Nästa sida?
Allt finns med.
Undertecknat av din advokat och distriktsåklagaren.
Erkänn dråp eller chansa på rättegång.
Maxstraff, elva år, va?
Just det.
Okej.
Låt höra.
Börja med huset dit du tog flickorna och mannen du sålde dem till.
Mariposa, söder om Santa Monica.
Huset i slutet av gatan.
Mannen ni söker heter Hector Cruz.
Har han vakter?
-Två, tre, killar. -Vapen?
Jag har inte sett några, men visst är de beväpnade. De tillhör kartellen.
Kameror?
Kameror? Jo, de har kameror.
Men ett proffstips? Kör fram i skåpbil så överraskar ni dem.
Det kommer skåpbilar dit ofta.
Okej, Edge, ta med ditt team. Ta övervakningsskåpbilen.
-Uppfattat. -Pierce, Vega, ni är backup.
Ring mig så snart stället är säkrat.
Om den jäveln ljuger, vill jag veta det.
Ska bli.
Berätta om Daisy Clayton.
Daisy var en olyckshändelse.
Jag ville ta henne, inte döda henne.
-Vad gick fel? -Allt.
Första gången var en svindel.
Hennes pojkvän hoppade fram ur garderoben med kameran och tog min legitimation.
Jag kunde inget göra.
Du måste ha blivit förbannad.
Jag kom över det.
Och nästa gång?
Jag såg Daisy på gatan
och övertalade henne att kliva in i bilen.
Den lilla gatuhoran hade en kniv i sockan.
Och?
Jag måste försvara mig. Det var jag eller hon.
Så jag slet åt mig kniven och skar henne.
Det var självförsvar.
Du skar halsen av henne i självförsvar?
Ja, och därför borde jag inte få elva år för det här.
Allt var hennes fel.
Inga spår av Cruz, men vi har information om honom.
Informationen stämde. Vi räddade tre.
Bra jobbat.
Men det finns plats i huset för många fler.
Spärra av huset.
De räddade tre.
Blötlade henne i blekmedel för att få bort ditt DNA?
Sexet var hennes idé.
En fjortonårig flicka.
Jag visste att ingen skulle tro mig.
Och sen?
Jag körde omkring ett tag och försökte komma på en plan.
Fortsätt.
Jag hade rengjort en av brottsplatserna efter Butcher,
så jag tänkte att Daisy kunde räknas som ett av hans offer.
Det räcker för ögonblicket.
Bäst för dig att du sitter av alla elva åren.
Varenda minut av dem.
Oavsett hur lång eller kort strafftiden är,
kommer jag att vara där när du kommer ut
och vänta på dig, din jävel!
Och jag kommer när du inte väntar det. Tro mig.
Jerry, kan du sköta pappersarbetet? Jag måste göra en sak.
-Inga problem. -Tack, broder.
Vad sa du till honom? När du hade stängt av kameran?
Jag önskade honom en trevlig fängelsevistelse.
-Vad tänker du göra med fotot? -Återlämna det.
Till hennes mor?
Glöm inte att berätta för henne om de tre flickorna vi räddade.
Som om det kommer att spela nån roll.
Liz?
Helvete.
Åh, nej.
Först min son,
och nu Dwight.
Vad ska jag göra, Jerry?
Vad ska jag ta mig till?
De var mitt allt.
Kyrkan du går i?
Finns det nån där du kan prata med? Få stöd av?
Det finns det. Det kan jag.
Jag tackar Gud för dem.
Du kan ringa mig när du vill.
Tack. Det ska jag göra.
Och jag är så ledsen, Naomi, men jag måste ställa några frågor.
Jag är så ledsen.
Det är okej.
Du har ditt jobb att sköta.
När han hade hämtat dina saker i kyrkan,
sa han vart han tänkte åka?
Nej.
Du sa till poliserna att han lämnade ett brev till mig.
För några dagar sen.
Jag skulle ge dig det om nåt hände.
Som om han visste vad som skulle hända.
Myndigheterna understryker att fast branden inte är helt släckt
är risken låg att den ska sprida sig till närliggande byggnader,
och den avtagande vinden gör risken ännu mindre.
Senaste nytt i borgmästarkampanjen i Los Angeles.
Vid en snabbt ordnad presskonferens i morse utanför sitt hem i Hancock Park
berättade polischef Irving att han hoppar av sin kandidatur till borgmästarposten
och ger sitt stöd till stadsfullmäktige Susanna Lopez.
Den populäre polischefens stöd väntas
ge Lopez en betryggande ledning
över Valley-affärsmannen Jack Killoran bland många väljare.
Efter tillkännagivandet tog sig Irving tid
att svara på några frågor angående sitt beslut.
Hon är ärlig och har staden, inte sig själv, som första prioritet.
Det är vad LA behöver just nu.
Och det är dags att staden får en kvinnlig latinamerikansk borgmästare.
Jag ser fram emot att samarbeta med henne som polischef.
Polischefen, bara en fråga.
Tror du att jag bara tänker låta dig ge segern till Lopez?
Du har fått mitt svar.
Du begår ett stort misstag.
Jag har bandet kvar.
Jack.
Som före detta politiker råder jag dig att bevara din heder.
Om du släpper bandet nu,
avslöjar du dig som en hämndlysten politisk klåpare.
Och jag avslöjar ditt utpressningsförsök,
vilket kan få rättsliga följder.
INKOMMANDE SAMTAL Jen Kowski
Lyd mitt råd.
Rör inte i den här sörjan.
Vem var det?
Bilmogulen,
som önskade mig lycka till.
Så...
...är vi nöjda nu?
Ja.
Det var det rätta att göra.
Och det är det enda viktiga.
Harry.
Tråkigt att höra om Elizabeth Clayton.
Jag vet.
Hon klandrade sig själv. Orkade inte med skuldkänslorna.
Eller att systemet satte ett så lågt pris på hennes barns liv.
Hennes mördare kohandlar sig till elva års fängelse för det han gjorde.
Så är det.
-Hej. -Hej, Michael.
Läget?
-Harry. -Ja?
Jag vill visa dig en sak.
Brevet som Dwight Wise lämnade åt mig.
"När systemet sviker träder rättfärdiga män fram."
Vad tror du att det betyder?
Att man måste göra sin plikt.
Ser det där ut som självförsvar?
Inspektören, vi har redan pratat om det där.
Dillon får sitta inne.
Elva år för ett barns liv?
Genom hans upplysningar och vittnesmål
har vi stoppat en stor människohandelsliga.
Cruz är häktad, vi räddade tre flickor
och vem vet hur många fler i framtiden.
Det är en framgång.
Vi räddade inte flickans mor.
Jäkligt synd.
En tragedi.
Och de andra nio?
Jag hittade ett dussin ID-kort.
Vi följer upp dem.
Cruz och hans gäng kommer att få sitta inne länge.
Det kommer alla tillgodo.
Om vi kan bevisa att Daisy inte hade en kniv så var det inte självförsvar
och han har ljugit. Då gäller inte avtalet.
Vi kan pröva honom för mord, det skulle komma alla tillgodo.
Vi har uppnått ett visst mått av rättvisa.
Vi får leva med det.
En man sa en gång:
"När systemet sviker träder rättfärdiga män fram."
Men inte här, antar jag.
Vi borde skämmas.
Jag kan liksom inte gå vidare.
Hans onda ande hemsöker mig. Jag...
Jag blir inte av med den.
Ingen lyckas jämt.
Du gjorde det bästa du kunde.
Det är annorlunda när man vet säkert vem den skyldige är och vad han gjort.
Och man är helt maktlös.
Han lurar en, skrattar åt en.
Jag kan se minen i hans ansikte.
Lägg det bakom dig, Jed.
Lättare sagt än gjort.
Jag vet.
Jorden anropar pappa.
Bränn inte vid min biff.
Vidbränd biff är det enda jag kan laga.
Hur är potatisen?
Det är skillnad mellan vidbränd och förkolnad.
Jag håller mig på rätt sida gränsen.
Jag säger bara att det blir coolt att se henne i aktion i rätten.
Det är en mordrättegång, inte en idrottsmatch.
Jag vet.
Vadå? Får jag inte beundra en stark kvinna som är bra på sitt jobb?
Att få skyldiga att gå fria finner jag svårt att beundra.
Så var det dags igen. Hon gör bara sitt jobb.
Låt oss vara tydliga. Money Chandler företräder en mördare,
nån som planerade mordet på sin man.
Chandler manipulerar systemet
så att hennes klient inte behöver svara för sitt brott.
Det är inte okej.
Okej, jag fattar.
När hon företräder dig, är hon okej.
När hon företräder nån annan, är hon inte det.
Patricia.
Art Pepper.
Tjejen kan jazz.
Jag berättade för Antonio om den här låten,
att han skrev den som en ursäkt till sin dotter.
Man kan väl se det så.
Ursäkten godtagen.
Får jag åka med dig till rätten imorgon?
Så sparar jag in en massa parkeringsavgifter.
Om du har jobb kvar sen så tar jag Uber hem och sparar ändå pengar.
Visst.
God natt.
Grace?
Harry, jag är på väg till South Bureau.
J. Edgar har varit inblandad i en skjutning utom tjänsten.
Jag vet inte alla detaljer än.
Jösses, vad fan hände? Är han oskadd?
Ja, men två personer är döda.
Vilka då?
Jacques Avril och Remi Toussaint.
Jerry vill ha dig som representant vid samtalet med FID.
Visst. Jag kommer.
Jag hade parkerat utanför Avrils hus.
Jag såg en man gå upp mot huset.
Remi Toussaint.
Remi Toussaint?
Avrils högra hand.
Han gick runt på sidan
till husets baksida.
Jag klev ur bilen och följde efter.
Vad gjorde du där?
Jag hade några frågor att ställa.
Om vad?
Det olösta mordet på min informant, Gary Wise.
Och varför följde du efter Toussaint?
Jag förstod att han var där för att döda Avril.
Jag ville förhindra det.
Men du sa ju nyss att han var Avrils högra hand.
Toussaint visste för mycket.
Han visste att Avril inte skulle låta honom leva,
så han beslöt att slå till först.
Ta Avril med överraskning.
Okej. Du följde efter Toussaint. Vad hände sen?
Jag hörde skottlossning.
Jag drog min pistol och gick in.
Identifierade du dig?
Nej, det gjorde jag inte.
Varför inte?
Det var taktiskt rätt att inte göra det.
Han hade varit en enkel måltavla med stadens ljus bakom sig.
Var du där, inspektören?
Nej.
Din roll här är att bistå med råd, inte svara på frågor.
Även om frågorna är idiotiska?
Harry, jag klarar det här.
Fortsätt. Vad gjorde du sen?
Jag började genomsöka huset.
Det stod flyttlådor överallt.
Avril tänkte sticka.
Jag klev in i en korridor. Jag kände lukten av krutrök.
Jag följde lukten.
Jag fann Toussaint. Skjuten i huvudet.
Och var fanns Avril?
Det visste jag inte.
Jag gick tillbaka samma väg, ut i korridoren.
Han låg i bakhåll.
Han sköt mot mig, då sköt jag tillbaka.
Hur många skott avlossade du?
Två, tre.
Det hände snabbt.
Jag tittade upp och förstod att han såg mig i kameran.
Han visste precis var jag var.
Då identifierade jag mig som polis.
Jag ropade.
Los Angeles-polisen!
Är det du, inspektör Edgar?
Ja. Lägg ner vapnet.
Om du lägger ner ditt.
Det funkar inte så.
Toussaint kom för att döda mig.
Du såg honom.
I så fall behöver du inte oroa dig.
Regeringen ger dig beskydd.
Lägg ner vapnet nu.
Avril!
Nåväl.
Jag litar på dig,
och ger mig.
Han hade pistolen i handen. Han sänkte den...
Hur många skott?
Två.
Dubbelskott. Jag missade inte.
Okej.
Du har hans berättelse. Kan vi avsluta det här senare?
Vi är nästan klara.
När kallade du på förstärkning?
Det gjorde jag inte.
Varför inte?
Jag hade min privatbil.
Jag hade ingen kom-radio.
Och din mobiltelefon?
Den glömde jag hemma.
Okej.
Det får räcka för ögonblicket.
Jag återkommer om vi har fler frågor.
Se till att ha mobilen med dig.
Inga problem.
Det har varit en lång natt, Jerry.
Det räcker att Harry kommer till rättegången om du vill vara ledig.
Jag kommer dit.
Är du säker?
Absolut.
Klarar du dig?
Jadå, Harry.
Jerry.
Jag vet vad du gjorde.
-Vad pratar du om? -Kom igen nu.
Man lämnar inte mobilen hemma
annat än för att undvika att lämna ett digitalt spår.
Harry...
Jag hoppas bara att innan du såg Toussaint dyka upp
hade du kommit fram till att det var fel.
Det du hade tänkt göra. Det du var där för att göra.
Att det var fel.
Det var det Dwight Wise menade med att rättfärdiga män träder fram.
Harry, jag...
Jag glömde mobilen helt enkelt.
Inget annat.
Okej, partner.
Okej.
När märker de att de här grejerna saknas?
Förhoppningsvis aldrig.
Vapenlagret inventeras varje månad, men jag känner en kille.
Vi tjänstgjorde i Afghanistan ihop. Han blandar bort korten.
-Kan du lita på honom? -Det behöver jag inte.
Han är komprometterad. Om han tjallar på mig, åker han dit själv.
Den är inställd på snabbnummer.
Du öppnar locket och trycker på ett.
Se till att du hinner minst 45 meter bort innan det smäller.
Jadå.
Jag kommer att vara långt borta.
-Vart ska vi så tidigt? -Vetenskapsläger.
Det hade jag totalt glömt bort.
-J? Vad har hänt? -Ingenting.
Jag ville bara träffa pojkarna.
Vad handlar vetenskapslägret om?
Det är bara AI i år.
Vi skapar robotråttor som kan hitta ut ur en labyrint.
Och vi måste åka.
Okej, sköt er, pojkar.
Jag ska sitta fram.
-Va? Du satt ju fram igår. -Hoppa in, bara.
För jag paxade för det igår.
Allt väl, J?
Jadå.
Okej.
En dag kanske man uppfinner robotpoliser som löser mord
utan att dras ner i avgrunden.
"Avgrunden"?
Vad har hänt?
Vi kan prata om det sen. Åk nu.
Kliv fram, tack.
Öppna den.
Okej.
Nöjd, inspektören?
Ja, nu.
-Jag trodde jag var sen. -Vi väntar på domaren.
Har du sett Reece? Hon borde vara här nu.
Nej.
Jag ringer henne.
-Bosch. -Var är du?
Du kanske behöver vittna.
Jag hinner inte. Vi har ett trovärdigt terroristhot.
Vadå för hot?
Jag kan inte ge några detaljer, men tipset kom via sheriffämbetet.
-Från vem? -En tjallare i centralfängelset.
Så det är alle man på däck här. Jag måste lägga på.
Du får vinna fallet utan mig.
Harry, det är dags.
Jag talar om sen hur det gick.
Snällt att ni kunde komma, inspektör Bosch.
Jag ber om ursäkt, fru ordförande.
Vi fortsätter med fallet Åklagaren mot Alicia Kent.
Försvaret har en anhållan om ogiltigförklarande av bevis.
Ms Chandler, det är er anhållan.
Har ni vittnen, eller vill ni fortsätta med den muntliga framställningen?
Fru domare, vi har vittnen,
och försvaret vill börja med att kalla inspektör Harry Bosch.
Jaha. Inspektör Bosch.
Din prostrata måste vara stor som en donut.
Jag önskar det.
Snarare som en grapefrukt.
Svär ni att ert vittnesmål
kommer att vara sanningen,
hela sanningen och enbart sanningen, så hjälpe er Gud?
I utredningsmaterialet såg jag att på lösenfotot som skickats till Stanley Kent
låg Alicia Kents morgonrock slängd över en stolsrygg.
Men när jag kom in och befriade mrs Kent
hängde morgonrocken i garderoben.
Hon bad mig hämta den, vilket jag gjorde.
Och baserat på det tror ni att hon mördade sin man?
Inte enbart. Det fanns annat bevismaterial.
Inspektör Bosch, är det inte så att diskrepansen mellan
lösenfotot och ert minne skickade in er i en tunnel
där ni bara kunde se Alicia Kent som en misstänkt,
och inte som det offer hon var?
Ursäkta. Kan ni upprepa frågan?
Stämmer det inte att ni hade tunnelseende?
Tusan också!
Enligt er egen rapport bekräftade privatdetektiven aldrig
att mrs Kent hade en affär, eller hur?
Det stämmer.
Men i er ansökan om husrannsakan
nämnde ni inte det.
Barrel, vad är det?
Heather Strout. Hon gick just in i hissen, men hennes ryggsäck är här.
Är du säker på att hon gått?
Ja, och jag har nyheter åt dig.
Hennes extremistkompis är vid sheriffämbetet och jobbar här i domstolen.
Han heter Hughes.
Helvete.
Alla ut härifrån. Vi har en bomb här. Alla ut härifrån.
Pappa?
-Maddie. -Maddie, ut härifrån. Fort!
Är det nån i häktet?
Nej. Bombpatrullen är på väg.
Hinner inte. Öppna den där dörren. Få bort alla.
-Pappa! -Maddie!
Pappa?
Herregud! Hur gick det?
Pappa! Hur är det?
Jag hjälper dig.
Du måste gå, Mads.
Nej, jag stannar hos dig.
Bara poliser är tillåtna i byggnaden.
De söker efter en bombman. Det är farligt.
Jag mår bra, nu måste du gå.
Följ med mig, Maddie. Din far har rätt.
Gå, raring. Gå nu.
Harry, vi tog honom. Där nere.
Var är Heather Strout?
Vi har en efterlysning ute. Inget resultat än.
Tack.
Helvete.
Jag hittade ryggsäcken med pamfletterna.
Den var i hans skåp.
Som ni öppnade utan mitt tillstånd.
Illegalt myndighetsintrång.
Tvingande omständigheter, din jävel.
-Var är Heather Strout? -Jag vill ha en advokat.
Min dotter var i rättssalen, din eländiga skit.
Om du vill ha en advokat får du berätta var hon är.
Offer är nödvändiga.
Som i varje revolution.
Staten är fienden.
Oavsiktliga skador går inte att undvika.
Sluta spy din galna propaganda. Var är hon?
"Revolution."
Vad är det, Harry?
Reece sa att de jobbade på ett trovärdigt hot,
ett tips från en tjallare i fängelse, som förmedlats via sheriffämbetet.
Det är du.
De ville se till att alla i insatsstyrkan var samlade.
På ett ställe.
Maximal blodspillan.
Det finns en bomb till.
Reece.
Reece, det är Bosch.
Heather Strout är på väg till er. Hon har en bomb.
Fan, fan.
Heather Strout, det är över.
Kliv ur bilen,
och ställ dig på knä med händerna över huvudet.
Jag böjer mig aldrig för er.
Heather, lägg ner mobilen.
Ingen blev skadad i domstolshuset.
Du behöver inte göra det här. Heather,
kliv ut ur bilen.
Tänk efter.
Heather, lägg ner mobilen.
Nåt viktigt?
Hannah Blair.
Sobel avslog försvarets anhållan.
Telefonavlyssningen godkänns som bevis.
-Är du överraskad? -Inte direkt.
Hon godkände den ju från början.
Hon gick inte på Chandlers argument att du vilselett henne.
För det gjorde jag inte.
Du vet, pappa,
det du och dina vänner gjorde idag...
Det hör till jobbet.
Jag har ändrat mig.
Beträffande juristlinjen?
Nej. Jag vill fortfarande bli jurist.
Men jag vill bli åklagare istället.
En dag kanske du fångar bovarna och jag får dem fällda.
Vad ska du säga till Chandler?
Att jag vill praktisera hos henne nästa sommar.
En bra åklagare bör lära sig att tänka som en försvarsadvokat.
Så...
...hur länge har du ledigt?
Jag får vara ledig så länge jag vill, säger Grace.
Kan vi åka ner till Borrego?
Till klippan?
Visst.
Ge mig några dagar, bara.
Jag kommer nog att vara öm i kroppen imorgon,
och jag har en sak att göra i övermorgon.
Okej.
Nåväl.
Jag litar på dig,
och ger mig.
"Och på den yttersta dagen"
"ska du uppväcka henne till nytt liv med de heliga i paradiset.
"I vår herre Jesu Kristi namn.
"Amen."
DAISY CLAYTON 8 MAJ 1995 - 15 AUGUSTI 2009 e heliga i paradiset.