Harry. Seharusnya kau telepon.
Sudah.
Kami bersantai. Hari melelahkan.
Teman lama?
Seharusnya kau telepon.
Sudah. Dua kali. Ada pesan suara.
Pasti penting jika kau sampai menyetir kemari.
Kurasa kutemukan pembunuh Daisy.
Baiklah.
Astaga.
Kau rasa?
Itu dia, tetapi harus kubuktikan.
Baiklah...
Hubungi aku saat ada bukti. Terima kasih.
Dengar.
Liz, apa ini? Sedang apa kau di sini?
Kelihatannya apa?
Aku mencoba melalui hari.
Baik.
Bukankah itu keajaiban?
Pergi kerja. Ikut pertemuan. Pulang ke apartemen kosong.
Perubahan itu proses.
Persetan kau.
Kehilanganku,
perbuatanku,
mereka tak tahu apa-apa.
Kau juga tidak.
Aku harus masuk.
Hubungi sponsormu.
Pulanglah, Harry.
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas
Tak bisa kulepas
Sepertiku
Belum lama ini aku didekati pengedar narkoba.
Semacam gembong.
Pria Dominika.
Mengira aku tertarik dalam peluang bisnis.
Untuk jual narkoba?
Memakai badan amalku untuk mencuci uangnya.
Mencuci uang kotornya.
Apa katamu kepadanya?
Aku bisa katakan apa?
Tidak. Tentu saja.
Jadi, kenapa aku kemari?
Aku warga yang jujur.
Sudah tugasku melaporkan pria itu ke polisi.
Punya nama?
Felix Mariama.
Akan kuperiksa.
Satu hal lagi.
Aku tahu nama-nama orang yang membunuh dua detektifmu.
Aku mendengarkan.
John Winston dan Robert Marvel.
Samaranku terbongkar.
Sudah pasti.
Informanku membunuh polisimu.
Sial.
Kau percaya?
Tak akan dia lakukan jika tak benar.
Mengkhianati orang saat berguna. Bertukar informasi.
Itu yang dilakukan Avril. Caranya bertahan.
Risiko besar.
Orang Jamaika bisa adukan dia.
Siapa percaya omongan dua pembunuh polisi?
Sadarlah dan berjaga-jagalah.
Si Iblis berjalan keliling dan mencari orang yang dapat ditelannya.
Tak tahu artinya.
Harus berhati-hati dengan bajingan ini.
Baiklah.
Ayo hubungi DPP, lihat yang bisa diselamatkan.
Sudah kuhubungi.
Kabari kapan dan di mana.
Hei.
Permintaanmu baru tiba.
Tersangka baru untuk sidik jari kasus Daisy Clayton.
-Secepat apa kau butuhkan? -Sekarang.
Meski aku tak sibuk pun, ulasan rekan, ulasan atasan...
Berapa lama?
Seminggu. Mungkin.
Usia Daisy 14 tahun, Wanda.
Diperkosa, dibunuh, dikelantang,
lalu dipajang.
Sial.
Tak cukup untuk penangkapan.
Mungkin cukup untuk perintah geledah.
Akan kuusahakan.
Terima kasih.
Menurut pembela tak ada kemungkinan penyebab untuk penyadapan.
Bukankah hakim putuskan ada saat dia berikan?
Kata Chandler aku menyesatkan dia.
Menyerang penilaianmu, setidaknya.
Nama kalian berdua di suratnya.
Johnson dan Moore yang memonitor penyadap?
Benar.
Aku butuh mereka juga. Saling telepon dengan Agen Reece.
Sobel mau lihat apa penyadapnya menghasilkan. Memang ada.
Komunikasi dengan anteknya, identitas Maxwell.
Percuma jika ex ante surat perintah tak cukup.
Kita harus buktikan standar terpenuhi.
Atau Alicia lolos?
Jelaskan lagi bukti apa yang dipakai untuk surat perintah ini.
Kau yakin perkemahan yang sama?
Grup Cole Avenue, ya. Mereka pindah ke Cahuenga.
Sulit bantu orang yang tak mau bantu diri.
Aku setuju.
Namun, jika narkoba dan pemangsa disingkirkan
dari komunitas ini, siapa tahu?
Bicara soal pemangsa...
-Jack Killoran? -Kenapa dia?
Raja mobil itu muncul di perkemahan saat kami sedang mengawasi.
Lengkap dengan kru kamera.
Kuberi tahu Kepala.
Letnan.
Sersan Alvarez.
Aku merasakan embun beku Propam.
Bagaimana dia?
LT? Sulit dikatakan. Semoga saja.
Mereka?
Seperti film Ice Station Zebra.
Itu bukan film yang bagus.
Memang bukan.
Detektif.
Nn. Chandler.
Penasihat.
Sampai jumpa di kantor.
Bagaimana Maddie?
Dia baik. Terima kasih telah menanyakan.
Kantorku tak sama tanpa dia.
Kuhargai kau buat dia merasakan sisi lain.
Aku mau dia kembali musim panas nanti.
Pengadilan butuh pembela cerdas dan bersemangat lainnya.
Jangan berharap.
-Bukan keputusannya? -Tentu saja dia.
Namun?
Pengaruh penyeimbang, Harry.
Sistem tak akan berhasil tanpa kerja sama polisi dan hukum.
Seperti Flores dan Veronica Allen?
Itu bukan hal pribadi bagiku, seperti terhadapmu.
Mungkin itu masalahnya.
Rekanmu bilang bermasalah dengan atasan, lapor ke kapten.
Sesuai aturan.
Ya. Situasiku jadi sulit.
Tindakanmu tak sedang ditinjau.
Rasanya seperti begitu.
Kau pernah melihat rekanmu dibuat tak nyaman oleh Letnan Billets?
Pernah.
Menurutmu tak pantas?
-Tidak. -Itu bukan apa-apa.
Cukup mengganggu sampai kau cerita ke rekanmu.
Aku cerita banyak hal saat berkeliling di mobil.
Aku tak minta siapa pun perbaiki atau mengatakan itu.
Kau tak bermasalah dengan Letnan Billets?
Tak ada yang perlu intervensi departemen.
Apa letnan atau siapa pun menekanmu untuk menarik ini?
Tentu tidak.
Sial.
Semua ini jadi dilebih-lebihkan.
Baik. Terima kasih.
Kemarin, polisi membuat penyapuan
untuk membersihkan orang-orang jalanan ini...
JACK KILLORAN CALON WALI KOTA
...dan hari ini, mereka kembali, cuma dua blok dari sana.
Operator Trotoar Aman adalah upaya sementara,
naif, dan tak berkelanjutan.
Masalah tunawisma adalah wabah,
kita jelas harus mengatasinya,
tetapi ini adalah upaya kampanye,
dilakukan oleh kepala polisi yang punya tenaga untuk dibuang.
Ini bukan jawaban yang dibutuhkan krisis ini,
dan Pak Kepala Irving bukan jawaban yang dibutuhkan kota ini untuk wali kota.
Untung kau anggap lucu.
Cukup cerdas, kuakui itu,
tetapi mengungkap.
Kenapa begitu?
Di tahap awal kampanye seperti ini? Tindakan orang putus asa.
Orang putus asa itu berbahaya.
Bagaimana kau tahu itu Winston dan Marvel?
Mereka banggakan.
Kenapa mereka lakukan itu?
Intimidasi.
"Lihat perbuatan kami? Kau juga kena, jika melawan kami."
Kenapa tak beri tahu Detektif Edgar
saat dia tanya siapa pelakunya?
Polisi korup.
Mana aku tahu percaya siapa?
Apa yang berubah?
Mariama.
Orang Jamaika memaksakan kegiatan kriminal kepadaku.
Aku terjebak.
Aku takut.
Harus berbuat sesuatu.
Mariama ditangkap semalam atas pembunuhan di K-Town.
Senang mendengarnya.
Kau mau apa beri tahu ini?
Tak ada.
Menjadi warga yang baik.
Melihat keadilan ditegakkan.
Juga, mungkin,
dimaafkan atas kesalahanku.
Rasanya aku perlu mandi.
Kau benar, Jerry, benar-benar menyebalkan.
Ubah kebenaran demi keuntungannya itu keahliannya.
Jika dia tahu kau DEA, kenapa masih pura-pura?
Untuk menipu kita.
Jalan masukku hilang.
Pasangi penyadap. Buat orang Jamaika memberatkan diri.
Bekerja sama dengan iblis.
Tak ada pilihan lain.
Baik.
PEMBERSIH POSTMORTEM
Terima kasih kepada Divisi Van Nuys LAPD
atas kerja kontrak membersihkan TKP lagi hari ini!
-Hei, Wanda. -Ya, Bosch.
Sidik jari tersangkamu kemungkinan cocok untuk parsial.
Semungkin apa?
Biasanya aku mau 16 titik minutiae untuk bisa yakin.
Aku temukan 11, tanpa pengecualian...
Mungkin, tetapi tak pasti.
-Ya. -Itu akan cukup. Terima kasih.
Semoga membantu.
-Masukkan ke tagihanku. -Ya.
Hakim Wexler menyetujui surat perintah.
Kami datangi gudangnya besok.
Aku sibuk dengan DPP.
Ini bukan Haiti, Jerry.
Nanti kau akan dapatkan Avril.
Orang katakan itu 20 tahun.
Semua bisa tertangkap.
Ya.
Aku mau kau dengar dariku dahulu.
Si Haiti itu akan bebas untuk ini, ya?
Dia beri kami para pembunuh Gary. Aku yakin itu.
Kita dapat pion, tetap bukan dalangnya.
Dwight...
Cerita rakyat Haiti,
ada roh sisi gelap.
Ti Malis. Dia penipu.
Kuat karena keserakahan orang.
Jauhi dia, Dwight.
Serius kali ini.
Dia akan menjauh.
Ya, aku dengar.
Kita harus ambil yang bisa. Tak serakah.
Kau yang bicara atau orang lain?
Tahu yang kurindukan?
Senyumnya.
Sejak tahu caranya, dia akan tersenyum,
dan semua perasaan burukku akan lenyap.
Aku belum usai dengannya.
Hei. Bagaimana malammu?
Biasa saja.
Antonio tugas malam?
Ya.
Kalau aku tak ambil satu semester di luar negeri?
Karena Antonio?
Kau mengenalku lebih dari itu.
Cuma bertanya.
Aku mau ikut kelas susulan, agar bisa kuliah hukum.
Kau sudah buat pilihan.
Hanya mempersempit.
Kau kecewa?
Sama sekali tidak.
Ibumu ingin kuliah hukum.
-Dia tak pernah cerita. -Kisah nyata.
FBI merekrutnya dahulu.
Jadi, satu musim panas lagi bekerja untuk Money Chandler?
Entahlah. Bagaimana menurutmu?
Itu keputusanmu.
KILLORAN MENCELA AKSI 'TUNAWISMA' KEPALA POLISI LAPD IRVING
PESAN - 818-194-4601 Kita perlu bicara.
Siapa ini?
TELEPON MASUK
Selamat pagi, Pak.
Jack Killoran.
Apa yang perlu kita bicarakan?
Entahlah.
Bill Frank? Putranya, Beto?
Ku-SMS waktu dan tempat.
Siapa itu?
Apa?
Barusan menelepon.
Panggilan otomatis.
Edge.
Harry. Patroli di rumahnya. Tak ada jawaban.
Belum periksa kotak suara.
Semua aman. Ayo masuk, Sersan.
-Terima kasih telah membantu. -Pengorbanan besar.
Ya. Meja CAP akan kacau tanpa kami.
LAPD!
-Aman. -Aman.
Kode Empat.
Astaga.
Usia mobil hampir cocok.
STNK berlaku.
Cium itu?
Parfum.
Dia aktif.
Panggil SID kemari.
-Harry. -Ya.
Mirip yang dipakai mengelantang korbanmu?
Sangat mirip.
Dia tampak resah.
Kutaruh tanganku di bahunya seperti menghibur teman.
Namun, kau komandannya.
Menurutku terkadang efektif
menggabungkan perintah dan rasa peduli.
Pernah punya hubungan kerja yang tak pantas?
Itu ada di berkasku?
Tersirat.
Lihat catatanmu. Pasti ada alasan kau tak jadi kapten.
Kandidatnya banyak.
Ya.
Kapten Cooper ditegur
karena menaikkan angka kejahatan Hollywood.
Benar.
Tahu siapa yang bocorkan ke Times?
Mungkin lab akan beruntung dengan kuku jari itu.
Pria dengan akses mudah ke pembuangan sampah biologi tak akan sisakan banyak.
Orang jadi ceroboh jika lakukan sesuatu cukup lama.
CSI sudah tiba.
ALKITAB
Suruh mulai di belakang van. Ada bukti di sana.
KAMUS INGGRIS BARU
SMP METROPOLITAN RAYA SOPHIA CUCCINELLO
SMA HOLLYWOOD UTARA
Ini jadi panas setelah satu jam.
Kurasa dia sudah pernah pakai.
Jangan khawatir.
Benar, bukan?
Lubang kebohongan tak dalam.
Kau pasti tahu.
Mereka cuma perlu mengakuinya, Tn. Avril.
Jangan desak.
Pancing mereka.
Aku paham.
Detektif Edgar berasal dari keluarga pahlawan di Haiti.
Kalian tahu itu?
Simpan omong kosongmu untuk orang Jamaika.
-Halo. -Terima kasih.
-Nona-nona. -Terima kasih.
Postmortem, ini Dillon.
Di mana?
Berapa tingkat kekacauannya?
Baiklah.
Ya. Menuju ke sana.
Dokumen ceroboh.
Aku disalahkan agar stafku tidak.
Letnan Thorne diskors.
Angka kejahatan bagiannya.
Pasti membuatmu kesal, ada orang dalam beri tahu Times.
Sudah berlalu.
Baiklah.
Keluhan ini tak tampak kuat, Kapten.
Aku cuma ikut kebijakan.
Pengajuannya terasa seperti hukuman.
Aku tak bisa apa-apa.
Pierce ubah ceritanya?
Cerita apa?
Jelas dia menyuruh semuanya mundur.
Pak?
Kita tahu cara kerjanya.
Kau membuat tuduhan perilaku tak pantas baru?
Tidak.
-Baik. -Maksudku,
bagaimana kita bisa membuktikannya, benar?
Aku bisa memberimu satu dengan harga modal.
Ada diskon untuk polisi.
Apa yang bisa kubantu, Tn. Killoran?
Mulai dengan masuk. Ada yang perlu kau lihat.
Maaf harus diam-diam begini.
Ini upaya tulusku untuk membuatmu terhindar dari rasa malu.
Dari apa?
Dari ini.
WAWANCARA DENGAN JF 18/08/96
Reporter Times mendatangimu?
Dia memang bajingan yang ambisius, ya?
Kau beri dia yang dia inginkan.
Sepertinya tindakanmu tepat.
Kau melindungi kepolisian, menyelamatkan karier.
Hanya saja, karena tampak seolah-olah kau lakukan demi keuntungan pribadi,
persepsi orang akan menyebalkan.
Namun, jika kau mundur dari pencalonan dan mendukungku sebagai wali kota?
Kau bisa beri alasan semaumu.
Mau menghabiskan waktu dengan keluarga barumu, terserah.
Kau tahu ini kejahatan?
Dengar dahulu.
Aku mau kau diangkat kembali jadi Kepala Polisi.
Selesaikan semua hal hebat yang kau mulai.
Seperti?
Kau tahu...
Aku bisa menangkapmu sekarang atas pemerasan.
Ya, memang bisa.
Namun, jika kasetnya jadi viral, akan seperti kau mau membungkamku.
Kau tak bisa memanipulasi media sosial seperti dengan berita.
Hal itu sangat sulit dikendalikan.
Coba kau pikirkan.
Kita bisa lakukan hal besar demi kota ini, Irv.
Sebagai tim.
PEMBERSIH POSTMORTEM
Nama belakang Dillon.
Detektif.
Kau pasti Dillon.
Ya. TKP-nya di atas?
Tidak. Di sini.
Sudah selesai?
Belum.
Kini sudah.
Di mana Remi?
Sedang cuti pribadi.
Silakan.
Ini soal apa?
Urusan lama.
Juga baru.
Kita perlu bicara soal para detektif itu.
Marcos dan Arias.
Tak jadi masalah lagi.
Seharusnya bahas bisnis lagi.
Aku dengar rumor
kalian mengalihdayakan pembunuhan itu.
Apa?
Menyewa gangster lokal,
mengakui kalian yang lakukan.
Siapa beri tahu omong kosong ini?
Jika itu benar,
kalian ceroboh.
Lemah.
Mau membebaniku dengan orang Dominika.
Yang kau dengar salah.
Tetap saja.
Mungkin lebih baik kau cari orang lain untuk mencuci uangmu.
Baru sekarang kau putuskan ini?
Sudah lama kupikirkan.
Kematian Marcos dan Arias menguntungkan kita semua.
Terutama kalian.
Para polisi itu akan buka mulut.
Mungkin kau jadi informan juga?
Ancamanmu tak bergigi.
Tunggu gigitannya.
Ya.
Aku akan mengawasi anak-anak yang akan kau bayar untuk mengincarku.
Kami datang dari belakang.
Kedua sisi mobil.
Para polisi itu tersenyum.
Mengira kami setia kepada mereka.
Kami bunuh para polisi itu.
Kami tak suruh siapa pun.
Sempurna.
Dor. Dor.
Tak ada yang berubah.
Mulai.
Tiarap! Di tanah!
Angkat tangan!
Berbalik.
Berlutut.
Sekarang!
Tangan di kepala. Silangkan jari.
Hadap depan!
Berputar!
Kau bohongi aku.
Aku paham alasannya.
Kasur di mobil van lamamu.
Tali kekang.
Ada sidik jari
di dalam lapisan di lantai,
kau mungkin tak terpikir untuk membersihkannya.
Kuku yang patah.
Dia ada di basis data NCIC. Kabur dari Tulsa, 16 tahun.
Dua bulan lalu.
Korban terbarumu?
Foto, nama, kota asal.
Tinggal mengaitkanmu dengan semua gadis ini.
Pengaturan sempurna, ya?
Ambil dari jalanan.
Lakukan kejahatanmu. Lenyapkan mayat.
Kau kira aku pembunuh berantai?
Tak ada yang akan perhatikan.
Namun, aku harus tanya ini.
Kau bawa sisanya ke tempat pembuangan umum untuk tugas kerjamu?
Tidak. Kau... Kau salah.
Kudengar kau cerdas.
Jelaskan kepadaku.
Para gadis itu masih hidup.
Dia tidak.
Ada saksi yang melihatmu mengangkutnya di malam dia meninggal.
Mungkin aku bisa bantu yang ini.
Juga menyelamatkan Shara.
Namun, carikan aku pengacara dan kesepakatan.
Kurasa tidak.
Ada pria yang beli gadis.
Shara bersamanya sekarang. Mungkin ada yang lain.
Mungkin tak akan lama.
Tn. Avril.
Senang bertemu lagi.
Wakil Jaksa Parker?
Itu aku.
Beckelman, Kemenlu.
Bicara di telepon?
Bagaimana semua?
Baik. Dapat yang kami butuhkan. Untuk sekarang.
Bagus.
Dia akan tersedia untukmu nantinya, jika dibutuhkan,
tetapi LAPD dan DEA harus mundur, sesuai perjanjian.
Apa?
Dia bertanggung jawab atas tiga pembunuhan di dalam negeri.
Detektif.
Yang dia lakukan untuk kita di Haiti...
Dia pimpin regu kematian.
Kau tahu soal ini?
Sudah kuduga.
Tak ada yang bisa kita lakukan, J.
Dia ambil para pelarian dari jalan, dilecehkan,
lalu diberi kepada pedagang manusia.
Astaga.
Pengacaranya pakai alasan bela diri untuk Daisy.
Ada bukti bukan?
Tidak dengan yang kumiliki.
Dia akui pembunuhan tak disengaja. Beri tahu lokasi penyekapan.
Hubungi penyelia di Kejahatan Utama?
Mereka kirim jaksa.
Satgas Perdagangan Manusia bersiap menggerebek.
Baik. Bisa pakai tim Edgewood.
Pierce, Vega, polisi yang dibutuhkan.
Maaf mengganggu. Harry, Elizabeth Clayton ada di luar.
Terima kasih.
Hei.
Aku cuma mau minta maaf untuk malam itu.
Kami menangkapnya.
Apa?
Kami menangkapnya.
Sial.
Masuklah. Minum kopi.
Tidak, aku tak bisa.
Aku harus pergi...
Ajak temanmu.
Dia mengakuinya?
Situasinya rumit.
Ada para gadis lain. Masih hidup.
Kau akan tawar-menawar?
Dengan pembunuh putriku?
Aku perlu dia mengaku melakukannya.
Dia kira aku tahu lebih banyak.
Kita bisa selamatkan nyawa seperti Daisy.
Tak akan sia-sia.
Memang tidak. Dia pasti mau itu.
Dia tak akan bebas?
Tidak.
Berapa lama?
Dengan pembunuhan tak berencana pun,
dia dapat maksimal.
Sebelas tahun.
Berapa tahun yang akan dijalani?
Kukira aku akan merasa lega saat ini tiba.
Irv?
Ada apa?
Tak apa-apa.
Kau berbohong.
Hanya meninjau hal yang kumiliki dan hal yang penting.
Apa yang terjadi?
Aku dihadapkan dengan kenyataan.
Terdengar buruk?
Tidak.
Lebih tepatnya melegakan.
-Letnan? -Ya?
Kita baik?
Ya. Kita baik, Detektif.
Kata pemerintah dia aset aktif.
Khawatir dia mengungkap informasi memalukan dari penjara.
Dia akan dilindungi dari kejahatan yang dia akui.
Bagaimana pembunuhan Gary Wise?
Maju, lalu mundur.
Sifat pekerjaan ini.
-Hei. -Jerry.
Aku dapat sesuatu yang sebaiknya kau lihat.
Ada apa?
-Jerry... -Dari mobil?
Connor!
Pulang terlambat.
Istri Dwight telepon Southside dan lacak ponselnya.
-Ada yang bersamanya? -Ya.
Taruh polisi di rumahnya.
Sudah kuurus.
Ini ulah Avril.
Dia bersamamu seharian.
Memang.
Alibi sempurna.
-Jerry... -Sial!
Kau terlalu terlibat secara emosi.
Mundurlah. Biar DPP yang tangani.
Kau akan begitu? PP yang tangani.