Causa del decesso: asfissia dovuta a inalazione di fumo
e tossicità acuta da monossido di carbonio.
Come per la madre Maria, Victoria Solis e il figlio non nato.
Il parente più prossimo?
Il padre, Hector Hernandez, e marito di Maria.
Dov'era?
Cinquantadue. Messico?
Espulso un anno fa.
Il numero è attivo?
Sì.
Gli ho detto che l'avreste contattato
per dirgli come reclamare i corpi.
Gladys.
Mickey.
Novità?
Finora niente.
L'edificio è una scena del crimine. Un macello.
Come mando avanti gli affari? Donne e bambini.
Lo so.
È un disastro.
Uno dei tuoi cholos ha perso la testa?
Stiamo controllando, ma...
Non lo credo neanche io.
E chi è stato?
-L'MS-13? -Possibile.
Stiamo controllando.
E io che faccio? Sono fottuta.
Ehi,
è dura per tutti.
Non pagherò i Las Palmas questo mese.
Vaffanculo.
L'incendio è affar tuo. Pagherai comunque la quota.
Vaffanculo a te. Comprerò la roba altrove.
Trova quegli stronzi dei colpevoli.
L'hai sentita.
Faccende domestiche.
Signore e signori,
se usate i computer dell'ufficio per scrivere i rapporti,
rimettete le sedie dove le avete trovate
o potrebbero esservi revocati i vostri preziosi ma specifici privilegi.
E raccogliete le vostre sputacchiere.
Assurdo.
Non lamentatevi. Fanno schifo.
E infine,
il tenente Billets ci ha onorati della sua presenza
ed è venuta qui dal primo piano.
Vuole parlarvi, quindi ascoltate.
Grazie, Tenente,
e buongiorno.
Prima voglio congratularmi
con chi si è occupato dell'incendio di Capodanno a East Hollywood.
Il vostro duro lavoro non è passato inosservato e lo apprezzo.
In secondo luogo, mi è stato detto
che alcuni agenti si danno malati
se le udienze coincidono coi turni di riposo.
Non potete mancare alle udienze.
Se non vi presentate, il duro lavoro di tutti finisce nel cesso.
Servono le vostre testimonianze.
Fottuti detective.
Sono i loro casi. Che passino loro la giornata in tribunale.
Vuole renderci partecipi, agente...
Leonard.
A chi si riferiva?
Ai detective, Tenente.
A noi la manovalanza. A loro la gloria.
È vero.
E se sapesse fare il loro lavoro, non dovrebbe ascoltare le mie stronzate.
Grande!
Grazie, tenente Thorne.
Dannata lesbica.
Caffellatte scremato e senza schiuma.
Grazie. Mi hai salvato.
Non avrei retto un altro sorso della robaccia in sala relax.
Solvente per vernici.
È passato il detective Bernardo.
Ha lasciato una guida allo studio.
Grazie.
Tenti la D2?
Ci sto pensando. Sembrerebbe logico, no?
Ti sei iscritto agli orali?
Non ancora.
Sono molto difficili. Ti avverto.
Un'e-mail dal rappresentante dei proprietari.
Era ora.
Novità?
I dati del proprietario. Nome, indirizzo, telefono.
-Nuove testimonianze? -Nessuna.
Leggendo tra le righe?
Minacce del padrone di casa che lotta con gli spacciatori
e i condomini sono in mezzo.
Controllerò comunque.
-Ti metto tutto sulla scrivania. -Grazie.
-Come procede con la targa parziale? -Ancora niente.
Ampliate il perimetro.
Già fatto. A 1,5 km.
Arrivate a tre.
D'accordo.
Nottataccia?
Anche tu non sembri un fiore.
Ma io perché sono stato qui a lavorare.
Si sente l'odore fin qui.
Ti esce da tutti i pori.
Ti aspetto in macchina.
Collins. Stavo per venire a cercarti.
Ti ho anticipato. Miguel Peña, Emmanuel Trejo.
-E La Mayorista. -L'Anti Gang la sorveglia?
-È sparita. -Voglio parlarle.
Ho avvertito gli informatori. La troveremo.
Bene.
Ha mai sentito il nome "La Mayorista"?
Sembra un disturbo gastrointestinale.
Come "la turista".
E il nome Melinda Morales?
Mi rinfreschi la memoria.
La nonnina di 75 anni che vuole sfrattare.
Spacciavano nel suo appartamento.
Il nipote, non lei. E lui non vive lì.
La polizia l'ha arrestato lì.
E lei ha assunto un nuovo amministratore.
Per ripulire l'edificio.
Sfrattando un'anziana?
Ha violato il contratto.
Non tolleriamo che i condomini interagiscano con la polizia.
Un paradosso.
L'amministratore chiama la polizia,
la polizia parla coi condomini e voi li sfrattate per aver parlato.
Solo se si creano dei fastidi.
Allora invochiamo quella clausola.
Mi dia pure del pazzo, ma sembra che vogliate mandare via i condomini.
Vogliamo rendere più sicuri i nostri palazzi. Per tutti.
Con porte di sicurezza chiuse e bambine morte?
Siamo i più dispiaciuti per quella tragedia.
Lacrime di coccodrillo.
L'hai guardata negli occhi. Pensi sia coinvolta?
Col nuovo amministratore, ha ottenuto ciò che voleva.
L'attenzione delle bande e della polizia.
-E pressione sui condomini. -Già.
Sei cinico.
Diciamo sincero.
Ecco perché ti chiamano "Money".
J. Reason Fowkkes. Cosa ti porta qui?
Una vacanza di lavoro.
Hai accalappiato la grande balena bianca.
Au contraire, sono stata accalappiata.
È una balena fortunata.
Mostra il profilo migliore alla telecamera.
Sempre.
Signora Franzen! Signora Franzen!
Signora Franzen.
Avvocato Chandler.
Grazie di essere venuta.
È un cazzo di incubo. Scusi il francesismo.
Lo supereremo.
Si sieda. Sarà una cosa lunga.
Grazie.
Devo rimanere?
Meglio se torni in ufficio.
Guarda se Miller ha bisogno.
Grazie, Maddie.
Stavo solo riposando gli occhi.
Certo.
Andiamo a pranzo?
Fast food a portar via. Dobbiamo tornare al lavoro.
E sia. Patatine al formaggio.
Ehi, Ollio, cos'hai scoperto?
Non impareranno trucchetti nuovi, ma i cani anziani sanno cacciare.
Ok, risparmiami le imitazioni di Burl Ives.
Mandami l'indirizzo.
Abbiamo la targa?
Targa e macchina.
E quindi abbiamo i piromani.
La teoria è quella.
Niente pranzo?
Dopo.
Il sig. Franzen è un padre di famiglia,
sposato e con figli adolescenti. Legato alla sua comunità.
Ha una casa.
Non ha precedenti penali e non è a rischio di fuga.
Avvocato Boyle?
Vostro Onore, il sig. Franzen è sicuramente a rischio di fuga.
Ha risorse illimitate e molte ragioni per fuggire.
Ha frodato una miriade di investitori.
230 testimoni attesteranno la sua cupidigia sotto giuramento.
Spero che non intenda farli testimoniare tutti.
-Basteranno alcuni rappresentanti. -Certo.
Che cauzione ha in mente?
Considerato il numero di persone frodate?
230 milioni.
-Un milione a testa. -No.
1,5 milioni in tutto.
Dev'esserci un errore.
Dov'era la vigila di Capodanno?
A una seduta spiritica.
Cosa?
Al Magic Castle.
Da che ora a che ora?
Dalle 22:00 alle 2:00 circa.
Ha guidato lei?
La mia amica Amber.
-L'autista designata. -Esatto.
Complimenti.
Qualcuno ha usato la sua auto mentre evocava gli spiriti?
Cosa? No. Perché?
Dove ha parcheggiato?
Ho dato l'auto al parcheggiatore. Non parcheggio mai in strada.
Oddio.
Un parcheggiatore ha usato l'auto per commettere un crimine?
Stiamo cercando di capirlo.
In effetti aveva un odore strano.
Di acetone.
Non la lava da un po'.
Me ne vergogno.
Ho avuto da fare. Ho preso un appuntamento per farla pulire.
Lo annulli.
Dobbiamo sequestrare il veicolo e rilevare le impronte.
-Quando lo riavrò? -Quando avremo finito.
Dovreste vedere uno spettacolo.
Non bisogna essere soci?
Se mi date la vostra e-mail, un mago vi manderà un invito.
Ecco i nomi dei clienti di quella sera.
-C'era tanta gente? -Il pienone.
Sono tante auto da gestire.
Siamo bravi.
Qualcuno può aver preso in prestito un'auto?
Gli uomini se ne sarebbero accorti.
Parliamo di loro.
Con i clienti dentro a bere,
perché non fare un giro con un'auto?
In quei casi prendi una Lamborghini o una Ferrari.
Non un SUV Mercedes.
Abbiamo il video di un SUV Mercedes grigio,
a East Hollywood, e a quell'ora la proprietaria era qui.
-Impossibile. -Non direi. Stessa targa.
-L'avrà prestata la proprietaria. -Dice di no.
-Forse mente. -Forse.
La gente ci mente spesso.
Io no.
Se avverte qualcuna di queste persone,
la accuserò di favoreggiamento.
Favoreggiamento?
Favoreggiamento di cosa?
Come se la cava Jun?
È una roccia.
E tu?
Cautamente ottimista.
Il piccolo è un guerriero.
Come suo padre.
Come sua madre.
Grazie di essere venuto.
Grazie di avermi chiamato.
Volevo farlo io.
Per dirmi cosa?
Prima tu.
Mi hai invitato tu.
Gira voce
che tu voglia ritirarti.
Spero non sia vero.
Conto sul tuo voto a sostegno del mio secondo mandato.
Mi dispiace per l'imboscata.
È vero?
Temo di sì.
Quando?
Più o meno subito.
Non puoi rimandare?
Non fino ad allora, no.
Francis, odio dovertelo chiedere.
I conti sono presto fatti.
Al momento è un 3-2 in mio favore.
Se tu te ne vai, Lopez sceglierà il rimpiazzo e sarà un 3-2 contro.
-Non puoi saperlo. -Invece sì.
Mi sta tagliando fuori.
Perché?
Credo voglia
un capo latino-americano.
Non posso.
Mi dispiace.
Va bene.
Lo rispetto.
Cancro al pancreas al 4° stadio.
Cristo, Francis.
Avevo giurato di non dirtelo.
Vorrei poter restare per te.
Non essere sciocco.
Pensa a stare meglio.
Sì, beh...
Lascia. Ci penso io.
Grazie.
Salutami Jun.
E tu Margaret.
Abbi cura di te.
Anche tu.
Ci vediamo presto.
Puoi scommetterci.
Avete chiamato Jen Kowski,
assistente del sindaco.
Lasciate un messaggio.
Richiamami.
Tutto bene?
Sì, benissimo.
Ma mi ci vorrebbe una doccia calda e un cambio di vestiti.
Si sieda, sig. Franzen.
Maddie, ci porteresti del caffè?
-Subito. -Grazie.
È sopravvissuto alla nottata in cella.
Sì, ma non ho chiuso occhio.
Non ho dormito.
Con quel rumore e le luci...
-Era la prima volta? -Sì, cazzo.
Avevo passato qualche ora in una cella per ubriachezza,
ma a parte quello...
Ascolti,
io non sono coraggioso.
Non è nel mio DNA.
Non posso finire in prigione.
Non ce la farei.
Ok.
Parliamo di come assicurarci che ciò non succeda.
NESSUN RISULTATO
Nessun mandato, arresto o sospetto tra i miei.
Libertà vigilata. Membro di una banda.
La vigilata per cosa?
Furto d'auto.
E fa il parcheggiatore?
Ironia della sorte.
Russell Barnes.
-Non sembra un Las Palmas. -È un Crip.
Andiamo a torchiarlo.
Il procuratore ha uno sciame di ex clienti lesi
pronti a testimoniare.
L'ultima cosa che vogliamo è andare a processo
e le consiglio di patteggiare.
Come ho detto, non voglio finire in prigione.
-Neanche un giorno. -Allora,
dovrà testimoniare contro i suoi complici.
Certo. Sono degli idioti.
E dovrà risarcire quanto più possibile.
Cristo.
Potremmo ottenere una pena leggera
in una struttura di minima sicurezza.
Lei non mi ascolta.
Non sarà il carcere della contea, ma il Club Fed.
Non sono stato chiaro?
Neanche un giorno.
O cambierò avvocato.
Ok.
Allora deve aiutarmi.
Ok.
Vuole un pesce grosso?
Più grosso di lei?
Molto più grosso, sì.
Farà sembrare Michael Milken un chierichetto
che ruba le offerte dei fedeli.
-Grazie, Maddie. -Si figuri.
Grazie.
Dobbiamo coinvolgere la SEC.
Insider trading?
Può scommetterci.
Contatterò la SEC.
Proverò a ottenere la libertà vigilata.
Servizi civili e una multa pesante.
-Quanto pesante? -Molto.
-Invece del risarcimento? -In aggiunta.
Cristo.
Ok.
Se l'altro sarà un crimine pesante...
-Lo è. -In cui lei non è coinvolto.
Per niente.
Avrà un grande impatto.
I media si accamperanno nel suo giardino.
-È già così. -Gestiremo la cosa.
Cominci
col dirmi tutto.
Lavorati tu Barnes.
Negherà
e gli diremo delle sue impronte sull'auto.
È un parcheggiatore.
Sarà la sua risposta.
Ma ci avrà mentito.
Giusto.
Gary Wise viveva qui.
Già.
Come va con la strizzacervelli?
Lo sai.
Sa che sei stato scagionato?
Non ancora.
Merda.
Avete sbagliato uomo.
Non credo proprio.
L'auto è stata ripresa sulla scena del crimine.
Le targhe combaciano.
Non ho parcheggiato un SUV Mercedes grigio quella sera.
Ricordi tutte le auto?
Ho una memoria fotografica.
Ricorda meglio.
C'erano altri sette parcheggiatori. Perché sospettate di me?
Le tue impronte sono sull'auto.
Stronzate.
-Le impronte non mentono. -I poliziotti sì.
Quella sera c'era il pienone.
L'avrò spostata, ma non l'ho parcheggiata. Capito?
Sei in una banda e in libertà vigilata.
Non è vero.
Se così fosse, non camperei con le mance.
Rientri nel profilo gangster 187.
Omicidio?
Cazzo!
Merda.
Io sto cercando di rigare dritto.
Vienimi incontro.
Cinque capi d'accusa. Sono morte una bimba e una donna incinta.
Non potete farmi questo.
È ora di uscire allo scoperto.
Volete arrestarmi anche se non c'entro niente?
Abbiamo delle prove.
Ok.
Ho noleggiato l'auto per un paio d'ore a due amici di Las Palmas.
I nomi.
Lil Trey Trey e un tizio che chiamano Zorro.
Non prenderci per il culo. I nomi veri.
So solo i soprannomi.
Cercateli sul database.
-Hanno detto a che gli serviva? -No, e io non l'ho chiesto.
Hanno pagato in contanti e l'hanno riportata intatta.
Abbiamo finito?
Per ora.
Ma ricorda
che sei loro complice. Concorso in omicidio. Cinque vittime.
Capito?
Il sindaco apprezza il lungo e duro lavoro.
Il sindaco dovrebbe venire a qualche riunione.
Era in programma, ma c'è stato un contrattempo.
Dovrebbe trovare il tempo per la Hispanic Heritage Fiesta.
Era in cima alla lista.
Il suo cognome non le consente
di fare il dito medio alla comunità.
Vuole che resti?
Non c'è problema.
Capo.
Jen. Warren.
Capo Irving. Buona serata.
Eviti le mie chiamate.
Cosa posso fare per te, Irv?
Il posto vacante nella Commissione di Polizia.
Devo sapere chi sta valutando Lopez.
Non lavoro più per te.
Un simile cambiamento influisce sul dipartimento.
Su di te, intendi.
Consideralo un do ut des.
Stai cercando di corrompermi?
Un favore per un favore.
In futuro.
Buona serata.
Cosa ci fai qui?
Vorrei cenare coi ragazzi. Sono pronti?
Non ti sentiamo da giorni.
Scusa. Ho lavorato al caso dell'incendio doloso.
Abbiamo contribuito tutti.
Dovresti andare a casa. Riposati.
-È la mia serata coi ragazzi. -Lo era.
Non avendoti sentito, ci siamo organizzati.
Vengo anch'io.
La prossima volta.
-Ciao, papà. -Papà.
Vostro padre è passato per un saluto veloce.
Scusate se non sono venuto a Capodanno. Dovevo lavorare.
L'incendio?
Mamma l'ha detto.
Mi farò perdonare.
Dobbiamo andare.
-Ci vediamo, papà. -Ci vediamo.
-Vi voglio bene. -Anche noi.
Michael Milken.
Cosa?
-Ne hai sentito parlare? -Sì.
Un ex finanziere diventato filantropo.
Perché me lo chiedi?
Chandler difenderà una persona coinvolta in imbrogli finanziari?
Sai che non posso parlarne.
Mi sembra giusto.
Cosa c'è?
Pensavo a Sonia Hernandez.
Come procede?
Sai che non posso parlarne.
Mi sembra giusto.
Sono esausto.
Ci vediamo domattina.
-Sogni d'oro. -Anche a te. Ti voglio bene.
Anch'io.
Che bella melodia. Cos'è?
Stavo solo improvvisando.
Ho pranzato con Francis Alexander, oggi.
Come sta?
-Non bene. -No?
Cancro al pancreas.
Quarto stadio.
Irv.
Mi dispiace tanto.
Abbandonerà la Commissione.
Quando?
Immediatamente.
Poverino.
Quanto tempo gli resta?
Non molto.
Lei con chi lo sostituirà?
Sto cercando di scoprirlo.
Hai parlato con Jen?
Ci ho provato.
Non lo so.
Forse dovrei annunciare che non mi interessa un secondo mandato.
Abbiamo già altre preoccupazioni.
Nostro figlio starà bene.
Lo so.
E non sarebbe da te ritirarti.
Sembri stanco, Jerome.
Non riesco a dormire.
Incubi?
-È così ovvio? -Ce l'hai scritto in faccia.
"Starei in un guscio di noce e mi reputerei re di uno spazio infinito,
"se non fosse che ho dei cattivi sogni."
Un detto haitiano?
No, Shakespeare. Amleto.
Ho un tè che potrebbe aiutarti.
Funzionerà.
Bonsoir. Ho visto la luce accesa.
Orologio da polso, giusto?
Un momento, chéri.
Io la conosco.
Non credo.
È l'uomo che ha ucciso il Macellaio.
Il poliziotto.
Era il volere di Dio.
Agisce per volere di Dio.
Non saprei.
Io prego che continui a benedirla.
Grazie per il tè.
Los Angeles Times Il sindaco giura "indagini incessanti"
LESBICA TROIA
Cos'abbiamo qui?
Lil Trey Trey e Zorro. Sono nel database.
Ma guarda.
Emmanuel Trejo e Pedro Alvarez.
Las Palmas 13.
Secondo Collins, Trejo è al comando.
Alvarez?
In prima linea.
Dalla scientifica?
Sul SUV c'erano tracce dell'accelerante trovato sulla scena del crimine.
-Impronte? -Trejo e Alvarez.
Possiamo arrestarli.
Se va bene, ci mandano affanculo. Se va male, chiamano l'avvocato.
A cosa stai pensando?
Ha iniziato a lamentarsi.
"Dimmi cosa vuoi." E io:
"Lasciami giocare a Fallen Order."
-Adoro quel gioco. -Dovrei mollarla, eh?
-L'Anti Gang è pronta? -Aspettiamo il via.
Mollala, amico.
Lo so, fratello.
Andiamo.
A tutte le unità, si parte.
Cazzo.
Polizia di Los Angeles! In ginocchio!
Polizia! Mani in alto!
Tutti a terra!
-In ginocchio! -Mani in alto!
-Prendetelo. Forza! -In ginocchio!
-Non muoverti! -Fermo! In ginocchio!
Giù! In ginocchio!
Tu. Vieni verso di me con le mani sulla testa.
-Cos'abbiamo fatto? -In ginocchio.
L'hai sentito. Scendi!
Non avete prove. Sono stronzate.
-Non te lo ripeterò. -Cosa vuoi fare? Spararmi?
Calmati, Manny.
Hai sentito il tuo amico. Scendi di lì!
Stronzo. Ti nascondi dietro a un distintivo.
-Jerry, ci sei? -Lil Trey Trey? Sì.
Se fossimo soli, ti farei il culo.
Mostrerei a tutti la puta che sei.
Jerry...
Figlio di puttana!
Non fai più il duro?
Lascialo andare.
Vaffanculo!
Fanculo, stronzo!
Il tuo partner è fuori controllo.
È la tipica brutalità della polizia!
Fanculo la polizia! Avete visto tutti?
Fanculo la polizia!
Lasciami, cazzo!
Stronzo!
Vaffanculo!
-Jerry. -Vaffanculo.
-Jerry. Jerry! -Fai qualcosa, amico.
Vattene!
Jerry, sali in auto, cazzo!
Vaffanculo, stronzo!
Sono tutte stronzate!
Forza, amico.
Jerry.
-Che ti è preso? -Mi ha mancato di rispetto.
-Hai perso la pazienza davanti a tutti. -Ha opposto resistenza.
Pensa alla body cam, ai cellulari e a come ti giudicheranno.
Spera che non ci si ritorca contro.
Com'è andata?
-Abbiamo i piromani. -Pare ci sia stata tensione.
È filato tutto liscio.
Spero di non vederlo su Facebook.
Non dirmelo.
Jerry si è agitato, ma sembra peggio di quel che è.
Cazzo. Va bene.
Lo gestiremo a tempo debito. Riuscirai a sbatterli dentro?
-Ho un'idea. -Ovvero?
Punterò su Alvarez. Trejo non ci cascherebbe.
Alvarez è un delinquentello. Una notte in cella ci aiuterà.
Bene.
Entra, assassino di bambini.
Un Long Island Iced Tea.
E una O'Doul's ambrata.
-Grazie. -Prego.
Vorrei unirmi a te.
Chi farebbe una cosa del genere?
Ho già una pista.
Chi?
Non chi, ma cosa.
Tutto maiuscolo. Lucido da scarpe bianco.
È stato un agente.
Mi prendi in giro?
La cosa delle maiuscole la impariamo in Accademia.
E il lucido da scarpe bianco viene usato sulle pattuglie antisommossa.
Devi denunciare la cosa, Grace.
Domattina.
Harry.
-Sì? -Aspetta.
Avevi ragione. Oggi ho perso il controllo.
Sonia Hernandez merita di meglio.
Lo so.
Riprenditi o vattene.
Lo farò.
Lo spero.
NUMERO SCONOSCIUTO CHIAMATA
Sì?
So che hanno arrestato Trey e Zorro.
È una stronzata.
Devo preoccuparmi?
Io non lo sono, ma tu
sei più timorosa.
Vaffanculo, Mickey.
Niente nomi.
Chi ha paura, ora?
I ragazzi non parleranno?
Nessun problema. Non sono stati loro.
Dammi la tua parola.
L'ho fatto.
Stronzo bugiardo.
Cazzo.
Agente Enochty.
Tutto bene, Detective?
Vivo qui in zona.
Ho litigato di brutto con la mia signora
e dovevo sbollire un po'.
Sa com'è.
Certo.
-Attento quando torna a casa. -Sì.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Danila Colamatteo a