนะ คุณอยากได้อะไรไหม
ไว้เจอกันพรุ่งนี้
คุณเป็นอะไรไหม ผู้หมวด
ฉันแค่เหนื่อยน่ะ
คูเปอร์เหรอ
เขามีเรื่องอะไรกับคุณ
ตอนที่เขาถูกจับได้ว่าปลอมสถิติ
เขาโดนลงโทษหนักใช่เล่น
เป็นผู้แจ้งไม่ประสงค์ออกนาม ถ้าจำไม่ผิด
เขาโทษฉัน
ผมเลี้ยงเครื่องดื่มคุณสักแก้วได้ไหม
ฉันอาจต้องการสองแก้วนะ
มักจะขวางทางเขาอยู่เสมอ
ใช่แล้ว ทำให้เราต้องระวังตัวอยู่เสมอ
หัวหน้าเออร์วิง
อีกไม่นานจะกลายเป็นท่านนายกฯ
ได้ข่าวว่าคุณมีข่าวใหญ่จะประกาศ
โครงการใหม่ของแอลเอพีดี ในการต่อสู้กับพวกไร้บ้าน
คู่แข่งของคุณจะบอกว่า มันเป็นแผนชั่วร้ายทางการเมือง
ทำไมต้องตอนนี้
วิกฤตไร้บ้านในแอลเอ อยู่กับเรามานานเป็นสิบๆ ปี
ตั้งแต่ก่อน ภาวะเศรษฐกิจถดถอยครั้งใหญ่ซะอีก
มันเป็นนโยบายที่ดี และเป็นการรักษาความสงบเรียบร้อยที่ดี
การรักษาความสงบเรียบร้อยที่ดีงั้นเหรอ นั่นคงเป็นการเปลี่ยนแปลงไม่น้อย
ผมเห็นว่าคุณพบกับเรย์ แทคเกอร์แล้ว
ฮันนี่กับผมรู้จักกันมานาน
งั้น ค่ำนี้เป็นยังไงกันบ้าง
มีเช็คใหญ่ๆ หลายใบ และทุกคนอยากถ่ายเซลฟี่กับหัวหน้า
ภรรยาคุณดูจะคล่องกว่า
ไม่มีใครบอกนี่ว่ามันจะง่าย
มีเหตุผลดีที่เขาเรียกว่าพบปะให้ถ้วนทั่ว
พบปะให้ทั่วถึงสิ
กำลังทำอยู่
พอเสร็จเรื่องนี้
ไปพักร้อนยาวๆ กันดีกว่า
พอเสร็จเรื่องนี้
คุณจะมัวแต่ยุ่งกับการบริหารเมือง
และเปลี่ยนผ้าอ้อม
ขอไม่ออกความเห็น
เจนดูมีความสุข
ก็เธอคาดว่าโพลจะดันขึ้น เมื่อ ไทมส์ ลงประกาศ
มีเหตุมีผล
มันเป็นจริง จับต้องได้ ไม่ใช่แค่สัญญาปากเปล่า
ผมหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
ทำไมจะไม่ล่ะคะ
ใส่มาเพียบรึยัง
จัดเต็มเลย 500,000
เราจะประสานงานการเฝ้าดูของคุณ กับทีมยาเสพติดของคุณ
รับทราบ
พอทูแซงรับเงิน เราจะตามเขาไป
หวังว่าจะถึงตัวอาวริล
เจ้าหน้าที่ของฉันจะเป็นคนเข้าจับกุม
สำหรับเรื่องฟอกเงิน เราอยากสัมภาษณ์เขาด้วยตัวเอง
สำหรับเรื่องฆาตกรรม
ฉันสัญญา
เอซีบี ซ่อมรถยนต์ครบเครื่อง
สถานที่ดูถูกทิ้งร้าง
ไม่นะ มันบอกว่าเป็นอู่ที่เปิดทำการ
เปิดเวลาเจ็ดโมงเช้า มี 57 รีวิวในเยลป์
นายอ่านพวกนั้นด้วยเหรอ
มันเป็นที่ที่เหมาะจะฟอกเงิน ห้าดาวเลย
ฟอกเงินของคุณ และเปลี่ยนหม้อน้ำไปด้วยเสร็จสรรพ
ใช่ ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
ฉันก็พูดแบบนั้นแหละ แบรด
เจ็ดโมงเก้านาทีแล้ว
ไอ้งั่งนี่จะทำให้เราต้องรอ
งั้นก็เหลือสองดาว
คุณตำรวจสืบสวนบอช
ผมไม่คิดว่าคุณจะเอามันมาคืน
คุณได้อะไรไปบ้างไหม
คุณมีเวลาเดี๋ยวไหม
ครับ เราคุยกันข้างนอกนี้ได้ไหม
- ลูกสาวผมกำลังเตรียมตัวไปโรงเรียน - ได้สิ
เคยเห็นนายคนนี้ไหม
- ผมไม่รู้ เขาเป็นลูกค้าของเราเหรอ - ใช่
มันผ่านมานานมากแล้ว
คุณมีรูปถ่ายของตัวคุณเองในตอนนั้นไหม
ครับ ผมน่าจะหาให้ได้นะ
- ส่งข้อความมาหาผม - เมื่อไหร่
เดี๋ยวนี้
ได้เลย
ทำไมชักช้าชะมัด
ขอเช็กดูกับแผนกยาเสพติดหน่อย
บางทีพวกเขาอาจเห็นอะไรที่เราไม่เห็น
นี่เบนเน็ตต์พูด
พวกคุณเห็นความเคลื่อนไหวอะไรบ้างไหม
ไม่มีเลย
รับทราบ ขอบคุณ
ได้ยินแล้วนี่ "ไม่มีเลย"
เขากำลังโทรหาใคร
โฮแวน เปิดลำโพงอยู่
เราจะรอกันอีกนานแค่ไหน
นี่หลังเก้าโมงเช้าแล้วนะ
ได้ข่าวจากทูแซงไหม
ไม่มี
นายคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ พวก
ฉันไม่รู้
ฉันว่าเราถูกเผยไต๋แล้ว
บางทีพวกนั้นอาจกำลังเฝ้าดูเราอยู่ ตอนนี้ก็ได้
กลับกันเถอะ
กลับสถานีกันดีกว่า
นักเก็บกวาดชีวภาพหลังความตาย
ครับ ผมตำรวจสืบสวนบอช แอลเอพีดี ตราหมายเลข 2997
ขอพูดสายกับ โรเจอร์ ดิลลอน เขาอยู่ไหม
ฉันรับฝากข้อความ แล้วให้เขาโทรกลับหาคุณได้ค่ะ
- คุณเป็นคนจัดการตารางเวลาเหรอ - แน่นอน
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน - เขาออกไปทำงาน
น่าจะอีกสองชั่วโมงถึงจะกลับ
ขอที่อยู่นั่นด้วยครับ
ได้เลยค่ะ
ฮัลโหล
สวัสดีคุณตำรวจสืบสวน อรุณสวัสดิ์
คุณอาวริลเหรอ
ผมมีปัญหานิดหน่อย
ผมหวังว่าคุณจะช่วยผมได้
คุณดิลลอน
ตำรวจสืบสวนบอชครับ
อรุณสวัสดิ์ คุณตำรวจสืบสวน
ผมหวังไว้ว่าคุณจะช่วยผมได้
ตอบคำถามสักสองข้อ ไม่มีอะไรมาก
ได้ อะไรที่ผมช่วยได้ก็ช่วย ผมซาบซึ้งกับสิ่งที่พวกคุณทำ
มากกว่าคนส่วนใหญ่
ไม่ต้องมายอผมก็ได้
คุณทำสัญญากับทางเมืองไปแล้วนี่
แน่นอนที่สุด โทษที
งั้น คุณมีคำถามเหรอ
เคยเห็นเด็กคนนี้มาก่อนไหม
ไม่คิดงั้นนะ เขาไปทำอะไรผิดมา
เขาเป็นนักต้มตุ๋น
ไม่ ผมจำอะไรไม่ได้เลย โทษที
ผมพบชื่อและเบอร์โทรศัพท์คุณ ในคอมพิวเตอร์ของเขา
แปลกดีนะ
ผมควรกังวลไหม
เราคิดว่าคุณอาจเป็นหนึ่งในเหยื่อของเขา
เออ ไม่นะเท่าที่ผมรู้
ขอโทษด้วยที่ผมช่วยไม่ได้มากกว่านี้
ดูอีกที
เอ่อ ผมไม่... ผมจำเขาไม่ได้
ขอบคุณที่สละเวลา
ครับ
เข้ามาสิ คุณตำรวจสืบสวนเอดการ์
รับกาแฟหน่อยไหม
ไม่ ขอบคุณ คุณให้ผมมาที่นี่ทำไม
นั่งลงสิครับ
มีพ่อค้ายาเข้ามาหาผม เมื่อไม่นานมานี้
เป็นเจ้าพ่ออะไรประมาณนั้น
เป็นคนโดมินิกัน
เขาคิดว่าผมอาจสนใจโอกาสที่จะทำธุรกิจ
เพื่อค้ายาน่ะเหรอ
เพื่อใช้มูลนิธิของผมฟอกเงินของเขา
ฟอกเงินสกปรกของเขา
งั้นคุณบอกเขาไปว่าไง
ผมจะพูดอะไรได้
ไม่อยู่แล้ว
งั้นผมมาทำอะไรที่นี่
ผมเป็นพลเมืองที่ซื่อสัตย์
เป็นหน้าที่ของผม ที่จะรายงานเรื่องนี้กับตำรวจ
คุณมีชื่อไหม
ฟีลิกซ์ มาเรียมา
ผมจะลองดูให้
อีกอย่างหนึ่ง
ผมรู้ชื่อของพวกที่ฆ่า ตำรวจสืบสวนสองคนของคุณ
ผมกำลังฟังอยู่
จอห์น วินสตันและโรเบิร์ต มาร์เวล
ขอวอดก้าค่ะ นและโรเบิร์ต มาร์เวล