Harry. Vous auriez dû appeler.
Je l'ai fait.
On se détend. C'était une longue journée.
De vieilles amies ?
J'aurais aimé que vous appeliez.
Deux fois. J'ai laissé un message.
Ça doit être important, si vous êtes venu jusqu'ici.
Je crois avoir trouvé l'assassin de Daisy.
D'accord.
Mon Dieu.
Vous pensez ?
C'est lui, mais je dois le prouver.
Eh bien...
Dites-moi quand c'est fait. Merci pour l'info.
Écoutez.
Liz, qu'y a-t-il ? Que faites-vous ?
À votre avis ?
J'essaie d'avancer.
D'accord.
N'est-ce pas un miracle ?
Aller travailler, aux rendez-vous. Rentrer dans un appartement vide.
Le changement est un processus.
Je vous emmerde.
Ce que j'ai perdu,
ce que j'ai fait,
ils n'en savent rien.
Et vous non plus.
Je devrais y retourner.
Appelez votre parrain.
Rentrez chez vous.
J'ai été approché récemment par un dealer.
Une pointure.
Un Dominicain.
Il pensait que je serais intéressé par une opportunité.
De dealer ?
D'utiliser mon association pour blanchir son argent.
Pour blanchir son argent sale.
Que lui avez-vous dit ?
Que dire ?
Non, bien sûr.
Que fais-je ici ?
Je suis un honnête citoyen.
Il est de mon devoir de le dénoncer.
Vous avez un nom ?
Felix Mariama.
J'enquêterai.
Encore une chose.
Je connais le nom de ceux qui ont tué vos deux inspecteurs.
J'écoute.
John Winston et Robert Marvel.
Ma couverture est fichue.
Sans aucun doute.
Et mon foutu indic a tué vos flics.
Merde.
Vous le croyez ?
Il ne ferait pas ça s'il ne pouvait pas.
Trahir les gens au moment opportun. Échanger des informations.
C'est ce que fait Avril. Il survit ainsi.
C'est un gros risque.
Les Jamaïcains pourraient se venger.
Qui croira deux tueurs de flics ?
Soyez sobres, soyez vigilants.
Le diable marche parmi vous pour trouver une proie.
Je n'ai pas compris.
Il faut se méfier de ce connard.
D'accord.
Appelons les Vols et Homicides pour avoir des infos.
J'ai déjà appelé.
Dites-moi où et quand.
Bonjour.
Votre demande vient d'arriver.
Un nouveau suspect pour l'empreinte de Daisy Clayton.
- Quand vous le faut-il ? - Maintenant.
Si je ne croulais pas sous les inspections des superviseurs...
Combien de temps ?
Une semaine. Peut-être.
Daisy avait 14 ans, Wanda.
Violée, assassinée et passée à la Javel,
puis exposée au grand jour.
Merde.
Ça ne suffira pas.
Peut-être pour un mandat.
Je ferai de mon mieux.
Merci.
La défense ne voit pas de cause probable pour l'écoute.
La juge n'en avait-elle pas décidé autrement ?
Chandler dit que je l'ai dupée.
Elle attaque votre jugement, au mieux.
Vos deux noms sont sur le mandat.
Johnson et Moore ont conduit l'écoute ?
Exact.
J'ai besoin d'eux aussi. Je n'arrive pas à avoir l'agent Reece.
Sobel voulait savoir si l'écoute a donné des résultats. C'est le cas.
Des communications avec son complice, l'identité de Maxwell.
Rien ne compte si le mandat était insuffisant.
Prouvons qu'on remplissait les conditions.
Ou Alicia Kent sera libérée ?
Reprenons les preuves exactes que vous avez apportées pour le mandat.
C'est le même camp ?
Le groupe de Cole Avenue, oui. Ils sont partis sur Cahuenga.
Difficile d'aider des gens qui ne veulent pas évoluer.
Je suis d'accord.
Mais si on peut éliminer les drogues et les prédateurs
de ces communautés, qui sait ?
En parlant de prédateurs...
- Jack Killoran ? - Eh bien ?
Le Tsar de la Voiture a fait une apparition au campement.
Avec une équipe de télé.
J'informerai le chef.
Lieutenant.
Sergent Alvarez.
J'ai ressenti le froid glaçant des Affaires internes.
Elle tient le coup ?
Le lieutenant ? Difficile à dire. Croisons les doigts.
Et eux ?
Destination: Zebra, station polaire.
C'était un navet.
En effet.
Inspecteurs.
Mme Chandler.
Maître.
Je te retrouve au commissariat.
Comment va Maddie ?
Bien. Merci de demander.
Mon bureau n'est pas le même sans elle.
Merci de lui avoir donné un aperçu de l'autre camp.
Je veux qu'elle revienne cet été.
La justice a toujours besoin d'une nouvelle avocate brillante.
Ne rêvez pas trop.
- Elle ne décide pas ? - Bien sûr que si.
Mais ?
L'équilibre des pouvoirs, Harry.
Pas de système sans le yin et le yang avec la police.
Comme Flores et Veronica Allen ?
Pour moi, ce n'est pas personnel. Contrairement à vous.
C'est peut-être ça, le souci.
Si une collègue a un souci avec un supérieur, on le dit au capitaine.
C'est réglo.
Ça m'a mis dans le pétrin.
Vous n'êtes pas sous surveillance.
On dirait que si.
Avez-vous vu votre coéquipière mal à l'aise à cause de Billets ?
Oui.
Selon vous, c'était déplacé ?
- Non. - Ce n'était rien.
Ça vous a suffisamment gênée pour en parler.
Je lui parle beaucoup en voiture.
Je ne demandais pas à changer quoi que ce soit.
Vous n'avez aucun souci avec le lieutenant Billets ?
Rien qui nécessite une intervention.
Le lieutenant a fait pression pour que vous vous rétractiez ?
Absolument pas.
Putain.
Ce truc a pris des proportions énormes.
Merci.
Les flics ont fait une descente médiatisée
pour dégager tous ces SDF...
JACK KILLORAN CANDIDAT
...et aujourd'hui, ils reviennent à deux pas d'ici.
L'opération Trottoirs sûrs est une farce,
naïve et non durable.
Les sans-abri sont une épidémie,
et nous devons la gérer sans aucun doute,
mais ceci, c'est une action de campagne
menée par un chef de la police qui a des équipes à caser.
Ce n'est pas la réponse à la crise,
et le chef Irving, Dieu le pardonne, n'est pas ce dont a besoin la ville.
Ravi que ça vous amuse.
C'est habile, je lui accorde,
mais révélateur.
Comment ça ?
Si tôt dans la campagne ? Un acte désespéré.
Un homme désespéré est un homme dangereux.
Comment savez-vous pour Winston et Marvel ?
Ils s'en sont vantés.
Pourquoi donc ?
Pour m'intimider.
"Tu vois ce qu'on leur a fait ? On te fera pareil si tu mouftes."
Pourquoi l'avoir tu à l'inspecteur Edgar
quand il vous a interrogé ?
Les policiers corrompus.
Comment savoir à qui se fier ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Mariama.
Les Jamaïcains m'obligent à accepter son activité criminelle.
Je suis piégé.
J'ai peur.
Je devais réagir.
Mariama a été arrêté hier pour un meurtre à Koreatown.
Ravi de l'apprendre.
Qu'attendez-vous en échange ?
Rien.
Être un bon citoyen.
Que justice soit faite.
Et, peut-être,
qu'on expie mes petites erreurs.
J'ai besoin d'une douche.
Tu avais raison, Jerry, c'est un sacré numéro.
Il déforme la vérité à son avantage.
S'il sait que vous êtes de la DEA, pourquoi continuer avec Mariama ?
Pour nous emmerder.
Je ne peux plus rien faire.
Mettons-le sur écoute. Les Jamaïcains se grilleront.
C'est tenter le diable.
Je ne vois rien d'autre.
D'accord.
NETTOYEURS DE SCÈNE DE CRIME
Merci à la police de Van Nuys
pour le contrat passé !
- Allô, Wanda. - Oui, Bosch.
Les empreintes du suspect pourraient coller.
À quel point ?
En général, je me base sur 16 points précis pour être sûre.
J'en ai trouvé 11 sans exclusions, alors...
Probable, mais pas sûr.
- Voilà. - Ça fera l'affaire. Merci.
J'espère que ça vous aide.
- Mettez-le sur ma note. - Oui.
Le juge Wexler a signé le mandat.
On file à l'entrepôt demain.
Je serai avec les Vols et Homicides.
Ce n'est pas Haïti, Jerry.
On coincera Avril après.
On me dit ça depuis 20 ans.
Personne n'est intouchable.
D'accord.
Je voulais vous l'apprendre.
Le Haïtien va s'en tirer, hein ?
Il dénoncera les assassins de Gary. J'en suis sûr.
On a les armes, mais pas les tireurs.
Dwight...
Dans le folklore haïtien,
il y a un esprit sombre.
Ti Malis. Un farceur.
Il se nourrit de l'avidité.
Vous en approchez pas, Dwight.
Pour de vrai, cette fois-ci.
Pas de problème.
Oui, j'ai compris.
Il faut faire avec ce qu'on a. Ne pas être cupide.
C'est vous qui parlez, ou quelqu'un d'autre ?
Vous savez ce qui me manque le plus ?
Son sourire.
Depuis qu'il savait le faire, il souriait,
et mes idées noires s'envolaient.
Je ne le lâcherai pas.
Coucou. Bonne soirée ?
Tranquille.
Antonio travaille de nuit ?
Oui.
Et si je décidais de ne pas partir à l'étranger ?
À cause d'Antonio ?
Tu me connais mieux que ça.
Simple question.
Je veux prendre des cours de soutien pour aller en fac de droit.
Tu as fait ton choix.
J'affine simplement.
Tu es déçu ?
Non, pas du tout.
Ta mère voulait faire du droit.
- Elle ne me l'a jamais dit. - Véridique.
Le FBI l'a recrutée avant.
Encore un été chez Money Chandler ?
Je n'en sais rien. Qu'en penses-tu ?
C'est à toi de décider.
KILLORAN CRITIQUE LA DESCENTE DU CHEF IRVING
Il faut qu'on parle.
Qui est-ce ?
APPEL ENTRANT
Bonjour, chef.
Jack Killoran.
De quoi pourrions-nous parler ?
Je n'en sais rien.
Bill Frank ? Son fils, Beto ?
Je vous envoie le lieu et l'heure.
C'était qui ?
Pardon ?
Au téléphone.
Du démarchage.
Edge.
Harry. La patrouille est chez lui. Rien.
Il n'a pas consulté ses messages.
La voie est libre. Faites-nous entrer.
- Merci de nous aider. - Un gros sacrifice.
Ce sera le chaos au commissariat sans nous.
Police de Los Angeles !
La voie est libre.
Code quatre.
Mon Dieu.
La camionnette correspond.
L'immatriculation est bonne.
Tu sens ?
Du parfum.
Il est actif.
Fais venir la scientifique.
- Harry. - Oui.
C'est là-dedans que ta victime a été lavée ?
Ça y ressemble beaucoup.
Elle semblait troublée.
Je lui ai mis la main sur l'épaule, comme pour consoler un ami.
Mais vous êtes sa supérieure.
Je trouve parfois efficace
d'associer ordres et compassion.
Avez-vous déjà eu une relation déplacée au travail ?
C'est dans mon dossier ?
C'est sous-entendu.
Regardez votre CV. Vous n'êtes pas capitaine pour une raison.
On m'a préféré un autre.
D'accord.
Cooper s'est fait réprimander
pour avoir faussé les stats d'Hollywood.
En effet.
Une idée de qui l'a balancé au Times ?
Peut-être que le labo aura une piste sur cet ongle.
Un gars sachant se débarrasser de déchets biologique ne laissera rien.
Au bout d'un moment, les gens sont moins prudents.
La scientifique est là.
SAINTE BIBLE
Qu'ils commencent par l'arrière. Il y a des preuves.
NOUVEAU DICTIONNAIRE ANGLAIS
ÉCOLE PRIMAIRE GREATER METROPOLITAN
LYCÉE HOLLYWOOD NORD
Le transmetteur chauffe au bout d'une heure.
Je crois qu'il connaît.
Ne vous en faites pas.
N'est-ce pas ?
Le fossé des mensonges n'est pas profond.
Vous êtes bien placé.
Il suffit de dire les mots magiques, M. Avril.
Ne les pressez pas.
Appâtez-les.
Je comprends.
L'inspecteur Edgar vient d'une famille de héros en Haïti.
Vous le saviez ?
Gardez vos bobards pour les Jamaïcains.
- Bonjour. - Merci.
- Mesdames. - Merci.
Postmortem, ici Dillon.
Où ça ?
De 1 à 10, quels sont les dégâts ?
D'accord.
Oui, j'arrive.
De la paperasse bâclée.
J'ai pris pour mon équipe.
Le lieutenant Thorne a été mis à pied.
C'est lui, les statistiques des crimes.
Ça a dû être frustrant pour vous d'être balancé au Times.
De l'eau a coulé sous les ponts.
J'imagine.
Cette plainte semble un peu vide, capitaine.
Je ne fais que suivre les consignes.
Cette plainte semble même être une punition.
Je n'avais pas le choix.
Pierce a-t-il changé de version ?
Quelle version ?
Elle force tout le monde à se rétracter.
Monsieur ?
On sait comment ça fonctionne ?
Émettez-vous une nouvelle plainte pour mauvaise conduite ?
Non.
D'accord.
Comment pourrait-on le prouver ?
Je peux vous proposer l'un de ces bébés.
Nous avons une remise pour les nouveaux clients.
Que puis-je faire pour vous ?
Montez. J'ai quelque chose à vous montrer.
Désolé pour ces cachotteries.
Je désire sincèrement vous éviter la honte et l'humiliation.
De quoi ?
De ça.
INTERROGATOIRE W/JF 28/08/96
Un journaliste du Times est venu vous voir ?
C'est un connard ambitieux, hein ?
Vous lui avez donné ce qu'il voulait.
Vous avez fait la bonne chose.
Vous avez protégé le nom, sauvé une carrière.
Le fait qu'on croie que c'est par appât du gain,
c'est vraiment fortuit.
Et si vous abandonniez votre candidature pour me soutenir ?
Vous pourriez le tourner comme vous voulez.
Passer du temps avec votre nouvelle famille.
Vous savez que c'est un crime ?
Écoutez-moi bien.
Je veux que vous fassiez un second mandat de chef.
Terminez votre beau boulot.
Comme ?
Vous savez...
Je pourrais vous arrêter pour extorsion.
En effet.
Mais si cet enregistrement devient viral, on dira que vous vouliez me faire taire.
Et on ne manipule pas les réseaux sociaux comme un article de presse.
Cette merde mène sa propre vie.
Réfléchissez.
Nous pourrions faire de grandes choses.
En équipe.
NETTOYEURS DE SCÈNE DE CRIME
Nom, Dillon.
Inspecteurs.
Vous devez être Dillon.
Oui. La scène est en haut ?
Non. Juste ici.
Tout est réglé ?
Pas encore.
Mais maintenant, oui.
Où est Rémi ?
Il a une journée de repos.
S'il vous plaît.
C'est à quel sujet ?
De vieilles affaires.
Et de nouvelles.
Il faut qu'on parle de ces inspecteurs.
Marcos et Arias.
Ce n'est plus un souci.
On devrait parler business.
Selon des rumeurs,
vous auriez délégué l'assassinat.
Quoi ?
Engagé des gangsters du coin
et dit que c'était vous.
Qui vous a dit ces conneries ?
Si c'est vrai,
c'est imprudent.
Et lâche.
Et tenté de me refiler le Dominicain.
Ces rumeurs sont fausses.
Quand bien même.
Il vaut peut-être mieux en trouver un autre pour blanchir votre fric.
Vous venez de le décider ?
C'est tout réfléchi.
La mort de Marcos et Arias nous profite à tous.
Surtout à vous.
Des flics. Ils auraient cafté.
Vous voulez devenir une balance aussi ?
Vous ne faites qu'aboyer.
Attendez que je morde.
Oui.
Je garderai l'œil ouvert pour les gamins que vous paierez pour me tuer.
On est arrivés par derrière.
Des deux côtés de la voiture.
Les flics souriaient.
Ils pensaient qu'on était des leurs.
On a tué ces flics.
Personne ne tue pour nous.
Parfait.
Rien ne change.
C'est parti.
À terre ! Allez !
Montrez-moi vos mains !
Tournez-vous.
À genoux.
Maintenant !
Les mains derrière la tête. Les doigts croisés.
Regardez devant !
Tournez-vous !
Vous m'avez menti.
Je vois pourquoi.
Le matelas dans votre vieux van.
Les chaînes.
Des empreintes
dans les rainures du plancher,
là où vous n'avez pas pensé à nettoyer.
Un ongle cassé.
Elle est dans la base de données. Fugue à Tulsa, à 16 ans.
Il y a deux mois.
C'est la plus récente ?
Photos, noms, villes.
On aura vite fait de vous relier à chacune de ces filles.
C'était idéal, hein ?
Vous les preniez dans la rue.
Vous faisiez votre truc, disparaître les corps.
Vous me prenez pour un tueur en série ?
Personne ne remarquerait.
Mais j'ai une question :
vous apportez les restes à la décharge de votre travail ?
Non ! Non. Vous vous trompez sur toute la ligne.
Il paraît que vous êtes malin.
Expliquez-moi.
Ces filles sont toutes vivantes.
Pas elle.
Un témoin oculaire vous a vu la récupérer la nuit de sa mort.
Je peux vous aider avec celle-ci.
Et vous aider à sauver Shara.
Mais aidez-moi à trouver un avocat et un accord.
Je ne crois pas.
Un gars achète des filles.
Il la détient. Peut-être d'autres.
Sûrement pas pour longtemps.
M. Avril.
Ravi de vous revoir.
Procureur Parker ?
C'est moi.
Beckelman, département d'État.
On s'est parlé au téléphone ?
Ça a donné quoi ?
Bien. On a ce qu'il nous faut. Pour l'instant.
Super.
On vous le mettra à disposition, comme demandé,
mais la police et la DEA devront se retirer, comme convenu.
Quoi ?
Votre homme est responsable d'au moins trois meurtres.
Inspecteur.
Ce qu'il a fait pour nous en Haïti...
Il dirigeait des escadrons de la mort.
Vous le saviez ?
Je m'en doutais.
On n'y peut rien, J.
Il accueille des fugueuses, les agresse sexuellement,
puis les fournit à un trafiquant.
Mon Dieu.
Son avocat avance la légitime défense pour Daisy.
Tu peux prouver le contraire ?
Pas avec ce que j'ai.
Il plaidera l'homicide involontaire. Nous dira où sont les filles.
Tu as eu les Crimes Majeurs ?
Ils nous envoient un procureur.
L'unité de trafic humain est prête pour la descente.
On peut utiliser l'équipe d'Edgewood.
Pierce, Vega, autant d'uniformes que nécessaire.
Désolé de vous interrompre. Harry, Elizabeth Clayton est là.
Merci.
Bonsoir.
Je tenais à m'excuser pour l'autre soir.
On l'a attrapé.
Quoi ?
On l'a attrapé.
Merde.
Entrez. Pour un café.
Non, je ne peux pas.
Je dois partir. Je...
Invitez votre ami.
Il a avoué ?
C'est compliqué.
Il y a d'autres filles. Encore en vie.
Vous allez négocier ?
Avec le tueur de ma fille ?
Il faut qu'il avoue.
Il pense que j'ai des infos.
On peut sauver une vie. Comme celle de Daisy.
Ça ne servira pas à rien.
Non, c'est vrai. C'est ce qu'elle voudrait.
Il s'en sortira pas ?
Non.
Combien de temps ?
Même pour homicide involontaire,
il prendra le maximum.
Onze ans.
Combien en purgera-t-il ?
Je pensais me sentir différente, ce jour-là.
Irv ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Tu mens.
Je réfléchis à ce que j'ai et à ce qui est important.
Que s'est-il passé ?
Je vis un retour à la réalité.
Ça n'augure rien de bon.
Non.
C'est plutôt une libération.
- Lieutenant. - Oui.
C'est réglé ?
Oui. C'est réglé, inspectrice.
Le gouvernement le considère comme un atout.
Ils craignent les trucs gênants qu'il pourrait balancer.
Ils vont le protéger des crimes qu'il a avoués.
Et le meurtre de Gary Wise ?
Un pas en avant, un pas en arrière.
C'est notre foutu boulot.
- Allô. - Jerry.
Tu devrais venir voir un truc.
Quoi donc ?
- Jerry... - Fusillade ?
Connor !
Il avait du retard.
L'épouse de Dwight a appelé Southside.
- Elle est accompagnée ? - Oui.
Surveillez la maison.
C'est déjà fait.
C'est Avril.
Il était avec toi toute la journée.
En effet.
L'alibi parfait.
- Jerry... - Putain !
Tu es trop impliqué.
Laisse les Vols et Homicides gérer.
Tu le ferais, toi ? omicides gérer.