Αιτία θανάτου, ασφυξία λόγω εισπνοής καπνού
και οξεία δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα.
Όπως κι η μητέρα της, η Μαρία, η Βικτόρια Σολίς και το αγέννητο μωρό της.
Ο κοντινότερος συγγενής;
Ο πατέρας της, Χέκτορ Χερνάντεζ, σύζυγος της Μαρίας.
Πού ήταν αυτός;
Πενήντα δύο. Στο Μεξικό;
Απελάθηκε πέρυσι.
Λειτουργεί ο αριθμός;
Ναι.
Του είπα ότι κάποιος από το γραφείο σου θα ερχόταν σε επαφή μαζί του,
για να μάθει τι να κάνει με τα πτώματα.
Γκλάντις.
Μίκι.
Κάτι;
Τίποτα μέχρι τώρα.
Το κτήριο είναι τόπος εγκλήματος. Μεγάλη μαλακία.
Πώς θα κάνω τη δουλειά μου; Μιλάμε για γυναίκες και παιδιά, διάολε.
Καταλαβαίνω.
Είναι ένα χάλι.
Ξέφυγε κανείς απ' τους δικούς σου;
Το ψάχνουμε, αλλά...
Ούτε εγώ το νομίζω.
Τότε, ποιος;
-Ο MS-13; -Πιθανό.
Κι αυτό το ψάχνω.
Τι μπορώ να κάνω; Την έχω γαμήσει.
Να σου πω,
όλοι υποφέρουμε.
Οι Λας Πάλμας δεν θα πληρωθούν αυτόν τον μήνα.
Άντε γαμήσου.
Η φωτιά είναι δικό σου πρόβλημα. Το νοίκι θα το πληρώσεις.
Εσύ να πας να γαμηθείς. Θα αγοράσω από αλλού.
Μόνο βρες τους γαμιόληδες που το έκαναν.
Ακούσατε την κυρία.
ΜΠΟΣ
Καθαριότητα.
Κύριοι και κυρίες,
αν χρησιμοποιείτε κοινούς υπολογιστές για τις αναφορές σας,
παρακαλώ, επιστρέψτε όλες τις καρέκλες που πήρατε,
αλλιώς ρισκάρετε να χάσετε τα πολύτιμα προνόμια της περιπολίας.
Και μαζεύετε τα ποτήρια σας.
Σοβαρά.
Μην μουγκρίζετε. Είναι αηδιαστικά.
Και τέλος,
η υπαστυνόμος Μπίλετς μας έκανε την τιμή να έρθει εδώ
από τον πρώτο όροφο.
Θέλει να σας μιλήσει, οπότε ακούστε προσεκτικά.
Ευχαριστώ, υπαστυνόμε,
και καλημέρα.
Πρώτον, θέλω να συγχαρώ όσους από εσάς
δούλεψαν στη φωτιά στο ανατολικό Χόλιγουντ την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
Η σκληρή δουλειά σας εκτιμάται και δεν περνάει απαρατήρητη.
Δεύτερον, έχει υποπέσει στην αντίληψή μου
ότι κάποιοι αξιωματικοί παίρνουν αναρρωτικές άδειες
σε μέρες δικαστηρίου που πέφτουν στα ρεπό τους.
Οι περίπολοι πρέπει να εμφανίζονται στο δικαστήριο.
Η σκληρή δουλειά όλων χαραμίζεται αν δεν εμφανίζεστε στο δικαστήριο.
Ο εισαγγελέας θέλει την κατάθεσή σας.
Γαμημένοι ντετέκτιβ.
Δικές τους είναι οι υποθέσεις, ας πηγαίνουν αυτοί.
Μοιράσου το μαζί μας, αστυνόμε...
Λέναρντ.
Σε ποιον αναφέρεσαι;
Στους ντετέκτιβ, υπαστυνόμε.
Εμείς τις αγγαρείες, αυτοί τη δόξα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Κι αν μπορούσες να κάνεις τη δουλειά τους, δεν θα άκουγες τις βλακείες μου.
Πάρ' τα.
Ευχαριστώ, υπαστυνόμε Θορν.
Γαμημένη λεσβία.
Ελαφρύς λάτε χωρίς αφρό.
Ευχαριστώ. Με σώζεις.
Ειλικρινά, αν πιω άλλη μια γουλιά από τον χυλό στην κουζίνα...
Διαλυτικό χρώματος.
Πέρασε ο ντετέκτιβ Μπερνάρντο.
Άφησε αυτόν τον οδηγό μελέτης.
Ευχαριστώ.
Πας για αναβάθμιση;
Το σκέφτομαι. Είναι το επόμενο λογικό βήμα.
Γράφτηκες για τα προφορικά;
Όχι ακόμα.
Τα προφορικά είναι δύσκολα. Απλά το λέω.
Μήνυμα από τον διαχειριστή ακινήτων.
Καιρός ήταν.
Βρήκες κάτι;
Όνομα, διεύθυνση και τηλέφωνο του ιδιοκτήτη του κτηρίου.
-Οι τελευταίες μαρτυρίες; -Τίποτα νέο.
Αν πρέπει να μαντέψω,
παρενόχληση από τον ιδιοκτήτη, που συγκρούεται με εμπόρους,
με τους ενοίκους στη μέση.
Θα του ρίξω μια ματιά.
-Θα τα βάλω στο γραφείο σου. -Ευχαριστώ.
-Πώς τα πάμε με το αυτοκίνητο; -Μέχρι στιγμής, βλακείες.
Επεκτείνετε την περιφέρεια.
Την πήγα στο 1,5 χλμ.
Κάν' τα τρία.
Εντάξει.
Δύσκολη νύχτα;
Ούτε εσύ φαίνεσαι ιδιαίτερα φρέσκος.
Η διαφορά είναι ότι εγώ ήμουν εδώ και έκανα δουλειά.
Το μυρίζω πάνω σου, φίλε.
Βγαίνει από τους πόρους σου.
Τα λέμε στο αυτοκίνητο.
Κόλινς. Πάνω που θα ερχόμουν να σε βρω.
Σε πρόλαβα. Μιγκέλ Πένια, Εμάνουελ Τρέχο.
-Και Λα Μαγιορίστα. -Η Ομάδα Συμμοριών την παρακολουθεί;
-Είναι εξαφανισμένη. -Θέλω να της μιλήσω.
Έχω βάλει πληροφοριοδότες. Θα τη βρούμε.
Ωραία.
Έχεις ακούσει το όνομα "Λα Μαγιορίστα";
Ακούγεται σαν γαστρεντερική πάθηση.
Σαν τη νόσο "Τουρίστα".
Και το όνομα Μελίντα Μοράλες;
Θύμισέ μου.
Η 75χρονη γιαγιά που προσπαθείς να διώξεις.
Γινόταν εμπόριο στο διαμέρισμά της.
Όχι από εκείνη, απ' τον εγγονό της που δεν ζει καν εκεί.
Η αστυνομία τον συνέλαβε στο κτήριο.
Αποστολή εξετελέσθη. Γι' αυτό έβαλες νέο διαχειριστή.
Για να καθαρίσει το κτήριο.
Γιατί την ηλικιωμένη;
Παραβίασε το μισθωτήριο.
Δεν ανεχόμαστε υπερβολικές σχέσεις των ενοίκων με την αστυνομία.
Αδιέξοδο.
Ο διαχειριστής καλεί την αστυνομία,
η αστυνομία μιλάει στους ενοίκους και τους κάνεις έξωση γι' αυτό.
Μόνο όταν δημιουργείται όχληση.
Τότε, επικαλούμαστε τη ρήτρα όχλησης.
Πες με τρελό, αλλά έχω την εντύπωση ότι προσπαθείς να διώξεις τους ενοίκους.
Κάνουμε τα κτήριά μας ασφαλέστερα. Για όλους.
Με κλειδωμένες πόρτες και νεκρά δεκάχρονα κορίτσια;
Αισθανόμαστε απαίσια για αυτήν την τραγωδία.
Μαλακίες. Κροκοδείλια δάκρυα.
Την κοίταξες στα μάτια. Πιστεύεις ότι εμπλέκεται;
Πήρε αυτό που ήθελε όταν έβαλε τον νέο διαχειριστή.
Απομάκρυνε τις συμμορίες. Τράβηξε την προσοχή μας.
-Πίεσε τους ενοίκους. -Ακριβώς.
Είσαι κυνικός.
Έχω κάθε λόγο.
Πιστή στο παρατσούκλι σου.
Τζέι Ρίζον Φόουκς. Πώς από δω;
Επαγγελματικές διακοπές.
Άκουσα ότι τσίμπησες καλό στόχο.
Αντιθέτως, αυτός τσίμπησε εμένα.
Είναι τυχερός.
Φρόντισε οι κάμερες να παίρνουν το καλό σου προφίλ.
Πάντα.
Κυρία Φράνζεν!
Κυρία Φράνζεν.
Κυρία Τσάντλερ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Τι κωλοεφιάλτης. Συγγνώμη που βρίζω.
Θα το ξεπεράσουμε.
Γιατί δεν κάθεστε; Μπορεί να πάρει χρόνο.
Ευχαριστώ.
Θέλεις να μείνω;
Καλύτερα να πας πίσω στο γραφείο,
μήπως θέλει βοήθεια ο Μίλερ.
Ευχαριστώ, Μάντι.
Απλώς ξεκουράζω τα μάτια μου.
Μάλιστα.
Θέλεις μεσημεριανό;
Από το ντράιβ θρου. Μετά πίσω στη δουλειά, να συνεχίσουμε.
Μια χαρά είναι ντράιβ θρου. Πατάτες με τυρί.
Μπάρελ, βρήκες τίποτα;
Μπορεί να μη μαθαίνουν νέα κόλπα, αλλά τα γέρικα σκυλιά ξέρουν να κυνηγούν.
Εντάξει, άσε τον Μπερλ Άιβς ήσυχο.
Στείλε μου τη διεύθυνση.
Βρήκε πινακίδα;
Πινακίδα και αυτοκίνητο.
Τότε, έχουμε και τους βομβιστές.
Αυτή είναι η θεωρία.
Άρα, δεν έχει φαΐ;
Αυτό πρώτα.
Ο κος Φρένζεν είναι οικογενειάρχης, κα πρόεδρε.
Παντρεμένος, με έφηβα παιδιά και στενές επαφές με την κοινότητά του.
Έχει ένα σπίτι.
Δεν έχει ποινικό μητρώο και δεν αποτελεί ύποπτο φυγής.
Κυρία Μπόιλ;
Κυρία πρόεδρε, ο κύριος Φράνζεν σίγουρα είναι ύποπτος φυγής.
Έχει απεριόριστους πόρους και άφθονους λόγους για να το σκάσει.
Το εύρος της απάτης κατά των επενδυτών του είναι τεράστιο.
Έχουμε 230 μάρτυρες που θα βεβαιώσουν ένορκα την απληστία του.
Ελπίζω να μη σχεδιάζετε να κλητεύσετε και τους 230.
-Ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα αρκεί. -Κυρία πρόεδρε.
Τι εγγύηση έχετε υπόψιν;
Αν σκεφτούμε πόσους εξαπάτησε ο κος Φράνζεν;
Τι λέτε για 230 εκατομμύρια;
-Ένα έκαστος; -Κυρία πρόεδρε.
Η εγγύηση είναι 1,5 εκ.
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
Πού ήσασταν παραμονή Πρωτοχρονιάς;
Σε μια τελετή.
Τελετή;
Στο Μαγικό Κάστρο.
Από πότε μέχρι πότε;
Από τις 10:00 ως τις 2:00, ή κάτι τέτοιο;
Οδηγούσατε εσείς;
Η φίλη μου η Άμπερ μάς γύρισε σπίτι.
-Καθορισμένος οδηγός. -Σωστά.
Μπράβο σας.
Χρησιμοποίησε κάποιος το αμάξι σας όσο επικοινωνούσατε με τα πνεύματα;
Τι; Όχι. Γιατί;
Πού παρκάρατε;
Σε πάρκινγκ. Δεν παρκάρω ποτέ στον δρόμο, ειδικά στο Χόλιγουντ.
Θεέ μου.
Κάποιος παρκαδόρος πήρε το αμάξι μου για να κάνει έγκλημα;
Δεν έχουμε ακόμη απάντηση σ' αυτό.
Ξέρετε, μου φάνηκε ότι το αμάξι μύριζε περίεργα.
Κάτι σαν ασετόν.
Έχει καιρό να πλυθεί.
Ντρέπομαι.
Ήμουν απασχολημένη. Έκλεισα ραντεβού για να το καθαρίσω.
Ακυρώστε το.
Πρέπει να κατασχέσουμε το όχημα. Να ψάξουμε για αποτυπώματα.
-Πότε θα το πάρω πίσω; -Όταν τελειώσουμε.
Να έρθετε σε μια παράσταση.
Νόμιζα ότι ήταν μόνο για μέλη.
Δώσε μου το e-mail σου, να σου στείλει πρόσκληση κάποιος από τους μάγους.
Όλοι όσοι δούλευαν εκείνο το βράδυ.
-Είχατε κόσμο; -Γεμάτοι.
Είχατε να παρκάρετε πολλά αμάξια.
Τα καταφέρνουμε.
Θα μπορούσε κάποιος να δανειστεί αμάξι πελάτη;
Χωρίς να το ξέρουν οι δικοί μου; Όχι.
Πες μας για τους δικούς σου.
Οι πελάτες μέσα τα πίνουν,
γιατί να μην πας βόλτα με ακριβό αμάξι;
Τότε, θα πάρεις Lamborghini ή Ferrari,
όχι Mercedes SUV.
Έχουμε βίντεο μιας γκρι Mercedes SUV
στο ανατολικό Χόλιγουντ, ενώ η ιδιοκτήτρια ήταν εδώ.
-Αδύνατον. -Κι όμως. Οι πινακίδες ταιριάζουν.
-Ίσως το δάνεισε η ιδιοκτήτρια. -Λέει πως όχι.
-Ίσως λέει ψέματα. -Μπορεί.
Μας λένε ψέματα συνέχεια.
Όχι εγώ.
Αν προειδοποιήσεις κανέναν από αυτήν τη λίστα,
θα σε συλλάβω ως συνεργό.
Συνεργό;
Συνεργό σε τι;
Πώς τα πάει η Τζουν;
Είναι βράχος.
Κι εσύ;
Συγκρατημένα αισιόδοξος.
Ο μικρούλης είναι μαχητής.
Σαν τον πατέρα του.
Σαν τη μητέρα του.
Ευχαριστώ για τη συνάντηση.
Χαίρομαι που με πήρες.
Ήθελα να τηλεφωνήσω.
Σχετικά με τι;
Εσύ πρώτα.
Εσύ με κάλεσες.
Υπάρχει...
μια φήμη που κυκλοφορεί ότι αποσύρεσαι.
Ελπίζω να μην ισχύει.
Βασίζομαι στην ψήφο σου για τη δεύτερη θητεία μου.
Συγγνώμη για το ξαφνικό.
Είναι αλήθεια;
Δυστυχώς.
Πότε;
Αμέσως, λίγο πολύ.
Δεν μπορείς να το αναβάλλεις;
Όχι μέχρι τότε.
Φράνσις, δεν μου αρέσει που ρωτάω,
αλλά ξέρω μαθηματικά.
Αυτήν τη στιγμή, είναι 3-2 υπέρ μου.
Αν φύγεις, η Λόπεζ διορίζει αντικαταστάτη και είναι 3-2 εναντίον μου.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Το ξέρω.
Με απομακρύνει.
Γιατί;
Το πιο πιθανό;
Θέλει Λατίνο αρχηγό.
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι.
Εντάξει.
Το σέβομαι.
Τέταρτο στάδιο καρκίνου στο πάγκρεας.
Χριστέ μου, Φράνσις.
Ορκίστηκα ότι δεν θα παίξω αυτό το χαρτί.
Μακάρι να μπορούσα να σε στηρίξω.
Μη λες ανοησίες.
Μόνο γίνε καλά.
Ναι, δεν...
Άσ' το σε μένα.
Ευχαριστώ.
Δώσε χαιρετίσματα στην Τζουν.
Κι εσύ στη Μάργκαρετ.
Να προσέχεις.
Κι εσύ το ίδιο.
Θα τα πούμε σύντομα.
Σίγουρα.
Καλέσατε τον τηλεφωνητή της Τζεν Κόφσκι,
Ειδικής Βοηθού της Δήμαρχου.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Πάρε με τηλέφωνο.
Είστε καλά;
Ναι. Μια χαρά.
Αν και θα ήθελα ένα καυτό ντους και μια αλλαξιά ρούχα.
Καθίστε, κύριε Φράνζεν.
Μάντι, θα μπορούσες να μας φέρεις λίγο καφέ;
-Αμέσως. -Ευχαριστώ.
Επιβιώσατε τη βραδιά στη στενή.
Ναι. Ορθάνοιχτα τα μάτια.
Δεν έκλεισα μάτι.
Θεέ μου, ο θόρυβος και τα φώτα...
-Πρώτη φορά; -Φυσικά.
Μπορεί να έχω περάσει κάνα δυο ώρες μεθυσμένος σε κελί,
αλλά κατά τα άλλα...
Κοίτα,
δεν είμαι γενναίο άτομο.
Δεν έχω το DNA γι' αυτό.
Δεν μπορώ να κάνω φυλακή.
Απλώς δεν μπορώ.
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε για το πώς θα σιγουρέψουμε ότι αυτό δεν θα συμβεί.
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΕΓΓΡΑΦΗ
Του κατηχητικού.
Ούτε εντάλματα, ούτε συλλήψεις, τίποτα μεμπτό.
Ξεκίνα με αυτόν. Με αναστολή. Συμμορίτης.
Αναστολή για ποιον λόγο;
Κλοπή αυτοκινήτου.
Και δουλεύει ως παρκαδόρος;
Έτσι είναι η ειρωνεία.
Ράσελ Μπαρνς.
-Δεν ακούγεται Λας Πάλμας. -Είναι των Κριπ.
Πάμε να του κολλήσουμε.
Ο εισαγγελέας έχει μια σφηκοφωλιά από θιγμένους πρώην πελάτες
που θα καταθέσουν εναντίον σου,
άρα το τελευταίο που θέλουμε είναι να πάμε σε δίκη.
Θέλουμε ομολογία.
Ναι, και όπως είπα, δεν μπορώ να κάνω φυλακή.
-Καθόλου. -Πλήρης αποκάλυψη.
Θα καταθέσεις εναντίον των σκευωρών σου.
Ευχαρίστως. Κοπρίτες είναι.
Όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες.
Χριστέ μου.
Έτσι, θα κερδίσουμε μια ελαφριά καταδίκη
σε φυλακή μειωμένης ασφάλειας.
Μάλλον δεν μ' άκουσες προσεκτικά.
Δεν είναι σαν φυλακή. Είναι περισσότερο σαν λέσχη.
Πώς μπορώ να είμαι πιο σαφής;
Καθόλου φυλακή. Καθόλου.
Έχει ζωτική σημασία.
Εντάξει.
Χρειάζομαι κάτι για να στηριχτώ.
Εντάξει.
Ένα πολύ μεγάλο ψάρι;
Μεγαλύτερο από σένα;
Ναι. Πολύ μεγαλύτερο.
Κάνει τον Μάικλ Μίλκεν να μοιάζει με παπαδοπαίδι
που κλέβει λεφτά από τον δίσκο για τον έρανο.
-Ευχαριστώ, Μάντι. -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Να ενημερωθεί η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς.
Εσωτερικές πληροφορίες;
Να είσαι σίγουρη.
Θα πάρω την Επιτροπή.
Ίσως μπορούμε να κερδίσουμε επιτήρηση.
Κοινοτική εργασία, ένα βαρύ πρόστιμο.
-Πόσο βαρύ; -Βαρύ.
-Αντί για τις πληροφορίες; -Μαζί με αυτές.
Χριστέ μου.
Εντάξει.
Αν το άλλο έγκλημα είναι τόσο μεγάλο...
-Είναι. -Που να μην εμπλέκεσαι.
Ούτε στο τόσο.
Θα είναι τεράστια ιστορία.
Τα ΜΜΕ θα κατασκηνώσουν στον κήπο σου.
-Ήδη το κάνουν. -Θα ασχοληθούμε και με αυτό.
Καταρχάς, όμως,
πες μου τα πάντα.
Μίλα εσύ στον Μπαρνς.
Θα το αρνηθεί.
Θα πούμε ότι το αμάξι είχε τα αποτυπώματά του.
Είναι παρκαδόρος.
Αυτό ακριβώς θα πει.
Απόδειξη ότι ψεύδεται.
Σωστά.
Η παλιά γειτονιά του Γουάιζ.
Ναι.
Πώς πάει με την ψυχολόγο;
Ξέρεις.
Της είπες ότι απαλλάχθηκες;
Όχι ακόμα.
Σκατά.
Λάθος ταυτότητα, φίλε.
Κανένα λάθος.
Υπάρχει βίντεο του αμαξιού στον τόπο του εγκλήματος.
Οι πινακίδες ταιριάζουν, τέλος.
Εκείνο το βράδυ, δεν πάρκαρα κανένα σκούρο γκρι Mercedes SUV.
Θυμάσαι όλα τα αυτοκίνητα;
Φωτογραφική μνήμη για αυτοκίνητα.
Θυμήσου καλύτερα.
Δούλευαν επτά ακόμα παρκαδόροι. Γιατί ενοχλείτε εμένα;
Το αμάξι έχει τα αποτυπώματά σου.
Μαλακίες.
-Τα αποτυπώματα δεν λένε ψέματα. -Οι μπάτσοι λένε.
Είχαμε κόσμο. Γινόταν χαμός.
Ίσως μετακίνησα το αυτοκίνητο, αλλά δεν το πάρκαρα.
Είσαι εγκληματίας με αναστολή και ακόμα συνεχίζεις.
Όχι, φίλε, ήμουν.
Αν συνέχιζα, δεν θα δούλευα για φιλοδωρήματα τώρα.
Ταιριάζεις στο προφίλ της υπόθεσης ανθρωποκτονίας.
Φόνος;
Σκατά!
Φίλε.
Προσπαθώ σαν τρελός να ενσωματωθώ στην κοινωνία.
Κάνε μου τη χάρη.
Πέντε θύματα, μεταξύ αυτών ένα 10χρονο κορίτσι κι ένα αγέννητο μωρό.
Μη μου ξηγιέσαι έτσι, ρε φίλε.
Τώρα είναι η ώρα να ομολογήσεις.
Δεν έχω καμία σχέση, μα θα με συλλάβεις έτσι κι αλλιώς.
Προς τα εκεί πάει.
Φίλε.
Νοίκιασα το αμάξι για κάνα δίωρο σε δυο τύπους των Λας Πάλμας.
Ονόματα.
Στον Λιλ Τρέι-Τρέι κι έναν τύπο που αποκαλούν "Ζορό".
Άσε τις μαλακίες. Αληθινά ονόματα.
Μόνο ψευδώνυμα ξέρω.
Ψάξε τους στη βάση δεδομένων.
-Είπαν τι το ήθελαν; -Δεν είπαν, δεν ρώτησα.
Πλήρωσαν μπροστά με μετρητά και το έφεραν πίσω χωρίς γρατζουνιά.
Είμαστε εντάξει;
Προς το παρόν.
Αλλά να θυμάσαι
ότι θεωρείσαι συνεργός σε πέντε φόνους.
Το 'πιασες;
Η δήμαρχος εκτιμά τις υπερωρίες και τη σκληρή δουλειά.
Η δήμαρχος θα πρέπει να έρχεται σε συναντήσεις ενίοτε.
Ήταν στο πρόγραμμά της. Κάτι προέκυψε.
Θα έλεγε κανείς ότι θα έβρισκε χρόνο για τη γιορτή των ισπανόφωνων.
Είναι στην κορυφή της λίστας της.
Το επίθετό της δεν της δίνει λευκή επιταγή
για να αγνοεί την κοινότητά της.
Θέλεις να μείνω;
Δεν χρειάζεται.
Αρχηγέ.
Τζεν. Γουόρεν.
Αρχηγέ Ίρβινγκ. Να έχετε ένα καλό βράδυ.
Αποφεύγεις τις κλήσεις μου.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Ιρβ;
Η ανοιχτή θέση στο Συμβούλιο της Επιτροπής.
Θέλω να ξέρω ποιον σκέφτεται η Λόπεζ.
Δεν δουλεύω πια για σένα.
Μια αλλαγή στο Συμβούλιο επηρεάζει το τμήμα.
Επηρεάζει εσένα, εννοείς.
Θεώρησέ το δούναι και λαβείν.
Μου προσφέρεις δωροδοκία;
Χάρη για χάρη.
Στο μέλλον.
Καλό βράδυ.
Τι κάνεις εδώ;
Δείπνο με τα παιδιά. Είναι έτοιμα;
Δεν έχουμε νέα σου εδώ και μέρες.
Συγγνώμη. Δουλεύω στην υπόθεση εμπρησμού.
Μας χρειάζονται όλους. Όλη μέρα δουλειά.
Καλύτερα να πας σπίτι. Ξεκουράσου.
-Είναι η βραδιά μου με τα παιδιά. -Ήταν.
Αφού δεν είχαμε νέα σου, κάναμε άλλα σχέδια.
Να έρθω κι εγώ;
Την επόμενη φορά, ίσως.
-Γεια σου, μπαμπά. -Μπαμπά.
Ο πατέρας σας πέρασε για ένα γρήγορο γεια.
Συγγνώμη για την παραμονή. Με χρειάστηκαν στη δουλειά.
Η φωτιά;
Μας είπε η μαμά.
Θα επανορθώσω.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
-Τα λέμε, μπαμπά. -Τα λέμε.
-Σας αγαπώ. -Κι εμείς.
Μάικλ Μίλκεν.
Τι είναι αυτός;
-Τον έχεις ακουστά; -Ναι.
Ντροπιασμένος σύμβουλος που έγινε φιλάνθρωπος.
Γιατί ρωτάς;
Η Τσάντλερ εκπροσωπεί κάποιον με οικονομικές ατασθαλίες;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω.
Σωστά.
Τι;
Σκέφτομαι τη Σόνια Χερνάντεζ.
Πώς πάει αυτό;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω.
Σωστά.
Είμαι πτώμα.
Τα λέμε το πρωί.
-Όνειρα γλυκά. -Κι εσύ. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Ωραίο κομμάτι. Τι είναι;
Απλώς αυτοσχεδιάζω.
Έφαγα με τον Φράνσις Αλεξάντερ σήμερα.
Τι κάνει;
-Όχι καλά. -Όχι;
Καρκίνος στο πάγκρεας.
Τέταρτο στάδιο.
Να πάρει, Ιρβ.
Λυπάμαι πολύ.
Παραιτείται από την Επιτροπή.
Πότε;
Αμέσως.
Ο καημένος.
Πόσον χρόνο έχει;
Όχι πολύ.
Ποιος θα είναι ο αντικαταστάτης του;
Προσπαθώ να μάθω.
Μίλησες με την Τζεν;
Προσπάθησα.
Δεν ξέρω.
Ίσως πρέπει να ανακοινώσω ότι δεν θα κατέβω για δεύτερη θητεία.
Όχι ότι δεν έχουμε άλλες ανησυχίες.
Ο γιος μας θα είναι μια χαρά.
Το ξέρω.
Και δεν θα ήσουν εσύ αν τα παρατούσες.
Φαίνεσαι κουρέλι, Τζερόμ.
Δεν κοιμάμαι.
Άσχημα όνειρα;
-Τόσο προφανές; -Είναι γραμμένο πάνω σου.
"Θα μπορούσα να κλειστώ σε καρυδότσουφλο και να νιώθω βασιλιάς της απεραντοσύνης,
"μονάχα να μην έβλεπα άσχημα όνειρα".
Αϊτινή παροιμία;
Όχι, Σαίξπηρ. Άμλετ.
Έχω ένα τσάι που μπορεί να βοηθήσει.
Θα το δεχτώ.
Καλησπέρα, Μάμα. Είδα το φως.
Ρολόι χειρός, σωστά;
Μια στιγμή, γλυκέ μου.
Σε ξέρω εσένα.
Δεν νομίζω.
Είσαι αυτός που σκότωσε τον Χασάπη.
Εσύ είσαι ο αστυνομικός.
Έργο του Θεού, ντετέκτιβ.
Κάνεις το έργο του Θεού.
Δεν είμαι σίγουρος.
Προσεύχομαι να συνεχίσει να σε ευλογεί.
Ευχαριστώ για το τσάι.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΤΑΪΜΣ Η ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΟΡΚΙΖΕΤΑΙ "ΑΔΥΣΩΠΗΤΗ ΕΡΕΥΝΑ"
ΛΕΣΒΙΑ ΤΣΟΥΛΑ
Τι έχουμε εδώ;
Λιλ Τρέι-Τρέι και Ζορό. Τους έχουμε στη βάση.
Για φαντάσου.
Εμάνουελ Τρέχο και Πέντρο Άλβαρεζ.
Λας Πάλμας 13.
Σύμφωνα με τον Κόλινς, ο Τρέχο κάνει κουμάντο.
Ο Άλβαρεζ;
Τσιράκι.
Η εγκληματολογική;
Ίχνη πετρελαίου στη Mercedes ταιριάζουν με τον επιταχυντή που βρέθηκε στη φωτιά.
-Αποτυπώματα; -Τρέχο και Άλβαρεζ.
Αρκετά για σύλληψη.
Στην καλύτερη, θα μας διαολοστείλουν. Στη χειρότερη, θα βρουν δικηγόρο.
Τι σκέφτεσαι;
Γκρινιάζει.
"Πες μου τι θέλεις". Της λέω
"Γαμώτο, κοπέλα μου, απλώς άσε με να παίξω Fallen Order".
-Το λατρεύω αυτό το παιχνίδι. -Πρέπει να χωρίσω.
-Έτοιμη η Μονάδα Συμμορίας; -Σε αναμονή.
Στείλ' την, κολλητέ.
Το ξέρω, αδερφέ.
Πάμε.
Προς όλες τις μονάδες, ξεκινήστε.
Γαμώτο.
Αστυνομία! Στα γόνατα τώρα!
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
Όλοι κάτω!
-Στα γόνατα! -Ψηλά τα χέρια!
-Πιάσ' τον. Πάμε! -Στα γόνατα!
-Μην κουνιέσαι! -Ακίνητος! Πέσε στα γόνατα!
Κάτω! Στα γόνατα!
Εσύ. Γύρνα πίσω σε μένα, τα χέρια στο κεφάλι.
-Τι σκατά κάναμε; -Στα γόνατα.
Τον άκουσες, κάτω. Τώρα!
Δεν έχετε πιθανή αιτία, μαλακίες.
-Δεν θα σ' το ξαναπώ. -Και τι; Θα με πυροβολήσεις;
Μάνι, χαλάρωσε.
Άκουσες τον κολλητό σου, πέσε κάτω!
Παλιομαλάκα, που κρύβεσαι πίσω από το σήμα σου.
-Τζέρι, τον έχεις; -Τον Λιλ Τρέι-Τρέι; Τον έχω.
Ένας εναντίον ενός, θα σε τσακίσω, μαλάκα.
Θα δείξω στον κόσμο τι πουτάνα είσαι.
Τζέρι...
Γαμιόλη!
Δεν λες και πολλά τώρα.
Άφησέ τον.
Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου, σκύλα!
Ο συνεργάτης σου είναι εκτός ελέγχου.
Αυτό είναι αστυνομική βία!
Γαμιέται η αστυνομία! Βλέπετε τι κάνουν;
Γαμιέται η αστυνομία!
Άσε με, καριόλη!
Γαμιόλη!
Άντε γαμήσου, σκύλα!
-Τζέρι. -Άντε γαμήσου.
-Τζέρι. Τζέρι! -Κάνε κάτι, μαλάκα.
Πάρτε δρόμο από δω!
Τζέρι, μπες στο αμάξι, γαμώτο!
Άντε γαμήσου, σκύλα!
Μαλακίες!
Έλα, αδερφέ.
Τζέρι.
-Τι στον διάολο ήταν αυτό; -Δεν με σεβάστηκε.
-Έχασες τον έλεγχο μπροστά σε κόσμο. -Δεν υπάκουσε.
Σκέψου το υλικό από την κάμερα σώματος, τα κινητά, τις μαρτυρίες.
Να εύχεσαι να μην την πληρώσουμε όλοι γι' αυτό που έκανες.
Πώς πήγε;
-Έχουμε τους βομβιστές μας. -Έμαθα ότι υπήρξε ένταση.
Σε καμία περίπτωση.
Ελπίζω να μην το δω στο Facebook.
Μη μου πεις.
Ο Τζέρι τα πήρε με έναν. Δεν ήταν τόσο άσχημο.
Γαμώτο. Εντάξει.
Θα το αντιμετωπίσουμε στην ώρα του. Το θέμα της κράτησης;
-Βρήκα έναν. -Ποιον;
Τον Άλβαρεζ. Ο Τρέχο είναι αφεντικό.
Ο Άλβαρεζ είναι αλητόπαιδο. Θα τον αφήσουμε να ψηθεί όλη νύχτα.
Ωραία.
Μπες μέσα, φονιά μωρών.
Το κοκτέιλ σας.
Και μπίρα χωρίς αλκοόλ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Μακάρι να έπινα κι εγώ.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Έχω μια ιδέα.
Ποιος;
Όχι ποιος, αλλά τι.
Όλα κεφαλαία, λευκό βερνίκι παπουτσιών.
Είναι μπάτσος.
Πλάκα μου κάνεις;
Οι αστυνομικοί μαθαίνουν τα κεφαλαία στην ακαδημία.
Μαρκάρουμε τα οχήματά μας με λευκό βερνίκι σε αποστολές καταστολής πλήθους.
Πρέπει να το καταγγείλεις, Γκρέις.
Το πρώτο που θα κάνω αύριο.
Χάρι.
-Ναι; -Περίμενε.
Είχες δίκιο. Έχασα τον έλεγχο σήμερα.
Η Σόνια Χερνάντεζ αξίζει κάτι καλύτερο.
Το ξέρω.
Σύνελθε ή πάρε πόδι.
Θα συνέλθω.
Το ελπίζω.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Ναι;
Άκουσα ότι έπιασαν τον Τρέι-Τρέι και τον Ζορό.
Μαλακίες είναι.
Πρέπει να ανησυχώ;
Εγώ δεν ανησυχώ, αλλά εσύ...
είσαι πιο ευαίσθητη.
Άντε γαμήσου, Μίκι.
Μη βρίζεις.
Να ποιος είναι ευαίσθητος.
Θα αντέξουν τα αγόρια σου;
Κανένα πρόβλημα. Δεν το έκαναν αυτοί.
Δώσε μου τον λόγο σου.
Μόλις το έκανα.
Μαλακισμένο ψευτρόνι.
Σκατά.
Αστυνόμε Ενόκτι.
Όλα εντάξει, ντετέκτιβ;
Μένω στην περιοχή.
Μάλωσα με τη γυναίκα μου και νευρίασα πολύ,
οπότε ήθελα να ηρεμήσω λίγο.
Ξέρεις πώς είναι.
Σίγουρα.
-Προσοχή στον δρόμο. -Ναι.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά