Χάρι. Έπρεπε να είχες πάρει τηλέφωνο.
Πήρα.
Χαλαρώνουμε. Ήταν δύσκολη μέρα.
Παλιοί φίλοι;
Θα προτιμούσα να είχες πάρει τηλέφωνο.
Πήρα. Δύο φορές. Άφησα και μήνυμα.
Μάλλον έχεις κάτι σημαντικό για να ήρθες μέχρι εδώ.
Νομίζω ότι βρήκα τον τύπο που σκότωσε την Ντέιζι.
Μάλιστα.
Χριστέ μου.
Νομίζεις;
Αυτός είναι, αλλά πρέπει να το αποδείξω.
Οπότε...
Πάρε με όταν το κάνεις. Ευχαριστώ για τα νέα.
Περίμενε.
Λιζ, τι είναι αυτά; Τι κάνεις;
Τι λες να κάνω;
Κάνω ένα βήμα τη φορά.
Δεν είναι ένα γαμημένο θαύμα;
Πηγαίνω στη δουλειά, στις συναντήσεις. Γυρίζω σε ένα άδειο διαμέρισμα.
Η αλλαγή είναι μια διαδικασία.
Άντε γαμήσου.
Για όσα έχασα,
κι όσα έχω κάνει,
δεν έχουν την παραμικρή ιδέα.
Ούτε εσύ.
Πρέπει να πάω μέσα.
Πάρε τον σπόνσορά σου.
Πήγαινε σπίτι, Χάρι.
ΜΠΟΣ
Πρόσφατα, με πλησίασε ένας έμπορος ναρκωτικών.
Κάτι σαν βαρόνος.
Ένας Δομινικανός.
Σκέφτηκε ότι ίσως με ενδιέφερε μια επιχειρηματική ευκαιρία.
Εμπόριο ναρκωτικών;
Να χρησιμοποιήσει την οργάνωσή μου για να ξεπλένει χρήμα.
Να πλένει τα βρομολεφτά του.
Και τι του είπες;
Τι θα μπορούσα να πω;
Όχι. Φυσικά.
Εγώ τι κάνω εδώ;
Είμαι ένας τίμιος πολίτης.
Είναι καθήκον μου να τον καταγγείλω στον νόμο.
Έχεις όνομα;
Φίλιξ Μαριάμα.
Θα το κοιτάξω.
Κάτι ακόμα.
Ξέρω τα ονόματα αυτών που σκότωσαν τους δύο ντετέκτιβ σας.
Ακούω.
Τζον Γουίνστον και Ρόμπερτ Μάρβελ.
Πάει η κάλυψή μου.
Χωρίς αμφιβολία.
Ο δικός μου έφαγε τους μπάτσους σου.
Σκατά.
Τον πιστεύεις;
Δεν θα το έκανε αυτό αν δεν ήταν σίγουρος.
Προδίδει ανθρώπους όταν τον βολεύει. Ανταλλάσσει πληροφορίες.
Αυτό κάνει ο Άβριλ. Έτσι επιβιώνει.
Είναι μεγάλο ρίσκο.
Οι Τζαμαϊκανοί ίσως τον δώσουν.
Ποιος θα πιστέψει δύο δολοφόνους αστυνομικών;
Μείνε νηφάλιος, σε εγρήγορση.
Ο διάβολος περπατά ανάμεσά σας, αναζητώντας να κατασπαράξει κάποιον.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Πρέπει να προσέχουμε πολύ με αυτό το καθίκι.
Εντάξει.
Ας καλέσουμε τη ΔΕΕ, να δούμε τι μπορούμε να σώσουμε.
Έχω ήδη πάρει.
Ενημέρωσέ με πότε και πού.
Γεια.
Μόλις έλαβα το αίτημά σου.
Νέος ύποπτος για το αποτύπωμα της Ντέιζι.
-Πόσο σύντομα το χρειάζεσαι; -Τώρα.
Ακόμα κι αν δεν ήμουν πνιγμένη, έχω ελέγχους, προϊσταμένους...
Πόσον καιρό;
Μια εβδομάδα. Ίσως.
Η Ντέιζι ήταν 14, Γουάντα.
Βιάστηκε, δολοφονήθηκε, της έριξαν χλωρίνη
και την έβαλαν σε δημόσια θέα.
Σκατά.
Δεν θα είναι αρκετό για σύλληψη.
Ίσως είναι αρκετό για ένταλμα έρευνας.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ.
Η υπεράσπιση λέει ότι δεν υπήρχε πιθανή αιτία για υποκλοπή.
Η πρόεδρος αποφάσισε ότι υπήρχε όταν υπέγραψε το ένταλμα.
Λένε ότι την παραπλάνησα.
Το λιγότερο, αμφισβητούν την κρίση σου.
Μα τα ονόματά σας είναι στο ένταλμα.
Ο Τζόνσον και ο Μουρ παρακολουθούσαν τον κοριό;
Σωστά.
Τους θέλω κι αυτούς. Δεν βρίσκω την πράκτορα Ρις.
Η Σόμπελ ήθελε να δει αν ο κοριός θα έφερνε αποτελέσματα. Έφερε.
Επικοινωνία και αποκάλυψη του συνεργού της.
Δεν αρκεί αν το ένταλμα ήταν ανεπαρκές πιο πριν.
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι τηρήθηκε ο νόμος.
Αλλιώς η Κεντ τη γλιτώνει;
Ας δούμε ακριβώς τα στοιχεία που παρουσίασες για να πάρεις το ένταλμα.
Είναι σίγουρα ο ίδιος καταυλισμός;
Η παρέα της λεωφόρου Κόουλ. Μεταφέρθηκαν στην Κουένγκα.
Είναι δύσκολο να βοηθήσεις όταν δεν θέλουν να βοηθηθούν.
Συμφωνώ.
Αν, όμως, εξαλείψουμε τα ναρκωτικά και τα αρπακτικά
από αυτές τις κοινότητες, τότε ποιος ξέρει;
Μιλώντας για αρπακτικά...
-Ο Τζακ Κίλοραν. -Τι τρέχει με αυτόν;
Ο Τσάρος των Αυτοκινήτων εμφανίστηκε στον καταυλισμό ενώ παρακολουθούσαμε.
Με κάμερες και τα σχετικά.
Θα ενημερώσω τον αρχηγό.
Υπαστυνόμε.
Αρχιφύλακα Άλβαρεζ.
Ένιωσα την παγωνιά του Εσωτερικών Υποθέσεων.
Πώς λες ότι τα πάει;
Η υπαστυνόμος; Δεν μπορώ να καταλάβω. Ελπίζω να ξεμπλέξει.
Κι αυτοί;
Μυστική Βάση Ζέβρα.
Δεν ήταν καλή ταινία.
Όχι, δεν ήταν.
Ντετέκτιβ.
Κυρία Τσάντλερ.
Συνήγορε.
Θα σε δω στο τμήμα.
Τι κάνει η Μάντι;
Καλά. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Μας λείπει στο γραφείο.
Ευχαριστώ που της έδειξες την άλλη πλευρά.
Τη θέλω πίσω το επόμενο καλοκαίρι.
Η δικαιοσύνη πάντα χρειάζεται έξυπνους δικηγόρους υπεράσπισης.
Μην ελπίζεις πολύ.
-Δεν είναι δική της απόφαση; -Όχι, φυσικά και είναι.
Αλλά;
Έλεγχοι και ισορροπίες, Χάρι.
Το σύστημα δεν λειτουργεί χωρίς την ισορροπία του νόμου.
Όπως με τον Φλόρες και την Άλεν;
Εγώ δεν το παίρνω προσωπικά, όπως το παίρνεις εσύ.
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.
Αν η συνάδελφός σου έχει θέμα με την προϊσταμένη, πας στον αστυνόμο.
Νομότυπα.
Σωστά. Βρέθηκα σε δύσκολη θέση.
Οι πράξεις σου δεν είναι υπό εξέταση.
Νιώθω σαν να είναι.
Έχετε δει τη συνάδελφό σας να νιώθει άβολα με την υπαστυνόμο Μπίλετς;
Μάλιστα.
Το θεωρήσατε ανάρμοστο;
-Όχι. -Δεν ήταν τίποτα.
Κι όμως, το είπατε στον συνεργάτη σας.
Του λέω πολλά πράγματα, ενώ γυρνάμε με το αυτοκίνητο.
Δεν ζήτησα από κανέναν να το διορθώσει, ούτε λέω ότι έπρεπε να διορθωθεί.
Άρα, δεν έχετε θέμα με την υπαστυνόμο Μπίλετς;
Τίποτα που να απαιτεί την παρέμβαση του τμήματος.
Σας πίεσε η υπαστυνόμος ή άλλος να αλλάξετε την κατάθεση;
Επ' ουδενί. Όχι.
Γαμώτο.
Όλο αυτό έχει μεγαλοποιηθεί.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Χθες, η αστυνομία έκανε μια επιχείρηση σκούπα
στους ανθρώπους του δρόμου...
ΤΖΑΚ ΚΙΛΟΡΑΝ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
και σήμερα, επέστρεψαν δυο τετράγωνα πιο κάτω.
Η Επιχείρηση Ασφαλή Πεζοδρόμια είναι μάταιη,
αφελής και μη βιώσιμη.
Το ζήτημα της έλλειψης στέγης αποτελεί επιδημία
και, αναμφίβολα, πρέπει να μας απασχολήσει,
αλλά αυτό είναι ένα προεκλογικό τέχνασμα,
από έναν αρχηγό αστυνομίας που χαραμίζει προσωπικό για τον σκοπό του.
Δεν είναι αυτή η λύση που χρειάζεται αυτή η κρίση
και ο αρχηγός Ίρβινγκ, να 'ναι καλά, δεν είναι ο δήμαρχος που χρειαζόμαστε.
Το διασκεδάζεις, βλέπω.
Αρκετά επιδέξιος, δεν λέω,
αλλά αποκαλυπτικός.
Με ποιον τρόπο;
Τόσο νωρίς στην εκστρατεία; Πράξη απελπισμένου ανθρώπου.
Ο απελπισμένος είναι επικίνδυνος.
Πώς ξέρεις ότι το έκαναν ο Γουίνστον και ο Μάρβελ;
Καυχιόντουσαν γι' αυτό.
Γιατί να το κάνουν;
Εκφοβισμός.
"Είδες τι τους κάναμε; Το ίδιο θα πάθεις, αν μας προδώσεις".
Γιατί δεν το είπες στον ντετέκτιβ Έντγκαρ
όταν σε ρώτησε αν ξέρεις ποιος το έκανε;
Διεφθαρμένοι αστυνομικοί.
Πώς να ξέρω ποιον να εμπιστευτώ;
Και τι άλλαξε;
Ο Μαριάμα.
Οι Τζαμαϊκανοί μού επιβάλλουν την εγκληματική του δραστηριότητα.
Έχω παγιδευτεί.
Φοβάμαι.
Έπρεπε να κάνω κάτι.
Ο Μαριάμα συνελήφθη χθες βράδυ για φόνο στην Κορίαταουν.
Χαίρομαι που το ακούω.
Τι ζητάς από μας για αυτά που μας είπες;
Τίποτα.
Θέλω να είμαι σωστός πολίτης.
Να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Και, ίσως,
να συγχωρεθώ για τα μικρά μου λάθη.
Νομίζω ότι χρειάζομαι ντους.
Είχες δίκιο, Τζέρι, περιπτωσάρα.
Είναι μάστορας στη διαστρέβλωση της αλήθειας προς όφελός του.
Αν ξέρει ότι είσαι της Δίωξης, γιατί συνεχίζει την παρωδία;
Μας παίζει.
Πάει η ευκαιρία.
Να του βάλουμε κοριό. Να ενοχοποιηθούν οι Τζαμαϊκανοί.
Ανίερη συμμαχία.
Δεν βλέπω εναλλακτικές.
Εντάξει.
ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΟΙ ΒΙΟΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΒΑΝ ΝΑΪΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΤΟΥ Λ.Α.
ΚΑΘΑΡΙΣΑΜΕ ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΟ ΣΗΜΕΡΑ!
-Γεια, Γουάντα. -Μπος.
Τα αποτυπώματα του υπόπτου μάλλον ταιριάζουν με το θύμα.
Πόσο πιθανό;
Συνήθως, θέλω να έχω 16 κοινά σημεία για να βγάζω συμπέρασμα.
Βρήκα 11, χωρίς αποκλεισμούς, οπότε...
Πιθανό, όχι σίγουρο.
-Σωστά. -Με κάλυψες. Ευχαριστώ.
Ελπίζω να βοηθήσει.
-Επιφυλάσσομαι. -Ναι, καλά.
Ο δικαστής Γουέξλερ έβγαλε ένταλμα.
Θα πάμε στην αποθήκη αύριο.
Θα έχω δουλειά με τη ΔΕΕ.
Δεν είναι Αϊτή εδώ, Τζέρι.
Θα τον πιάσεις τον Άβριλ.
Τριάντα χρόνια το λένε αυτό.
Κανείς δεν είναι αλώβητος.
Σωστά.
Ήθελα να το ακούσεις από μένα πρώτα.
Ο Αϊτινός θα τη βγάλει καθαρή, έτσι δεν είναι;
Μας δίνει αυτούς που σκότωσαν τον Γκάρι. Είμαι σίγουρος.
Δεν ξέρουμε ποιος τράβηξε τη σκανδάλη.
Ντουάιτ...
Στην αϊτινή λαογραφία
υπάρχει ένα σκοτεινό πνεύμα.
Ο Τι Μαλί. Είναι απατεώνας.
Τρέφεται από την απληστία.
Μείνε μακριά του, Ντουάιτ.
Το εννοώ αυτήν τη φορά.
Θα το κάνει.
Ναι. Σας ακούω.
Πρέπει να πάρουμε ό,τι μπορούμε. Όχι απληστία.
Εσύ μιλάς ή κάποιος άλλος;
Ξέρεις τι μου λείπει περισσότερο;
Το χαμόγελό του.
Απ' όταν έμαθε να χαμογελάει, μόλις το έκανε,
έδιωχνε όλες μου τις έγνοιες.
Δεν τελείωσα μαζί του.
Γεια. Πώς πέρασες;
Ήσυχα.
Ο Αντόνιο δούλευε;
Ναι.
Μπαμπά, τι θα έλεγες να μην κάνω το εξάμηνό μου στο εξωτερικό;
Λόγω του Αντόνιο;
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.
Απλά ρωτάω.
Θέλω να πάρω επιπλέον μαθήματα για να κάνω αίτηση στη Νομική.
Μάλλον πήρες την απόφασή σου.
Μειώνω τις επιλογές μου.
Απογοητεύτηκες;
Όχι, καθόλου.
Η μαμά σου ήθελε να πάει στη Νομική.
-Δεν μου το είπε ποτέ. -Είναι αλήθεια.
Την πρόλαβαν οι ομοσπονδιακοί.
Άρα, θα δουλέψεις κι άλλο καλοκαίρι για τη Χάνι Τσάντλερ;
Δεν ξέρω. Εσύ τι λες;
Εσύ αποφασίζεις.
Ο ΚΙΛΟΡΑΝ ΚΡΙΤΙΚΑΡΕΙ ΤΟ "ΤΕΧΝΑΣΜΑ" ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΟΥ ΙΡΒΙΝΓΚ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΣΤΕΓΟΥΣ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ - 818-194-4601 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Καλημέρα, αρχηγέ.
Τζακ Κίλοραν.
Τι θα μπορούσαμε να έχουμε να πούμε;
Δεν ξέρω.
Για τον Μπιλ Φρανκ; Τον γιο του, τον Μπέτο;
Θα σου πω την ώρα και το μέρος.
Ποιος ήταν;
Τι;
Με ποιον μιλούσες;
Αυτόματο τηλεφώνημα.
Εντζ.
Η περίπολος είναι στο σπίτι του. Κανείς μέσα.
Η υπηρεσία μηνυμάτων λέει ότι δεν ήρθε.
Οπότε, όλα εντάξει. Βάλε μας μέσα.
-Γεια σας, παιδιά. Ευχαριστώ που βοηθάτε. -Μεγάλη θυσία.
Ναι. Το Γραφείο Επιμόρφωσης θα είναι ένα χάος χωρίς εμάς.
Αστυνομία!
-Ελεύθερο. -Ελεύθερο.
Όχι ενισχύσεις.
ΝΤΙΛΟΝ
Χριστέ μου.
Το βανάκι είναι όσο παλιό πρέπει.
Η άδεια είναι πρόσφατη.
Μυρίζεις κάτι;
Άρωμα.
Είναι ενεργός.
Φέρε το Επιστημονικής Έρευνας.
-Χάρι. -Ναι.
Σε ένα τέτοιο βρέθηκε το θύμα σου μέσα στη χλωρίνη;
Ολόιδιο.
Φαινόταν ταραγμένη.
Έβαλα το χέρι μου στον ώμο της για να την παρηγορήσω.
Αλλά είστε η προϊσταμένη της.
Μερικές φορές, είναι αποτελεσματικός
ο συνδυασμός διαταγών και συμπόνοιας.
Είχατε ποτέ ανάρμοστη εργασιακή σχέση, υπαστυνόμε;
Είναι στον φάκελό μου;
Υπονοείται.
Με τέτοιο μητρώο, κάποιος λόγος θα υπάρχει που δεν γίνατε Αστυνόμος.
Κόλλησα στη λίστα.
Μάλιστα.
Και ο Αστυνόμος Κούπερ τιμωρήθηκε
επειδή πείραξε τα στατιστικά εγκλημάτων πέρυσι.
Πράγματι.
Ξέρετε ποιος διέρρευσε την ιστορία στους Times;
Ίσως το εργαστήριο σταθεί τυχερό με εκείνο το νύχι.
Τύπος με πρόσβαση στον βιοκαθαρισμό δεν αφήνει πολλά πίσω του.
Όταν κάνεις κάτι καιρό, γίνεσαι απρόσεκτος.
Ήρθε το Εγκληματολογικό.
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
Ας ξεκινήσουν με το βανάκι. Έχει σίγουρα στοιχεία εκεί.
ΤΟ ΝΕΟ ΑΓΓΛΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ
ΤΖΕΣΙΚΑ ΚΕΪΣΙ
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΓΚΡΕΪΤΕΡ ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΤΑΝ ΣΟΦΙΑ ΚΟΥΤΣΙΝΕΛΟ
ΔΗΜΟΣΙΟ ΛΥΚΕΙΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΝΤΕΪΖΙ ΚΛΕΪΤΟΝ 2008-2009
Ο πομπός θα ζεσταθεί σε μια ώρα.
Νομίζω ότι έχει ξαναφορέσει.
Μην ανησυχείς.
Έχω δίκιο;
Η τρύπα των ψεμάτων δεν είναι βαθιά.
Το ξέρεις καλά.
Απλά πρέπει να πουν τις μαγικές λέξεις, κύριε Άβριλ.
Μην τους πιέσεις.
Ψάρεψέ τους.
Κατάλαβα.
Ο ντετέκτιβ Έντγκαρ προέρχεται από οικογένεια ηρώων στην Αϊτή.
Το ξέρατε αυτό;
Άσε τις μούφες για τους Τζαμαϊκανούς.
-Γεια σας. -Ευχαριστώ.
-Κυρίες. -Ευχαριστώ.
Μεταθανάτιοι, είμαι ο Ντίλον.
Πού;
Σε κλίμακα μέχρι το δέκα, πόσο χάλια;
Εντάξει.
Ναι. Έρχομαι.
Τσαπατσούλικη χαρτούρα.
Πήρα την ευθύνη για να μην καεί η ομάδα μου.
Ο υπαστυνόμος Θορν τιμωρήθηκε.
Αφού τα στατιστικά είναι δική του δουλειά.
Πρέπει να απογοητευτήκατε, όμως, που κάποιος το διέρρευσε στους Times.
Περασμένα ξεχασμένα.
Για να το λέτε.
Δεν φαίνεται να έχουμε πολλά για την καταγγελία.
Απλά ακολουθώ το πρωτόκολλο.
Η αναφορά δείχνει μάλλον εκδικητική.
Τα χέρια μου ήταν δεμένα.
Ο Πιρς άλλαξε την ιστορία του;
Ποια ιστορία;
Προφανώς, έκανε τους πάντες να υποχωρήσουν.
Κύριε;
Ξέρουμε και οι δυο πώς πάει αυτό.
Κάνετε νέο ισχυρισμό για ανάρμοστη συμπεριφορά της υπαστυνόμου Μπίλετς;
Όχι.
-Εντάξει. -Θέλω να πω,
πώς θα το αποδεικνύαμε;
Μπορείς να αποκτήσεις πολύ φτηνά ένα τέτοιο αμάξι.
Έχουμε έκπτωση για τους αστυνομικούς.
Τι μπορώ να κάνω για σας, κύριε Κίλοραν;
Για αρχή, μπες μέσα. Πρέπει να δεις κάτι.
Ζητώ συγγνώμη για τη μυστικότητα.
Είναι μια ειλικρινής προσπάθεια να γλιτώσετε την αμηχανία και την ντροπή.
Για ποιο πράγμα;
Γι' αυτό.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΖ.Φ.
Σε επισκέφτηκε ο ρεπόρτερ των Times;
Φιλόδοξος καριόλης.
Μάλλον του έδωσες αυτό που ήθελε.
Φαίνεται ότι έκανες το σωστό, Ιρβ.
Προστάτευσες το τμήμα κι έσωσες μια καριέρα.
Απλώς, φαίνεται να το έκανες για προσωπική ανέλιξη
και θα υπάρξουν αντιδράσεις.
Αν υποθέσουμε ότι ακύρωνες την υποψηφιότητα και με στήριζες;
Θα μπορούσες να επικαλεστείς ό,τι θες.
Θα περνάς χρόνο με τη νέα σου οικογένεια.
Ξέρεις ότι αυτό είναι έγκλημα;
Άκουσέ με.
Θέλω να έχεις μια δεύτερη θητεία ως αρχηγός.
Να τελειώσεις όλα τα ωραία που άρχισες.
Όπως;
Ξέρεις...
Θα μπορούσα να σε συλλάβω αυτήν τη στιγμή για εκβιασμό.
Ναι, θα μπορούσες.
Αλλά αν διαρρεύσει αυτό το ηχητικό, είναι σαν να επιχειρείς να με σιωπήσεις.
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν χειραγωγούνται.
Εκεί όλα αποκτούν δική τους υπόσταση.
Τροφή για σκέψη.
Μαζί, θα μπορούσαμε να κάνουμε σπουδαία πράγματα για την πόλη.
Σαν ομάδα.
ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΟΙ ΒΙΟΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ
Επίθετο, Ντίλον.
Ντετέκτιβ.
Είσαι ο Ντίλον;
Ναι. Ο τόπος του εγκλήματος;
Ακριβώς εδώ.
Τελειώσατε;
Όχι ακόμα.
Τώρα τελειώσαμε.
ΚΡΕΝΣΟ ΛΑΪΒ ΜΠΑΡ & ΓΚΡΙΛ ΣΟΥΣΙ
Ο Ρεμί;
Ρεπό.
Παρακαλώ.
Περί τίνος πρόκειται;
Παλιές δουλειές.
Και νέες.
Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτούς τους ντετέκτιβ.
Τους Μάρκος και Άριας.
Δεν είναι πρόβλημα πια.
Να μιλήσουμε για την επιστροφή μας.
Ακούω φήμες
ότι αναθέσατε αλλού τη δολοφονία.
Τι;
Προσλάβατε ντόπιους γκάνγκστερ
και πήρατε τα εύσημα.
Ποιος σε ταΐζει τέτοιες μαλακίες;
Αν είναι αλήθεια,
είστε απερίσκεπτοι.
Και αδύναμοι.
Και πήγατε να μου φορτώσετε τον Δομινικανό.
Λάθος σου τα είπαν.
Και πάλι.
Ίσως είναι καλύτερα να βρείτε άλλον να ξεπλένετε.
Μόλις τώρα το αποφάσισες;
Το σκέφτομαι καιρό.
Ο θάνατος του Μάρκος και του Άριας μας ωφελεί όλους.
Κυρίως εσένα.
Οι μπάτσοι θα είχαν μιλήσει.
Μήπως θα κελαηδούσες κι εσύ;
Οι απειλές σου δεν με αγγίζουν.
Περίμενε λίγο ακόμα.
Ναι.
Θα έχω τον νου μου για τα παιδιά που θα πληρώσεις για να με φάνε.
Αιφνιδίασέ τα.
Ενώ κάθονται στο αμάξι.
Οι μπάτσοι χαμογελούσαν.
Νόμιζαν ότι ήμασταν δικοί τους.
Σκοτώσαμε τους μπάτσους.
Εμείς δεν βάζουμε άλλους.
Τέλεια.
Μπαμ. Μπαμ.
Τίποτα δεν αλλάζει.
Πάμε. Πάμε.
Κάτω! Στο έδαφος!
Να δω τα χέρια σας!
Γυρίστε από την άλλη.
Στα γόνατα.
Τώρα!
Χέρια πίσω από το κεφάλι. Δεμένα δάχτυλα.
Πρόσωπο μπροστά!
Γύρνα από την άλλη!
Μου είπες ψέματα.
Καταλαβαίνω γιατί.
Στρώμα στο παλιό σου φορτηγάκι.
Αλυσίδες.
Βρήκαν αποτυπώματα
σε μία από τις τάβλες του πατώματος,
εκεί που μάλλον δεν σκέφτηκες να καθαρίσεις.
Σπασμένο νύχι.
Βρίσκεται στη βάση δεδομένων μας. Το είχε σκάσει από την Τάλσα, ετών 16.
Πριν δύο μήνες.
Η τελευταία σου;
Φωτογραφίες, ονόματα, τόποι καταγωγής.
Θέμα χρόνου η σύνδεσή σου μ' όλα αυτά τα κορίτσια.
Τέλειο σχέδιο, όμως, έτσι;
Τις άρπαζες από τον δρόμο.
Έκανες τα δικά σου. Εξαφάνιζες το πτώμα.
Με θεωρείς κατά συρροή δολοφόνο;
Κανείς δεν θα στεναχωρηθεί.
Αλλά θα σου κάνω μια ερώτηση.
Φέρνεις ό,τι μένει στα σημεία αποκομιδής που χρησιμοποιείς για τη δουλειά σου;
Όχι! Καμία σχέση. Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.
Κι άκουσα ότι είσαι από τους ξύπνιους.
Διαφώτισέ με.
Τα κορίτσια είναι όλα ζωντανά.
Αυτή όχι.
ΝΤΕΪΖΙ ΚΛΕΪΤΟΝ
Έχω αυτόπτη μάρτυρα. Σε είδε να τη μαζεύεις τη νύχτα που πέθανε.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω με αυτήν.
Και να σε βοηθήσω με τη Σάρα.
Μα βοήθησέ με να βρω δικηγόρο και να κάνω συμφωνία.
Δεν νομίζω.
Είναι ένας τύπος που αγοράζει κορίτσια.
Αυτός την έχει. Ίσως και άλλες.
Αλλά μάλλον όχι για πολύ.
Κύριε Άβριλ.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Εισαγγελέα Πάρκερ;
Εγώ είμαι.
Μπέκελμαν, Πολιτεία.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο;
Πώς πήγε;
Καλά. Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε. Για τώρα.
Τέλεια.
Θα σας τον δώσουμε, όπως ζητήσατε, στο μέλλον,
μα αστυνομία και Εισαγγελία πρέπει να κάνουν πίσω, όπως είπαμε.
Τι;
Ο δικός σας είναι υπεύθυνος για τουλάχιστον τρεις φόνους.
Ντετέκτιβ! Ντετέκτιβ.
Ντετέκτιβ.
Ό,τι κι αν έκανε για μας στην Αϊτή...
Διηύθυνε ομάδες θανάτου.
Ήξερες γι' αυτό;
Το περίμενα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, Τζέι.
Αρπάζει κορίτσια από τον δρόμο, τα βιάζει
και τα δίνει σε έμπορο ανθρώπων.
Χριστέ μου.
Ο δικηγόρος του ανέφερε αυτοάμυνα με την Ντέιζι.
Μπορείς να το αμφισβητήσεις;
Όχι με ό,τι έχω.
Θα ομολογήσει ανθρωποκτονία. Θα πει πού είναι τα κορίτσια.
Μίλησες με τον προϊστάμενο στο Εγκλημάτων;
Μας στέλνουν κατήγορο.
Η Ομάδα Κρούσης για Εμπορία Ανθρώπων είναι έτοιμη για τη διάσωση.
Έχεις την ομάδα του Έτζγουντ.
Πιρς, Βέγκα, όσους χρειαστείς.
Συγγνώμη που μπαίνω έτσι. Χάρι, έχει έρθει η Ελίζαμπεθ Κλέιτον.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια σου.
Ήθελα μόνο να ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες.
Τον πιάσαμε.
Τι;
Τον πιάσαμε.
Δεν το πιστεύω.
Έλα μέσα για έναν καφέ.
Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει να φύγω...
Φέρε και τον φίλο σου.
Ομολόγησε;
Είναι περίπλοκο.
Υπάρχουν κι άλλα κορίτσια. Ακόμα ζωντανά.
Θα διαπραγματευτείς;
Με τον φονιά της κόρης μου;
Πρέπει να παραδεχτεί ότι το έκανε.
Δεν ξέρει πόσα ακριβώς στοιχεία έχω.
Μπορούμε να σώσουμε μια ζωή. Σαν της Ντέιζι.
Δεν θα είναι άσκοπο.
Ναι, σωστά. Θα το ήθελε κι εκείνη.
Θα τη γλιτώσει;
Όχι.
Πόσον καιρό;
Ακόμα και με ανθρωποκτονία,
θα πάρει τη μέγιστη ποινή.
Έντεκα χρόνια.
Πόσα από αυτά θα μείνει μέσα;
Νόμιζα ότι θα ένιωθα διαφορετικά αυτήν τη μέρα.
Ιρβ;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Λες ψέματα.
Απλά κάνω απολογισμό του τι έχω και τι είναι σημαντικό.
Τι συνέβη;
Συνειδητοποίησα την πραγματικότητα.
Φαντάζει δυσοίωνη;
Όχι.
Μάλλον απελευθερωτική.
-Υπαστυνόμε; -Ναι;
Είμαστε εντάξει;
Ναι. Καλά είμαστε, ντετέκτιβ.
Η κυβέρνηση λέει ότι είναι ενεργός.
Φοβούνται τι μπορεί να ξεράσει μέσα από το κελί.
Θα συγκαλύψουν τα εγκλήματα που ομολόγησε σ' εμάς.
Και ο φόνος του Γκάρι Γουάιζ;
Ένα βήμα μπροστά, ένα πίσω.
Έτσι είναι αυτή η δουλειά, γαμώτο.
-Γεια. -Τζέρι.
Μόλις έπιασα κάτι που πρέπει να δεις.
Τι είναι;
-Τζέρι... -Από αυτοκίνητο;
Κόνορ!
Άργησε να γυρίσει σπίτι.
Η γυναίκα του Ντουάιτ κάλεσε το τμήμα και εντόπισε το τηλέφωνό του.
-Είναι κάποιος μαζί της; -Ναι.
Να της βάλουμε προστασία στο σπίτι.
Το τακτοποίησα ήδη.
Ο Άβριλ το έκανε.
Ήταν μαζί σου όλη μέρα.
Ναι, ήταν.
Τέλειο άλλοθι.
-Τζέρι... -Γαμώτο!
Είναι πολύ προσωπικό για σένα, αδελφέ.
Φύγε. Άσε τη ΔΕΕ να κάνει τη δουλειά της.
Εσύ θα έφευγες;
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά