Dødsårsak: kvelning på grunn av røykskader
og akutt karbonmonoksidforgiftning.
Samme som moren Maria, og Victoria Solis og det ufødte barnet.
Pårørende?
Faren hennes, Hector Hernandez, mannen til Maria.
Hvor var han?
Femtito. Mexico?
Utsendt for et år siden.
Fungerer nummeret?
Ja.
Jeg sa at noen fra ditt kontor ville ta kontakt med ham
så han kan gjøre krav på levningene.
Gladys.
Mickey.
Fant du noe?
Ingenting så langt.
Bygget er et åsted, Mickey. Et jævla kaos.
Hvordan skal jeg gjøre forretninger? Kvinner og barn.
Jeg vet det.
Det er et jævla rot.
Var det en av dine cholos?
Vi ser på saken, men...
Jeg tror heller ikke det.
Hvem da?
-MS-13? -Muligens.
Ser på det også.
Kan jeg hjelpe? Jeg er ille ute.
Du.
Alle lider.
Las Palmas får vel ikke betalt denne måneden.
Faen ta deg.
Brannen er ditt problem. Betal leie, som alltid.
Faen ta deg. Jeg kjøper det et annet sted.
Bare finn jævlene som gjorde det.
Du hørte damen.
Litt oppvask.
Mine damer og herrer,
om dere bruker stasjonens datamaskiner for å skrive rapporter,
sett alle stoler der dere fant dem,
eller risiker å få inndratt patruljens dyrebare privilegier.
Og plukk opp de jævla snuskoppene deres.
Seriøst.
Ikke stønn. De er ekle.
Og til slutt
har overbetjent Billets beæret oss med sitt nærvær
hele veien fra første etasje.
Hun trenger et ord med dere, så hør etter.
Takk, overbetjent,
og god morgen.
Først, la meg rose de av dere
som jobbet med leilighetsbrannen i East Hollywood på nyttårsaften.
Det harde arbeidet går ikke ubemerket eller uverdsatt hen.
Men jeg har blitt gjort oppmerksom på
at enkelte betjenter har tatt ut egenmelding
når rettssaker faller på fridager.
Patruljen må stille i retten.
Alles harde arbeid går ned i do om dere ikke møter.
Statsadvokaten trenger vitnemål.
Jævla etterforskere.
Det er deres saker. La dem bruke fridagen i retten.
Del det med hele klassen, betjent...
Leonard.
Hvem mener du?
Etterforskere, overbetjent.
Vi gjør grovarbeidet, de får æren.
Det er sant. Det gjør de.
Om du kunne gjort deres jobb, hadde du ikke måttet hørt på pisspreiket mitt.
Jøss.
Takk, overbetjent Thorne.
Jævla lesbe.
Fettfri latte uten skum.
Takk. Redder liv.
Ja. En slurk til av skvipet på pauserommet...
Løsemiddel.
Betjent Bernardo stakk innom.
La igjen denne leseveiledningen.
Takk.
Vil du forfremmes?
Vurderer det. Logisk neste skritt, ikke sant?
Har du meldt deg på muntlig?
Ikke enda.
Det er jævlig. Sier det bare.
E-post fra en eiendomsforvalter.
På tide.
Har dere funnet noe?
Informasjon om byggeieren. Navn, adresse, telefonnummer.
-Nye vitneuttalelser? -Ingenting nytt.
Når du leser mellom linjene?
Trakassering fra husverten, som kjemper med langerne,
og beboerne står i midten.
Jeg tar en titt uansett.
-Legger dem på skrivebordet ditt. -Takk.
-Hvordan går det med skiltet? -Ingenting så langt.
Utvid rekkevidden.
Gjorde det. 1,5 km.
Prøv tre.
Skal bli.
Tøff natt?
Du ser ikke så kvikk ut selv.
Men jeg var her og gjorde faktisk politiarbeid.
Jeg kjenner lukten på deg.
Det kommer ut av porene dine.
Vi møtes ved bilen.
Collins. Jeg skulle til å lete etter deg.
Jeg kom først. Miguel Peña, Emmanuel Trejo.
-La Mayorista òg. -Holder Gjengenheten øye med henne?
-Hun er borte. -Jeg vil snakke med henne.
Informantene jobber med det. Vi finner henne.
Flott.
Har du hørt navnet "La Mayorista"?
Høres ut som fordøyelsesbesvær.
Som "la turista".
Hva med Melinda Morales?
Minn meg på det.
Bestemor på 75 år som du prøver å kaste ut.
Det ble solgt dop i leiligheten hennes.
Det var barnebarnet hennes, som ikke bor der.
Politiet arresterte ham på eiendommen.
Oppdrag utført. Derfor ansatte dere ny bestyrer.
For å renske opp.
Hvorfor kaste ut gamla?
Brudd på leieavtalen.
Vi godtar ikke for mye kontakt med politiet.
Umulig situasjon.
Bestyreren ringer politiet om langerne,
politiet snakker med beboerne, som blir kastet ut for samtalen.
Bare når det blir en plage.
Da bruker vi den klausulen.
Kall meg sprø, men man får inntrykk av at du prøver å presse ut beboerne.
Vi gjør byggene våre tryggere. For alle.
Inkluderer det låste branndører og døde tiåringer?
Ingen synes tragedien er verre enn vi gjør.
Jævla krokodilletårer.
Du så henne i øynene. Er hun involvert?
Hun fikk det som hun ville med den nye bestyreren.
Reaksjon fra gjengene. Oppmerksomhet fra LAPD.
-Press på beboerne. -Akkurat.
Du er kynisk.
Det er berettiget.
Og derfor kaller de deg "Money".
J. Reason Fowkkes. Hva bringer deg hit?
Klarer ikke å ligge unna.
Hørte at du fikk den store hvite hvalen.
Au contraire. Han fikk meg.
Han er en heldig hval.
Sørg for at kameraene filmer den gode siden din.
Alltid.
Mrs. Franzen!
Mrs. Franzen.
Ms. Chandler.
Takk for at du kom.
Dette er et jævla mareritt. Unnskyld språket.
Vi kommer gjennom det.
Vil du sette deg? Det kan ta en stund.
Takk.
Skal jeg bli?
Bedre om du drar til kontoret
og hjelper Miller.
Takk, Maddie.
Hviler bare øynene.
Akkurat.
Vil du ha lunsj?
In-N-Out-takeout, så tilbake til stasjonen og jobbe.
In-N-Out er greit. Pommes frites.
Hei, Barrel. Noe nytt?
Du kan kanskje ikke lære dem nye triks, men gamle hunder kan jakte.
Spar meg Burl Ives-etterligningen.
Bare send adressen.
Funnet skiltet?
Funnet skiltet, funnet bilen.
Finn bilen, finn bombemennene.
Det er teorien.
Så ingen mat?
Dette først.
Dommer, Mr. Franzen har familie.
Han er gift og har tenåringsbarn og sterke bånd til lokalmiljøet.
Han eier bolig.
Han har ikke rulleblad og er ingen rømningsrisiko.
Ms. Boyle?
Dommer, Mr. Franzen kan i høyeste grad rømme.
Han har ubegrenset med ressurser og gode grunner til å rømme.
Planen om å svindle investorene hans er enorm.
Vi har 230 vitner som vil bekrefte grådigheten hans under ed.
Håper du ikke kaller inn alle 230.
-Et representativt utvalg holder. -Dommer.
Hva slags kausjon tenker du?
Med tanke på hvor mange Mr. Franzen svindlet?
Hva med 230 millioner?
-En million per person? -Dommer.
Den blir 1,5 millioner.
Det må være en feil.
Hvor var du på nyttårsaften?
En seanse.
Seanse?
På Magic Castle.
Fra når til når?
Ti til to, eller der omkring?
Kjørte du?
Min venn Amber kjørte alle hjem.
-Utvalgt sjåfør. -Stemmer.
Bra for deg.
Brukte noen bilen din mens du kommuniserte med åndene?
Hæ? Nei. Hvordan det?
Hvor parkerte du?
Parkeringstjeneste. Jeg parkerer aldri på gata i Hollywood.
Herregud.
Brukte en av de ansatte bilen min til å begå en forbrytelse?
Vi prøver å svare på det.
Jeg syntes bilen luktet litt rart.
Som neglelakkfjerner.
Har ikke vært vasket på en stund.
Jeg er flau.
Jeg har vært opptatt. Jeg har bestilt vasking.
Avlys det.
Vi må inndra bilen. Se etter fingeravtrykk.
-Når får jeg den tilbake? -Når vi er ferdige.
Kom på en forestilling.
Er det ikke kun medlemmer?
Få e-posten din, så sender en av tryllekunstnerne invitasjon.
Alle som opptrådte den kvelden.
-Var det travelt? -Helt fullt.
Mange biler å holde styr på.
Vi klarer oss.
Travelt nok til at noen kunne låne bilen til en kunde?
Uten at gutta mine visste det? Nei.
La oss snakke om gutta dine.
Kundene drikker sjampanje inne,
så hvorfor ikke ta en rånetur med en fin bil?
Man tar rånetur med en Lambo eller en Ferrari,
ikke en Mercedes-SUV.
Vi har en video av en mørkegrå Mercedes-SUV.
East Hollywood, mens eieren var her, nyttårsaften.
-Umulig. -Fullt mulig. Skiltene stemmer.
-Kanskje eieren lånte den bort. -Hun sier nei.
-Kanskje hun lyver. -Kanskje det.
Folk lyver for oss hele tiden.
Ikke jeg.
Advarer du noen på lista,
sikter jeg deg som medskyldig.
Medskyldig?
I hva da?
Hvordan går det med Jun?
Hun er en klippe.
Og du?
Forsiktig optimist.
Småen er en slåsskjempe.
Som faren sin.
Som moren sin.
Takk for at du møter meg.
Jeg er glad du tok kontakt.
Jeg har ment å ringe.
Om hva da?
Du først.
Du inviterte meg.
Det går
et rykte om at du trekker deg.
Håper det ikke er sant.
Jeg er avhengig av støtten din for å bli gjenansatt.
Beklager å overrumple deg.
Er det sant?
Redd for det.
Når?
Mer eller mindre umiddelbart.
Kan du ikke vente?
Ikke så lenge, nei.
Francis, jeg hater å spørre,
men jeg kan regne det ut.
Akkurat nå er det 3-2 i min favør.
Slutter du, velger Lopez erstatteren din, og det blir 3-2 mot.
-Det vet du ikke. -Jo.
Hun fryser meg ut.
Hvorfor det?
En gjetning?
Hun vil ha en latinamerikaner.
Jeg kan ikke.
Beklager.
Greit.
Respekterer det.
Bukspyttkjertelkreft. Fjerde stadium.
Herregud, Francis.
Jeg sverget å ikke bruke kreftkortet.
Skulle gjerne holdt ut for deg.
Ikke vær dum.
Bare bli bedre.
Ja, tja...
Jeg tar det.
Takk.
Hils Jun.
Margaret også.
Ta vare på deg selv.
Du også.
Vi sees snart.
Absolutt.
Dette er svareren til Jen Kowski,
ordførerens spesialassistent.
Legg igjen en beskjed.
Ring tilbake.
Går det bra?
Ja. Flott.
Altså, det hadde vært fint med en varm dusj og rene klær.
Sett deg, Mr. Franzen.
Maddie, kan du hente kaffe til oss?
-Skal bli. -Takk.
Du overlevde natta i buret.
Ja. Null søvn.
Sov ikke et øyeblikk.
Herregud. Lydene, lysene...
-Første gang? -Faen. Ja.
Jeg satt kanskje i fyllearresten et par timer en gang,
men ellers...
Hør her.
Jeg er ikke modig.
Jeg har ikke DNA-et,
så jeg kan ikke sone.
Jeg kan bare ikke.
Greit.
Vi snakker om hvordan vi skal unngå det.
INGEN DOKUMENTASJON FUNNET
Snille gutter.
Ingen etterlysninger, arrestasjoner eller mistenkte.
Begynn her. Prøveløslatt. Gjengmedlem.
Prøveløslatt for hva?
Biltyveri.
Ansatt i parkeringstjeneste?
Det kalles ironi.
Russell Barnes.
-Høres ikke ut som Las Palmas. -Han er Crip.
Vi presser ham.
Statsadvokaten har et vepsebol av sinte eks-kunder
som gjerne vitner mot deg,
så jeg tror ikke vi vil ha rettssak,
og det betyr en avtale.
Akkurat. Som jeg sa, kan jeg ikke sone.
-Ikke i det hele tatt. -Ærlig talt
må du vitne mot dine medsammensvorne.
Ikke noe problem. Bare tullinger.
Så mye oppreisning som mulig.
Herregud.
Jeg tror vi kan fikse en kort dom
i et lavsikkerhetsfengsel.
Du lytter, men hører ikke.
Det er mer som Club Fed enn fengsel.
Hvordan kan det bli tydeligere?
Ingen soning.
Det går ikke.
Greit.
Jeg trenger noe å jobbe med.
Greit.
En veldig stor fisk?
Større enn deg?
Ja. Mye større.
Han får Michael Milken til å ligne en altergutt
som stjeler sedler fra kollekten.
-Takk, Maddie. -Ingen årsak.
Takk.
Vi må få SEC med.
Innsidehandel?
Absolutt.
Jeg tar kontakt med SEC.
Kanskje vi kan fikse betinget.
Samfunnstjeneste, en heftig bot.
-Hvor heftig? -Heftig.
-Istedenfor oppreisning? -I tillegg.
Herregud.
Greit.
Er den andre forbrytelsen like stor...
-Det er den. -Og du er ikke innblandet.
Ikke litt engang.
Det blir en diger sak.
Mediene kommer til å lure i azaleane dine.
-Det gjør de alt. -Vi fikser det.
Det viktigste først.
Fortell meg alt.
Ta ledelsen med Barnes.
Han kommer til å nekte.
Vi sier at vi fant avtrykkene hans i bilen.
Han parkerer biler.
Akkurat det vil han si.
Da tar vi ham i løgn.
Ja.
Gary Wises gamle nabolag.
Jepp.
Hvordan går det hos psykologen?
Du vet.
Fortalt om renvaskelsen?
Ikke enda.
Helvete.
Forveksling.
Ikke feil.
Har bilen på åstedet, på video.
Skiltene passer. Ferdig arbeid.
Jeg parkerte ingen mørkegrå Mercedes-SUV den kvelden.
Husker du alle biler?
Fotografisk minne for biler.
Så husk hardere.
Sju andre jobbet den kvelden. Hvorfor plager dere meg?
Avtrykkene dine er i bilen.
Pisspreik.
-Avtrykk lyver ikke. -Men purken gjør det.
Det var travelt.
Kanskje jeg flyttet bilen, men jeg parkerte den ikke.
Du er prøveløslatt, men henger med gjengen.
Det gjør jeg ikke.
Da ville jeg ikke jobbet for drittdårlig tips.
Du passer profilen for en gjengrelatert 187.
Et drap?
Helvete!
Jøss.
Jeg prøver så jævlig å være sivil her.
Gi meg en sjanse.
Fem døde, inkludert en tiåring og en ufødt baby.
Ikke gjør dette.
På tide å komme dritten i forkjøpet.
Jeg er ikke involvert, men dere tar meg uansett.
Det går som det går.
Søren.
Jeg leide ut bilen til et par Las Palmas-fyrer.
Navn.
Lil Trey Trey og en fyr de kaller Zorro.
Ikke kødd. Ekte navn.
Jeg har bare gatenavn.
Sjekk dem i databasen.
-Sa de hva de skulle med den? -Nei. Jeg spurte ikke.
De betalte kontant og leverte den tilbake uten en skramme.
Holder det?
Inntil videre.
Men husk
at jeg kan sikte deg som medskyldig i fem drap.
Skjønner?
Ordføreren setter pris på det harde arbeidet.
Ordføreren burde komme på møte nå og da.
Det sto på timeplanen. Noe skjedde.
Skulle tro hun tok seg tid til en spansk arv-fiesta.
Det er øverst på listen.
Etternavnet hennes gir henne ikke carte blanche
til å gi lokalmiljøet fingeren.
Skal jeg bli?
Alt i orden.
Politimester.
Jen. Warren.
Politimester Irving. Ha en fin kveld.
Du har unngått telefonene mine.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Den åpne plassen i politikommisjonens styre.
Jeg må vite hvem Lopez vurderer.
Jeg jobber ikke for deg lenger.
Et bytte i styret påvirker politiet.
Påvirker deg, mener du.
Se på det som en gjentjeneste.
Vil du bestikke meg?
En tjeneste for en tjeneste.
I fremtiden.
Ha en fin kveld.
Hva gjør du her?
Middag med guttene. Er de klare?
Vi har ikke hørt fra deg på dagevis.
Beklager. Jobbet med brannstiftingssaken.
Alle mann på dekk. Jobber både sent og tidlig.
Du burde dra hjem. Hvile deg.
-Det er min kveld med guttene. -Var det.
Siden vi ikke hørte fra deg, la vi andre planer.
Jeg kan bli med.
Kanskje neste gang.
-Hei, pappa. -Pappa.
Faren deres stakk innom for å si hei.
Beklager at jeg ikke kom på nyttårsaften. Jeg måtte jobbe.
Brannen?
Mamma sa det.
Jeg gjør det godt igjen.
Vi bør gå.
-Vi sees, pappa. -Vi sees.
-Glad i dere. -Glad i deg også.
Michael Milken.
Hva med ham?
-Har du hørt om ham? -Ja.
Finansmann i unåde som har blitt filantrop.
Hvorfor spør du?
Jobber Chandler for en som er involvert i økonomiske rampestreker?
Jeg kan ikke snakke om det.
Greit.
Hva er det?
Tenker på Sonia Hernandez.
Hvordan går det?
Jeg kan ikke snakke om det.
Greit.
Jeg er så sliten.
Vi sees i morgen.
-Sov godt. -Du også. Glad i deg.
Glad i deg.
Så pent. Hva er det?
Leker meg bare.
Jeg spiste lunsj med Francis Alexander i dag.
Hvordan går det?
-Ikke bra. -Å?
Bukspyttkjertelkreft.
Fjerde stadium.
Irv.
Så leit å høre.
Han trekker seg fra kommisjonen.
Når?
Øyeblikkelig.
Stakkars mann.
Hvor mye tid har han?
Ikke så lenge.
Hvem skal erstatte ham?
Prøver å finne det ut.
Har du snakket med Jen?
Jeg prøvde.
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg skal kunngjøre at jeg ikke vil ha en ny periode.
Vi har jo annet å tenke på.
Det går bra med sønnen vår.
Jeg vet det.
Og du hadde ikke vært deg om du ga deg.
Du ser sliten ut, Jerome.
Har ikke sovet.
Mareritt?
-Så innlysende? -Det står skrevet over hele deg.
"Jeg kan være bundet i et nøtteskall og regne meg selv som kongen av uendelig rom
"om ikke for at jeg hadde mareritt."
Haitisk ordtak?
Nei. Shakespeare. Hamlet.
Jeg har en te som kan hjelpe.
Det funker.
Bonsoir, mama. Jeg så lyset.
Armbåndsur, ikke sant?
Et øyeblikk, chéri.
Jeg kjenner deg.
Tror ikke det.
Det var du som drepte Slakteren.
Du er politimannen.
Guds arbeid, betjent.
Du gjør Guds arbeid.
Jeg vet nå ikke det.
Jeg håper han fortsetter å velsigne deg.
Takk for teen.
LOS ANGELES TIMES ORDFØRER LOVER "NÅDELØS ETTERFORSKING"
LESBEHORE
Hva har vi her?
Lil Trey Trey og Zorro. De ligger i databasen.
Tenk det.
Emmanuel Trejo og Pedro Alvarez.
Las Palmas 13.
Ifølge Collins bestemmer Trejo.
Alvarez?
Fotsoldat.
Er analysene her?
Spor av petroleum i Mercedesen som matcher tennstoffet i brannen.
-Avtrykk? -Trejo og Alvarez.
Nok til skjellig grunn.
I beste fall ber de oss dra til helvete. I verste skaffer de advokater.
Hva tror du?
Hun klager.
"Si hva du vil ha." Jeg bare:
"Pokker heller. Bare la meg spille Fallen Order."
-Jeg elsker det spillet. -Jeg burde slå opp.
-Er gjengenheten klar? -Venter på signal.
Dropp henne.
Jeg vet det.
Vi tar dem.
Alle enheter, sett i gang.
Faen.
Politiet! Ned på kne!
Politiet! Hendene i været.
Ned, alle sammen!
-Ned på kne! -Hendene i været!
-Ta ham. Gå! -På kne!
-Ikke rør deg! -Stå stille! Ned på kne!
Ned! Ned på kne!
Du. Gå tilbake til meg med hendene på hodet.
-Hva faen gjorde vi? -På kne.
Du hørte ham. Ned. Nå!
Ingen mistanker. For noe jævla tull.
-Jeg sier det ikke igjen. -Skal du liksom skyte meg?
Slapp av, Manny.
Du hørte kompisen din. Ned, for faen!
Jævla pøbel. Gjemmer deg bak skiltet.
-Jerry, har du ham? -Lil Trey Trey? Jeg har ham.
Hadde tatt deg mano a mano.
Vist verden hvilken puta du er.
Jerry...
Din jævel!
Er ikke noe særlig nå.
Slipp ham.
Faen ta deg!
Faen ta deg.
Partneren din er ute av kontroll.
Det er faen meg politivold.
Faen ta politiet! Ser dere denne dritten?
Faen ta politiet.
Slipp meg!
Jævel!
Faen ta deg!
-Jerry. -Faen ta deg.
-Jerry! -Gjør noe.
Kom dere vekk.
Jerry, sett deg i bilen.
Faen ta deg, kjerring.
For noe jævla dritt!
Kom igjen.
Jerry.
-Hva faen var det? -Han var respektløs.
-Du klikket foran hele verden. -Han adlød ikke.
Tenk på kroppskameravideo, mobiler, inntrykket.
Du får håpe at det du gjorde, ikke ødelegger for oss alle.
Hvordan gikk det?
-Vi har bombemennene. -Hørte det ble anspent.
Bare barnemat.
Håper jeg ikke får se det på Facebook.
Ikke si det.
Jerry var hardhendt. Ser verre ut enn det var.
Faen. Greit.
Vi takler det når den tid kommer. Er strategien klar?
-Har én. -Hvilken?
Alvarez. Trejo er sjef. Han kjøper den ikke.
Alvarez er en pøbelunge. Vi lar ham marinere over natten.
Greit.
Inn med deg, barnemorder.
Long Island Iced Tea.
Og en O'Doul's Amber.
-Takk. -Ingen årsak.
Skulle gjerne tatt en.
Hvem gjør slikt?
Jeg har en god formening.
Hvem?
Ikke hvem, men hva.
Bare store bokstaver, hvit skopuss.
En politimann.
Tuller du?
Store bokstaver er noe politiet lærer på akademiet.
Vi merker bilene våre med hvit skopuss i en mobil feltstyrke.
Du må anmelde dette, Grace.
I morgen tidlig.
Harry.
-Ja? -Vent.
Du hadde rett. Jeg mistet kontrollen i dag.
Sonia Hernandez fortjener bedre.
Jeg vet det.
Ta deg sammen eller stikk.
Jeg skal det.
Det håper jeg.
UKJENT NUMMER INNKOMMENDE ANROP
Ja?
Hørte at de tok Trey Trey og Zorro.
Jævla tull.
Bør jeg bekymre meg?
Det gjør ikke jeg, men du...
Du er mer følsom.
Hold kjeft, Mickey.
Ingen navn.
Se hvem som er følsom.
Holder gutta ut?
Ikke noe problem. Det var ikke dem.
Lov meg det.
Gjorde det nå.
Løgnaktige jævel.
Helvete.
Betjent Enochty.
Alt i orden, betjent?
Jeg bor i området.
Dama mi og jeg kranglet,
og jeg måtte roe meg ned.
Du vet hvordan det er.
Ja da.
-Forsiktig på hjemveien. -Ja.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder abbevåg