死因は煙の吸引による窒息と 一酸化炭素中毒です
母親のマリアと 妊娠中の女性も同じ
近親者は？
マリアの夫 ヘクター･ヘルナンデス
どこに？
メキシコの番号？
１年前 送還された
通じます？
ああ 連絡があると伝えた
遺体の引き取りについてね
グラディス
ミッキー 情報は？
ないね
あのアパートで死人が出た
どうやって商売しろと？
分かってる 最悪だ
手下が暴走したんじゃ？
調べてるが…
俺たちじゃない
じゃあ どこの組織？ ＭＳ-13？
それも調べてる
こっちは大迷惑よ
皆 同じだ
今月の支払いは なしね
ふざけんな
火事は関係ねえ 賃料を払え
よそでブツを仕入れるわよ
犯人を捜し出して
捜すんだ
ボッシュ
連絡事項だ
署のパソコンで 報告書を作成した後は―
イスを元の場所に戻せ
さもないと 巡査諸君の裁量権を―
奪われることになる
使ったコップも片づけること
文句を言うな だらしないぞ
それから ビレッツ警部補が お越しくださった
はるばる１階からね
話があるそうだ
よく聞け
ありがとう
おはよう
まず大みそかの火災で ―
出動した皆さんに感謝します
皆さんの働きは きちんと評価されてる
２つ目ですが 巡査の中に ―
出廷が決まっている公休日に 病欠する人がいます
必ず出廷してください
皆さんが出廷しないと 全員の苦労が水の泡になる
証言が必要です
クソ刑事め 公休日に出廷してみろよ
あなた 名前は？
レナード
レナード巡査 何の話？
刑事の話ですよ
俺たちの手柄を横取りする
そのとおりね
悔しければ 刑事になってみなさい
図星だね
以上よ ソーン警部補
レズ女め
スキムミルクの泡なしラテだ
ありがとう 救世主ね
休憩室のコーヒーは もう飲めない
マズすぎる
バーナード刑事から預かった
どうも
昇格試験？
考えてる 次のステップだ
面接は決まった？
まだだ
面接って かなり厄介よ
不動産会社からだ
やっと来たのね
情報が？
アパートのオーナーの 名前や住所だ
目撃情報は？
ありません
住人はおそらく オーナーと売人の板挟みに
一応 見せてくれ
印刷します
よろしく
車のナンバーは？
まだヒットしない
捜索範囲は？
1.6キロに広げた
倍にしろ
了解
寝不足？
そっちこそ
お前と違って仕事してた
酒のニオイがプンプンするぞ
車で待ってる
コリンズ いいところに
ペニャとトレホの資料だ
ラ･マヨリスタも
女を監視中か？
行方不明だ
話したい
居場所を探る
頼む
ラ･マヨリスタという名を？
病名か何か？ 旅行者下痢ラ・トゥリスタ みたい
メリンダ･モラレスは？
誰だったかしら
立ち退きを求めてる老婦人
部屋で薬物取引が
孫の仕業だ 住人じゃない
部屋で逮捕された
それで解決だ 管理人も変わった
治安のためよ
老婦人は？
契約違反で出てってもらうわ 警察沙汰は困る
矛盾してる
管理人が警察を呼び 聴取された住人は立ち退きに
迷惑行為と見なされれば 契約違反よ
もしや住人たちを 追い出したいんじゃ？
皆にとって 安全な住居にしたい
ドアを施錠し 少女を死なせて？
私たちが一番 心を痛めてる
口先だけの女だ
彼女も事件に関与を？
管理人の交代を望んでた
ギャングが反発し 住人に圧力が
そうだ
皮肉屋だな
遺伝さ
やはりカネの亡者だな
フォウクス なぜここに？
今日は見物だよ
“白鯨”を釣ったな
私が釣られたの
運のいい鯨だ
カメラ映りはバッチリ？
もちろん
フランゼンさん
奥様
よろしく
ご足労どうも
言いたくないけど悪夢だわ
頑張りましょう どうぞお座りください
ありがとう
私も残ります？
オフィスでミラーを手伝って
ご苦労さま
目を休ませてた
そうか
昼飯は？
ハンバーガーを買って帰る
いいね ポテトを頼もう
ジョンソンか？
老犬でも 狩りの腕は衰えてないぞ
余計なこと言ってないで 住所を送ってくれ
ヒットした？
車を特定した
犯人につながる
理論上はな
飯抜き？
仕事が先だ
フランゼン氏は妻子がいて 地域に密着してます
前科はなく 逃亡の恐れはありません
ボイルさん
逃亡の恐れは十分 あります
資金も理由もそろってます
彼の詐欺は 広範囲に渡るもので―
230人が彼の強欲さを 証言します
230人の出廷は不要です 代表者だけで十分よ
はい
保釈金の想定は？
被害者１人につき１万ドルで 合計230万ドル
裁判長
保釈金は150万ドル
何かの間違いよ
大みそかは どこに？
交霊会よ
交霊会？
マジック･キャッスルで
時間は？
夜の10時から２時くらい
運転を？
帰りは人に頼んだ
運転代行か
ええ
偉いね
交霊会の最中に 車を貸したか？
いいえ どうして？
どこに止めた？
駐車場よ ハリウッドでは路駐しない
まさか…
駐車係が 私の車を使って犯罪を？
今 捜査中だ
車に変なニオイがついてたの 除光液みたいな感じ
洗車はされてない
店が忙しかったの 予約は取ってある
キャンセルしてくれ 押収して証拠品を探す
いつ戻る？
終わってからだ
ショーを見たら？
会員制じゃ？
メールで招待状を送ります
当日の駐車係です
混んでた？
満車です
管理が大変だ
問題ない
車が無断使用されることは？
目を配ってる
駐車係が ―
客が楽しんでる間 高級車を乗り回すことは？
スポーツカーならともかく ＳＵＶを？
所有者がここにいる間 ＳＵＶが違う所で確認された
まさか
ナンバーが一致した
所有者が貸した？
否定してる
ウソかも
かもな 誰だってウソをつく
俺は違う
他の駐車係に警告したら 共犯と見なす
共犯？
何の共犯だよ
ジュンは平気か？
たくましいよ
君は？
前向きに考えたい
息子は戦ってる
父親似だ
母親似さ
今日は悪いね
電話しようと思ってた
用件は？
君から話してくれ
君が引退するという ウワサを聞いた
ただのウワサだろ？ 続投には君の票が必要だ
驚かせてすまない
本当なのか？
そうなんだ
いつ？
近いうちにね
延期できないか？
選挙までは無理だ
フランシス 言いにくいが
私もバカじゃない
今は３対２で私が有利だが
ロペスは敵陣から 君の後任を選ぶ
分からないさ
分かるとも
私は追放だ
なぜ？
ラテン系の本部長が 欲しいからさ
無理だ
すまない
そうか 君の意思を尊重する
ステージ４の 膵臓すいぞう ガンだ
ウソだろ
この俺がガンとはね
君の力になりたかった
バカ言うな
早く治せ
どうかな
ここは私が
ありがとう
それじゃ ―
ジュンによろしく
マーガレットにも
体に気をつけろ
お互いにな また会おう
ああ
市長の特別秘書 ジェン･カウスキーです
伝言をどうぞ
電話をくれ
ご気分は？
爽快だよ
シャワーと着替えがあれば なおいいが
おかけください
マディ コーヒーを
はい
よろしく
一晩 耐えましたね
一睡もしてないよ 音と明かりが気になって…
初めて？
当然さ
トラ箱に入ったことはあるが 一度だけだ
いいか
私はタフじゃない
そういうタイプじゃないんだ 服役はできない
そうですか
回避する方法を探りましょう
“該当なし”
何も出ないぞ 前科も逮捕歴もない
まず仮釈放中のギャングを
罪状は？
車の窃盗だ
今は駐車係？
皮肉だよな
バーンズは ラスパルマスか？
クリップスだ
話を聞こう
あなたの怒れる顧客たちが 証言したがってるから―
訴訟を避けるために司法取引を
繰り返すが 服役は絶対にゴメンだ
共謀者について 証言できます？
どうせバカどもだ
できる限りの賠償も
参ったな
それなら短期刑で警備も甘い
話を聞いてないな
リゾート気分の刑務所です
どう言えばいい？
服役はなし それが条件だ
そうですか
交渉材料が必要よ
分かった
大物がいる
あなたより？
はるかにね バカデカい大物だよ
ミルケンの詐欺が 子供のイタズラに見える
ありがとう
いいえ
どうも
証券取引委員会を取り込もう
インサイダー取引？
そうだ
委員会に掛け合えば 執行猶予をつけられるかも
奉仕活動と罰金も…
いくら？
高額よ
賠償はなし？
ありよ
そんなバカな… 分かったよ
本当に大事件なら…
本当さ
あなたは無関係？
１ミリも関係ない
大騒ぎになるわ
マスコミが押しかける
今もだ
何とかするわ
まずは ―
すべて話して
バーンズが否定したら 指紋があったと伝えろ
駐車係だぞ
当然 そう言うさ それでウソを見破る
ああ
ギャリーの家と近い
ああ
分析医は何て？
別に
処分の件は？
言ってない
クソ
人違いだろ
違わない
車がカメラに映ってて ナンバーも一致
あの夜 ＳＵＶは 駐車してない
全部 記憶を？
車のことは忘れない
なら思い出せ
駐車係は他に７人いたろ
指紋があった
ウソつけ
本当だ
信用できねえ
車を動かしたかもしれないが 駐車はしてない
仮釈放中だが 今もギャングだろ
ギャングなら 小銭稼ぎしてねえよ
殺人犯の特徴に当てはまる
殺人？
クソが
何だよ
協力してやってんだろ
勘弁しろよ
10歳児と胎児を含め ５人が死んだ
こんなの あんまりだ
今のうちに話せ
関係なくても逮捕するんだろ
状況による
仕方ねえな
ラスパルマスの連中に 車を貸した
名前は？
リル･トレイトレイとゾロだ
ふざけるな 本名は？
さあね データベースで調べろ
目的は？
聞いてない 前払いで 車を傷つけなけりゃ十分だ
分かるな？
満足か？
今はな
だが覚えておけ
お前は５人が死んだ事件の 共犯者だ
分かるな？
市長が労をねぎらってます
会議にも顔を出してほしい
急用が入ったんです
ヒスパニック系の祭りに 興味はないさ
優先事項でしたよ
名字がロペスだからって 好き勝手されちゃ困る
残ろうか？
結構です
本部長
ジェン ウォーレン
どうも 失礼する
電話を無視したろ
何のご用かしら？
警察委員会に欠員が出たら 誰を指名する？
答える義務はない
署に影響が出るんだ
あなたに影響が？
君にも見返りはある
買収するつもり？
いずれ役に立てるはずだ
いい夜を
どうしたの？
息子たちと食事へ
何日も連絡がなかった
すまない 放火事件の捜査で 出ずっぱりだった
だったら帰って休んで
約束だ
連絡がないから 他の予定を入れちゃったの
一緒に行く
また今度ね
やあ
パパ
少し顔を見に来ただけよ
大みそかは悪かったな 仕事でね
火事？
ママに聞いた
埋め合わせする
行きましょ
それじゃ
またね
愛してる
僕も
マイケル･ミルケン
ヤツが何だ？
知ってる？
不祥事を起こした 金融マンだろ
なぜ聞く？
チャンドラーが 金融詐欺師の弁護を？
話せない
そうだな
何？
ソニアのことを考えてた
進捗しんちょく は？
話せない
そうよね
クタクタだ
また明日
おやすみ
愛してるよ
私も
ステキね 何ていう曲？
ただの指慣らしだ
今日 フランシスと 昼食を取った
元気だった？
いいや
ステージ４の膵臓ガンだ
ウソでしょう それは つらいわね
委員会から退くそうだ
いつ？
すぐにでも
お気の毒に
余命は？
長くない
後任は誰なの？
今 探ってる
ジェンは何て？
聞いてみたが…
分からない
続投しないと 表明するべきかな
今は大変な時だ
息子は大丈夫よ
そうだな
逃げるなんて あなたらしくない
疲れた顔ね
眠れない
悪夢のせい？
分かる？
顔に書いてあるわ
“クルミの殻の中にいても 宇宙の王だと思える”
“悪夢さえ見なければ”
ことわざ？
シェイクスピアの ｢ハムレット｣
お茶が効くわ
助かるよ
明るかった
腕時計ね？
待ってて
見た顔だ
人違いだろう
ブッチャーを殺した警官だろ
あなたは神の仕事をしてる
それはどうかな
神のご加護を
ありがとう
“市長が捜査の徹底を約束”
“レズ警部補”
これは？
リル･トレイトレイと ゾロの情報だ
ヒットしたのか
エマニュエル･トレホと ペドロ･アルバレス
ラスパルマス13だ
トレホは幹部の１人らしい
アルバレスは？
下っ端だ
鑑識は？
ＳＵＶの石油が 放火の燃料促進剤と一致
指紋は？
２人のだ
逮捕できる
ヤツらは拒否するか 弁護士を立てる
作戦は？
“どうしたいの？”とか 聞くんだ
とにかくゲームさせてくれよ
ゲームは最高だ
別れるべき？
準備は？
合図を待つ
確保しよう
全班 突撃せよ
クソッタレ
市警よ ひざまずいて
手を上げろ
早く
ひざをつけ
捕まえろ 行け
ひざまずいて
動くな ひざをつけ
ひざまずきなさい
来い 手は頭の後ろに
容疑は？
ひざをつけ
聞こえたろ ひざまずけ
理由もないくせに
最後の警告だ
何だよ 撃つのか？
マニー よせ
仲間の言うことを聞け
バッジを振りかざしやがって
平気か？
トレホなら任せろ
ぶちのめすぞ
腰抜けのくせに
ジェリー
チクショウ
大したことないな
放してやれ
クソッタレ
くたばれ
暴走してる
これは警察の暴力だ
皆 見てるか？ サツなんかクソだ
放しやがれ
チクショウ 覚えてろ
ジェリー
ジェリー やめろ！
さっさと失せろ
出ていけ
ジェリー 早く乗れ
クソ野郎 くたばれ！
ふざけんな
痛えな
ジェリー
何のマネだ？
ヤツが…
醜態さらしやがって
抵抗された
ボディーカメラや 携帯で撮られてる
とばっちりを食うのは 俺たちだ
首尾は？
連行した
モメたそうね
何も問題ない
ＳＮＳに投稿が？
ウソでしょ
ジェリーがやり合った
最悪ね 何とかするしかない
供述は？
取れる
トレホは口を割らない
アルバレスを 一晩 寝かせて聞き出す
よろしくね
入れ 子供殺しめ
カクテルをどうぞ
ノンアルコールです
どうも
ごゆっくり
私も飲みたい
誰がこんなことを？
心当たりはある
誰？
名前じゃなくて職業よ
大文字に 白い靴クリーム
警官よ
本気？
大文字は警察学校が推奨
白い靴クリームは 機動隊が使う
報告するべきよ
明日の朝一でね
ハリー
待って
確かに今日は暴走した
ソニアのことを考えろ
ああ
反省するか 辞めるかだ
分かった
頼むぞ
“非通知”
トレホたちが捕まった
ウソだ
心配ないかしら
俺は心配してないが あんたはビビりだな
黙って
足はつかない
ビビりね ２人はしゃべらない？
あいつらは やってない
約束して
しただろ
あのウソつき男
マズい
エノクティ巡査
刑事 どうしました？
近所に住んでる
妻と言い合いになって ―
頭を冷やしてた
分かるだろ
はい
気をつけて
日本語字幕 宮坂 真央 span style="s4">―