Гаррі. Варто було подзвонити.
Я дзвонив.
Ми відпочиваємо. Був важкий день.
Давні друзі?
Справді, краще вам було подзвонити.
Я дзвонив. Двічі. І залишив голосове повідомлення.
У вас, мабуть, щось важливе, якщо ви аж сюди приїхали.
Здається, я знайшов чоловіка, який убив Дейзі.
Отак.
Господи.
Ви вважаєте?
Це він, але я маю це довести.
Ну...
Кажіть, як доведете. Дякую, що тримаєте в курсі.
Зачекайте.
Ліз, що це? Чим ви тут займаєтесь?
А на що схоже?
Я роблю крок за кроком.
Добре.
Хіба не чудо, бляха?
Ходжу на роботу. Ходжу на зустрічі. Приходжу додому в порожню квартиру.
Зміни — це процес.
Та йдіть ви.
Що я втратила,
що я зробила,
вони й гадки сраної не мають.
І ви також.
Мені пора повертатись.
Подзвоніть спонсору.
Йдіть додому, Гаррі.
Я відчуваю, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Нещодавно до мене звернувся наркодилер.
Щось на кшталт авторитета.
Домініканець.
Хотів зацікавити мене своїм бізнесом.
Торгівля наркотиками?
Використання моєї благодійної організації для відмивання грошей.
Своїх брудних грошей.
І що ви йому сказали?
А що я міг сказати?
Ні. Очевидно.
То для чого ви мене запросили?
Я чесний громадянин.
Мій обов'язок — доповісти про цього чоловіка.
У вас є його ім'я?
Фелікс Маріама.
Я цим займуся.
Ще дещо.
Я знаю імена чоловіків, які вбили двох ваших детективів.
Слухаю.
Джон Вінстон та Роберт Марвел.
Моє прикриття розкрито.
Без сумніву.
І мій інформатор убив ваших копів.
От лайно.
Ти віриш йому?
Він не брався б за це, якби не міг виконати.
Зраджує людей, коли це необхідно. Обмінює інформацію.
Це те, що робить Авріль. Так він виживає.
Це великий ризик.
Ямайці могли його зрадити.
Хто повірить на слово двом убивцям поліцейських?
Будьте тверезими, будь пильними.
Диявол ходить між вами, шукаючи, кого б пожерти.
Не знаю, що це означає.
Маємо бути дуже обережними з цією сволотою.
Гаразд.
Набери відділ убивств, дізнайся, що ми можемо врятувати.
Вже набираю.
Даси мені знати, де й коли.
Привіт.
Твій запит лиш щойно прийшов.
Новий підозрюваний на відбиток Дейзі Клейтон.
- На коли тобі це треба? - На вже.
Навіть якби я не була завалена рецензіями, відгуками керівників...
Скільки?
Тиждень. Можливо.
Дейзі було 14, Вандо.
Зґвалтували, вбили, скупали у відбілювачі,
а потім виставили її напоказ.
От лайно.
Не буде достатньо для арешту.
Може, достатньо для ордеру на обшук.
Я подивлюся, що зможу зробити.
Дякую.
Захист стверджує, що ймовірних причин прослуховування не було.
Хіба суддя не вирішила, що було, коли видавала нам ордер?
Чендлер каже, я ввів в оману.
Зазіхання на ваше судження, як мінімум.
Але в ордері є обидва ваші імені.
Це Джонсон і Мур стежили за жучком?
Так.
Вони мені теж треба. Граюся в здоганялки з агентом Ріс.
Собел хотіла дізнатись, чи жучок повпливав на Алісію Кент. Так і є.
Розмова зі спільником, особистість Максвела.
Ніщо з цього не має значення, якщо ордер був недостатнім.
Маємо знову переконатися, що стандарт дотримано.
Кент відпустять?
Давайте розглянемо, які саме докази ви навели, щоб отримати цей ордер.
Ви впевнені, що це той самий табір?
Група Коул-Авеню, так. Вони переїхали до Кавенґи.
Важко помогти людям, які не хочуть собі допомогти.
Погоджуюсь.
Але якщо ми зможемо усунути наркотики та хижих осіб
із цих громад, то хтозна.
До речі, про хижаків...
- Джек Кіллоран? - А що він?
Автоімператор навідався в табір під нашим наглядом.
Разом зі знімальною групою.
Я повідомлю начальника.
Лейтенанте.
Сержанте Альварез.
Відчув на собі іній ВС.
Як ти думаєш, як вона тримається?
Лейтенант? Важко сказати. Сподіватимемося на краще.
А вони?
«Полярна станція "Зебра"».
Це був не дуже хороший фільм.
Це правда.
Детективи.
Пані Чендлер.
Адвокатко.
Побачимось у відділку.
Як там Медді?
Все добре. Дякую, що турбуєтесь.
Мій офіс уже не той без неї.
Дякую, що показали їй інший бік.
Хочу, щоб вернулася наступного літа.
У судах завжди знадобиться ще один розумний, енергійний адвокат.
Не сподівайтесь.
- Це не їй вирішувати? - Звичайно ж, їй.
Але?
У всьому повинен бути баланс, Гаррі.
Система не працюватиме без інь для янь правоохоронних органів.
Як Флорес і Вероніка Аллен?
Для мене це не так особисто, як для вас.
Можливо, у цьому і проблема.
Напарниця каже про проблеми з керівником, ти йдеш до капітана.
Як книжка пише.
Через це я потрапив у халепу.
Ну, розглядають не ваші дії.
А здається, що мої.
Ви бачили на власні очі, як лейтенант Біллетс турбувала її?
Так.
Ви вважали це недоречним?
- Ні. - Це була дрібниця.
Достатньо, щоб розповісти напарникові.
Я багато чого йому говорю, поки ми їздимо в машині.
Я не просила нікого це виправляти і навіть не казала, що це потрібно.
У вас немає проблем із лейтенантом Біллетс?
Не таких, що потребували би втручання відділу.
Лейтенант чи ще хтось тиснули на вас, щоб ви забрали скаргу?
У жодному разі. Ні.
Чорт.
Усю цю справу сильно роздули.
Гаразд. Дякую.
Вчора поліцейські провели масштабну зачистку,
прибрали людей з вулиці...
ДЖЕКА КІЛЛОРАНА В МЕРИ
...а сьогодні вони всі повернулися, навіть не за два квартали від того місця.
Операція «Безпечні узбіччя» — поверхневе рішення,
наївне й нежиттєздатне.
Розумієте, бездомність — це епідемія,
і, безперечно, ми повинні з нею боротись,
але це — агітаційний трюк
шефа поліції, в якого є для цього достатньо робочої сили.
Це не та відповідь, яка потрібна цій кризі,
і шеф Ірвінг, нехай Бог його любить, не той мер, що потрібен цьому місту.
Радий, що вам смішно.
Досить кмітливо, не заперечиш,
але дуже показово.
Як же так?
На самому початку кампанії? Вчинок зневіреної людини.
Зневірена людина — це небезпечна людина.
Звідки ви знаєте, що це були Вінстон і Марвел?
Вони цим хвалилися.
Навіщо їм це робити?
Для залякування.
«Бачите, що ми зробили? Те ж чекає й вас, якщо підете проти нас».
Чому ви не сказали про це Едґару,
коли він запитав, чи знаєте, хто це зробив?
Корумповані поліцейські.
Звідки мені знати, кому довіряти?
То що змінилося?
Маріама.
Ямайці нав'язують мені його злочинну діяльність.
Я в пастці.
Я наляканий.
Я мав щось зробити.
Маріаму заарештували вчора за вбивство в Корея-тауні.
Це приємно чути.
То що ви хочете за те, що розповіли нам?
Нічого.
Бути хорошим громадянином.
Домогтися справедливості.
І, можливо,
отримати пробачення за маленькі помилки.
Думаю, мені треба в душ.
Твоя правда, Джеррі, це той ще сраний фрукт.
Перекручування правди на свою користь для нього — форма мистецтва.
Якщо знає, що ти з ВПБЗН, навіщо підтримувати гру з Маріамою?
Щоб познущатися.
Я втратив сенс.
Поставмо жучки. Щоб ямайці самі себе викрили.
Танці з дияволом.
Не бачу альтернатив.
Згода.
ПОСМЕРТНІ БІООЧИСНИКИ
Дякую відділку Ван-Найс поліції ЛА
за контракт на прибирання місця злочину!
- Вандо. - Босху.
Відбитки підозрюваного можуть збігатися з частковим.
Наскільки?
Ну, я зазвичай шукаю 16 дрібниць, щоб сказати остаточно.
Знайшла 11, без винятків, тому...
Ймовірно, не напевно.
- Правильно. - Згодиться. Дякую.
Сподіваюся, допоможе.
- Запиши на мій рахунок. - Так-так.
Суддя Векслер підписав ордер.
Завтра увірвемося на склад.
Я буду зайнятий у відділі вбивств.
Це не Гаїті, Джеррі.
Ще зможеш зловити Авріля.
Люди так говорять уже 20 років.
Ніхто не недоторканний.
Точно.
Я хотів, щоб ти почув це від мене першим.
Гаїтянин залишиться на свободі, чи не так?
Він здасть нам хлопців, які вбили Ґері. Я в цьому впевнений.
Ми отримуємо виконавців, але не тих, хто замовив убивство.
Двайте...
У гаїтянському фольклорі
є темний дух.
Ті Малі. Він пройдисвіт.
Живиться жадібністю людей.
Тримайся подалі від нього.
Цього разу серйозно.
Він триматиметься.
Так, я тебе почув.
Ми візьмемо, що зможемо. Не будемо жадібними.
Це ти кажеш, чи це тобі так сказали?
Знаєш, чого найбільше не стає?
Його посмішки.
Відколи він навчився, так виблискував цією посмішкою,
і яке би хріново мені не було, все просто зникало.
Я з ним ще не закінчив.
Привіт. Як ніч?
Нічого особливого.
Антоніо на нічній зміні?
Ага.
Тату, а що, якщо вирішу не їхати закордон на наступний семестр?
Через Антоніо?
Ти надто добре мене знаєш, щоб питати.
Просто запитую.
Хочу підтягнути деякі предмети, щоб поступити в правовий.
Схоже, ти зробила свій вибір.
Звужую варіанти.
Ти розчарований?
Ні, зовсім ні.
Твоя мама хотіла вступити в правовий.
- Вона ніколи цього не казала. - Але це правда.
Федерали перші до неї дісталися.
То що, ще літо працюватимеш на Гані Ченлер?
Не знаю. А ти що думаєш?
Я думаю, це твоє рішення.
КІЛЛОРАН РОЗНОСИТЬ АГІТАЦІЙНИЙ ТРЮК ШЕФА ПОЛІЦІЇ ІРВІНГА З БЕЗХАТЬКАМИ
ПОВІДОМЛЕННЯ - 818-194-4601 Нам треба поговорити.
Хто це?
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Доброго ранку, шефе.
Це Джек Кіллоран.
Про що нам може бути треба поговорити?
Не знаю.
Про Білла Френка? Його сина Бето?
Я напишу вам час і місце.
Хто це був?
Що?
Щойно дзвонив.
Це був бот.
Едже.
Патрульні в нього вдома. Не відповідає.
Він не перевіряв свої повідомлення.
Ведіть нас усередину, сержанте.
- Дякуємо за допомогу, хлопці. - Велика жертва.
Відділ злочинів проти особистості без нас зануриться в хаос.
Поліція ЛА.
- Чисто. - Так.
Код чотири.
ДІЛЛОН
Господи.
Фургон схожий.
Реєстрація актуальна.
Відчуваєш запах?
Парфуми.
Все ще вбиває.
Кличте Наукові розслідування.
- Гаррі. - Ну.
Як той, у якому твою жертву скупали в відбілювачі.
Такий самий.
Вона була занепокоєною.
Я поклала руку їй на плече, щоб втішити її.
Але ви її голова.
Що ж, я вважаю, що іноді ефективно
поєднувати головування й співчуття.
Чи були у вас колись недоречні стосунки на роботі, лейтенанте?
У моїй справі це є?
Між рядків.
Подивіться на свою справу. Має бути причина, чому ви не стали капітаном.
Кандидатів багато.
Ну а як інакше.
А капітан Купер отримав по руках
за підтасовування статистики в Голлівуді.
Так.
Є якісь здогадки, хто передав цю історію в «Таймс»?
Можливо, лабораторії пощастить щось знайти з тим нігтем.
Тип з легким доступом до утилізації біоматеріалу не залишить багато доказів.
Люди стають необережними, як роблять щось довго.
Криміналісти приїхали.
БІБЛІЯ
Нехай починають із задньої частини фургона. Там є докази.
НОВИЙ СЛОВНИК АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
ДЖЕССІКА КЕЙСІ
СЕРЕДНЯ ШКОЛА ГРЕЙТЕР МЕТРОПОЛІТЕН СОФІЯ КУЧІНЕЛЛО
ГРОМАДСЬКА ВИЩА ШКОЛА ПІВНІЧНОГО ГОЛЛІВУДУ
ДЕЙЗІ КЛЕЙТОН 2008-2009
Десь через годину передавач нагріється.
Я думаю, він вдягав його раніше.
Не хвилюйтесь.
Чи не так?
Яма брехні неглибока.
Кому, як не вам знати.
Нам треба, щоб вони сказали чарівні слова, пане Авріль.
Не тисніть на них.
Заманіть їх.
Я розумію.
Детектив Едґар походить з сім'ї героїв у Гаїті.
Ви це знали?
Прибережіть ту хрінь для ямайців.
- Привіт. - Дякую.
- Дами. - Дякую.
«Посмертні», це Діллон.
Де?
Фактор безладу за 10-бальною шкалою?
Добре.
Так, так. Їду.
Неакуратне оформлення.
Я прийняв на себе удар, замість працівників.
Лейтенант Торн отримав відсторонення.
Ну, кримінальна статистика — це його обов'язок.
Але вас, напевно, засмутило, що хтось зі своїх повідомив «Таймс».
Що сталося, те сталося.
Мабуть.
Ну, на цю 128-му нічого немає, капітане.
Я просто дотримуюся політики.
Подання скарги здається достатнім покаранням.
У мене були зв'язані руки.
Пірс змінив свою історію?
Яку історію?
Очевидно, вона змусила всіх відступити.
Про що ви, сер?
Ми обидва знаємо, як це працює.
Ви знов звинувачуєте лейтенанта Біллетс у неналежній поведінці?
Ні.
- Добре. - Взагалі,
як би ми це довели, правда?
Можу посадити за кермо однієї з таких лялечок, шефе. Недорого.
Є знижка для тих, хто першим погодиться.
Чим я можу вам допомогти, пане Кіллоран?
Спершу сядь у машину. Я мушу тобі дещо показати.
Прошу вибачення за секретність.
Це мій щирий намір позбавити тебе сорому.
За що?
За це.
ІНТЕРВ'Ю З ДЖ. Ф. 18.08.96
Репортер з «Таймс» заходив?
Амбітний сучий син, чи не так?
І ви дали йому те, чого він хотів.
Здається, ти вчинив правильно, Ірве.
Ти захистив добре ім'я, врятував кар'єру.
Просто, знаєш, виглядає, ніби ти зробив це заради власної вигоди,
просто кут погляду — підступна штука.
Але припустімо, що ти вийшов з гонки й підтримав мене на посаду мера?
Можна обернути це так, як захочеш.
Проводитимеш час зі своєю новою сім'єю чи що.
Ви ж знаєте, що це злочин?
Вислухай мене.
Я хочу, щоб ти отримав другий термін на посаді шефа.
Довів до кінця всю цю велику хрінь, яку ти почав.
Наприклад?
Ну, знаєш...
Я міг би вже зараз заарештувати тебе за вимагання.
Так, міг би.
Але якщо це аудіо піде в маси, може здатися, що ти намагаєшся заткнути мене.
А соціальні мережі не обіграєш так, як можна обіграти новини.
Вони починають жити власним життям.
Це так, їжа для роздумів.
Ми могли б багато зробити разом для міста, Ірве.
Як команда.
ПОСМЕРТНІ БІООЧИСНИКИ
Прізвище Діллон.
Детективи.
Ви, певно, Діллон.
Так. Місце злочину нагорі?
Ні. Отут.
Завершили?
Ще не зовсім.
Але зараз — так.
КРЕНШОУ ЛАЙВ БАР І СУШІ-ГРИЛЬ
Де Ремі?
У нього вихідний.
Будь ласка, сідайте.
Тоді що це за зустріч?
Старі справи.
І нові.
Треба поговорити про тих детективів.
Маркоса й Еріаса.
Вони вже не проблема.
Обговоримо повернення до справ.
До мене доходили чутки,
що ти найняв інших для вбивства.
Що?
Найняв місцевих бандитів,
а сам взяв на себе всі заслуги.
Хто вам сказав цю маячню?
Якщо це правда,
то ти необачний.
І слабкий.
І намагався мене обтяжити домініканцем.
Ці плітки — брехня.
І все ж таки.
Може, варто тепер знайти ще когось для відмивання своїх грошей.
Ви щойно вирішили?
Все давно до цього йшло.
Смерть Маркоса й Еріаса йде на користь усім нам.
Переважно тобі.
Копи би точно вибовкали все.
Може, теж підеш інфу зливати?
Твої погрози беззубі.
Чекаєте, що я вкушу.
Так.
Я буду уважним до хлопців, яким ти заплатиш, щоб вони прийшли за мною.
Підійшли до них ззаду.
З двох боків машини.
Копи посміхалися.
Думали, що ми їхні друзяки.
Ми вбили тих копів.
Ми самі це зробили.
Ідеально.
Бам. Бам.
Усе лишається, як є.
Починайте. Давайте.
Лягайте! На землю!
Руки догори!
Поверніться.
На коліна.
Швидко!
Руки за голову. Сплести пальці.
Дивитись уперед!
Повернись.
Ви мені збрехали.
Я розумію чому.
Матрац у вашому старому фургоні.
Ланцюги як кайдани.
І ще відбитки,
в одному зі швів підлоги,
де ви, мабуть, не думали прибирати за ними.
Зламаний ніготь.
Вона в базі даних NCIC. Втікачка з Талси, 16 років.
Два місяці тому.
Вона остання?
Фотографії, імена, рідні міста.
Питання часу, перш ніж зв'яжемо вас із кожною з дівчат.
Але класно ви влаштувалися, правда?
Хапаєте їх з вулиці.
Робите свою справу. Розчиняєте тіла.
Думаєте, я серійний убивця?
Ніхто й оком не змигне.
Але мушу поставити вам запитання.
Ви приносите залишки в утилізаційному спорядженні, з яким працюєте?
Ні! Ви... Ви все неправильно зрозуміли.
Я чув, що ви з тих, розумніших.
Просвітіть мене.
Ті дівчата всі живі.
Та не вона.
ДЕЙЗІ КЛЕЙТОН
Я знайшов очевидця того, як ви забирали її тієї ночі, коли вона померла.
Можливо, я зможу вам допомогти з цим.
І допоможу врятувати Шару.
Маєте допомогти мені знайти адвоката й укласти угоду.
Я так не думаю.
Є такий чоловік, що купує дівчат.
Вона в нього зараз. Напевно, інші теж.
Але, мабуть, ненадовго.
Пане Авріль.
Радий вас знову бачити.
Заступниця прокурора Паркер?
Це я.
Беклмен, Держдепартамент.
Спілкувались по телефону?
Як усе було?
Добре. У нас є те, що треба. Поки що.
Чудово.
Ми даватимемо вам доступ до нього, якщо потрібно, надалі,
але поліція ЛА та ВПБЗН мають відступити, як ми домовлялись.
Що?
Ваша людина відповідальна за щонайменше три вбивства в країні.
Детективе. Агов.
Детективе.
Усе, що він зробив для нас на Гаїті...
Він керував бандами смерті.
Ви знали про це?
Здогадувався, що так буде.
Нічого не можемо зробити, Джею.
Хапав утікачок на вулиці, чинив сексуальне насильство,
а потім продавав торговцю людьми.
Господи.
Його адвокат стверджує, що це був самозахист.
Можеш довести протилежне?
З тим, що в є — ні.
Визнає скоєння ненавмисного. Розкаже, де тримають дівчат.
Сконтактуєте з радником прокурора у важких?
Присилають прокурора.
Опергрупа з боротьби з торгівлею людьми готова до проведення рейду.
Використаємо людей Еджвуда.
Пірса, Веґу, рядових за потреби.
Вибачте, що вриваюся. Гаррі, Елізабет Клейтон ззовні.
Дякую.
Привіт.
Салют.
Я просто хотіла вибачитися за той вечір.
Ми його зловили.
Що?
Ми його зловили.
Чорт.
Заходь. На чашечку кави.
Ні, не можу.
Мені треба йти...
Бери друга.
Він у цьому зізнався?
Усе складно.
Є й інші дівчата. Досі живі.
Будеш торгуватися?
З убивцею моєї дочки?
Треба, щоб визнав, що зробив це.
Він думає, що в мене більше, ніж є насправді.
Ми можемо врятувати життя. Таких, як Дейзі.
Це не буде даремно.
Ні, не буде. Не буде. Вона б цього хотіла.
А він не вийде?
Ні.
Як довго?
Навіть із ненавмисним убивством,
він отримає максимальне.
Одинадцять років.
Скільки з цього часу відсидить?
Думала, коли цей день настане, почуватимусь інакше.
Ірве?
Що з тобою?
Нічого.
Ти брешеш.
Просто оцінюю те, що маю і що важливо.
Що трапилося?
Зловив переоцінку цінностей.
Звучить загрозливо.
Ні.
Більше як полегшення.
- Лейтенанте. - Так?
Усе добре?
Так. Між нами все чудово, детективе.
Уряд сказав, що він усе ще актив.
Боїться того ганебного лайна, яке може вилити за ґратами.
Вони захистять його від злочинів, у яких він нам зізнався.
А як щодо вбивства Ґері Вайза?
Крок уперед, крок назад.
Така природа нашої роботи, бляха.
- Привіт. - Джеррі.
Побачили дещо, що тобі варто бачити.
Що?
- Джеррі… - Вбивство з автомобіля?
Конноре!
Довго не повертався додому.
Дружина Двайта подзвонила в Саутсайд і відстежила його телефон.
- З нею хтось є? - Ага.
Треба поставити охорону.
Я вже про це подбав.
Це все Авріль.
Він же був з тобою весь день.
Так, був.
Ідеальне алібі.
- Джеррі... - Та бляха!
Ти надто близько до цього, брате.
Відступи. Дай відділу робити свою роботу.
А ти б відступився?
Творчий керівник Юрій Лаховський роботу.