Käännä sivua.
Kaikki on siinä.
Asianajajasi ja syyttäjän allekirjoittamana.
Myönnä tappo tai kokeile onneasi oikeudessa.
Enintään 11 vuotta, niinkö?
Niin.
Hyvä on.
Anna tulla.
Ensinnäkin osoite ja mies, jolle toimitit tytöt.
Mariposa, Santa Monican eteläpuolella.
Talo on kadun päässä.
Miehen nimi on Hector Cruz.
Millainen vartiointi siellä on?
-Pari kolme miestä. -Aseita?
En ole nähnyt, mutta niitä on varmasti. Kartellin väkeä.
Kameroita?
Totta kai siellä on kameroita.
Pikku vinkki: menkää pakettiautolla, niin teitä ei epäillä.
Siellä käy jatkuvasti pakettiautoja.
Edge, ottakaa tarkkailuauto.
-Selvä. -Pierce ja Vega taustatueksi.
Soittakaa, kun talo on tutkittu.
Haluan tietää heti, jos kusipää valehtelee.
Selvä.
Kerro Daisy Claytonista.
Se meni vituralleen.
Halusin siepata hänet, en tappaa.
-Mikä meni vikaan? -Mikä ei mennyt?
Eka kerta oli ansa.
Poikaystävä hyppäsi kaapista kameran kanssa ja kuvasi henkkarini.
En mahtanut mitään.
Raivostuit varmaan.
Pääsin yli siitä.
Entä seuraava kerta?
Näin Daisyn kadulla
ja houkuttelin hänet autoon.
Pikku katuhuoralla oli veitsi sukassaan.
Niin?
Minun piti puolustautua. Joko hän tai minä.
Otin veitsen ja viilsin häntä.
Se oli itsepuolustusta.
Viilsit hänen kurkkunsa itsepuolustukseksi?
Minun pitää saada lievempi tuomio.
Koko juttu oli hänen syytään.
Cruzia ei näy, mutta olemme jäljillä.
Tieto oli oikea. Pelastimme kolme.
Hyvin toimittu.
Mutta talossa on tilaa monelle.
Sulkekaa se.
He pelastivat kolme.
Liotit häntä valkaisuaineessa hävittääksesi DNA:n.
Hän ehdotti seksiä.
Neljätoistavuotias tyttö.
Tiesin, ettei minua uskottaisi.
Ja sitten?
Ajelin jonkin aikaa ja yritin keksiä jotain.
Jatka.
Olin siivonnut yhden Teurastajan rikospaikoista.
Keksin panna Daisynkin hänen piikkiinsä.
Riittää tältä erää.
Toivo, että istut täyden tuomion.
Joka minuutin siitä.
Oli tuomiosi miten pitkä tahansa,
kun vapaudut,
odotan sinua, paskiainen.
Et huomaa tuloani. Siitä voit olla varma.
Kirjaatko hänet puolestani? Hoidan yhden jutun.
-Selvä. -Kiitos.
Mitä sanoit hänelle sammutettuasi kameran?
Toivotin mukavaa linnareissua.
-Mitä teet sille? -Palautan.
Äidillekö?
Kerro hänelle, että pelastimme kolme tyttöä.
Tuskin se lohduttaa.
Liz?
Voi hitto.
Voi ei.
Ensin poikani,
ja nyt Dwight.
Mitä minä teen, Jerry?
Mitä minä nyt teen?
He olivat koko elämäni.
Entä kirkko?
Onko siellä joku, jolle voit puhua?
On kyllä.
Kiitän Luojaa heistä.
Voit soittaa minulle koska vain.
Kiitos. Soitan kyllä.
Naomi, minun täytyy kysyä pari kysymystä.
Olen tosi pahoillani.
Ei se mitään.
Tee, mitä sinun täytyy tehdä.
Kun hän oli noutanut tavarasi kirkolta,
sanoiko hän, minne hän oli menossa?
Ei.
Sanoit poliiseille, että hän jätti minulle viestin.
Muutama päivä sitten.
Hän käski antaa sen sinulle, jos jotain sattuu.
Kuin hän olisi aavistanut, mitä oli tulossa.
Viranomaiset painottavat, että vaikka palo ei ole vielä hallinnassa,
vaara sen leviämisestä läheisiin rakennuksiin on pieni,
ja tuulen laantuminen vähentää riskiä.
Sitten tuore uutinen Los Angelesin pormestarikisassa.
Tänä aamuna asuntonsa edessä pitämässään tiedotustilaisuudessa
poliisipäällikkö Irving ilmoitti jättäytyvänsä kisasta
ja tukevansa kaupunginvaltuutettu Susanna Lopezia.
Suositun poliisipäällikön tuella
Lopez noussee kärkiehdokkaaksi
liikemies Jack Killoranin edelle.
Lausuntonsa jälkeen Irving vastasi
kysymyksiin päätöksestään.
Lopez on rehellinen ja asettaa etusijalle kaupungin eikä itseään.
Sitä Los Angeles nyt tarvitsee.
Uskon myös, että kaupungin on aika saada latino pormestari.
Odotan innolla yhteistyötämme jatkaessani poliisipäällikkönä.
Irving, yksi kysymys.
Luuletko, että annan sinun antaa vaalivoiton Lopezille?
Sait siis vastaukseni.
Teet pahan virheen, Irv.
Minulla on se nauha vielä.
Jack.
Entisenä poliitikkona neuvon sinua välttämään häpeää.
Jos julkaiset nauhan nyt,
näytät kostonhimoiselta roskapoliitikolta.
Ja paljastan kiristysyrityksesi.
Sillä voisi olla oikeudellisia seurauksia.
Ota neuvosta vaari.
Älä herätä nukkuvaa karhua.
Kuka se oli?
Autoporho.
Toivotti hyvää jatkoa.
No,
olemmeko iloisia?
Kyllä.
Se oli oikea päätös.
Muulla ei olekaan merkitystä.
Harry.
Ikävä se Elizabeth Claytonin juttu.
Niin on.
Hän ei kestänyt syyllisyydentuntoaan.
Tai sitä, että lapsen henki on niin arvoton.
Tappaja saa 11 vuotta syytesopimuksella.
Niin se menee.
-Hei. -Hei, Michael.
Miten menee?
-Harry. -Niin?
Katsopa tätä.
Dwight Wise jätti minulle viestin.
"Kun järjestelmä pettää, oikeamieliset nousevat."
Mitähän se tarkoittaa?
Että on tehtävä, mitä on tehtävä.
Näyttääkö se sinusta itsepuolustukselta?
Tämä käytiin jo läpi.
Dillon saa vankeutta.
Yksitoista vuotta lapsen hengestä.
Hän antoi tietoja ja todistuksen,
joilla paljastui merkittävä ihmiskauppaoperaatio.
Cruz jäi kiinni, pelastimme kolme tyttöä
ja ties kuinka monta tulevaisuudessa.
Se on voitto.
Emme pelastaneet tytön äitiä.
Se on sääli.
Murheellista.
Entä muut yhdeksän?
Löysin kahdentoista henkkarit.
Niitä nimiä tutkitaan.
Cruz lähtee jengeineen pitkäksi aikaa lusimaan.
Kyse on yleisestä edusta.
Jos näytämme, ettei Daisyllä ollut veistä eikä se ollut itsepuolustusta,
mies jää valheesta kiinni ja sopimus raukeaa.
Voimme syyttää murhasta ja todella palvella yleistä etua.
Oikeus toteutuu jossain määrin.
Siihen on tyydyttävä.
Joku on sanonut:
"Kun järjestelmä pettää, oikeamieliset nousevat."
Ei tässä tapauksessa.
Se on meidän häpeämme.
En voi unohtaa sitä.
Se vainoaa minua. Hänen pahuutensa.
En pääse eroon siitä.
Aina ei voi onnistua.
Teit parhaasi.
On eri asia, kun tuntee miehen ja tämän teot.
Eikä voi tehdä mitään.
Hän kiusaa ja ilkkuu.
Näen hänen ilmeensä.
Yritä unohtaa se.
Se ei ole niin helppoa.
Tiedän.
Maa kutsuu isää.
Älä polta minun pihviäni.
Osaan laittaa hiilipihvin.
Tarkistitko perunat?
Hiillostetun ja palaneen välillä on hieno raja.
En koskaan ylitä sitä.
On vain kiva päästä näkemään hänet työssään oikeussalissa.
Se on murhajuttu, ei urheilutapahtuma.
Tiedän kyllä.
Enkö saa ihailla vahvaa naista, joka on hyvä työssään?
Hän yrittää vapauttaa syyllisiä. Sitä on vaikea ihailla.
Älä taas aloita. Hän tekee vain työtään.
Money Chandler edustaa tappajaa,
joka suunnitteli miehensä kuoleman.
Chandler manipuloi järjestelmää,
ettei päämies joudu vastuuseen rikoksestaan.
Se ei ole kivaa.
Ymmärrän.
Hän on kiva edustaessaan sinua,
mutta ei edustaessaan muita.
Patricia.
Art Pepper.
Sinulla on jazz hallussa.
Kerroin Antoniolle tästä kappaleesta.
Hän kirjoitti sen anteeksipyyntönä tyttärelleen.
Voihan sen niinkin tulkita.
Saat anteeksi.
Pääsenkö kyydissäsi oikeuteen?
Säästän pysäköintimaksut.
Jos sinulla on vielä töitä, voin tulla Uberilla kotiin.
Sopii.
Öitä.
Grace?
Olen menossa eteläiselle asemalle.
J. Edgar on ollut ampumavälikohtauksessa vapaa-ajalla.
En tiedä yksityiskohtia.
Mitä hittoa? Onko hän kunnossa?
On, mutta kaksi muuta kuoli.
Ketkä?
Jacques Avril ja Remi Toussaint.
Jerry haluaa sinut mukaan tarkastajan haastatteluun.
Lähden sinne.
Olin autossani Avrilin talon edessä.
Näin miehen menevän pihatielle.
Remi Toussaint.
Remi Toussaint?
Avrilin oikea käsi.
Hän käveli talon sivustaa
takapihalle.
Nousin autosta ja seurasin häntä.
Miksi olit Avrilin talolla?
Minulla oli kysyttävää.
Mistä asiasta?
Tietolähteeni Gary Wisen ratkaisemattomasta murhasta.
Miksi seurasit Toussaintia?
Tiesin, että hän aikoi tappaa Avrilin.
Halusin estää sen.
Sanoit, että hän oli Avrilin oikea käsi.
Toussaint tiesi liikaa.
Hän tiesi, ettei Avril jättäisi häntä eloon,
ja päätti iskeä ensin.
Yllättää Avrilin.
Seurasit Toussaintia. Mitä sitten tapahtui?
Kuulin laukauksia.
Vedin aseeni esiin ja menin sisälle.
Ilmoititko tulostasi?
En.
Miksi et?
Se oli taktisesti järkevää.
Hän olisi ollut helppo maali kaupunginvalot takanaan.
Olitko paikalla?
En.
Olet täällä neuvonantajana, et vastaamassa kysymyksiin.
Vaikka kysymykset ovat täyttä sontaa?
Harry, pärjään kyllä.
Jatka. Mitä teit seuraavaksi?
Aloin tutkia taloa.
Siellä oli laatikoita joka paikassa.
Avril valmistautui lähtemään.
Menin käytävälle. Haistoin ruudin.
Seurasin sitä.
Löysin Toussaintin. Häntä oli ammuttu päähän.
Missä Avril oli?
En tiennyt.
Palasin samaa reittiä käytävälle.
Hän yllätti minut.
Hän ampui, ja vastasin tuleen.
Montako kertaa ammuit?
Kaksi tai kolme.
Se tapahtui äkkiä.
Katsoin ylös ja näin kameran.
Hän tiesi tarkalleen, missä olin.
Silloin ilmoitin olevani poliisi.
Huusin.
Poliisi!
Sinäkö siellä, Edgar?
Minä. Laske aseesi.
Laske sinäkin omasi.
Ei se niin mene.
Toussaint tuli tappamaan minut.
Näit hänet.
Sitten sinulla ei ole mitään huolta.
Hallitus suojelee sinua.
Laske aseesi.
Avril!
Hyvä on.
Luotan sinuun.
Ja antaudun.
Hänellä oli yhä ase. Hän alkoi laskea sitä...
Montako kertaa?
Kahdesti.
Tuplalaukaus. En ampunut ohi.
Hyvä on.
Hän selitti tapahtumat. Voimmeko jatkaa myöhemmin?
Olemme melkein valmiita.
Missä vaiheessa kutsuit apua?
En kutsunut.
Miksi et?
Olin omalla autollani.
Siinä ei ole radiota.
Entä puhelimesi?
Jätin sen vahingossa kotiin.
Hyvä on.
Tämä riittää tältä erää.
Otan yhteyttä, jos tulee lisää kysyttävää.
Pidä puhelinta mukanasi.
Selvä.
Sinulla oli pitkä yö, Jerry.
Harry pärjää yksin oikeudessa, jos haluat levätä.
Tulen kyllä.
Oletko varma?
Täysin.
Pärjäätkö sinä?
Olen kunnossa.
Jerry.
Tiedän, mitä teit.
-Mitä tarkoitat? -Älä viitsi.
Puhelinta ei jätä kotiin,
ellei yritä välttää digitaalista jälkeä.
Harry...
Toivon, että ennen kuin Toussaint ilmestyi,
olit jo päättänyt, että se oli väärin.
Se, mitä suunnittelit. Mitä menit tekemään.
Väärän teon.
Sitä Dwight Wise tarkoitti oikeamielisten nousemisella.
Harry,
minä vain unohdin puhelimeni.
Siinä kaikki.
Hyvä on.
Selvä.
Kuinka pian näiden katoaminen huomataan?
Toivottavasti ei koskaan.
Asevarastolla on kuukausitarkastukset, mutta minulla on tuttu siellä.
Olimme Afganistanissa yhtä aikaa. Hän peittää jäljet.
-Luotatko häneen? -Ei minun tarvitse.
Jos hän vasikoi minusta, hän paljastuu itsekin.
Se on nyt pikavalinnalla.
Avaa puhelin ja paina ykköstä.
Varmista, että olet ainakin 50 metrin päässä.
Selvä.
Olen silloin jo kaukana.
-Minne matka näin varhain? -Tiedeleirille.
Unohdin sen.
-J, mitä nyt? -Ei mitään.
Tulin vain katsomaan poikiani.
Mikä tiedeleirillä on aiheena?
Tänä vuonna tekoäly.
Rakennamme robottirottia, jotka löytävät ulos sokkelosta.
Meidän pitää lähteä.
Hyvä on. Olkaa kiltisti, pojat.
Etupenkki!
-Sinä sait sen eilen. -Autoon nyt.
Koska varasin sen.
Oletko kunnossa?
Olen.
Hyvä on.
Ehkä joskus vielä keksitään etsivärobotti, joka ratkaisee murhia
vajoamatta itse kuiluun.
Kuiluun?
Mitä on sattunut?
Jutellaan myöhemmin. Teidän pitää lähteä.
Eteenpäin, olkaa hyvä.
Avaa se.
Selvä.
Oletko tyytyväinen?
Nyt olen.
-Luulin myöhästyneeni. -Odotamme tuomaria.
Näitkö Reeceä? Hänen piti tulla.
En.
Käyn soittamassa.
-Bosch. -Missä olet?
Blair voi tarvita sinua todistajana.
En pääse. Tutkimme terroristiuhkaa.
Millaista?
En ehdi selittää. Vihje tuli seriffinviraston kautta.
-Keneltä? -Vasikalta pidätysvankilasta.
Kaikki ovat töissä. Täytyy lopettaa.
Teidän pitää pärjätä ilman minua.
Harry, aloitetaan.
Ilmoitan, miten kävi.
Mukavaa, että etsivä pääsi tulemaan.
Pyydän anteeksi.
Jatkamme käsittelyä asiassa Syyttäjä vastaan Alicia Kent.
Puolustus esittää näytön hylkäämistä.
Chandler, esitys on teidän.
Onko teillä todistajia, vai siirrytäänkö argumentteihin?
Meillä on todistajia.
Kutsumme ensimmäisenä Harry Boschin.
Hyvä on. Olkaa hyvä.
Eturauhasesi on varmaan munkin kokoinen.
Olisikin.
Pikemminkin greipin.
Vannotteko, että lausunto,
jonka nyt esitätte,
on totuudenmukainen ja täydellinen?
Aineistoa katselmoidessani huomasin, että Stanley Kentille lähetetyssä kuvassa
Alicia Kentin aamutakki oli tuolin selkänojalla.
Kun menin makuuhuoneeseen ja vapautin rouva Kentin,
aamutakki oli kaapissa.
Hän pyysi minua antamaan sen.
Ja uskotte sen perusteella, että hän murhasi miehensä?
En vain kuvan perusteella. Siitä oli muutakin näyttöä.
Eikö olekin niin, että tämä ero
valokuvan ja muistikuvanne välillä johti tunneliajatteluun,
jolloin näitte Alicia Kentin ainoastaan epäiltynä
ettekä uhrina, joka hän on?
Anteeksi, toistaisitko kysymyksen?
Eikö teillä ollut tunnelinäkö?
Taivaan tähden.
Oman raporttinne mukaan yksityisetsivä ei vahvistanut,
että rouva Kentillä oli suhde.
Pitää paikkansa.
Mutta lupahakemuksessa
sitä ei mainittu.
Barrel, mitä?
Heather Strout meni hissiin, mutta reppu on täällä.
Oletko varma, että hän lähti?
Olen, eikä siinä kaikki.
Hänen suvereenikaverinsa on täällä seriffin apulaisena.
Nimi on Hughes.
Hitto.
Kaikki ulos. Täällä on pommi.
Isä?
-Maddie. -Maddie, ulos täältä!
Onko sellissä ketään?
Tyhjä. Kutsuin pommiryhmän.
Aika ei riitä. Avaa ovi. Tyhjennä kerros.
-Isä! -Maddie!
Isä?
Isä!
Voi luoja! Oletko kunnossa?
Isä! Oletko kunnossa?
Autan sinua.
Sinun pitää lähteä.
Jään luoksesi.
Rakennuksessa saa olla vain viranomaisia.
Rikollista etsitään. Täällä ei ole turvallista.
Olen kunnossa. Sinun pitää lähteä.
Mennään yhdessä. Isäsi on oikeassa.
Mene nyt.
Saimme miehen kiinni. Alakerrassa.
Missä Heather Strout on?
Etsintäkuulutimme. Ei vielä mitään.
Kiitos.
Hitto.
Löysin repun, jossa oli pamfletteja.
Se oli hänen kaapissaan.
Avasitte sen ilman lupaani.
Laitonta valtiovallan nuuskintaa.
Pakottavissa olosuhteissa, molopää.
-Missä Heather Strout on? -Haluan asianajajan.
Tyttäreni oli siinä salissa, senkin paskiainen.
Jos haluat asianajajan, kerrot, missä Heather on.
Uhrauksia on tehtävä.
Kaikissa vallankumouksissa.
Valtiovalta on vihollinen.
Siviiliuhreja tulee väistämättä. Sille ei voi mitään.
Säästä horinasi. Missä hän on?
Vallankumous?
Mitä?
Reece sanoi, että he tutkivat terroristiuhkaa.
Vihje tuli vasikalta seriffin kautta.
Se olit sinä.
He varmistivat, että kaikki ovat FBI:n toimistolla.
Yhdessä paikassa.
Maksimivahingot.
Heillä on toinen pommi.
Reece.
Täällä on Bosch.
Heather Strout on tulossa sinne. Hänellä on pommi.
Voi hitto.
Hitto.
Heather Strout, tämä päättyy tähän.
Tule ulos autosta,
mene polvillesi ja nosta kätesi.
En koskaan polvistu teille.
Heather, laita puhelin pois.
Kukaan ei loukkaantunut oikeustalolla.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Tule ulos autosta.
Mieti.
Heather, laske puhelin.
Oliko se tärkeää?
Hannah Blair.
Sobel hylkäsi esityksen.
Kuuntelumateriaali hyväksytään.
-Yllätyitkö? -En oikeastaan.
Tuomari myönsi kuunteluluvan itse.
Hän ei uskonut Chandlerin väitettä, että annoit väärää tietoa.
Koska en antanut.
Kuule, isä.
Se, mitä sinä ja kaverisi teitte tänään...
Se kuuluu työhön.
Muutin mieleni.
Oikeustieteellisestäkö?
Ei, haluan sinne yhä.
Haluan nyt toiselle puolelle.
Ehkä jonain päivänä sinä nappaat ja minä grillaan.
Mitä aiot sanoa Money Chandlerille?
Että haluan hänelle kesätöihin.
Hyvä syyttäjä tietää, miten vastapuoli ajattelee.
No,
kuinka pitkän vapaan sait?
Grace käski ottaa niin pitkän kuin haluan.
Lähdetäänkö Borregoon?
Sinne kalliolle.
Sopii.
Parin päivän päästä.
Minusta tuntuu, että huomenna särkee paikkoja,
ja ylihuomenna on eräs juttu.
Sopii.
Hyvä on.
Luotan sinuun.
Ja antaudun.
"Ja tuomiopäivänä
"ota hänet tykösi pyhien joukkoon paratiisiin.
"Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta.
"Aamen."
DAISY CLAYTON 8.5.1995 - 15.8.2009 ta.