ШІСТЬ ТИЖНІВ ПО ТОМУ
Підійдіть, будь ласка.
Ваш бос каже, що шансів для Чендлер відхилити аудіозапис майже нема.
Я б сказала, радше нема, але це вже рішення судді.
А якщо в неї вийде?
У нас є жучки, записи зі шпигунської камери. Все буде добре.
Привіт, Медді. Я думав, ти не прийдеш.
Передумала. Хочу побачити Чендлер у дії.
А вона що тут робить?
Дізнаймося.
Я думав, ви не вірите в нашу судову систему.
Через цю жінку та її коханця-федерала
вбили мого чоловіка.
Поверніть мені віру, детективе.
Засадіть її.
Хочете перевірити?
Хочу.
Візьміть собі.
Допоможе побачити всю цю кляту брехню й замилювання очей.
Сидіть на місці, порядок у залі.
Проводиться засідання 107-го відділу.
Головує високоповажна Донна Собел.
Шоу починається, детективе.
Краще присядьте з іншими вівцями.
Якщо порушите порядок будь-яким чином — підете до в'язниці.
Ми працюємо у справі «Народ проти Алісії Кент».
Все гаразд?
Так, звісно.
На розгляді суду — клопотання про виключення
цифрового запису, який вилучили з речей
померлого агента ФБР Кліффорда Максвела.
Пані Чендлер, вам слово.
Дякую, Ваша честь.
Запис було зроблено потайки, без відома моєї клієнтки.
Закон Каліфорнії чітко вказує,
що обидві сторони повинні дати згоду на запис розмови.
А виняток для правоохоронних органів?
Тут не застосувати.
Записи не було зроблено в процесі активного розслідування.
Пані Блер?
Ваша честь, законодавчі органи не мали наміру
захищати конфіденційність розмов
про змову зчинити вбивство.
Закон чіткий. Змова переважає згоду.
Візьму це питання на консультацію.
Ще щось від захисту?
Ваша честь, у мене нове клопотання
про виключення з розгляду аудіозаписів, зроблених у ході справи.
З повагою до суду, позиція захисту така,
що ордер не відповідав порогу ймовірної причини.
Ви хочете сказати, що суд помилився, погодивши прослуховування?
Я кажу, що суд був введений в оману щодо доказів на підтвердження прослуховування
головним слідчим, детективом Гаррі Босхом.
Я розповів їй усе, що ми мали. Вона все схвалила.
Народ бажає відповісти?
Ваша честь, народу потрібна можливість розглянути клопотання захисту
і згодом... відповісти.
Призначимо дату майбутнього слухання для обговорення цього питання.
Це провадження відкладено.
Я відчуваю, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Я відновив більшість відео,
і всі відновлені файли перемістив на цього малюка.
Молодець, Клайне.
Дивився якісь із них?
Ага, передивився кілька.
Думаєш, один із цих клієнтів — ваш убивця?
Це б мене не здивувало.
Це зграйка нещасних невдах та збоченців, але вбивця? Не знаю.
У цьому вся суть убивць.
Ти не знаєш. Може бути хто завгодно.
Дякую.
Без проблем.
Ліза Геммонд була під прикриттям тих два тижні.
Два тижні.
- Благослови її Господь. - Краще її, ніж нас.
Вона знайшла нашого дилера. Водій блакитної «імпали».
Добавка десь о десятій ранку.
Щойно прийде, зловимо його зненацька, пов'яжемо.
Нас вам для цього не треба.
Ні, Шеперд і Морґан допоможуть з арештом.
- Зрозуміли, сержанте. - Добре.
Я вже своє відарештовував.
- Хворе коліно. - Точно.
Ми сподіваємось,
що без постійного дилера жителі табору розпорошаться.
Наша ціль — змінити становище цих людей на краще.
На місці будуть працівники, допоможуть із тимчасовим житлом.
Якби вони ще хотіли його прийняти.
Змусити їх ми не можемо.
Вони просто переїдуть за ріг.
Знайдуть дилера.
Або, що більш імовірно, новий дилер знайде їх.
Ми міняємо шило на мило.
Це не миттєва справа.
У цих відео є звук?
Хочеш послухати?
Не дуже.
Чотирнадцять років.
От за що він платить.
«Мітчел Лювен».
Скільки ще таких треба передивитись?
Надто багато.
Маєш для мене щось?
Як воно?
Мені погано.
Дохріна погано.
Мені треба видужати. Просто зараз.
Добавка в дорозі.
Що я казав?
Просто почекай, дівулю.
Ми тебе зараз приведемо до ладу.
Ну що, чорт забирай, усе є?
Так, сер.
Це все мет?
Дуже дякую.
Залишайтесь у машині!
Руки вгору.
Лежати!
Руку!
Та пішла ти, курво!
- Піймала. - Слідкуй за язиком.
І за головою!
Новий фанат, Геммонд.
Ну а що поробиш? Переді мною важко встояти.
Беззаперечно.
Досудових слухань так багато.
Я й гадки не мала.
Є відчуття, ніби нічого не відбувається,
та кожен візит в суд наближує нас до головного судового слухання.
Ви вірите в те, що Алісія Кент не винна?
Не має значення, у що я вірю.
Вона не визнає провини.
Відстоює свою позицію.
Не можу знати напевне, чи це правда.
Кожен заслуговує на презумпцію невинності та чесний суд.
Без сумніву.
До речі про чесність, округ виплатив відшкодування Данте Кроу.
Шість з половиною мільйонів доларів.
Я читала про це в газеті.
Мої вітання.
Це твоя заслуга.
Ти звернула мою увагу на цю справу.
Ви сказали мені, де шукати.
Не кожен би помітив, чого не вистачає.
- Приходь іще до мене на стажування. - Наступного літа?
Я це обміркую.
Я дуже рада, що тебе зустріла.
Бережи себе, Медді.
Від: Леррі Альварез — Я розслідую скаргу
у якій ви зазначені як звинувачена.
Звинувачення у неналежній поведінці.
Та бляха.
Вітаю, це лейтенант Біллетс, відділок Голлівуду.
Я щойно отримала повідомлення про скаргу на мене.
Ви можете сказати, хто її залишив?
А що ви можете сказати?
Так, я звільню для вас місце.
Якого біса?
«Вас зазначено свідком...»
Я теж отримав. Неправомірна поведінка.
От лайно.
- Це про Біллетс. - Ти подала скаргу?
Звісно, ні.
Я говорила з Купером кілька тижнів тому. Сказала, що це нічого такого.
Можливо, Купер подав її за тебе.
Він може? Подавати це від мого імені?
Ну, він капітан.
А ти подавав?
Ні.
Не зовсім.
Це ти розповів Куперу.
Я ж сказала тобі в це не лізти.
Я сказав, що не маю вибору.
Поговорю з Біллетс.
Не можна. Протокол.
Нахрін той протокол.
Буде хвилинка?
Звичайно, заходь.
Що в тебе?
Ви зранку отримали повідомлення від ВВС?
Власне кажучи, так.
Просто хочу щоб ви знали — це не я. Я не подавала скарги.
Це викликає питання.
Чому б це була ти, і на що скарги?
- Так. А ти знаєш, хто подав? - Ні.
Я сказала йому, що не маю наміру оформляти формальну скаргу.
Йому?
Капітану Куперу.
Гаразд, але через що була твоя неформальна скарга?
Ви небайдужа людина. Ви турбуєтесь про своїх людей.
Так, я стараюсь.
Деколи у вас бувають проблеми з особистими кордонами.
При всій повазі.
У вашій манері спілкування забагато дотиків.
Я ніколи не хотіла зробити тобі некомфортно.
Я знаю.
Просто поскаржилась своєму напарнику.
А Пірс доповів про це Куперу.
- І я розлючена. - Ні, він мав.
Це могло б нам двом зашкодити.
У мене вже був такий досвід. Думаю, ти чула.
Не прислухаюсь до пліток.
То все ж чула?
Так, пані.
Через це тобі було некомфортно?
Ні. Не сказала б.
Варто було спочатку до мене.
Я гадала, з цією історією покінчено. Купер пообіцяв мені.
Ага.
Тепер ти знаєш ціну його словам.
Гаррі, заціни.
Ну?
Наш хлопець, Лювен...
Мітчел Лювен
Випадки домашнього насилля.
Розійшовся з дружиною за 9 місяців до того, як було вбито Дейзі.
Додай його до фінального списку.
Щойно скинув посилання.
Дякую, брате.
- Йдеш кудись? - На вечерю з Беннет.
Ви зустрічаєтеся десь три-чотири місяці, га?
Десь так.
Думаю, вже час почати називати її на ім'я.
Не хочу дуже поспішати.
Вона називає тебе Едґаром?
Називає мене Джед. Зрозумів?
Дж і Ед-гар. Це досить мило.
- А ти її ім'я знаєш? - Ой, та пішов ти.
- Передавай вітання. - Нізащо.
А звати її Джоан.
Поцілуй мене в сраку.
РОДЖЕР ДІЛЛОН
ПОСМЕРТНІ БІООЧИСНИКИ - РОДЖЕР ДІЛЛОН
Злочин часто призводить до безладу й травм, після яких на місці злочину може
лишатися кров або інший біологічний матеріал.
Посмертні біоочисники слідують усім стандартним протоколам,
з метою створення безпечних умов на місці злочину.
КРЕНШОУ ЛАЙВ БАР І СУШІ-ГРИЛЬ
За нових друзів.
Дякую.
Ви будете завтра?
Це зайве.
Звичайно.
Ремі про тебе подбає.
За нових друзів.
- Це... - Фетучіні альфредо.
Я вражений.
Власноруч зробила локшину.
Я вкрай вражений.
Так само просто, як з пачки.
Не може такого бути.
Дивись у тарілку, тату. Там нема на що дивитись.
Що я робитиму, коли ти повернешся до університету?
Вчитимешся готувати?
Аякже.
Я сьогодні зустріла Гані Чендлер.
Вона хоче, щоб я поверталась наступного літа.
А ти цього хочеш?
Я сама не знаю, чого я хочу.
Не впевнена щодо права?
Щодо всього.
Розберешся.
Сподіваюсь.
Медді, слухай,
точно розберешся.
Ти теж проходив через це, коли був мого віку?
Ні.
Я знав, чим мав займатись.
Якби ж і я знала.
Це інше, Медді. У тебе є вибір.
А в мене не було.
Дякую.
Вбивця на Задньому?
Поглянь на це. Один з їхніх козирів.
Вбивця залишав такі на кожному місці свого злочину.
Маніяк підписувався.
Убивця Дейзі теж його використовував.
Написаний кров'ю?
Жертви.
Я гадав, Чарльз перевіряв усіх своїх.
Перевіряв усіх у своїй оперативній групі,
та глянь на хронологію.
«2315, Роджер Діллон, "Посмертні Біоочисники" прибуває на місце подій.
Порадили триматись далі.
- 2345, місце злочину закрито». - Наступний запис опівночі.
«Лейтенант Чарльз відкриває місце злочину.
Впускає Роджера Діллона».
Прибиральник.
Він бачив усе.
- Тож він не був в оперативній групі... - І його не перевіряли на поліграфі.
- Капітане. - Ґрейс. Заходь.
Ви знаєте, що на мене
подали внутрішню скаргу. Порушення норм особистих відносин.
ВР кропіткі й чесні.
Ну, я знаю інше.
Якщо ти не винна, тебе виправдають.
Ну, знов-таки, я знаю інше.
- І це ви цю скаргу подали. - Від імені детективки Веґа.
Так. Але вона каже, що сказала вам, що в нас не було проблем.
Що вона не мала наміру подавати скаргу.
Може бути важко подати скаргу на вищого за званням офіцера
через страх наслідків.
Я дотримувався політики.
Так, але проблеми не було.
Це безпідставно.
Це було непорозуміння.
Я вибачилась перед детективкою Веґа,
що ненавмисно поставила її в незручне становище.
- Це хороший перший крок. - Ви можете закрити цю справу.
Залишимо цю роботу ВВС.
Я вам не подобаюсь, га?
Чому маєш не подобатись?
- Я щось маю знати? - Наскільки мені відомо, ні, сер.
Маєте якісь претензії?
Не всі справи особисті, Ґрейс.
Я діяв відповідно до своїх обов'язків капітана,
а також політики та процедур відділу поліції Лос-Анджелеса.
Це хрінь собача.
ТАЙМС
У нас така розмова з усіма кандидатами
перед схваленням кандидатури.
Ми хочемо почути ваші думки й ідеї щодо проблем, що стоять перед наступним мером.
Я ціную ваше запрошення і сподіваюся отримати вашу підтримку.
Я почну.
Одним з найбільших викликів для наступного мера
є давня, здавалося б, нерозв'язна криза бездомності,
якою ніхто в ЛА не хоче займатися.
Ну, окремі особи та родини
страждають через бідність, безробіття, відсутність доступного житла,
проблеми зі здоров'ям, відсутність медичного страхування,
а громади страждають від поширення вжитку наркотиків і злочинності.
Що ви пропонуєте з цим робити?
Розбиратися у всіх напрямках.
Виділяти реальні ресурси.
І, з огляду на це,
я хотів би офіційно оголосити сьогодні нову ініціативу поліції ЛА.
«Безпечні узбіччя».
Наша мета — зайнятись проблемою бездомності
й забезпеченням правопорядку. Головне — емпатія.
Люди думають, що це безвихідне становище, невиправне.
Але не я.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС ТАЙМС
Я хочу оголошення на першій сторінці, над згином.
Подзвоню Куку, простежу, щоб зробили.
Справа не в кампанії.
Я знаю.
Справа в місті.
Чітко й голосно.
Відвезіть пані Ковскі, куди їй треба.
- Я думаю, все було добре. - І я так думаю.
Я вам подзвоню.
Шефе Ірвінг.
Пане Андерсон.
Буде хвилька?
Лише одна.
У мене є аудіозапис 1996-го року,
що може мати для вас серйозні політичні наслідки.
Аудіозапис 1996-го року?
Бето Френк?
І який це має до мене стосунок?
Там ваш голос.
Ваш, Френка й Раяна Роджерса.
Детектив Роджерс залишив копію інтерв'ю.
Не питайте мене чому.
Зі мною зв'язалася його донька.
Хоче статтю в «Таймс».
Розслідування.
Здається, особиста образа.
Я поки ще не відніс статтю своєму редактору.
Що ви хочете?
- Вам знадобиться прес-секретар. - Я ще не мер.
Гадаю, що з вас буде чудовий мер.
Не хочу, щоб ця прикрість зіпсувала вам усе.
Хочете переслухати цей запис?
У мене є копія. Можете переконатися в його автентичності.
Немає потреби.
То ми порозумілися?
Так.
Неймовірно.
Віддавайте запис редактору.
Детективе Пірс. Як справи?
Добре, сер.
Капітане, щодо того, що я вам розповів про свою напарницю.
Про лейтенанта?
Я хотів подякувати за те, що ти звернув мою увагу на цю ситуацію.
Зараз, як ніколи,
ми повинні створювати безпечне робоче середовище для всіх.
Сер...
Я ціную твоє почуття порядності, детективе.
Ти серйозно ставишся до своїх обов'язків.
Я намагаюся, сер.
Людина з твоїм талантом та амбіціями
може далеко піти, Пірсе.
Дякую, сер.
Коли спілкуватимешся з ВВС,
притримуйся історії, яку ти мені розповідав.
ЇДАЛЬНЯ 5¢
Кляті діти. Гралися з вогнем.
Ми розглянули всіх клієнтів.
Хтось із них підходить?
Роджер Діллон. Прибиральник місця злочину.
Прибиральник?
Цікаво.
- Відбитки є в системі? - Затримували за нетверезе водіння.
Надіслав запит на порівняння з частковим відбитком.
Знайоме лице?
Здебільшого вони приїжджають після того, як ми йдемо.
- Він працював на моїх злочинах? - Дженна Вільямс.
- В Ехо-Парку. - Так.
0000 ЛЕЙТЕНАНТ ЧАРЛЬЗ ВІДКРИВ МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ. ВПУСТИВ РОДЖЕРА ДІЛЛОНА.
Він точно бачив підпис убивці.
- Гадаю, ви знайшли свого імітатора. - Я теж так думаю.
Чим я можу допомогти?
Я хочу зголоситися.
Розумієте специфіку роботи?
Трохи. В мене є сім'я на Гаїті.
Переважно в Порт-о-Пренсі.
У мене там двоюрідні сестри.
Яке прізвище вашої сім'ї? Може, я знаю.
Пане Вайз.
Ви мене переслідуєте.
Детектив у відставці, з безліччю вільного часу.
Нишпорите серед тіней зі своєю камерою.
Чого ви хочете?
Хочу імена людей, що вбили мого сина.
Звідки мені їх знати?
Свідок бачив двох чоловіків, що тікали з місця злочину.
Ямайці.
Гадаю, знаєте, хто вони.
Ви мені погрожуєте?
Мені потрібні їхні імена.
Виклич поліцію.
Ти знаєш, хто мого сина вбив.
Я прошу вас піти.
Що в вас трапилося?
Зараз же.
Проникнення на приватну власність.
Порушник у будівлі?
Та пішов ти.
Сер, ви там?
Усе гаразд?
Сер?
Я вже йду. Чи у вас ще щось є для мене?
Побачимось завтра.
Ви як, лейтенанте?
Просто змучена.
Купер?
Що в нього з вами за суперечки?
Його спіймали на підтасуванні статистики…
Добряче ляснули по руках.
Анонімне донесення, наскільки пам'ятаю.
Він винить мене.
Можу пригостити випивкою?
Знадобиться чимало.
Завжди, завжди заважає йому.
Так, звичайно. Тримає вас напоготові.
Шефе Ірвінг.
Майбутній «Ваша честь».
Чула, ви працюєте над великим оголошенням.
Ініціатива поліції по боротьбі з бездомністю.
Ваші опоненти скажуть, що це цинічний політичний прийом.
Чому зараз?
Криза безпритульних у Лос-Анджелесі триває десятиліттями.
Ще задовго до світової економічної кризи.
Це хороша політика, і хороша робота поліції.
Хороша робота поліції? Оце буде зміна.
- Я бачу, ви знайомі з Реєм Такером. - Ми з Гані давно знайомі.
Як справи цього вечора?
Багато великих соковитих чеків, кожен хоче зробити селфі з шефом.
Ваша дружина зможе впоратися.
Ніхто не казав, що буде легко.
Не просто так це називають опрацьовуванням кімнати.
Опрацьовуйте.
Опрацьовую.
Коли все це закінчиться,
давай поїдемо на довгий відпочинок.
Коли все це закінчиться,
ти будеш надто зайнятим керуванням міста
та зміною підгузників.
Без коментарів.
Джен була щасливою.
Очікує стрибка в опитуваннях, коли «Таймс» опублікує оголошення.
Розумію.
Це реально, це відчутно, а не просто порожня обіцянка.
Сподіваюсь, що так і є.
Чому б ні?
Ти готовий?
Повний по вінця, 500 000.
Координуємо нагляд з командою з відділу по боротьбі з наркотиками.
Так точно.
Коли він забере гроші, ми за ним підемо.
Сподіваюсь, до Авріля.
Мої агенти проведуть арешт.
За відмивання грошей. Ми самі його допитати хочемо.
За вбивство.
Даю своє слово.
ACB - ПОВНИЙ РЕМОНТ МАШИН
Місце виглядає покинутим.
Ні, написано, що салон працює.
Відчиняється о 7.00, 57 відгуків на Єлпі.
Читав їх?
Гарне місце для відмивання грошей. П'ять зірок.
Відмиваєш гроші й замінюєш радіатор в одному місці в один час.
Двох зайців одним пострілом.
А я про що, Бреде.
7.09.
Засранець змушує нас чекати.
Ну, це дві зірки.
Детективе Босх.
Не думав, що ви справді його повернете.
Щось із нього дістали?
Буде хвилька?
Поговоримо про це надворі?
- Там моя донька в школу збирається. - Звісно.
Колись бачили цього чоловіка?
- Не знаю. Він був одним з наших клієнтів? - Ага.
Це було дуже давно.
У вас є ваші фотографії з того часу?
Так, мабуть, можу знайти.
- Надішліть мені. - Коли?
Просто зараз.
Гаразд.
Де він, бляха, вештається?
Зараз уточню у ВБН.
Може, бачать щось, чого ми не можемо бачити.
Це Беннет.
Бачите якісь ознаки життя?
Ні, жодної.
Прийняла. Дякую.
Ти чув його. «Жодної».
Кому він дзвонить?
Гован. Ви на гучномовці.
Скільки нам ще чекати?
Уже по дев'ятій.
- Тусан дзвонив? - Ні.
Як думаєте, що там?
Не знаю.
Поняття не маю.
Думаю, нас викрили.
Можливо, просто зараз наглядають за нами.
Закругляємося.
Заганяємо фургон.
«Посмертні Біоочисники».
Так, це детектив Босх, поліція Лос-Анджелеса. Значок номер 2997.
Треба Роджер Діллон. Десь поряд?
Можу сказати йому передзвонити.
- На вас планування? - Так, звичайно.
- Де він зараз? - На робочому виїзді.
Мабуть, буде там ще кілька годин.
Дайте адресу, будь ласка.
Звичайно.
Алло?
Добрий день, детективе. Доброго ранку.
Мсьє Авріль?
У мене невеличка проблемка.
Я сподівався, ви зможете мені допомогти.
Пане Діллон?
Детектив Босх.
Доброго ранку, детективе.
Сподівався, зможете мені допомогти.
На пару запитань. Нічого серйозного.
Так, допоможу, чим зможу. Я дуже ціную вашу роботу.
- Більше, ніж більшість народу. - Не треба сраку вилизувати.
У вас вже й так є договір з містом, чи не так?
Звичайно. Вибачте.
Отже, у вас є запитання?
Колись бачили цього хлопа?
Не думаю. А що з ним?
Він аферист.
Ні, зовсім не пригадую. Вибачте.
Знайшов ваше ім'я й номер на його комп'ютері.
Дивно.
Мені варто переживати?
Думаємо, ви могли бути однією з жертв.
Ні, не знаю.
Вибачте, не можу допомогти.
Гляньте ще раз.
Ні, я... Я його не впізнаю.
- Дякую за ваш час. - Будь ласка.
Заходьте, детективе Едґар.
Можу запропонувати вам каву?
Ні, дякую. Для чого я тут?
Сідайте, будь ласка.
Нещодавно до мене звернувся наркодилер.
Щось на кшталт ватажка.
Домініканець.
Думав зацікавити мене своїм бізнесом.
Торгівля наркотиками?
Моя благодійна організація для відмивання грошей.
Для його брудних грошей.
І що ви йому сказали?
А що я міг сказати?
Ні. Очевидно.
То чого мене запросили?
Я чесний громадянин.
Мій обов'язок — доповісти закону про цього чоловіка.
У вас є його ім'я?
Фелікс Маріама.
Я цим займусь.
Ще дещо.
Я знаю імена чоловіків, які вбили двох ваших детективів.
Слухаю.
Джон Вінстон та Роберт Марвел.
Горілки, будь ласка.