A halál oka füstbelélegzés miatti fulladás,
és akut szén-monoxid mérgezés.
Ugyanúgy, mint az anyja, Maria, és Victoria Solis a babával a hasában.
Legközelebbi hozzátartozó?
Az apja, Hector Hernandez, Maria férje.
Ő hol volt?
Ötvenkettő. Mexikó?
Egy éve deportálták.
Működő telefonszám?
Igen.
Mondtam neki, hogy valaki az irodádból kapcsolatba fog lépni vele
a holttestek ügyében.
Gladys.
Mickey.
Van valami újság?
Eddig semmi.
Az épület egy bűnügyi helyszín, Mickey. Egy káosz.
Hogy bonyolítsam így az üzletemet? Nők és gyerekek, az ördögbe!
Tudom.
Elcseszett egy helyzet.
Valamelyik cholo túllépte esetleg a hatáskörét?
Utánanézünk, de...
Jómagam is kétlem.
Akkor ki?
-MS-13? -Lehetséges.
Utánajárunk.
Most mit tegyek? Szarban vagyok.
Hé,
nekünk sem könnyű.
A Las Palmasnak e hónapban kimarad a fizu.
Cseszd meg!
Tűz ide vagy oda, fizeted a bérleti díjat, mint mindig!
Baszd meg! Inkább valahol máshol veszem a cuccot.
Találd meg a köcsögöket, akik ezt tették!
Hallottad a hölgyet.
Házirend.
Hölgyek, urak,
ha a közös irodai gépeket használják a jelentéseik megírására,
tegyék vissza a székeket a helyükre,
vagy kockáztatják a járőrök értékes, de szigorúan eseti kiváltságait.
És ne hagyják szét az átkozott köpőcsészéiket!
Ez azért túlzás.
Ne zúgolódjanak! Undorítóak.
És végül,
Billets hadnagy idefáradt hozzánk
egészen az első emeletről.
Szeretne szólni pár szót, szóval figyeljenek!
Köszönöm, hadnagy,
és jó reggelt!
Először is, hadd dicsérjem meg azokat,
akik a kelet-hollywoodi szilveszter esti lakástűzön dolgoztak.
A kemény munkájukért rendkívül hálásak vagyunk.
Másodszor, a tudomásomra jutott,
hogy egyesek maguk közül beteget jelentettek
a szabadnapjukra eső tárgyalási időpontokon.
A járőröknek meg kell jelenniük a bírósági meghallgatásokon.
Mindenki kemény munkája megy a süllyesztőbe, ha nem jelennek meg.
Az ügyésznek kell a vallomásuk.
Rohadt nyomozók.
Az ő ügyük, töltsék ők a szabadnapjukat a bíróságon!
Megosztaná velünk is? Mi is a neve...
Leonard.
Leonard rendőrtiszt. Kire céloz?
A nyomozókra, hadnagy.
Miénk a csicskamunka, övék a dicsőség.
Ez igaz, valóban.
És ha végezni tudná a munkájukat, nem kéne az én süketelésemet hallgatnia.
Hoppá!
Köszönöm, Thorne hadnagy!
Rohadt ribanc!
Sovány tejeskávé hab nélkül.
Köszönöm. Életmentő.
Esküszöm, még egy korty abból a löttyből a pihenőben...
Festékhígító.
Bernardo nyomozó itt járt.
Bedobta ezt a tanulmányi útmutatót.
Kösz.
Megcélzod a II-es státust?
Érik bennem a gondolat. Logikus következő lépés, nem?
Feliratkoztál már a szóbelire?
Még nem.
A szóbeli nagyon gáz. Csak mondom.
E-mail az ingatlankezelési képviselőtől.
Épp ideje volt.
Van valamid?
Infó az épülettulajdonosról. Név, cím, telefonszám.
-A tanúvallomások? -Semmi használható.
Hogy mi a konklúzióm?
Szorongatja a lakókat a tulaj, aki viaskodik a dílerekkel,
a bérlők pedig két tűz között.
Azért belenéznék.
-Az asztalodra teszem őket. -Köszönöm.
-Hogy állunk a rendszámmal? -Még sehogy.
Bővítsétek a hatósugarat!
Megvolt. Másfél kilométer.
Legyen három!
Úgy lesz.
Húzós este?
Te se tűnsz valami frissnek.
A különbség az, hogy én itt voltam, és végeztem a munkám.
Érződik rajtad, ember.
Árad a pórusaidból.
Találkozunk a kocsinál!
Collins. Épp hozzád indultam.
Megelőztelek. Miguel Peña, Emmanuel Trejo.
-És a La Mayorista. -A bandaügyisek szemmel tartják?
-Nyoma veszett. -Beszélni akarok vele.
Az informátoraim rajta vannak. Megtaláljuk.
Pazar.
Ismerős a név: “La Mayorista”?
Úgy hangzik, mint valami bélbetegség.
Mint a “la turista”.
Na és Melinda Morales?
Ki is az illető?
Egy 75 éves nagymama, akit ki akar lakoltatni.
A lakásában drogárusítás folyt.
Nem ő, hanem az unokája tette, aki nem is lakik ott.
A rendőrség az ingatlanban fogta el.
Oké. Küldetés teljesítve. Ezért vett fel új házmestert.
Igen, megtisztítani az épületet.
Miért tették ki a hölgyet?
Megszegte a bérleti szerződést.
Nem toleráljuk, ha a bérlők rendőrségi ügyekbe keverednek.
A 22-es csapdája.
A házmester bejelentést tesz a dílerekről,
a rendőrség beszél a bérlőkkel, mire kilakoltatja őket, mert beszéltek.
Csak ha túlságosan elfajul a helyzet.
A szerződésben foglaltak szerint járunk el.
Az embernek akaratlanul is az a benyomása támad, hogy ki akarja tenni a bérlőit.
Biztonságosabbá tesszük az épületeinket. Mindenki érdekében.
Kerüljön az tűzgátló ajtók lezárásába és kislányok életébe?
Minket is megrázott ez a tragédia, mint mindenki mást.
Kamu krokodilkönnyek.
Egyenesen a szemébe néztél. Szerinted benne van?
Megkapta, amit akart, amikor alkalmazta az új házmestert.
A bandák visszavágnak. Rendőri jelenlét.
-Nyomás a bérlőkön. -Pontosan.
Cinikus vagy.
Akarod mondani, őszinte.
És ezért hívják úgy, hogy: “Money”.
J. Reason Fowkkes. Mi szél hozta?
Hátha tanulok valamit.
Hallom, a hálójába akadt a nagy fehér bálna.
Au contraire, én akadtam az övébe.
Szerencsés bálna.
Mosolyogjon a kameráknak!
Mint mindig.
Mrs. Franzen!
Ms. Chandler.
Köszönöm, hogy eljött.
Ez egy kurva rémálom. Elnézést a szóhasználatért.
Túl fogunk jutni rajta.
Foglaljon helyet! Eltarthat egy darabig.
Köszönöm.
Akarja, hogy maradjak?
Jobb, ha visszamész az irodába,
hátha Millernek kell segítség.
Kösz, Maddie.
Csak pihentettem a szemem.
Na persze.
Megállunk kajálni?
Az In-N-Out drive thru-ban. Aztán vissza az igába, vár a meló.
Az In-N-Out jó lesz. Hagymás sült krumpli.
Helló, Barrel, mid van?
Az új trükkökhöz már talán öregek, de azért a vén rókák is tudnak vadászni.
Oké, ettől kímélj meg, te másodrangú Burl Ives imitátor!
Csak küldd el a címet!
Megvan a rendszám?
Megvan a rendszám, megvan a kocsi.
Megvan a kocsi, megvan az elkövető.
Ebben bízom.
Lőttek az ebédnek?
Előbb ez.
Bírónő, Mr. Franzen családos ember,
felesége van, egy tizenéves gyermeke, és e közösség oszlopos tagja.
Van egy otthona.
Nem büntetett előéletű, és nem áll fenn a szökés veszélye.
Ms. Boyle?
Bírónő, Mr. Franzen esetében nagyon is fennáll a szökés kockázata.
Kiapadhatatlan forrásai vannak, és bőséges oka megpattanni.
Azon befektetőknek a száma, akiket megkárosított, tetemes.
Van 230 tanúnk, akik készek tanúsítani, hogy ez egy kapzsi szélhámos.
Remélem, nem szándékozik behívni mind a 230 tanút.
-Pár fő elég képviselni a károsultakat. -Bírónő.
Mennyi óvadékra gondolt?
Figyelembe véve, hány embert szedett rá Mr. Franzen?
Mit szólna 230 millióhoz?
-Egymillió fejenként? -Bírónő!
Az óvadék összege 1,5 millió.
Valami félreértés lehet.
Hol volt szilveszter este?
Egy szeánszon.
Szeánszon?
A Mágikus Kastélyban.
Mettől meddig?
Este 10.00-től úgy hajnal 2.00-ig?
Kocsival ment?
Igen. A barátom, Amber vezetett hazafelé.
-Kijelölt sofőr. -Így van.
Kényelmes.
Használta valaki a kocsiját, amíg maga a szellemekkel társalgott?
Hogyan? Nem. Miért kérdi?
Hol parkolt?
Parkolószolgálat. Sose parkolok az utcán, főleg Hollywoodban nem.
Te jó ég!
Valamelyik parkolófiú bűncselekmény elkövetésére használta az autómat?
Mi is erre keressük a választ.
Való igaz, feltűnt, hogy a kocsinak fura szaga van.
Körömlakklemosó érződött rajta, tudja?
Már egy ideje nem volt lemosva.
Annyira kínos.
Elfoglalt voltam, de már felkértem valakit egy alapos takarításra.
Mondja le!
Le kell foglalnunk a járművét, hátha találunk ujjlenyomatokat.
-Mikor kapom vissza? -Amint végeztünk.
Eljöhetnének egy előadásunkra.
Azt hittem, tagság kell hozzá.
Adják meg az e-mailjüket, és az egyik bűvész majd küld egy meghívót!
Azok listája, akik itt voltak aznap este.
-Elfoglaltak voltak? -Tele voltunk.
Nyomon követhetetlenül sok autó.
Megbirkóztunk vele.
Elfoglaltságukban elvihette valaki egy ügyfél autóját?
Az embereim tudta nélkül? Kizárt.
Beszéljünk az embereiről!
Az ügyfelek odabent pezsgőt bontanak,
miért ne kötnének el egy körre egy jó verdát?
Egy Lambót vagy egy Ferrarit vinnének el egy körre,
nem egy Mercedes terepjárót.
A térfigyelőkön feltűnt egy sötétszürke Mercedes
Kelet-Hollywoodban, mialatt a tulaja itt szilveszterezett.
-Lehetetlen. -Pedig lehetséges. A rendszám egyezik.
-Talán a tulaja kölcsönadta. -Tagadja.
-Talán hazudik. -Megeshet.
Gyakran hazudnak nekünk.
Én nem.
Ha a listán bárkit figyelmeztetni mer,
bűnrészessé fogom tenni az ügyben.
Bűnrészessé?
Bűnrészessé, miben?
Jun hogy viseli?
Kemény fából faragták.
És te?
Óvatos optimizmussal.
A kis fickó egy igazi harcos.
Mint az apja.
Mint az anyja.
Kösz, hogy eljöttél.
Örülök, hogy kerestél.
Már hívni akartalak.
Mivel kapcsolatban?
Előbb te.
Te hívtál meg.
Azt...
csiripelik a verebek, hogy vissza akarsz vonulni.
Remélem, nem igaz.
Számítok a szavazatodra az újraválasztásomhoz.
Sajnálom, hogy cserben hagylak.
Igaz a hír?
Attól tartok.
Mikor?
Kvázi azonnal.
Nem tudod elhalasztani?
Olyan sokáig nem.
Nézd, Francis, nem szívesen kérem,
de a számok egyértelműek.
Jelenleg a szavazati arány 3-2 az én javamra.
Ha elmész, Lopez kinevezettjével 3-2-es többség lesz ellenem.
-Ezt nem tudhatod. -De tudom.
Ki akarja adni az utamat.
Miért?
Mire gyanakszom?
Latin-amerikai rendőrfőnököt akar.
Nem segíthetek.
Sajnálom.
Rendben.
Tiszteletben tartom.
Négyes stádiumú hasnyálmirigyrák.
Jesszusom, Francis!
Nem akartam a betegségemmel takarózni.
Bárcsak ki tudnék tartani a kedvedért!
Ne butáskodj!
Csak gyógyulj meg!
Hát igen...
Hagyd csak! Meghívtalak.
Köszönöm.
Add át üdvözletem Junnak!
Üdvözlöm Margaretet!
Vigyázz magadra, Irv!
Te is.
Hamarosan találkozunk!
Úgy legyen.
Ön Jen Kowski hangpostáját hívta,
a polgármester asszisztensét.
Kérem, hagyjon üzenetet!
Hívj vissza!
Jól van?
Igen. Remekül vagyok.
Mármint, jól jönne egy forró zuhany meg tiszta ruha.
Üljön le, Mr. Franzen!
Maddie, megtennéd, hogy hozol nekünk kávét?
-Máris. -Köszönöm.
Szóval túlélte az éjszakát a sitten.
Igen. Le se hunytam a szemem.
Egy percet se aludtam.
Istenem, az a zaj meg azok a fények...
-Első alkalom? -Kurvára igen.
Na jó, eltöltöttem pár órát egyszer a kijózanítóban,
de azonkívül...
Nézze,
nem vagyok egy bátor ember.
Nem olyan fából faragtak,
nem akarok ülni.
Képtelen vagyok rá.
Oké.
Akkor nézzük, mit tehetünk, hogy ez ne történjen meg!
NEM TALÁLHATÓ BEJEGYZÉS
Csendes fiúk.
Se körözés, se letartóztatás, akiket lefuttattam, tiszták.
Kezdd vele! Feltételes szabadláb. Bandatag.
Miért kapott feltételest?
Autólopás.
És parkolófiúként dolgozik?
Ezt nevezem iróniának.
Russell Barnes.
-Nem Las Palmasos hangzású. -Bandatag a csóka.
Akkor szorongassuk meg!
Az ügyész sértett ügyfelek egész hadát csődítette össze,
akik készek tanúskodni maga ellen,
szóval nem engedhetjük meg, hogy tárgyalásra kerüljön az ügye,
úgyhogy vádalkut kötünk.
Oké, és ahogy mondtam, nem fogok ülni.
-Egyáltalán. -Mindent kitereget,
tanúskodik a cinkostársai ellen.
Nem gond. Egy rakás balfék.
Annyi kárpótlást fizet, amennyit csak lehetséges.
Jesszus!
Így talán kiharcolhatunk egy enyhébb ítéletet
egy kevésbé szigorú fegyházban.
Hallja, amit mondok, de nem érti.
Nem egy megyei börtönben. Egy szövetségi fogházban.
Hogy fogalmazzak, hogy megértse?
Egy napot se töltök bent.
Ebből nem engedek.
Oké.
Kell valami, amit felhasználhatok.
Rendben.
Egy nagy hal?
Nagyobb, mint maga?
Igen. Sokkal nagyobb. Úgy van.
Mellette Michael Milken egy ministránsfiú,
aki pénzt lopkod a pénzgyűjtő perselyből.
-Köszönöm, Maddie. -Szívesen.
Köszönöm.
Be kell vonnunk a Tőzsdefelügyeletet is.
Bennfentes kereskedelem?
Bizony ám!
Szólok a Tőzsdefelügyeletnek.
Talán megúszhatja próbaidővel.
Közösségi szolgálat, izmos pénzbírság.
-Mennyire izmos? -Izmos.
-A kárpótlás helyett? -Azon felül.
Jesszus!
Oké.
Ha ez a másik bűntett valóban súlyos...
-Az. -Amiben maga nem érintett.
Szemernyit sem.
Nagyot fog szólni.
A média a küszöbén fog letáborozni.
-Már megtörtént. -Majd arra is lesz gondunk.
De először,
mondjon el mindent!
Te beszélsz Barnesszal!
Tagadni fogja.
Mire azt mondjuk, ott az ujjlenyomata a kocsiban.
De hisz parkolófiú.
Ő is ezzel érvel majd.
És ezzel hazugságon kapjuk.
Értem.
Egykor erre lakott Gary Wise.
Ja.
Hogy s mint az agykurkásszal?
A szokásos.
Mondtad neki, hogy tisztáztak?
Még nem.
Picsába!
Összekevernek valakivel, ember.
Aligha.
Felvételünk van a kocsiról a tetthelyen.
Egyezik a rendszám, a végére jártunk.
Nem parkoltam semmiféle sötétszürke Mercedest aznap este.
Minden kocsira emlékszik?
Autókban csalhatatlan a memóriám.
Törje jobban a fejét!
Volt ott még hét parkolófiú aznap este. Miért engem csesztetnek?
A maga ujjlenyomatát találtuk meg.
Lószart!
-Az ujjlenyomatok nem hazudnak. -A zsaruk igen.
Nagy volt a sürgés-forgás.
Talán arrébb álltam vele, de nem parkoltam le, felfogták?
Feltételesen van szabadlábon, és mégis űzi az ipart.
Nem, ember, nem űzöm.
Ha benne lennék a buliban, nem güriznék jattért.
Illik magára a személyleírás egy 187-es ügyben.
Gyilkosság?
Baszki!
Ember!
Agyonstrapálom magam, hogy civilként boldoguljak.
Szálljanak már le rólam!
Öt halott, köztük egy 10 éves lány és egy meg nem született baba.
Ember, ez így nem fair!
Itt az ideje, hogy színt valljon az ügyben.
Semmi közöm hozzá, mégis be akarnak varrni.
Kerül, amibe kerül.
Ember!
Egy-két órára kölcsönadtam a verdát pár Las Palmas-i havernak.
Neveket!
Lil Trey Trey és valami fickó, akit Zorrónak hívnak.
Ne baszakodjon velünk! Valódi neveket!
Nem tudok valódi neveket.
Keressenek rá az adatbázisukban!
-Mondták, mire kell nekik? -Nem mondták, nem kérdeztem.
Előre fizettek készpénzben, és egy karcolás nélkül visszahozták.
Jók vagyunk?
Egyelőre.
De ne feledje,
bűnrészes öt ember meggyilkolásának ügyében.
Felfogta?
A polgármester nagyra értékeli a kemény munkájukat.
A polgármester néha eljöhetne egy-egy találkozóra.
Rajta volt a napirendjén. Valami közbejött.
Az ember azt hinné, szakít időt egy tradicionális spanyol fiesztára.
Tervbe van véve.
A vezetékneve még nem hatalmazza fel,
hogy beintsen a közösségnek.
Akarja, hogy maradjak?
Nem szükséges.
Rendőrfőnök!
Jen. Warren.
Irving rendőrfőnök. Jó éjszakát!
Nem veszed fel, hiába hívlak.
Mit tehetek érted, Irv?
A megüresedő pozíció a Rendőri Bizottságban...
tudnom kell, kit akar a helyére Lopez.
Már nem dolgozom neked.
A bizottsági változások a kapitányságot is érintik.
Úgy érted, téged érint.
Tekintsd ezt quid pro quo-nak.
Meg akarsz vesztegetni?
Szívességet kérek szívességért.
Egy régi szívességért.
Legyen szép estéd!
Mit keresel itt?
Vacsizni viszem a fiúkat. Készen vannak?
Napok óta nem hallottunk felőled.
Sajnálom. A gyújtogatásos ügyön dolgozom.
Minden kézre szükség van. Gürizünk éjt nappallá téve.
Akkor menj haza! Pihend ki magad!
-Ez az én estém a fiúkkal. -Úgy volt.
Mivel nem hallottunk felőled, más programot terveztünk.
Veletek jöhetek.
Talán legközelebb.
-Szia, apa! -Apa!
Apátok csak beugrott köszönni nektek.
Bocs, hogy passzoltam a szilvesztert. Dolgoznom kellett.
A tűz, ugye?
Anya mondta.
Majd kárpótollak titeket.
Ideje mennünk.
-Akkor szia, apa! -Szia!
-Szeretlek titeket. -Én is szeretlek.
Michael Milken.
Mi van vele?
-Hallottál róla? -Igen.
Kegyvesztett pénzemberből lett filantróp.
Miért kérded?
Chandler valami pénzügyi csalót képvisel?
Tudod, hogy nem beszélhetek róla.
Jogos.
Mi az?
Sonia Hernandezen jár az agyam.
Hogy megy az ügy?
Tudod, hogy nem beszélhetek róla.
Jogos.
Hulla vagyok.
Reggel találkozunk.
-Aludj jól! -Te is! Szeretlek.
Szeretlek.
Nagyon szép. Mi ez?
Csak kalimpálok.
Ma Francis Alexanderrel ebédeltem.
És hogy van?
-Nincs jól. -Nincs?
Hasnyálmirigyrák.
Négyes stádiumú.
Irv.
Annyira sajnálom.
Kilép a Bizottságból.
Mikor?
Azonnali hatállyal.
Szegény.
Mennyi ideje van hátra?
Nem sok.
Kit tesz Lopez a helyére?
Ezt próbálom kideríteni.
Beszéltél Jennel?
Próbáltam.
Nem is tudom.
Talán jobb lenne bejelentenem, hogy nem indulok újra.
Nem mintha nem lennének egyéb gondjaink.
A fiunk rendben lesz.
Tudom.
És te nem lennél az, aki vagy, ha elsétálnál.
Fáradtnak tűnsz, Jerome.
Nem tudok aludni.
Rossz álmok?
-Ennyire nyilvánvaló? -Lerí rólad.
“Egy csigahéjban ellaknám, és a végtelen birodalom királyának vélném magam,
csak ne gyötörnének rossz álmok.”
Kreol közmondás?
Nem, Shakespeare. Hamlet.
Adok egy teát, az majd segít!
Az jó lesz.
Bonsoir, mama. Láttam a fényeket.
A karóra, igaz?
Egy pillanat, chérie!
Ismerem magát.
Nem hinném.
Maga az, aki megölte a Mészárost.
Maga az a rendőr.
Isten keze munkája, nyomozó.
Magán keresztül munkálkodik.
Nem is tudom.
Imádkozom, hogy ez az áldás folytatódjék.
Köszönöm a teát.
A POLGÁRMESTER MEGESKÜDÖTT, HOGY KÉZRE KERÍTIK A BŰNÖSÖKET
PISZKOS RIBANC
Ez micsoda?
Lil Trey Trey és Zorro. Tényleg benne vannak az adatbázisban.
Ki hitte volna!
Emmanuel Trejo és Pedro Alvarez.
Las Palmas 13.
Collins szerint Trejo a góré.
És Alvarez?
A hű katonája.
Hír a helyszínelőktől?
A Mercedesben talált petróleumnyomok egyeznek a tűznél használt katalizátorral.
-Ujjlenyomatok? -Trejo és Alvarez.
Elég a letartóztatáshoz.
Jobbik esetben elküldenek a búsba. Rosszabb esetben ügyvédet fogadnak.
Szóval, mi a terv?
Nyafogott a csaj, hogy:
“Mondd, mit vársz tőlem?” Mire én:
“Bakker, kislány, hagyj már, most Fallen Ordert játszok!”
-Imádom azt a játékot. -Ejtenem kéne a bigét, mi?
-Készen álltok? -Csak a parancsra várunk.
Tedd ki a csajt, haver!
Az lesz, tesó.
Kapjuk el őket!
Minden egységnek, rajtaütés!
Bassza meg!
Rendőrség! Térdre, most!
Rendőrség! Kezeket fel!
Mindenki, a földre!
-Térdre! -Kezeket fel!
-Kapd el! Utána! -Térdre!
-Ne mozdulj! -Állj! Térdre!
Le a földre! Térdre!
Maga! Sétáljon háttal felém, kezeket a tarkóra!
-Mi a szart csináltunk? -Térdre!
Hallotta, le a földre! Most!
Nincs bizonyítékuk. Ez faszság!
-Nem mondom még egyszer. -Különben? Lelő?
Hé, Manny, nyugi!
Hallotta a haverját, le a földre!
Mocskos zsernyák, a jelvénye mögé bújik.
-Jerry, elbírsz vele? -Lil Trey Trey? Elbírok vele.
Mano a mano, szétrúgom a seggét, haver.
Mutassa meg a világnak, mekkora egy puta.
Jerry...
Rohadék!
Most legyen nagy a szája!
Engedjétek el!
Baszd meg!
Baszd meg az anyád!
A társad kissé labilis.
Ez kibaszott rendőri brutalitás!
Bekaphatják a hekusok! Látják, mit művelnek?
Kapja be a rendőrség!
Szálljon le rólam!
Rohadék!
Baszd meg, rohadék!
-Jerry. -Baszd meg!
-Jerry. Jerry! -Ne merj hozzám érni, haver!
Takarodjanak innen a fenébe!
Jerry, szállj be a kocsiba!
Baszd meg, köcsög, baszd meg!
Ez faszság, ember!
Ne már, tesó!
Jerry.
-Mi a fene volt ez? -Pofátlanul viselkedett.
-Elvesztetted a fejed mindenki előtt. -Nem engedelmeskedett.
Gondolj a testkamerákra, a mobilokra, a térfigyelőkre.
Reménykedj, hogy nem sodortál bajba mindannyiunkat, azzal, amit tettél.
Hogy ment?
-Megvannak a gyújtogatók. -Hallom, kissé elfajult.
Minden simán ment.
Remélem, nem kerül fel a Facebookra.
Csak azt ne!
Jerryt elkapta a hév. Csak a visszhangja nagy, nem ügy.
Bassza meg! Rendben.
Majd foglalkozunk vele, ha odajutunk. A börtönművelet halad?
-Egy megvan. -Melyik?
Alvarez. Trejo a góré. Ő nem fog bedőlni.
Alvarez egy punk kölyök, benntartjuk puhítani éjszakára.
Jó.
Befelé, gengszterpalánta!
Egy Long Island jegestea.
És egy O'Doul's Amber.
-Köszönjük. -Szívesen.
Bár én is azt rendeltem volna!
Ki tehette ezt?
Van egy sejtésem.
Ki?
Nem ki, hanem mi.
Csupa nagybetű, fehér cipőfényező.
Egy zsaru műve.
Viccelsz velem?
A csupa nagybetű olyasvalami, amit az akadémián tanítanak.
A járműveinket pedig fehér cipőfényezővel jelöljük meg tömegoszlatásnál.
Ezt jelentened kell, Grace!
Első dolgom lesz holnap reggel.
Harry!
-Igen? -Várj!
Igazad volt. Kissé elvesztettem a fejem az imént.
Sonia Hernandez jobbat érdemel.
Tudom.
Összeszeded magad, vagy kiszállhatsz!
Úgy lesz.
Remélem is.
ISMERETLEN SZÁM BEJÖVŐ HÍVÁS
Igen?
Hallom, elkapták Trey Treyt és Zorrót.
Faszság!
Aggódnom kéne?
Én nem fogok, de te...
amilyen érzékeny vagy.
Cseszd meg, Mickey!
Nem mondunk neveket!
És most ki az érzékeny?
Kezeskedsz az embereidért?
Hogyne. Nem ők tették.
Add a szavad!
Már megtettem.
Hazug szarházi.
Francba!
Enochty rendőrtiszt.
Minden rendben, nyomozó?
A környéken lakom.
Az asszonnyal kicsit összeszólalkoztunk,
és le kellett hűtenem magam.
Tudja, hogy megy ez.
Hát hogyne.
-Óvatosan hazafelé! -Úgy lesz.
A feliratot fordította: Vig Mihály