死因：吸入烟雾窒息
以及一氧化碳中毒
跟她妈妈玛丽亚、维多利亚索利斯 及她未出生的宝宝死因相同
她最近的亲属是谁？
她父亲赫托赫南德茲 玛丽亚的丈夫
他当时在哪里？
52 在墨西哥？
他一年前被遣返了
这个号码能打通吗？
能
我告诉过他你们办公室的人会跟他联系
跟他解释如何认领尸体
格拉迪斯
米奇
有结果吗？
暂时没有
米奇 那栋楼是犯罪现场 惨不忍睹
我还怎么做生意？死的是女人和孩子
我知道
他妈的乱七八糟
你的手下是不是有不守规矩的？
我们还在查 但是…
我也觉得没有
那是谁干的？
-MS-13帮？ -有可能
我们也在查他们
我该怎么办？我的麻烦大了
嘿
我们都有损失
我猜帕玛斯帮这个月就不能抽提成了
你去死吧
火灾是你的问题 租金得照付
你才去死 我去别家买货
把该死的纵火犯揪出来
你们听到那女人的话了
我有一种让我无法释怀的感觉
我无法释怀
博斯
就像我
杂务活
女士们、先生们
如果你们用大房间的电脑写报告
请把椅子放回原处
否则巡逻队宝贵但非常有必要的特权 就可能会被撤销
另外 别乱吐沾烟粉渣
真的吗？
别发牢骚了 烟渣很恶心
最后一点
比勒茨警督今天大驾光临
远道从一楼过来
她有几句话要跟大家说 你们要认真听好了
谢谢你 警督
大家早上好
首先我想表扬
负责东好莱坞跨年夜公寓纵火案的同事
你们的努力我们有目共睹 也很感激
其次 我最近留意到
某些警员在他们的正常休息日遇上开庭时
会频繁请病假
巡逻警员必须出席法庭
如果你们不出现 那所有人的努力都会付之东流
地区检察官需要你们的证词
该死的警探
那是他们的案件 让他们休假的时候上法庭得了
分享一下你的看法 这位警员是…
莱昂纳多
你刚才说的是谁？
警督 我说的是警探
苦活我们干 荣耀归他们
这话没错 荣耀确实归他们
如果你能做他们的工作 就不需要在这里听我的废话了
自找没趣
谢谢你 索恩警督
该死的男人婆
瘦身咖啡、无泡沫拿铁
谢了 我的救星
我发誓 我再也喝不下茶水间的泔水咖啡了
堪比颜料稀释液
伯纳尔多警探来了
给你留了这份研究指南
谢谢
你想考D2？
正在考虑 这是合理的下一步 对吧？
报名口试了吗？
还没有
口试超难 我先提醒你
收到了一个物业管理公司的代表的邮件
也该来了
你收到什么信息？
那栋楼的业主的信息 姓名、地址、电话号码
-有没有目击证人的最新口供？ -没有新信息
口供字里行间的意思是
房东跟毒贩争斗 他们被房东骚扰
租客被夹在了中间
我反正要看一下
-我稍后把口供放你桌上 -谢了
-那部分车牌号查得怎么样了？ -暂时没有发现
扩大搜索范围
刚搜过了 扩大到了1.6公里
再扩大一倍
没问题
昨晚喝高了？
你看起来也没有很神清气爽
我跟你的区别在于 我一直在局里干些真正的调查工作
你浑身酒臭
酒味从你的毛孔往外冒
我们车上见
科林斯 我正想去找你
被我抢先一步了 米格尔佩涅、伊曼纽尔垂荷
-还有批发商的信息 -黑帮调查组一直在监察她？
-她不见踪影了 -我想跟她聊一聊
我的线人在盯着 迟早会收到风声的
干得好
听说过“批发商”这个人吗？
听着让人肚子一阵绞痛
绝不是善类
那“梅琳达莫拉斯”这个名字呢？
给我点提示？
你们想赶走的一位75岁老奶奶
有人在她的公寓贩毒
毒贩不是她 而是她孙子 她孙子并不住在那里
洛城警署就在那公寓里逮捕了他
任务完成了 所以你们请来了新经理
为了整顿那栋大楼
为什么要赶走那位老太太？
她违反了租约
我们不容忍租客与执法部门有过度互动
进退两难
你们的经理向洛城警署举报毒贩
洛城警署跟你们的租户谈 你们则因为租户跟洛城警署谈而赶走他们
只有当这种互动造成妨害时
那我们就会援引妨害条款
你可以说我疯了 但这给人的感觉是你在逼走租户
我们是想让我们的住宅楼更安全 这是为了所有人好
那你们锁上防火门导致十岁小姑娘丧命怎么说？
对这场悲剧感到最难过的是我们
假慈悲的屁话
你刚才和她对视了 你觉得她参与了这事吗？
她请来新经理的时候 就达到她的目的了
黑帮反弹 被洛城警署盯上了
-然后对租户施加压力 -没错
你真的很愤世嫉俗
我天生如此
这就是大家称你为“财迷”的原因
J理森弗克斯 什么风把你吹来了？
照常工作的节假日
听说你捞到了那条大白鲸的案子
恰好相反 是他捞到了我
他是一条幸运的鲸鱼
一定要让摄影机拍到你好的一面
肯定的
弗兰曾太太！
弗兰曾太太
钱德勒女士
谢谢你的出席
这真是他妈的噩梦 不好意思讲脏话了
我们会扛过去的
您先请坐吧 要好一阵子才能完事
谢谢
要我留下来吗？
你还是回办公室吧
看看米勒是否需要帮助
谢了 麦迪
我只是让眼睛休息一下
才怪
要停下来吃午饭吗？
在快餐店开车取餐 然后回警局 继续熬
快餐店也行 要吃他们的薯条
嘿 木桶 有什么发现？
老古董或许学不了新把戏 但他们懂得查线索
好了 别拙劣模仿伯尔艾夫斯了
把地址发给我
找到车牌号了？
找到了车牌号 就能找到那车子
找到了那车子 就能抓住扔炸弹的人
理论上来说是这样的
那不吃饭了？
先办正事
法官阁下 弗兰曾先生是个有家室的人
他有妻室 孩子才十几岁 而且他与社区的关系很深
他有一个家
他没有犯罪记录 而且没有潜逃的风险
博尔女士？
法官大人 弗兰曾先生很可能会潜逃
他的资源取之不尽 而且他有很多潜逃的理由
他欺骗投资者的骗局规模庞大
我们有230位证人将宣誓证实 他对钱财贪得无厌
我希望你不打算让230位证人全都上庭
-有代表性的几位证人就够了 -法官大人
你觉得多少保释金才适合？
考虑到被弗兰曾欺诈的人数
要不就2.3亿吧？
-一个人一百万？ -法官大人
保释金定为150万
肯定是弄错了
跨年夜你在哪里？
在参加降神会
降神会？
在魔法城堡
从什么时候到什么时候？
从10点到2点左右？
你有没有开车？
我的朋友安珀开车送我们全部人回家
-指定司机 -没错
这很好
你们跟神灵交流的时候 有没有人用过你们的车？
什么？没有 怎么这么问？
你们的车停在哪里？
我们找了代客泊车 我从来不把车停在街上 尤其是在好莱坞
我的天啊
是不是代客泊车的人用我的车犯罪了？
我们正想解答这个问题
我当时就觉得车子的气味怪怪的
闻着像洗甲水 你知道吗？
车子很久没洗过了
很不好意思
我最近很忙 我已经约了时间 让人清洗我的车了
取消吧
我们要没收你的车 查车上的指纹
-我什么时候能把车子拿回来？ -我们查完了就可以
你应该来看场表演
我还以为只限会员
给我你的邮箱地址 其中一位魔法师会给你发邀请
那天晚上所有上班员工的名单
-那天是不是很忙？ -停满了
有很多车子要记录
我们能搞定
会不会忙到客人的车子被借用了？
我的员工却不知道？不可能
我们来聊聊你的员工吧
客人在里面 开香槟庆祝
为什么不开一辆豪车去兜风？
兰博基尼或法拉利才适合开去兜风
而不是梅赛德斯SUV
我们有段录像带 显示一辆深灰色的梅赛德斯SUV
出现在东好莱坞 可当时车主却在这里 庆祝元旦
-不可能 -绝对可能 车牌号吻合
-或许是车主借出去的 -她说没有
-或许她在撒谎 -或许
人们经常向我们撒谎
我没有
如果你提前警告这张名单上的任何人
我就会起诉你是从犯
从犯？
什么的从犯？
小俊还好吗？
她很坚强
你呢？
谨慎乐观
小家伙是个斗士
像他爸
是像他妈妈
谢谢你出来见我
我很高兴你跟我联系了
我一直想给你打电话
有什么事？
你先说
是你请我来的
最近…
有一个传闻 说你要退位了
希望不是真的
我正指望你投票支持我连任
抱歉没有事先告诉你
传闻是真的？
恐怕是的
什么时候？
马上 差不多吧
不能延后吗？
不能延后到投票的时候
听着 弗兰西斯 我也不想为难你
但我很清楚
现在3比2支持我
你一离开 洛佩兹指派一个人 坐上你的位置 就变成3比2反对我
-这可说不准 -说得准
她想把我挤走
为什么？
我的猜测是
她想让一个拉丁裔当局长
我帮不了你
抱歉
好吧
我尊重你的决定
我有胰腺癌 第四期了
天哪 弗兰西斯
我发誓我不想用癌症当借口
我希望能坚持下去 支持你
别说傻话
希望你健健康康
嗯 可是…
嘿 我来付吧
谢谢你
代我向小俊问好
也代我向玛格丽特问好
你好好保重
你也是
很快再见
当然
这是珍科斯基的留言信箱
我是市长特别助理
请留言
给我回电
你还好吗？
我很好
我想洗个热水澡 换身衣服
请坐 弗兰曾先生
麦迪 可以给我们送点咖啡进来吗？
-马上来 -谢谢
你在牢里过夜还是撑了下来
是啊 一点都没有合眼
完全没睡
天哪 那些噪音 那些灯…
-第一次？ -是的
我可能在醉汉关押所待过几小时 就一次
否则的话…
听着
我不是个勇敢的人
我天生就胆子小
所以我不能坐牢
我就是不能
好的
那就谈谈怎样让你不坐牢吧
找不到纪录
全都没有案底
没有搜查令、没有逮捕记录 什么都查不到
先从这个家伙开始查 假释犯人 黑帮的
因什么罪名假释？
偷车大盗
他的工作居然是代客泊车？
这就是所谓的讽刺
罗索巴恩斯
-听着不像帕玛斯帮的人 -他是街头帮派的
我们去逼他一下
地区检察官的这案子 引起了很大公愤 前客户愤愤不平
都想指证你
所以我觉得 我们最不希望看到的局面是庭审
庭审就意味着要申辩
对 我刚才说过了 我不能坐牢
-一点都不能 -那你得交代所有的事
指证与你同谋的人
这不成问题 他们都是些窝囊废
做最大程度的赔偿
老天爷
这样的话应该可以帮你 争取到一个轻的刑罚
在一个安防级别最低的监狱关押
你听了我说的话 但你没听懂
那种地方和县监狱可不同 更像是联邦度假村
我要怎样才能说得更清楚？
不坐牢 一点都不行
谈不成这个条件就拉倒
行
那我手上得有点能用的东西
好的
一个超级大人物的犯罪事实？
比你犯的事还大？
对 大多了 是的
迈克尔米尔肯跟他相比
简直像是从教堂奉献盘里偷钱的小毛孩
-谢谢你 麦迪 -不客气
谢谢
我们得让证管会参与进来
涉及内部交易？
当然
我会跟证管会联系的
或许能给你争取到缓刑
社区服务 一笔巨额罚款
-金额多大？ -很大
-不用赔款？ -赔款加罚款
老天爷
好吧
如果这桩罪案跟你的案子同等严重…
-当然 -而你没有参与其中
一点都没有
肯定会很轰动
媒体会在你家门口守着
-他们早就已经候着了 -我们会处理的
先谈最重要的事
把事情源源本本地告诉我
如果用线索来套巴恩斯的话
他肯定会否认
我们就跟他说在车上找到了他的指纹
他代客泊车
这正会是他的借口
那我们就诱他撒了一个谎
对
这是盖里怀斯以前负责的街区
对
心理咨询进行得怎么样了？
你知道的
有没有告诉心理医生你被认定无过错？
还没有
可恶
你们搞错人了
没有搞错
犯罪现场拍到了那辆车子 有视频为证
车牌吻合 毫无疑问
那天晚上我没有停深灰色的梅赛德斯SUV
你每一辆车都记得吗？
我对车子过目不忘
那你就更努力地回想一下
那天晚上还有七个停车童 为什么来烦我？
车上找到了你的指纹
胡扯
-指纹是不会撒谎的 兄弟 -警察会啊
我们很忙 一直忙进忙出的
我也许碰过那辆车 但那车不是我停的 听懂了吗？
你是保释外出的黑帮元老 现在也还是黑帮的人
不 伙计 我不是
我要真是黑帮的 就不会为了赚点小费工作
我们在调查一起与黑帮相关的187案件 你正符合犯人描述
谋杀？
该死的！
天啊
我在很努力地当个普通公民
你们就放我一马吧
五条人命 包括一个十岁的女孩 和一个还没出生的婴儿
天啊 别这样逼我
现在是时候说出真相了
这事跟我毫无关系 可你们还是会把我抓起来
线索引到哪里 就查哪里
天啊
我把那辆车租给了帕玛斯帮的几个朋友 用了一两个小时
他们叫什么名字？
里垂垂 还有另一个人称“佐罗”的人
别跟我们来这一套 说他们的真名
我只知道他们的绰号
你们去你们的数据库里查
-他们说了租车的原因吗？ -没说 我也没问
他们当下付了现金 车子开回来的时候没有刮花
可以放过我了吗？
暂时吧
但你记住
我盯上你了 五项谋杀重罪的从犯
你听懂了吗？
市长喜欢加班和努力工作
市长偶尔也该来开个会
已经排上了她的日程 不过临时有事
我以为她会挤出时间 参加西班牙裔传承节
这是她的第一要务
她家族背景并不能给她特权
让她能轻视这个群体
要我留下来吗？
没事
警长
珍 沃伦
艾尔温局长 祝今晚愉快
你一直不接我的电话
你找我有什么事 厄文？
警察委员会那个空缺
我想知道洛佩兹在考虑哪几个人选
我已经不是你的手下了
委员会的一个变化会影响到警局
你是说影响到你自己吧
你就把这当作是交换条件
你是想向我行贿？
卖我个人情 我会投桃报李的
以后你用得着我
祝你今晚愉快
你怎么来了？
跟儿子们吃晚饭 他们准备好了吗？
我们好几天没有你的消息了
对不起 我在查那个纵火案
全员出动 身心疲惫
你该回家去好好休息
-今天晚上轮到我陪儿子们 -之前是这么说好的
但我们一直没有你的消息 所以我们另作了安排
我可以一起去
要不改天吧
-嘿 爸爸 -爸爸
你们的爸爸只是过来跟你们打个招呼
抱歉我跨年夜没能过来 我有工作要做
那个纵火案？
妈妈告诉我们了
我会补偿你们的
我们该走了
-再见 爸爸 -再见
-爱你们 -也爱你
迈克尔米尔肯
他怎么了？
-你听说过这个人吗？ -嗯
转型当慈善家的金融家 为人所不齿
怎么问起他来了？
钱德勒正给某个搞金融诈骗的人当代理律师？
你知道我不能说的
也是
怎么了？
我在想桑妮娅赫南德茲
那案子查得怎么样了？
你知道我不能说的
也是
我累坏了
明天早上见
-晚安 -你也是 爱你
爱你
很好听 是什么曲子？
只是随便弹弹
我今天跟弗兰西斯亚历山大吃午饭了
他怎么样？
-不太好 -是吗？
胰腺癌
第四期
厄文
听到这个消息让我很难过
他要退出委员会
什么时候？
很快
真可怜
他还有多长时间？
不长
市长会选谁来取代他？
我正在打听
你跟珍聊过了吗？
我尝试过了
我不知道
也许我该宣布不寻求连任
反正我们现在还有别的事要忧虑
我们的儿子不会有事的
我知道
可如果你退出的话 你会很失落
你看起来很累 杰罗姆
一直没怎么睡觉
做噩梦？
-这么明显吗？ -不能更明显了
“尽管被困桃核壳中 我仍自认为是无垠宇宙之王
“但无奈我做了噩梦”
这是海地谚语？
不 出自莎士比亚的《哈姆雷特》
我有一种药草茶有助于睡眠
很好
晚上好 女士 我看到灯亮着
腕表 是吗？
请稍等 亲爱的
我认识你
我不认识你
你就是杀死屠夫的那个人
你是那个警察
上帝的工作 警探
你这是在做上帝的工作
我不这么认为
我向上帝祈祷 愿他继续保佑你
谢谢你的茶
《洛杉矶时报》 《市长发誓会“不屈不挠地调查”》
男人婆 骚货
有什么新情况？
里垂垂和佐罗都在数据库里
真想不到啊
伊曼纽尔垂荷和佩德罗阿尔瓦雷斯
是帕玛斯13帮的人
科林斯说垂荷是帮派当家
那阿尔瓦雷斯呢？
跑腿的
现场取证分析结果出来了吗？
那辆犯案车上的汽油 跟火灾现场发现的助燃剂吻合
-指纹呢？ -是垂荷和阿尔瓦雷斯的
足够以“相当理由”逮捕他们了
最好的情况下 他们会把我们赶走 最糟糕的情况是他们会找律师
你有什么想法？
她一直在发牢骚
我说：“直接告诉我你到底想怎样”
“烦死了 妹子 让我好好玩我的电子游戏”
-我超爱那个游戏 -我该放她走 对吧？
-黑帮调查组准备好了吗？ -就等你们命令了
甩了她吧 兄弟
我知道 老兄
把他们抓起来
所有警员 开始行动
妈的
洛城警署！马上跪下去！
洛城警署！举起双手！
所有人跪下去！
-跪下去！ -举起双手！
-抓住他 去！ -跪下！
-别跑！ -不许动！跪下去！
跪下！跪下去！
你 往我这里退过来 双手放在头后
-我们到底干了什么？ -跪下
你听到命令了 马上跪下去！
你们没有“相当理由” 凭什么？
-最后一次命令 -否则怎样？你们要开枪射我？
喂 曼尼 冷静
你听到你朋友的话了 他妈的给我跪下去！
你这死恶棍 拿警徽当盾牌
-杰利 你能搞定他吗？ -里垂垂？我能搞定他
我们单挑 你根本不是我的对手 老兄
让大家看看你的贱婊本色
杰利…
龟孙子！
现在嚣张不起来了吧？
押他上车
操你！
操死你 贱人！
你的搭档失控了
这他妈的是警察行暴
警察去死！你们都看到了吗？
警察去死！
他妈的放开我！
傻逼！
操你 贱货！
-杰利 -你去死
-杰利！ -快想个办法 兄弟
快滚出去！
杰利 快上车！
操你 贱人 操死你！
你们乱来！
轻一点 伙计
杰利
-你刚才那是什么表现？ -他羞辱我了
-你刚才控制不了自己 被所有人看见了 -他不合作
你想想执勤摄像头的记录、路人手机拍的视频、公众舆论
你最好祈祷你刚才做的事 不会让我们吃不了兜着走
行动怎么样？
-我们抓住扔炸弹的人了 -听说当时火药味有点浓
非常顺利
我希望不会在脸书上看到相关讨论
还是别告诉我了
杰利被一个疑犯刺激了 看起来比真实情况严重
可恶 好吧
问题来了再处理吧 准备开始诱导疑犯招供了吗?
-有一个目标 -哪一个？
阿尔瓦雷斯 垂荷是老大 他是不会上当的
阿尔瓦雷斯是个小滑头 我们关他一晚 给他点压力
好
你进去吧 婴儿杀手
长岛冰茶
还有一瓶奥杜尔琥珀啤酒
-谢谢 -不客气
希望我能跟你一起去
谁会做这种事？
我有个想法
是谁？
我知道那个人的职业
全是大写字母 白色鞋油
是一名警察干的
你开玩笑的吧？
全用大写字母是我们在警察学院学的
在现场当移动警力时 我们用白色鞋油来标记我们的警车
格蕾丝 你必须上报这事
我明早就上报
哈里
-什么事？ -等等
你说得对 我今天在现场失控了
为了桑妮娅赫南德茲 你必须表现得更好
我知道
严格要求你自己 否则就滚蛋
我会的
希望如此
来电 呼叫者未知
什么事？
听说他们抓住了垂垂和佐罗
胡说八道
我应该担心吗？
我不担心 但是你…
你更敏感
去你的 米奇
不准提名字
看看是谁敏感了
你的手下扛得住吗？
不成问题 不是他们干的
你向我保证
我刚刚保证过了
满嘴谎言的狗东西
糟了
伊诺克提警官
警探 没什么事吧？
我住这一区
我老婆跟我大吵了一架
我需要静一静
你了解这种情况的
当然
-回家路上小心 -好的
字幕翻译：李小秀