Todesursache: Ersticken durch Rauch- Inhalation und Kohlenmonoxid-Vergiftung.
Wie bei ihrer Mutter Maria sowie Victoria Solis und ihrem Ungeborenen.
Angehörige?
Ihr Vater, Hector Hernandez, Marias Mann. - Wo war er?
52. Mexiko?
Vor einem Jahr abgeschoben.
Ist die Nummer aktuell? - Ja. Ich sagte ihm, Sie würden sich
wegen der Formalitäten bei ihm melden.
Gladys. - Mickey. Was Neues?
Bisher nicht. - Das Haus ist ein Tatort, Mickey, das reinste Chaos.
Wie soll ich so arbeiten? Frauen und Kinder, verdammt! - Ich weiß.
'ne Riesenscheiße. - Haben da 'n paar Jungs von euch quergeschossen?
Wir prüfen das, aber ... - Ich glaub's auch nicht.
Wer dann?
MS-13? - Möglich.
Das prüfen wir auch. - Was mach ich jetzt? Ich bin am Arsch.
Hey. Das betrifft uns alle.
Las Palmas geht wohl diesen Monat leer aus, so 'n Pech. - Fick dich.
Der Brand ist dein Problem. Du zahlst deine Miete, wie immer.
Fick dich. Ich kauf mein Zeug woanders.
Findet die Wichser, die das getan haben.
Du hast sie gehört.
Haushaltsführung.
Meine Damen und Herren,
wenn Sie zum Schreiben der Berichte die gemeinsamen PCs benutzen,
stellen Sie bitte Ihren Stuhl wieder zurück.
Oder Sie riskieren den Entzug kostbarer, aber nicht unbegrenzter Privilegien.
Und entsorgen Sie Ihre blöden Plastik-Snackbecher.
Nicht murren. Die sind eklig.
Dann wäre da noch Lieutenant Billets, die uns mit ihrer Anwesenheit beehrt.
Hoher Besuch aus dem Erdgeschoss.
Sie hat Ihnen etwas zu sagen, also ... zuhören!
Danke, Lieutenant.
Guten Morgen.
Zunächst geht mein Lob an diejenigen,
die Silvester beim Brand in East Hollywood vor Ort waren.
Ihr Einsatz bleibt weder unbemerkt noch ungewürdigt.
Zweitens ist mir aufgefallen, dass sich einige Beamte
bei Gerichtsterminen, die auf freie Tage fallen, krank melden.
Die Streife muss vor Gericht erscheinen.
Die harte Arbeit aller war für die Tonne,
wenn Sie fernbleiben. Der Staatsanwalt braucht Ihre Aussage.
Scheiß-Detectives.
Es sind ihre Fälle. Sollen die an ihrem freien Tag ins Gericht.
Würden Sie das lauter sagen, Officer ...
Leonard. - Officer Leonard, von wem reden Sie?
Von den Detectives, Lieutenant.
Wir erledigen die Drecksarbeit, die kriegen den Ruhm.
Stimmt, so ist es. Und könnten Sie ihren Job machen,
säßen Sie nicht hier, um sich mein Gelaber anzuhören.
Der hat gesessen. - Autsch.
Danke, Lieutenant Thorne.
Blöde Lesbe.
Fettarmer Latte ohne Schaum.
Danke. Mein Lebensretter.
Ich schwöre, noch einen Schluck von dieser Pausenraum-Brühe ...
Ungenießbar.
Detective Bernardo war da. Die Lernhilfe ist für dich.
Danke. - Auf D2 aus?
Ich denk drüber nach. Das wär der logische nächste Schritt.
Schon 'nen Termin für die Mündliche? - Noch nicht.
Die ist echt beschissen. Ich sag ja nur.
E-Mail von der Gebäudeverwaltung. - Wird auch Zeit.
Hast du was? - Infos zum Eigentümer.
Name, Adresse, Telefon. - Weitere Zeugenaussagen?
Nichts Neues. Aber zwischen den Zeilen?
Schikanen durch den Vermieter, der die Dealer verjagen will.
Die Mieter kriegen's ab. - Ich seh's mir trotzdem an.
Ich druck's dir aus. - Danke.
Was Neues zum Kennzeichen? - Bis jetzt noch nicht.
Erweitert den Suchradius. - Hab ich, auf eine Meile.
Mach zwei draus. - Geht klar.
Harte Nacht?
Du siehst auch nicht frisch aus. - Ich hab hier Polizeiarbeit geleistet.
Man riecht's, Mann. Es kommt dir aus allen Poren.
Ich warte im Auto.
Collins, zu Ihnen wollte ich gerade. - Ich war schneller.
Miguel Peña, Emmanuel Trejo. La Mayorista ist auch drin.
Seid ihr an ihr dran? - Sie ist abgetaucht.
Ich will mit ihr reden. - Meine Informanten finden sie.
Sehr gut.
Sagt Ihnen La Mayorista etwas? - Klingt nach 'nem Magen-Darm-Infekt.
Was man sich als Tourist so holt.
Und Melinda Morales?
Helfen Sie mir auf die Sprünge. - Eine 75-Jährige, der Sie kündigen wollen.
In ihrer Wohnung wurden Drogen verkauft. - Nicht von ihr.
Vom Enkel, der nicht da wohnt. - Er wurde dort festgenommen.
Auftrag erfüllt. Deshalb ja auch der neue Verwalter?
Er sollte aufräumen, ja. - Warum der Frau kündigen?
Verstoß gegen den Mietvertrag.
Wir dulden keine Konflikte der Mieter mit der Polizei.
Ein Dilemma.
Wegen der Dealer ruft Ihr Verwalter das LAPD, das dann die Mieter befragt.
Dafür kündigen Sie ihnen. - Nur wenn es zur Belästigung wird.
Dann gilt die Belästigungsklausel. - Vielleicht spinne ich ja,
aber es wirkt, als wollten Sie Ihre Mieter loswerden.
Wir sorgen für mehr Sicherheit im Haus. Für alle.
Dazu zählen verschlossene Feuertüren und tote Zehnjährige?
Keinem geht diese Tragödie näher als uns.
Lächerliche Krokodilstränen.
Glaubst du, sie hängt da mit drin?
Mit dem neuen Verwalter hat sie bekommen, was sie wollte.
Widerstand der Gangs, Polizeipräsenz, Druck auf die Mieter. - Genau.
Du bist wirklich zynisch. - Ehrlich erworben.
Deshalb nennt man Sie "Money".
J. Reason Fowkkes. Was führt Sie hierher?
Ein Weiterbildungsurlaub.
Sie haben 'nen dicken Fisch an Land gezogen. - Es war andersherum.
Der kann sich glücklich schätzen. Zeigen Sie den Kameras Ihre Schokoladenseite.
Immer doch.
Mrs. Franzen! Mrs. Franzen!
Mrs. Franzen. - Ms. Chandler. - Danke fürs Kommen.
Ein Scheiß-Albtraum ist das! Verzeihen Sie.
Wir stehen das durch. Setzen Sie sich doch.
Es könnte eine Weile dauern. - Danke.
Brauchen Sie mich noch? - Gehen Sie zurück in die Kanzlei.
Vielleicht braucht Miller Hilfe.
Danke, Maddie.
Hatte bloß die Augen zu. - Klar.
Mittagspause?
In-N-Out, zum Mitnehmen. Dann zurück ins Büro.
In-N-Out ist gut. Pommes Animal-Style.
Barrel, was gibt's?
Neue Tricks lernt er nicht mehr, aber die Jagd verlernt ein alter Hund nicht.
Erspar mir die Burl-Ives-Nummer, schick mir einfach die Adresse.
Haben wir das Kennzeichen? - Und damit das Auto.
Und damit auch die Brandstifter. - So die Theorie.
Also kein Essen? - Zuerst das.
Mr. Franzen ist ein Familienmensch. Verheiratet, jugendliche Kinder,
stark in seinem Umfeld verankert. Er besitzt ein Haus
und hat keine Vorstrafen. Fluchtgefahr besteht nicht.
Ms. Boyle. - Euer Ehren,
bei Mr. Franzen besteht sehr wohl Fluchtgefahr.
Er verfügt über unbegrenzte Mittel und hat Grund zu fliehen.
Der Umfang des Betrugs an seinen Investoren ist gewaltig.
230 Zeugen können seine Habgier unter Eid bezeugen.
Bitte laden Sie nicht alle 230 vor.
Eine repräsentative Auswahl genügt. - Euer Ehren.
Was schlagen Sie als Kaution vor? - Angesichts der Zahl der Geschädigten
230 Millionen? Eine Million pro Kopf. - Euer Ehren ...
Die Kaution beträgt 1,5 Millionen Dollar.
Das muss ein Irrtum sein.
Wo waren Sie an Silvester? - Bei einer Séance.
Einer Séance? - Im "Magic Castle".
Von wann bis wann? - Von zehn bis zwei oder so?
Mit Ihrem Auto? - Ja, meine Freundin Amber hat uns nach Hause gefahren.
Sie blieb nüchtern? - Genau. - Lobenswert.
Hat jemand Ihr Auto benutzt, während Sie die Geister anriefen?
Was? Nein. Warum? - Wo haben Sie geparkt?
Parkservice. Ich parke nie auf der Straße, besonders in Hollywood.
Oh mein Gott.
Hat einer von denen mit meinem Auto ein Verbrechen begangen?
Das wollen wir rausfinden.
Wissen Sie, der Wagen roch seltsam.
Nach Nagellackentferner.
Er wurde länger nicht gereinigt. - Das ist mir peinlich.
Der Laden hält mich auf Trab. Ich hab schon einen Termin.
Sagen Sie ihn ab. Wir müssen Ihren Wagen auf Spuren untersuchen.
Wann krieg ich ihn wieder? - Wenn wir damit fertig sind.
Kommen Sie zu 'ner Vorstellung. - Ist doch nur für Mitglieder?
Geben Sie mir Ihre E-Mail. Dann kriegen Sie 'ne Einladung.
Alle, die an Silvester da waren.
War's voll? - Ja.
Viele Autos zu bewachen.
Machbar. - Hätte sich jemand eins ausborgen können?
Ohne dass meine Jungs es merken? Nein! - Zu Ihren Jungs:
Die Gäste feiern da drin. Da könnte man doch 'ne Spritztour machen.
Mit 'nem Lamborghini oder Ferrari, aber keinem Mercedes SUV.
Wir haben ein Video von 'nem grauen Mercedes SUV in East Hollywood,
während die Besitzerin hier Silvester feierte. - Unmöglich.
Doch. Das Kennzeichen passt. - Dann hat sie ihn verliehen.
Sie sagt Nein. - Vielleicht lügt sie. - Möglich.
Wir werden ständig angelogen.
Nicht von mir. - Wenn Sie jemanden von der Liste warnen,
krieg ich Sie wegen Beihilfe dran. - Beihilfe?
Beihilfe zu was?
Wie hält sich Jun?
Sie ist stark. - Und du?
Vorsichtig optimistisch.
Der Kleine ist ein Kämpfer. - Wie sein Vater.
Wie seine Mutter.
Danke für das Treffen.
Ich hab mich gefreut. Ich wollte mich auch bei dir melden.
Weswegen?
Du zuerst. Du hast mich eingeladen.
Es geht das Gerücht um, dass du zurücktreten würdest.
Ich hoffe nicht. Ich brauche deine Stimme für meine zweite Amtszeit.
Ich hätt's dir sagen sollen.
Es stimmt?
Leider ja.
Wann? - Sofort. Mehr oder weniger.
Kannst du nicht noch warten?
So lange nicht. Nein.
Hör mal, Francis, ich bitte dich nur ungern ...
aber ich kann rechnen. Es steht aktuell drei zu zwei für mich.
Wenn du gehst und Lopez deinen Nachfolger bestimmt,
steht es drei zu zwei gegen mich. - Das weißt du nicht. - Oh doch.
Sie will mich kaltstellen. - Warum?
Meine Vermutung? Sie will einen Latino als Polizeichef.
Es geht nicht.
Tut mir leid.
Gut. Ich akzeptiere das.
Fortgeschrittenes Pankreaskarzinom.
Mein Gott, Francis.
Eigentlich wollte ich die Krebs-Karte nicht ausspielen.
Ich wünschte, ich könnte für dich da sein.
Sei nicht albern.
Werd gesund.
Ja, tja ...
Ich übernehm das.
Danke.
Dann ... grüß Jun von mir.
Und du Margaret.
Pass auf dich auf, Irv. - Du auch.
Wir sehen uns bald.
Na klar.
Sie sind mit Jen Kowski verbunden, Assistentin der Bürgermeisterin.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Rufen Sie mich zurück.
Alles in Ordnung? - Ja ...
Bestens. Ich könnte 'ne Dusche und frische Klamotten gebrauchen.
Setzen Sie sich, Mr. Franzen.
Maddie, bringen Sie uns einen Kaffee?
Sofort. - Danke.
Sie haben die Nacht hinter Gittern überstanden?
Ja. Hab kein Auge zugemacht.
Meine Güte ... dieser Lärm und das Licht ... - Das erste Mal?
Scheiße, ja.
Einmal 'ne Stippvisite in der Ausnüchterungszelle, aber ...
davon abgesehen ...
Hören Sie.
Ich bin kein tapferer Mensch.
Das liegt nicht in meiner Natur. Ich geh nicht ins Gefängnis.
Das geht einfach nicht. - Okay.
Reden wir darüber, wie wir das verhindern.
KEIN EINTRAG
Chorknaben.
Keine Haftbefehle, keine Festnahmen, nichts dergleichen.
Versuch's mit ihm. Auf Bewährung, Gangmitglied ...
Bewährung weshalb? - Autodiebstahl.
Arbeitet im Parkservice? - Was für eine Ironie.
Russell Barnes. Klingt nicht nach Las Palmas. - Nein, ein Crip.
Den sehen wir uns an.
Die Staatsanwaltschaft hat zahlreiche ehemalige Kunden,
die gegen Sie aussagen wollen. Einen Prozess gilt es also zu vermeiden.
Wir streben einen Deal an. - Wie gesagt, bloß kein Gefängnis.
Auf keinen Fall. - Vollumfängliches Geständnis.
Sie sagen gegen Ihre Komplizen aus. - Kein Problem, alles Dummköpfe.
Eine möglichst hohe Entschädigung. - Oh Gott ...
Dann kommen Sie mit einer milden Strafe in einer Arrest-Einrichtung davon.
Sie hören nicht zu.
Kein normales Gefängnis, nahezu komfortabel.
Klarer geht's doch nicht. Keine Gefängnisstrafe.
Das ist die Bedingung. - Okay.
Ich brauche etwas, womit ich arbeiten kann.
Gut.
'nen echt dicken Fisch?
Dicker als Sie? - Ja, viel dicker.
So 'n richtiger Brocken.
Dagegen wirkt Michael Milken wie ein zwölfjähriger Messdiener,
der sich an der Kollekte bedient hat.
Danke, Maddie. - Gern.
Danke.
Wir müssten die Börsenaufsicht ins Boot holen. - Insiderhandel?
So sieht's aus.
Ich werde die SEC kontaktieren, vielleicht ...
können wir eine Bewährungsstrafe aushandeln.
Sozialstunden, 'ne deftige Geldstrafe ... - Wie deftig?
Deftig. - Statt der Entschädigung? - Zusätzlich.
Oh Mann ... Okay.
Wenn diese andere Straftat wirklich so schwer ist ... - Ja.
Und Sie daran nicht beteiligt sind ... - Nicht im Ansatz.
Das wird 'ne Riesen-Story. Die Medien werden in Ihrem Vorgarten campieren.
Das tun sie schon. - Darum kümmern wir uns dann.
Erst mal das Wichtigste. Erzählen Sie mir alles.
Du beschuldigst Barnes. Er wird es leugnen.
Dann sagen wir, seine Abdrücke waren im Auto. - Er ist im Parkservice.
Das wird er auch sagen, und er verstrickt sich in 'ne Lüge. - Verstehe.
In der Gegend hat Gary Wise gewohnt. - Ja.
Wie läuft's mit der Therapeutin? - Wie immer.
Weiß sie von deinem Freispruch? - Noch nicht.
Scheiße.
Das ist 'ne Verwechslung.
Keine Verwechslung. Das Auto wurde am Tatort gefilmt.
Das Kennzeichen stimmt überein.
Ich hab keinen dunkelgrauen Mercedes SUV geparkt.
Sie erinnern sich an jedes Auto? - Fotografisches Gedächtnis für Autos.
Dann strengen Sie sich an. - Sieben andere Kollegen.
Warum belästigen Sie mich?
Wir haben Ihre Fingerabdrücke. - Schwachsinn.
Die lügen nicht. - Bullen aber.
Es war viel los.
Vielleicht hab ich's kurz bewegt, aber nicht geparkt. Kapiert?
Sie sind einschlägig vorbestraft und immer noch in der Gang.
Nein, bin ich nicht. Sonst würde ich nicht für Trinkgeld arbeiten.
Ihr Profil passt zu unserem 187er-Gangfall.
Mord?
Scheiße!
Mann ...
Ich reiß mir den Arsch für 'n geregeltes Leben auf.
Seien Sie nicht so. - Fünf Tote.
Darunter eine Zehnjährige und ein ungeborenes Baby.
Mann ... Tun Sie mir das nicht an.
Machen Sie reinen Tisch.
Ich hab nichts getan, aber Sie verhaften mich trotzdem.
Kommt drauf an.
Mann!
Ich hab die Karre an 'n paar Jungs von Las Palmas vermietet. - Namen!
Lil Trey Trey und so 'n Typ namens Zorro.
Schluss mit dem Scheiß. Die echten Namen.
Die kenn ich nicht. Gucken Sie in Ihre Datenbank.
Was wollten sie? - Haben sie nicht gesagt und ich nicht gefragt.
Mir war wichtig, dass das Ding ohne Schramme zurückkommt. Kapiert?
War's das? - Fürs Erste.
Aber nicht vergessen:
Ich krieg Sie wegen Beihilfe zu fünffachem Mord dran.
Kapiert?
Die Bürgermeisterin dankt für die harte Arbeit.
Die Bürgermeisterin sollte mal zu einem Treffen kommen.
Es kam etwas dazwischen.
Für die "Hispanic Heritage Fiesta" sollte sie doch eigentlich Zeit haben.
Die steht ganz oben auf ihrer Liste.
Ihr Nachname ist kein Freibrief, unsere Gemeinschaft so zu verprellen.
Soll ich bleiben? - Schon gut.
Chief. - Jen.
Warren. - Chief Irving.
Schönen Abend noch.
Sie ignorieren meine Anrufe. - Was kann ich für Sie tun, Irv?
Der offene Posten in der Kommission. Wen zieht Lopez dafür in Betracht?
Ich arbeite nicht mehr für Sie.
Ein solcher Wechsel hat Auswirkungen aufs Department. - Auf Sie, meinen Sie?
Es wäre ein Quidproquo.
Bieten Sie mir eine Bestechung an? - Einen Gefallen für einen Gefallen.
Später mal.
Einen schönen Abend noch.
Was machst du hier? - Essen mit den Jungs. Sind sie fertig?
Du hast dich seit Tagen nicht gemeldet.
Tut mir leid. Die Brandstiftung.
Alle Mann an Deck, von früh bis spät. - Geh nach Hause und ruh dich aus.
Es ist mein Abend mit den Jungs. - War es.
Aber du hast dich nicht gemeldet, jetzt haben wir was anderes vor.
Ich könnte mitkommen. - Nächstes Mal vielleicht.
Hey, Dad. - Dad.
Euer Vater wollte nur kurz Hallo sagen.
Entschuldigt, dass ich Silvester nicht kommen konnte. Ich musste arbeiten.
Der Brand? - Mom hat uns davon erzählt.
Ich mach's wieder gut, versprochen. - Wir müssen jetzt los.
Bis dann, Dad. - Bis dann.
Ich hab euch lieb. - Wir dich auch.
Michael Milken. - Was ist mit ihm?
Er sagt dir was? - Ja.
Verurteilter Finanzier, der später zum Wohltäter wurde.
Warum fragst du?
Vertritt Chandler jemanden, der in Finanzbetrügereien verwickelt ist?
Darüber darf ich nicht reden.
Verstehe.
Was ist?
Ich dachte an Sonia Hernandez.
Wie kommt ihr voran?
Darüber darf ich doch nicht reden.
Verstehe.
Ich bin hundemüde.
Wir sehen uns morgen früh. - Schlaf gut. - Du auch.
Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Das ist schön. Was ist das?
Ist bloß ... Geklimper.
Ich hab heute Francis Alexander zum Mittagessen getroffen.
Wie geht's ihm?
Nicht gut.
Pankreaskarzinom, fortgeschritten.
Ach, Irv.
Das tut mir wirklich leid. - Er gibt seinen Kommissionsposten auf.
Wann?
Umgehend.
Der Ärmste.
Wie viel Zeit bleibt ihm noch?
Nicht viel.
Wen wird sie zum Nachfolger wählen?
Das will ich herausfinden. - Hast du mit Jen gesprochen?
Ich hab's versucht.
Ich weiß nicht.
Vielleicht sollte ich auf eine zweite Amtszeit verzichten.
Wir haben schließlich andere Sorgen. - Unser Sohn wird es schaffen.
Ich weiß.
Und es sähe dir gar nicht ähnlich, einfach aufzugeben.
PFANDLEIHHAUS
Du siehst müde aus, Jérome.
Ich schlafe schlecht. - Böse Träume?
Ist das so offensichtlich? - Man sieht's dir an.
"In einer Nussschale eingesperrt könnte ich mich für einen König
von unermesslichem Gebiet halten,
wären nur meine bösen Träume nicht."
Haitianisches Sprichwort? - Nein, Shakespeare.
"Hamlet".
Ich hab einen Tee, der helfen könnte. - Ist gut.
Bonsoir, Mama. Ich hab das Licht gesehen.
Bonsoir, Lucien. Wie geht's? - Sehr gut.
Die Armbanduhr, oder? - Ja.
Warte kurz, Chéri.
Guten Abend. - Guten Abend.
Ich kenne Sie.
Das glaub ich nicht. - Sie haben den Schlächter getötet.
Sie sind der Polizist.
Gottes Werk, Detective.
Sie verrichten Gottes Werk.
Ich weiß nicht.
Ich bete, er möge Sie weiterhin schützen.
Danke. Gute Nacht. - Gute Nacht.
Danke für den Tee.
Au revoir, Jérome.
BÜRGERMEISTERIN VERSPRICHT "SCHONUNGSLOSE UNTERSUCHUNG"
LESBENSCHLAMPE
Wen haben wir da?
Lil Trey Trey und Zorro. Sie sind in der Datenbank.
Sieh an.
Emmanuel Trejo und Pedro Alvarez.
Las Palmas 13.
Laut Collins gehört Trejo zur Führungsriege. - Alvarez? - Fußsoldat.
Was sagt die Forensik? - Petroleumspuren im Mercedes
passen zum Brandbeschleuniger am Tatort.
Fingerabdrücke? - Trejo und Alvarez.
Reicht für 'ne Festnahme. - Entweder sie beschimpfen uns
oder sie kommen mit 'nem Anwalt. - Was denkst du?
Sie heult rum: "Sag mir, was du willst." Und ich so:
"Mann, Kleine, lass mich 'Fallen Order' spielen."
Ich steh auf das Spiel. - Ich mach Schluss, oder?
Gang-Einheit, bereit? - Wir warten aufs Zeichen.
Schick sie in die Wüste. - Die tickt nicht sauber. - Ich weiß.
Los. - Alle Einheiten, Zugriff.
Scheiße.
LAPD! Auf die Knie!
LAPD, Hände hoch! - Runter!
Runter! - Auf die Knie!
Haltet ihn! Los, los, los!
Keine Bewegung! - Halt! Auf die Knie!
Wird's bald? Auf die Knie!
Sie! Rückwärts zu mir, Hände hinter den Kopf.
Was haben wir getan? - Auf die Knie! - Sie haben ihn gehört. Runter, sofort!
Ihr habt nichts in der Hand. Das ist Bullshit.
Ich sag's nicht noch mal. - Oder was? Erschießt du mich?
Manny, ganz ruhig. - Hören Sie auf Ihren Kumpel, runter!
Du Schlappschwanz, versteckst dich hinter deiner Marke?
Hast du ihn im Griff? - Lil Trey Trey? Hab ich.
Mann gegen Mann mach ich dich fertig.
Ich zeig allen, was für 'ne "puta" du bist.
Jerry.
Fuck. Scheißwichser!
War wohl nichts, Muchacho? - Freilassen! - Fick dich, du Wichser!
Arschloch! - Ihr Partner hat sich nicht unter Kontrolle.
Das ist Polizeigewalt! Scheiß-Bullen! Habt ihr das gesehen?
Scheiß-Polizei!
Pfoten weg, du Wichser!
Arschloch!
Fick dich doch!
Jerry. - Fick dich!
Jerry. Jerry!
Verpisst euch!
Haut ab!
Jerry, steig ein, verdammt! - Fick dich, Wichser. Fick dich!
Das ist doch Scheiße!
Komm schon, Mann!
Jerry.
Was sollte das? - Er hat sich widersetzt.
Dir sind vor aller Augen die Sicherungen durchgebrannt. - Er hat mich bedroht.
Denk an die Bodycam- und Handy-Aufnahmen. Wie wirkt das?
Harry ... - Du kannst nur hoffen, dass uns das nicht auf die Füße fällt.
Wie lief's? - Wir haben die Brandstifter.
Es soll etwas ruppig gewesen sein? - Lief reibungslos.
Ich hoffe, ich seh's nicht auf Facebook?
Sag's mir nicht.
Jerry hatte 'ne Rangelei. Sieht schlimmer aus, als es war. - Scheiße.
Das klären wir dann.
Buchten wir sie ein? - Einen. - Welchen?
Alvarez. Trejo fällt als Boss nicht drauf rein.
Alvarez ist naiv. Den kochen wir über Nacht weich.
Gut. Gutes Gelingen.
Rein mit dir, Babymörder.
Einen Long Island Ice Tea.
Und ein alkoholfreies Bier.
Danke. - Gern.
Würde lieber mit dir trinken.
Wer macht so was? - Ich hab 'ne Vermutung.
Wer? - Nein.
Nicht "wer", sondern "was".
Großbuchstaben, weiße Schuhcreme. Es war ein Cop.
Im Ernst? - Das mit den Großbuchstaben lernt man an der Akademie.
Und mit weißer Schuhcreme markieren wir unsere Fahrzeuge bei Einsätzen.
Du musst das melden, Grace.
Gleich morgen früh.
Harry. - Ja?
Warte.
Du hattest recht. Ich hatte mich nicht unter Kontrolle.
Sonia Hernandez verdient was Besseres. - Ich weiß.
Reiß dich zusammen oder schmeiß hin.
Werd ich.
Ich hoff's.
UNBEKANNT
Ja?
Trey Trey und Zorro sollen verhaftet worden sein.
Schwachsinn.
Grund zur Sorge? - Für mich nicht.
Aber du ... bist dünnhäutiger.
Fick dich, Mickey. - Keine Namen.
Wer ist da dünnhäutig? Halten deine Jungs dicht?
Kein Problem. Sie waren's nicht.
Gib mir dein Wort.
Hab ich gerade.
Verlogener Mistkerl.
Scheiße.
Officer Enochty?
Alles in Ordnung, Detective? - Ich wohn hier in der Gegend.
Meine Freundin und ich haben uns ordentlich gefetzt und ...
ich musste runterkommen.
Sie kennen das doch.
Klar.
Vorsicht auf dem Heimweg. - Ja.
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse titling GmbH