Vire a página.
Está tudo aí.
Assinado pelo seu advogado e pelo MP.
Homicídio involuntário ou julgamento.
Máximo 11 anos, certo?
Certo.
Está bem.
Diga.
A casa aonde as levou e o homem a quem as deixou.
Mariposa, sul de Santa Monica.
A casa no fim da rua.
O tipo chama-se Hector Cruz.
Tem seguranças?
-Dois, três tipos. -Armas?
Nunca vi, mas estão armados. São um cartel.
Câmaras?
Câmaras? Sim, têm câmaras.
Dica ir até lá de carrinha e chegar perto.
Há muitas carrinhas a ir e vir.
Edge, leva o teu pessoal e a carrinha.
-Entendido. -Pierce, Vega, são reforços.
Liguem-me de lá.
Se ele está a mentir, quero saber.
Entendido.
Fale-me da Daisy Clayton.
A Daisy era uma desgraça total.
Quis levá-la, não a quis matar.
-O que correu mal? -O que não correu?
A primeira vez foi um esquema, uma armadilha.
O namorado saiu do roupeiro de câmara em riste e identificou-me.
Não pude fazer nada.
Isso deve tê-lo irritado.
Bem, ultrapassei-o.
E a seguinte?
Vi a Daisy na rua
e falei com ela na carrinha.
Aquela vadiazita tinha uma faca na meia.
E?
Tive de me defender. Era ela ou eu, meu.
Agarrei na faca e cortei-a.
Foi autodefesa, porra!
Cortou-lhe a garganta em autodefesa?
É melhor não apanhar 11 anos por esta treta.
A culpa foi toda dela.
Não há sinais do Cruz, mas sabemos onde está.
Resgatámos três.
Bom trabalho.
Mas, tenente, há espaço na casa para muitas mais.
Fechem-na.
Resgataram três.
Lavou-a com lixívia para se livrar do ADN?
O sexo foi ideia dela.
Miúda de catorze anos.
Sabia que não acreditariam.
E?
Depois conduzi por algum tempo, para engendrar um plano.
Continue.
Tinha limpado um dos locais de crime do Butcher,
pensei que podia pôr a Daisy na lista, entende?
Por agora, chega.
É melhor esperar cumprir os 11.
Cada minuto deles.
Dure o que durar,
vou estar lá quando sair,
à espera, seu canalha!
E não me verá a chegar. Conte com isso.
Jerry, podes tratar disto? Tenho algo a fazer.
-Sem problema. -Obrigado, mano.
O que lhe disse lá dentro? Depois da interrupção.
Desejei-lhe uma boa estada na prisão.
-O que vai fazer? -Devolvê-la.
À mãe?
Fale-lhe das três miúdas que salvámos.
Como se fizesse diferença.
Liz?
Raios!
Não.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Primeiro, o meu filho
e agora o Dwight.
O que faço, Jerry?
O que devo eu fazer agora?
Eles eram a minha vida.
E a sua igreja?
Talvez haja alguém com quem possa falar? Que a apoie?
Há. Pode ser.
Agradeço a Deus por eles.
Pode sempre ligar-me.
Obrigada. Assim farei.
E, Naomi, peço desculpa, mas tenho de lhe fazer algumas perguntas.
Lamento imenso.
Não faz mal.
Faça o que tem de fazer.
Depois de ter ido buscar tudo à igreja,
ele disse aonde ia?
Não.
Disse aos detetives que ele me tinha deixado um recado.
Há alguns dias.
Disse para lhe dar isto se algo acontecesse.
Parece que estava a adivinhar.
Segundo os agentes, o incêndio não está circunscrito,
mas a possibilidade de se espalhar é reduzida
e o vento fraco ajuda a minimizar esse risco.
Notícia de última hora na campanha para a Câmara de LA.
Numa conferência de imprensa esta manhã na sua casa em Hancock Park,
o Chefe Irving anunciou a retirada da candidatura
e o seu apoio à vereadora Susanna Lopez.
O apoio do popular chefe da polícia
deve pôr Lopez em boa posição
face a Jack Killoran entre os votantes.
Depois, o Chefe Irving
respondeu a questões sobre a sua decisão.
Ela é honesta e tem a cidade, não ela própria, como uma prioridade.
Que é o que LA precisa agora.
E chegou a hora de um presidente hispânico.
Estou ansioso por trabalhar com ela como chefe de polícia.
Chefe Irving, só uma pergunta.
Acha que o deixarei entregar a eleição à Lopez?
Já sabe a minha resposta.
Está a cometer um erro, Irv.
Ainda tenho a gravação.
Jack.
Como ex-político, aconselho-o a preservar a sua dignidade.
Se a divulgar agora,
revela ser um político ganancioso e vingativo.
E farei saber que tentou extorqui-me,
o que poderá ter implicações legais.
A RECEBER CHAMADA Jen Kowski
Siga o meu conselho.
Deixe as coisas como estão.
O que foi isso?
Era o czar dos carros
a desejar-me sorte.
Portanto,
estamos felizes?
Sim.
É o melhor a fazer.
E é o que importa.
Harry.
Lamento pela Elizabeth Clayton.
Sim, eu também.
Culpou-se a si mesma. Não aguentou.
E o sistema dar tão pouco valor à vida da filha.
O assassino tem um acordo de 11 anos para o que ele fez.
É assim.
-Olá. -Olá, Michael.
Como vais?
-Harry? -Sim?
Queria que visses uma coisa.
A carta que o Dwight deixou.
"Quando o sistema falha, surgem os homens justos!"
O que achas que significa?
Que fazes o que tens de fazer.
Parece-lhe autodefesa?
Detetive, já falámos sobre isto.
O Dillon fica preso.
Onze anos pela vida de uma criança?
Graças à informação e ao testemunho dele,
eliminámos uma operação de tráfico humano.
O Cruz está preso, salvámos três
e quem sabe quantas mais no futuro.
É uma vitória.
Não salvámos a mãe da miúda.
Uma vergonha.
Uma tragédia.
E as outras nove?
Encontrei uma dúzia de cartões.
E estamos a investigar.
O Cruz e os pessoal dele vão passar muito tempo presos.
É o mais importante, detetive.
Se ela não tinha uma faca, não seria autodefesa,
ele teria mentido e não havia acordo.
Podíamos processá-lo por assassínio e obter um bem maior.
Há aqui um módico de justiça, detetive.
Temos de viver com isso.
Disse alguém, um dia:
"Quando o sistema falha, surgem os homens justos."
Mas não aqui.
É uma vergonha.
Não consigo ultrapassar.
O espírito dele assombra-me. Não...
... não me liberto.
Ninguém é perfeito.
Fizeste o melhor que podias.
É diferente quando sabemos quem é o tipo e o que fez.
E não há nada que possas fazer.
Está a gozar contigo, a rir-se de ti.
Parece que o estou a ver.
Esquece, Jed.
Sim. É fácil falar.
Eu sei.
Terra chama pai.
Não queimes o meu.
Só sei fazer bife esturrado.
Vês as batatas?
Esturrado e queimado é quase igual.
Nunca cruzei essa linha.
Será muito bom vê-la a atuar em tribunal.
É um caso de homicídio, Mads.
Eu sei isso.
Não posso admirar uma mulher forte e competente?
Que tenta safar culpados, acho difícil de admirar.
Lá vamos de novo. É o trabalho dela.
Só para esclarecer, a Chandler representa uma assassina
que planeou uma morte.
Ela manipula o sistema
para que a cliente não seja culpada.
Isso não é bom.
Não, eu percebo.
Quando te representa, é boa.
Quando representa outra pessoa, não é.
Patricia.
Art Pepper.
A miúda sabe de jazz.
Falei ao Antonio desta canção.
Disse-lhe que foi escrita como desculpa para a filha.
Acho que pode ser visto assim.
Aceite.
Dás-me boleia amanhã?
Pouparei no estacionamento.
Se tiveres trabalho, posso vir de Uber e ainda poupo.
Com certeza.
Boa noite.
Grace?
Harry. Estou a ir para o South Bureau.
O J. Edgar esteve envolvido num tiroteio.
Ainda não sei os detalhes.
Que raio aconteceu? Ele está bem?
Sim, mas houve dois mortos.
Quem?
O Jacques Avril e o Remi Toussaint.
O Jerry quer que esteja no interrogatório.
Sim, vou a caminho.
Estava parado junto à casa do Avril.
Vi um homem na entrada.
Remi Toussaint.
Remi Toussaint?
O braço direito do Avril.
Caminhou ao lado da casa,
foi para as traseiras.
Saí do meu carro e segui-o.
O que fazia na casa do Avril?
Queria fazer-lhe umas perguntas.
Sobre?
O homicídio não resolvido do meu informador, Gary Wiser.
E porque seguiu o Toussaint?
Ele ia matar o Avril.
Quis impedi-lo.
Mas descreveu-o como o braço direito do Avril.
O Toussaint sabia demais.
O Avril não o deixaria viver,
portanto, decidiu atacar primeiro.
Apanhá-lo de surpresa.
Seguiu o Toussaint. O que aconteceu depois?
Ouvi tiros.
Tirei a minha arma e entrei.
Identificou-se?
Não.
E porque não?
Era a tática correta a adotar.
Ficaria vulnerável com as luzes.
Estava lá, detetive?
Não.
O seu papel aqui é aconselhar, não responder.
E se as perguntas forem treta?
Harry, eu trato disto.
Continuando. O que fez a seguir?
Comecei a procurar na casa.
Havia caixas por todo o lado.
O Avril estava pronto para fugir.
Passei por um corredor. Sentia o cheiro da pólvora.
Segui-o.
Encontrei o Toussaint. Atingido na cabeça.
E onde estava o Avril?
Não sabia.
Voltei atrás para o corredor.
Ele emboscou-me.
Disparou sobre mim, ripostei.
E quantos tiros disparou?
Dois, três.
Foi rápido.
Olhei e vi que ele me viu na câmara.
Sabia onde eu estava.
Foi quando me identifiquei como agente de polícia.
Gritei.
LAPD!
É você, detetive Edgar?
Sou eu. Pouse a arma.
Pouse também a sua.
Não funciona assim.
O Toussaint vinha matar-me.
Viu-o.
Se foi assim, não se preocupe.
O governo irá protegê-lo.
Entregue a sua arma.
Avril!
Muito bem.
Confio em si
e vou render-me.
Ainda tinha a arma na mão. Pousou-a...
Quantas vezes?
Duas.
Dois tiros seguidos. Não falhei.
Está bem.
Já tem a versão dele. Podemos acabar mais tarde?
Está quase.
Em que momento pediu reforços?
Não pedi.
Porque não?
Estava com o meu carro particular.
Não tinha um ROVER.
E o seu telemóvel?
Esqueci-me dele em casa.
Está bem.
Acho que chega por agora.
Eu contacto-o se surgirem outras perguntas.
Tenha o telemóvel consigo.
Sem problema.
Foi uma longa noite, Jerry.
O Harry vai ao tribunal se quiser descansar.
Lá estarei, tenente.
Tem a certeza?
Cem por cento.
Vais ficar bem?
Estou bem, Harry.
Jerry.
Sei o que fizeste.
-Estás a falar de quê? -Vá lá, meu.
Só largas o telefone
quando não queres deixar rasto.
Harry...
Só espero que, antes de o Toussaint chegar,
tenhas decidido que era errado.
O que estavas a pensar, o que ias lá fazer.
Que estava errado.
Era ao que o Dwight se referia como homens justos.
Harry, eu...
...esqueci-me do telefone.
Foi só isso.
Está bem, parceiro.
Está bem.
Quando verão que o material se foi?
Espero bem que nunca.
O arsenal faz auditorias mensais, mas há um tipo.
Estivemos juntos no Afeganistão.
-Confias nele? -Não é preciso.
Está envolvido. Se me denunciar, denuncia-se a ele.
Está definido para marcação rápida.
Abres e primes o número um.
Garante que estás a 45 metros para ser seguro.
Sim.
Estarei longe.
-Aonde vão tão cedo? -Campo de ciência.
Esqueci-me do campo.
-J? O que se passa? -Nada.
Só queria ver os meus rapazes.
Campo de ciência, quê?
Este ano é só A.I..
Fazemos ratos-robô que encontram a saída do labirinto.
Temos de ir.
Certo. Portem-se bem, rapazes.
Vou à frente.
-O quê? Mas foste ontem? -Entrem.
Disse primeiro.
Estás bem, J?
Sim, estou.
Está bem.
Talvez um dia inventem um robô detetive que resolva homicídios
e que não caia no abismo.
"Abismo"?
O que aconteceu?
Falamos mais tarde. Tens de ir.
Siga em frente.
Abra-a.
Está bem.
Está satisfeito?
Agora estou.
-Atrasei-me. -Ainda esperamos.
Viste a Reece? Já cá devia estar.
Não.
Vou ligar-lhe.
-Bosch. -Onde é que estás?
O Blair pode precisar de ti.
Não posso. Há uma ameaça terrorista credível.
De que tipo?
Não posso dizer, mas a dica veio do Xerife.
-De quem? -Um bufo na Cadeia Central.
Isto está uma loucura, tenho de ir.
Tens de resolver isso por tua conta.
Está na hora, Harry.
Depois conto como foi.
Obrigada por se juntar a nós, detetive Bosch.
As minhas desculpas.
Voltámos à audiência do caso EUA contra Alicia Kent.
Há uma moção da defesa para apresentar perante o tribunal.
Sra. Chandler, é a sua moção.
Tem testemunhas ou deseja continuar com a argumentação?
Excelência, temos testemunhas
e a defesa gostaria de chamar o detetive Harry Bosch.
Muito bem, detetive Bosch.
A tua próstata deve ser do tamanho de um dónute.
Quem me dera.
É mais como uma uva.
Jura que o testemunho
que vai prestar é a verdade,
toda a verdade e nada além dela, assim Deus o ajude?
Ao rever o processo, reparei que, na fotografia enviada,
o robe de Alicia estava numa cadeira.
Quando entrei no quarto e libertei a Sra. Kent,
o robe estava no roupeiro.
Ela pediu-mo e eu levei-lho.
Por isso, acha que ela matou o marido?
Não só na fotografia. Havia outra prova.
Detetive Bosch, esta discrepância
entre a fotografia e a sua memória,
não o levou a ver Alicia Kent como suspeita
e não como a vítima que ela foi?
Desculpe. Podia repetir a pergunta?
Não tem falta de visão periférica?
Por amor de Deus!
No relatório, o investigador privado não confirma
que a Sra. Kent estava a ter um caso, certo?
Certo.
Mas no pedido de mandado de busca,
não o mencionou.
Barrel, o que é?
A Heather Strout entrou no elevador, mas a mochila dela está aqui.
Tens a certeza?
Sim, e tenho novidades.
O companheiro dela é adjunto do Xerife.
O nome dele é Hughes.
Raios!
Saiam todos, está aqui uma bomba.
Pai?
-Maddie. -Maddie, sai. Vai!
Está alguém na cela?
Vazia. A equipa de bombas vem aí.
Não há tempo. Abram a porta. Evacuem o piso.
-Pai! -Maddie!
Pai?
Pai!
Meu Deus! Estás bem?
Pai! Estás bem?
Eu seguro-te.
Tens de ir, Mads.
Não. Fico contigo.
Só podem estar os agentes da lei.
Procuram um tipo mau. Não é seguro.
Estou bem, tens de ir.
Eu levo-a. O seu pai tem razão.
Vai, querida. Vai.
Harry, já o apanhámos, lá em baixo.
A Heather Strout?
Emitimos um alerta. Nada.
Obrigado.
Raios!
Encontrei a mochila com panfletos.
Estava no cacifo.
Que abriu sem a minha permissão.
Intrusão ilegal do governo.
Circunstâncias prementes, sacana.
-A Heather Strout? -Quero um advogado.
A minha filha estava no tribunal.
Quer um advogado, diga onde ela está.
É preciso fazer sacrifícios.
Como em qualquer revolução.
O governo é o inimigo.
Há sempre danos colaterais. Não se podem evitar.
Poupe-me a esses disparates. Onde está ela?
"Revolução."
Harry, o que é?
A Reece disse que estavam a trabalhar numa ameaça,
uma dica de um bufo na cadeia através do Xerife.
É você.
Queriam ter a certeza de que estava tudo ocupado na equipa.
Todos no mesmo local.
O máximo de danos.
Há uma segunda bomba.
Reece.
Reece, é o Bosch.
A Strout vai para aí. Tem uma bomba.
Raios!
Heather Strout, acabou.
Saia do carro,
ponha-se de joelhos e levante as mãos.
Jamais me ajoelharei.
Heather, largue o telefone.
Não há feridos no tribunal.
Não tem de fazer isto, Heather,
saia do carro.
Pense.
Heather, largue o telefone.
É importante?
Hannah Blair.
A Sobel recusou a moção da defesa.
A escuta vai ser considerada.
-Surpreendido? -Nem por isso.
No início, ela autorizou-a.
Ela não acreditou na Chandler.
Eu não a enganei.
Sabes, pai,
aquilo que vocês fizeram...
Ossos do ofício?
Mudei de ideias.
Acerca do direito?
Não, ainda quero estudar direito.
Sobre a mesa onde me quero sentar.
Talvez um dia os prendas e eu os possa acusar.
O que vais dizer à Chandler?
Que quero estagiar lá no verão.
A acusação deve saber pensar como uma defesa.
Então,
quanto tempo tens de folga?
A Grace diz que posso tirar o que quiser.
Podemos ir ao Borrego?
À falésia?
Com certeza.
Dá-me só alguns dias.
Acho que amanhã vou estar dorido
e tenho que fazer no dia seguinte.
Está bem.
Muito bem.
Vou confiar em si
e vou render-me.
"E, no dia do juízo,
levante-a para morar com os seus santos no paraíso.
Através de Cristo, nosso Senhor.
Ámen."
DAISY CLAYTON 8 MAIO 1995-15 AGOSTO 2009
Legendas: Ana Freitas
Supervisão Criativa