死因是窒息，因吸入濃煙
和急性一氧化碳中毒
死因和她母親瑪莉亞 與維多莉亞索利斯及其胎兒相同
最近親屬是誰？
她的父親，海克特赫南德茲 瑪莉亞的丈夫
他在哪裡？
52，墨西哥嗎？
一年前被遣返回國
這號碼他會接吧？
對
我說你們辦公室有人會聯絡他
告訴他如何領回屍體
格萊狄絲
米基
有消息嗎？
目前沒有
那棟公寓成了犯罪現場 米基，糟透了
我怎麼做生意？有女人和小孩死了
我知道
情況一團糟
是你哪個墨裔小弟闖的禍嗎？
我們正在查，可是…
我也不覺得是我們的人
那會是誰？
–MS13幫嗎？ –有可能
我們也在查他們
我該怎麼辦？我慘了
嘿
我們都不好過
棕櫚幫這個月大概拿不到錢了
去妳的
火災是妳的問題，房租還是要照付
我才去你的，老娘去其他地方買貨
找到放火的混蛋
你聽到她說的話了
我感覺我無法放手
我無法放手
傲骨博斯
就像我
談談家務事
各位同仁
若你們使用公共電腦寫報告
麻煩椅子用完要搬回原位
否則可能會取消巡警專有的寶貴權利
還有收好菸草痰盂
就是說啊
不准抱怨，很噁心
最後呢
格蕾絲比勒茨警督大駕光臨
遠從一樓特地過來
她要跟你們說幾句話，認真聽
謝謝，警督
大家早
首先，我要嘉勉那些
處理東好萊塢跨年公寓縱火案的人
你們的付出不會被忽略 或視為理所當然
其次，我發現到
有些員警會在出庭日時請病假
尤其是跟輪休時間重疊時
巡警需要出庭作證
你們缺席，大家的辛苦就白費了
檢察官需要你們的證詞
去他媽的警探
那是他們的案子 用他們自己的假期出庭
跟全班分享意見，貴姓大名？
連納
連納員警，你在說誰？
那些警探，警督
我們奔波賣命，功勞卻歸他們
沒錯，的確如此
若你有他們的本事 就不會在這裡聽我廢話了
糗大了
謝謝你，索恩警督
死蕾絲邊
低脂拿鐵，不加奶泡
謝了，我的救星
再喝一口休息室的爛咖啡 我保證會翻桌
根本是香灰水
伯納多警探剛剛來過
給了這本進修指南
謝了
你要報D2升等考嗎？
正在考慮，合理的下一步吧？
報名口試了嗎？
還沒有
口試難斃了，我說說罷了
資產管理公司的代表寄信來了
也該寄來了
有什麼資料？
建物屋主的資訊，姓名、地址、電話
–有新的目擊者證詞嗎？ –沒有
要聽我的推論嗎？
房東騷擾房客，還跟毒販起衝突
房客被夾在中間
我會去查清楚
–我會把資料放到你桌上 –謝謝
–車牌查得如何？ –沒有收穫
擴大搜查範圍
已經擴大到1.6公里
三公里好了
沒問題
昨晚喝多了嗎？
你自己也沒多精神抖擻
差別是我真的在辦案
我聞得到你一身酒味
從你該死的毛孔飄出來
我們車上見
柯林斯，我正要去找你
早你一步，米蓋皮亞、伊曼紐崔侯
–還有大盤商 –幫派小組在跟監她嗎？
–她目前不見蹤影 –我想跟她談談
我的線人正在查 我們會找出她的下落
好極了
妳聽過“大盤商”這個名字嗎？
聽起來像批發商人
像經銷商之類的
瑪琳達摩拉勒斯呢？
提醒我一下是誰
妳想掃地出門的75歲老奶奶
毒品是在她家進行交易
不是她賣的，是她沒住在那裡的孫子
洛杉磯警局在那裡逮捕他
那大功告成，所以妳才雇用新管理員
為了整頓那棟公寓
為何把老太太趕出去？
她違反租約規定
我們不接受房客跟執法人員過度接觸
為難人嘛
妳的管理員報警抓毒販
警察找房客問話 房客卻因為跟警察談話而被趕出去
因為妨害到公寓安寧
我們才會訴諸公共妨害條款
算我想太多 但妳看起來就是想趕走房客
我們想讓建物更安全，為了眾人著想
包括鎖上的逃生門 和喪命的十歲小女孩嗎？
這樁悲劇我們比任何人都更自責
真他媽的貓哭耗子
你有跟她四目相交 覺得她有涉案嗎？
她安排新管理員後得其所願
幫派反彈，洛杉磯警局加強巡邏
–對房客施壓 –沒錯
你洞悉世態炎涼
這可裝不來
怪不得大家叫妳“愛財”
杰瑞森福克斯，什麼風把你吹來的？
放假也不得閒
聽說妳找到超級大肥羊
正好相反，是他找上我
他是個幸運的肥羊
確保媒體拍到妳最佳上鏡角度
那當然
法蘭森太太…
法蘭森太太
錢德勒女士…
謝謝妳過來
真是他媽的惡夢，原諒我爆粗口
我們會撐過去的
妳坐吧，可能要好一會兒
謝謝
需要我留下來嗎？
妳回辦公室好了
看看米勒是否需要協助
謝謝，麥迪
我只是閉上眼睛而已
好
要吃午飯嗎？
去得來速買速食 返回警局，繼續辦案
好啊，我要薯條
喂，巴瑞爾，查到什麼？
老狗也許學不了新把戲 但是肉搜能力是一流的
別模仿藝人講話了
傳給我地址吧
查到車牌號碼了？
對，還有車型
找到車子，就找到縱火者
理論上沒錯
所以不吃飯了？
先處理這件事
法官大人，法蘭森先生很愛家
他已婚，子女都十幾歲了 跟他的社區情感深厚
他有一個家
他沒有前科，無逃亡之虞
波伊爾女士？
法官大人 法蘭森先生肯定有逃亡之虞
他有無盡資源和充分理由逃亡
他坑殺投資者的騙局龐大
我們有230名證人 願意宣誓證明他貪得無厭
希望妳不會把230人都傳喚出庭
–一個人代表就夠了 –是，法官大人
妳想開多少保釋金？
考慮到法蘭森先生騙了多少人嗎？
兩億三千萬元如何？
–每人一百萬？ –法官大人
保釋金150萬
一定是搞錯了
妳跨年夜在哪裡？
降靈會
降靈會？
在魔法城堡
哪段時間內？
晚上10點到凌晨2點左右？
妳有開車嗎？
我有開車，但我朋友安柏載大家回家
–只有她沒喝酒 –沒錯
妳很守法
妳在跟靈魂聊天時 有人開妳的車嗎？
什麼？沒有，怎麼了？
妳車停在哪裡？
泊車員停的 我不路邊停車的，尤其在好萊塢
老天爺
有泊車員開我的車去犯罪嗎？
我們正想查明這點
我就覺得車子有怪味
好像去光水的味道
車子很久沒洗了
真是難為情
我一直忙著開店，我約了汽車美容
取消吧
我們要扣押妳的車採集指紋
–何時能取回？ –等到採證完畢
你們應該來看節目
我以為僅限會員觀賞
給我電郵，魔術師會寄邀請函給你們
那晚大家都有班
–生意好嗎？ –全滿
要照顧的車很多
我們應付得來
會不會忙到有人趁機借開顧客的車？
我們的人不知情嗎？門都沒有
談談你的人
反正顧客在店裡開香檳狂歡
挑一輛酷車出去兜風有何不可？
兜風會開藍寶堅尼或法拉利
不會開賓士休旅車
我們有暗灰色賓士休旅車的影片
在東好萊塢拍到的 車主當時在這裡跨年
–不可能 –絕對有可能，車牌吻合
–也許是車主借人開 –她說沒有
–也許她說謊 –也許吧
人們常常都騙我們
我沒有
你敢聯絡和警告這張名單上的人
我就控告你是共犯
共犯？
什麼的共犯？
准感覺如何？
她很堅強
你呢？
審慎樂觀
小傢伙是個鬥士
跟他爸一樣
是跟他媽媽一樣
謝謝你跟我見面
很高興你聯絡我
我一直想聯絡你
找我什麼事？
你先說
你找我的
有個…
你要退休的風聲
我希望不是真的
我要靠你投票贊成我續任
抱歉讓你措手不及
所以是真的？
恐怕是的
什麼時候？
馬上，就快了
不能延嗎？
無法延到投票，不行
聽著，法蘭西斯，我不想求你
但是我自己會算
目前是我是三比二票勝出
你一走，羅培茲會指派你的繼任者 我會以三比二票落敗
–不會啦 –就是會
她在冷落我
為什麼？
最可能的原因？
她要一個拉丁裔局長
我無能為力
對不起
好吧
我尊重你
我胰臟癌第四期了
天啊，法蘭西斯
我本來發誓絕不用癌症當理由的
真希望我能夠撐下去支持你
別說蠢話
趕快好起來
這個嘛…
我來就好
謝謝
幫我問候准
也幫我問候瑪格麗特
好好照顧自己
你也是
回頭見
那當然
這是珍科瓦爾斯基的語音信箱
市長的特別助理
請留言
回電給我
你沒事吧？
我好得很
我想沖個熱水澡，換套衣服
請坐，法蘭森先生
麥迪，幫我們倒咖啡好嗎？
–馬上來 –謝謝
你蹲完苦牢之夜了
是啊，完全沒閉眼
根本沒睡覺
天啊，那些吵鬧聲和光線…
–第一次坐牢？ –廢話
我在醉漢拘留所待過幾個小時
除此之外沒有
聽著
我並不勇敢
那不是我的本性
所以我不能坐牢
就是不行
好
來談談怎樣不用坐牢吧
無紀錄
都沒有前科
沒有人被搜索和逮捕過 我這一半名單都沒紀錄
從他開始查，假釋犯、幫派成員
什麼罪名？
偷車
他在當泊車員？
很諷刺吧
羅素巴恩斯
–名字不像棕櫚幫的人 –他是瘸幫
我們去堵他
檢察官有一大群火冒三丈的前客戶
迫不及待想指證你
我們最不想要的就是出庭受審
表示要認罪協商
好，我說過了，我不能坐牢
–多久都不行 –你要毫無保留
作證指認你的共犯
沒問題，只是一堆蠢才
以及支付天價賠償金
天啊
我們應該能讓你被輕判
待在最低層級的監守所
妳聽了，卻沒聽進去
跟郡監獄不同，更像是看守所
我講得不夠清楚嗎？
我不坐牢，一秒都不要
沒得商量
好
我需要可運用的籌碼
好
一尾超級大魚？
比你大條？
當然，大尾多了，對
他讓超級金融犯麥可米爾肯 像個教會侍童
拿著奉獻盤在接受捐獻罷了
–謝謝，麥迪 –不客氣
謝謝
我們要找證券交易委員會加入
是內線交易？
那當然
我會聯絡證交會
也許能讓你被判緩刑
社區服務、巨額罰款
–多巨額？ –天文數字
–所以不用賠償？ –還是要賠
天啊
好吧
如果那件案子是滔天大罪…
–就是 –而且你沒有涉案
一丁點都沒有
一定會轟動全國
媒體會在你家日夜守候
–他們已經去了 –我們會解決這件事
首先
把一切告訴我
讓你主導訊問巴恩斯
他會全盤否認
我們會說車上有找到他的指紋
他是泊車員
他就是會這麼說
接著我們會逮到他說謊
好
加里威斯的老家
是啊
心理醫生看得如何？
你也知道的
跟她說你的事結案了嗎？
還沒
媽的
你們找錯人了
沒找錯
影片拍到車子出現在犯罪現場
車牌吻合，已採完指紋
我那晚泊的車沒有暗灰色賓士休旅車
你對每輛車都有印象？
我對車子過目不忘
那給我更努力回想
那晚還有七個泊車員，為何找我碴？
車上有你的指紋
鬼扯
–指紋不會騙人 –但是警察會
我們那晚很忙，應接不暇
也許我有移那輛車 但不是我停的，瞭嗎？
你混幫派被捕假釋中 而且你沒有脫離組織
錯了，我不混幫派了
以前是，我不會為了小錢跑腿了
你符合幫派相關致死案的嫌犯特徵
有人死了？
媽的！
天啊
老子現在盡力奉公守法
饒了我吧
五人喪命，包括一名十歲女孩和胎兒
不要這樣對我
現在該吐實了
跟我沒關係，反正你們怎樣都會抓我
證據到哪就辦到哪
老天
我把車租給 兩個棕櫚幫朋友一兩個小時
名字
利爾崔崔和外號叫蘇洛的人
別耍我們，說真名
我只知道綽號
在你們的資料庫查查看
–他們有提到用途嗎？ –他們沒說，我沒問
他們事前付現，車子歸還時完好如初
滿意了嗎？
暫時放過你
但是記住
我可以告你是五件殺人重罪的共犯
瞭嗎？
市長肯定你們長時間辛苦工作
市長應該偶爾來開個會
她有排入行程，但臨時有事
還以為她會挪時間出席西班牙傳統節
她最重視這件事
身為拉丁裔不表示她能任意
對這個社群比中指
要我陪妳嗎？
不用了
局長
珍、華倫
艾爾溫局長，晚安
妳一直在躲我的電話
艾爾溫，有什麼事嗎？
警察委員會的空缺
我要知道羅培茲在考慮誰
你不是我的上司了
委員會的變動會影響警局
你是說會影響你吧
我會回報妳的
你要賄賂我嗎？
是互惠互利
來日方長
晚安
你在這裡做什麼？
跟兒子們吃晚飯，他們好了嗎？
你好幾天沒消沒息的
抱歉，我在辦縱火案
全員出動，我蠟燭兩頭燒
你應該回家，休息一下
–今晚是我照顧兒子 –本來是
因為你沒聯絡，我們安排了其他計畫
我可以陪他們去
也許下次吧
–嗨，爸 –爸
爸爸只是順道來打聲招呼
抱歉沒跟你們慶祝跨年，我要工作
那場火災嗎？
媽跟我們說了
我會補償你們
我們該走了
–再見，爸爸 –回頭見
–我愛你們 –我們也愛你
麥可米爾肯
他怎麼了？
–你聽過他？ –是啊
名譽掃地的金融家 搖身一變成了慈善家
問這幹嘛？
錢德勒要代表金融詐欺案委託人嗎？
你知道我不能談
有道理
怎麼了？
想到索妮雅赫南德茲
案子進展如何？
妳知道我不能談
有道理
我累壞了
早上見
–好好睡 –妳也是，我愛妳
我也愛你
好美，你在彈什麼？
隨手彈彈罷了
我今天和法蘭西斯亞歷山大吃午飯
他還好嗎？
–不好 –不好？
胰臟癌
第四期
艾爾溫
很遺憾聽到這件噩耗
他要從委員會退休
什麼時候？
馬上
好可憐
他還有多久時間？
很短
她會選誰取代他的位置？
我在盡力查這件事
你有找珍談嗎？
我談過了
我不知道
也許我應該宣布不尋求連任
我們不是沒別的事要操心
我們的兒子會沒事的
我知道
若就此放棄，就不像你了
你看起來很憔悴，傑利
最近睡眠不足
會做惡夢嗎？
–那麼明顯嗎？ –一目了然
“若非我做惡夢，縱使困於果殼內
“我仍是浩瀚空間中的王者”
海地諺語嗎？
不是，莎士比亞，《哈姆雷特》
我有助眠的茶
應該會管用
晚安，嬤嬤，我看到燈還亮著
拿錶嗎？
等等，親愛的
我認識你
你認錯人了
你是殺了屠夫的人
你是那個警察
替天行道，警探
你是替天行道
這我不確定
我祈禱祂繼續保佑你
多謝妳送的茶
《洛杉磯時報》 市長誓言‘追查到底’
蕾絲賤人
查到什麼？
利爾崔崔和蘇洛，資料庫裡都有
太強了
伊曼紐崔侯和派德羅艾瓦雷茲
棕櫚十三幫
根據柯林斯所言，崔侯是幫中大佬
艾瓦雷茲呢？
執行的人
鑑識報告送來了嗎？
賓士內的石油痕跡 吻合火災現場的促燃劑
–指紋呢？ –崔侯的和艾瓦雷茲的
逮人理由很充分了
希望他們只會叫我們滾蛋 要是想找律師就不妙了
你想怎麼做？
她抱怨說
“告訴我你要什麼”，我就說
“媽的，別吵我玩 《星際大戰絕地：組織殞落》”
–我愛死那遊戲了 –我應該甩掉她吧？
–幫派小組好了嗎？ –等你下令
跟她斷了吧，狗東西
我知道
去抓他們
所有小組，馬上行動
我靠
洛杉磯警局！立刻跪下！
洛杉磯警局！手舉高！
全部跪下！
–跪下！ –手舉高！
–去抓他，追… –跪下！
–不要動！ –別動！跪下！
投降！跪下！
你，倒著走，手放頭上
–我們做了什麼？ –跪下
你聽到他的話了，馬上跪下！
不合法，這是亂來
–我不會再說一次 –不然怎樣？開槍打我嗎？
伊曼紐，冷靜
你聽到朋友的話了，給我跪下！
媽的爛咖，躲在警徽後面
–傑利，你能應付嗎？ –利爾崔崔嗎？我可以
一對一單挑，我會揍扁你，狗東西
讓大家看看你多肉腳
傑利…
王八蛋！
跩不起來了吧
放開他
去你的！
去你的，爛咖！
你的搭檔失控了
這是他媽的警察暴行！
警察去死！你們都看到了嗎？
警察去死！
媽的放開我！
混帳！
去你的，爛咖！
–傑利 –去你的
–傑利！ –來啊，狗東西
滾出去！
傑利，給我上車！
去你的，爛咖，去死吧！
胡作非為嘛！
快走
傑利
–你在搞什麼？ –他不尊重我
–大家都看到你失控了 –他不配合執法
想想警用攝影機、手機、公眾觀感
你最好祈禱你暴走不會害到大家
情況如何？
–抓到縱火犯了 –聽說過程有點火爆
很順利
我希望別看到有人在臉書上爆料
別跟我說了
傑利跟一個嫌犯起衝突，比往常嚴重
媽的，好吧
到時候有事再說吧 知道怎麼對付他們嗎？
–我有一招 –哪招？
專攻艾瓦雷茲 崔侯是老大，不會上當
艾瓦雷茲是死屁孩 我們要讓他在牢裡過夜
好
進去，嬰兒殺手
長島冰茶
和無酒精啤酒
–謝謝 –不客氣
真希望能喝酒
誰會幹出這種事？
我有眉目
是誰？
不是誰，是職業
全部大寫、白鞋油
是警察
妳在說笑嗎？
全部大寫是在警校裡學的
驅離抗議群眾的警用車會塗白鞋油
妳要呈報這件事，格蕾絲
明天一早就做
哈里
–什麼事？ –等等
你說得沒錯，我今天失控了
索妮雅赫南德茲值得我們更好的表現
我知道
不振作起來就別幹了
我會的
但願如此
不明來電者，來電
喂？
聽說崔崔和蘇洛被抓了
那是亂搞
我應該擔心嗎？
我不擔心，但是妳…
妳比較大驚小怪
去你的，米基
別叫名字
看看誰大驚小怪了
你的人挺得住嗎？
沒問題，不是他們幹的
我要你向我保證
我剛剛保證過了
騙人的王八蛋
媽的
伊諾奇員警
警探，一切還好嗎？
我住在這附近
我和老婆大吵一架
需要冷靜一下
你懂的
那當然
–回家小心 –好
字幕翻譯：李建華