Причина смерти - асфиксия из-за аспирации дыма
и отравления угарным газом.
Как и у ее матери Марии, Виктории Солис и ее нерожденного ребенка.
Есть близкие родственники?
Ее отец, Эктор Эрнандес, муж Марии.
Где он был?
Пятьдесят два. Мексика?
Депортирован год назад.
Номер работающий?
Да.
Я сказал ему, что из вашей службы с ним свяжутся,
расскажут, как истребовать тела.
Глэдис.
Микки.
Что-то есть?
Пока ничего.
Дом - место преступления, блин.
Как прикажешь мне вести бизнес? Там же женщины и дети.
Я знаю.
Это облом.
Кто-то из твоих отбился от рук?
Мы над этим работаем, но...
Я так не думаю.
Кто тогда?
- МС-13? - Возможно.
И это прорабатываем.
Что мне делать? Мне капец.
Эй,
нам всем больно.
Похоже, Лас-Пальмас без денег в этом месяце.
Пошла ты.
Пожар - твоя проблема. Ты платишь как обычно.
Сам пошел. Я возьму товар в другом месте.
Найди мудаков, которые это сделали.
Ты слышал даму.
БОСХ
Поддержание порядка.
Господа и дамы,
если пользуетесь компьютерами в общем зале,
то возвращайте стулья туда, откуда взяли,
иначе будем лишать вас драгоценных патрульных привилегий.
И убирайте за собой плевательницы.
Серьезно.
Не стоните. Они отвратительны.
И, наконец,
лейтенант Биллетс почтила нас своим присутствием.
Прямиком с первого этажа.
Ей нужно сказать вам пару слов.
Спасибо, лейтенант,
и доброе утро.
Во-первых, хочу отметить тех из вас,
кто работал на новогоднем пожаре в Восточном Голливуде.
Мы высоко ценим ваш тяжкий труд.
Во-вторых, мне стало известно,
что некоторые офицеры сказываются больными,
если судебные слушания выпадают на выходные.
Патруль должен являться в суд.
Если вы не являетесь, то труд многих людей идет насмарку.
Прокурору нужны ваши показания.
Чертовы детективы.
Их дела - вот пусть они и проводят выходные в суде.
Поделитесь с классом, офицер...
Леонард.
О ком вы говорите?
О детективах, лейтенант.
Мы делаем черную работу, а лавры - им.
Это правда.
И если бы вы могли делать их работу, вы бы сейчас здесь не сидели.
Получил.
Спасибо, лейтенант Торн.
Чертова лесба.
Латте с обезжиренным молоком без пены.
Спасибо. Ты мой спаситель.
Больше не могу пить это пойло из общего зала.
Это помои какие-то.
Детектив Бернардо заходил.
Оставил учебное пособие.
Спасибо.
Идешь на D2?
Думаю об этом. Логичный следующий шаг, да?
Записался на устный экзамен?
Пока нет.
Устные - это ужас. Так, к слову.
Имейл от управляющей компании.
Вовремя.
Что-то нарыли?
Информация о владельце здания. Имя, адрес, телефон.
- Свидетели что говорят? - Ничего нового.
Надо читать между строк.
Арендодатель воюет с дилерами,
арендаторы - между двух огней.
Я всё равно почитаю.
- Положу их на твой стол. - Спасибо.
- Что там с номером? - Пока ничего.
Увеличьте диапазон поиска.
Уже. Радиус в милю.
Увеличьте до двух.
Хорошо.
Трудная ночка?
Ты сам не особо бодр.
Разница в том, что я здесь в самом деле работал.
Я же чувствую запах, старик.
От тебя несет.
Встретимся у машины.
Коллинз. Как раз думал тебя поискать.
Я тебя опередил. Мигель Пенья, Эммануэль Трехо.
- Ла-Майориста тоже. - Отдел ОПГ за ней следит?
- Она прячется. - Хочу с ней пообщаться.
Мои информаторы в курсе. Сообщат, если что.
Хорошо.
Вы слышали имя «Ла-Майориста»?
Звучит как кишечное расстройство.
Как «ла-туриста».
Что насчет Мелинды Моралес?
Напомните.
75-летняя старушка, которую вы выселяете.
Из ее квартиры торгуют наркотиками.
Это не она, а ее внук. Он там даже не живет.
Полиция арестовала его там.
Миссия выполнена. Вы наняли нового управляющего.
Чтобы очистить дом.
Зачем выселять старушку?
Нарушила условия аренды.
Мы не терпим слишком частого общения арендаторов с полицией.
Уловка-22.
Управляющий сдает полиции дилеров,
полиция разговаривает с арендаторами, а вы их за это выселяете.
Только если это нарушает порядок.
Эти случаи прописаны в договоре.
Может, я брежу, но у меня ощущение, что вы хотите выселить арендаторов.
Мы делаем наши дома безопаснее. Для всех.
И запираете пожарные выходы, чтобы дети задыхались?
Никто больше нас не скорбит об этой трагедии.
Крокодиловы слезы.
Ты смотрел ей в глаза. Думаешь, она замешана?
Она получила что хотела, наняв нового управляющего.
Угрозы от банд. Внимание полиции.
- Давление на арендаторов. - Именно.
Ты циник.
Не я такой, жизнь такая.
Вот почему тебя называют «денежной».
Джей Ризон Фоукс. Какими судьбами?
Вызвали из отпуска.
Слышал, ты заполучила крупную рыбу.
Это он меня заполучил.
Удачливая рыбка.
Следи, чтобы тебя с удачного ракурса снимали.
Всегда слежу.
Миссис Францен!
Миссис Францен.
Мисс Чэндлер.
Спасибо, что пришли.
Это дурдом какой-то. Извините за выражение.
Мы всё утрясем.
Присядьте. Это может затянуться.
Спасибо.
Я нужна?
Лучше вернись в офис,
вдруг Миллеру нужна помощь.
Спасибо, Мэдди.
Просто даю отдых глазам.
Ну да.
Остановимся на обед?
Возьмем на вынос. Потом вернемся дальше копать.
Давай. Мне картошку фри.
Баррел, что у тебя?
Старую собаку новым трюкам не научишь, но зато она умеет охотиться.
Ладно, не надо изображать Бёрла Айвза.
Просто напиши мне адрес.
Есть номер?
Узнаем номер - найдем машину.
Найдем машину - найдем виновных.
Это в теории.
Значит, без обеда?
Сначала это.
Ваша честь, мистер Францен - семьянин,
у него дети-подростки, глубокие связи с городом.
У него есть дом.
У него нет судимостей, он не станет скрываться.
Мисс Бойл?
Ваша честь, м-р Францен, безусловно, может скрыться.
У него неограниченные ресурсы и достаточно оснований для бегства.
Масштаб его преступной схемы огромен.
У нас есть 230 свидетелей его жадности.
Надеюсь, вы не собираетесь вызывать всех.
- Достаточно некоторых. - Ваша честь.
Какой залог вы просите?
Учитывая, сколько людей обманул м-р Францен?
Думаю, 230 миллионов.
- За всех жертв. - Ваша честь.
Залог - $1,5 миллиона.
Это какая-то ошибка.
Где вы были в канун Нового года?
На сеансе спиритизма.
Спиритическом?
В «Волшебном замке».
В какие часы?
С 23:00 до 02:00, наверное.
Вы были на машине?
Моя подруга Эмбер отвезла нас домой.
- Трезвый водитель. - Верно.
Молодцы.
Кто-нибудь брал вашу машину, пока вы общались с духами?
Что? Нет. С чего бы?
Где вы парковались?
На парковке. Я не паркуюсь на улице, особенно в Голливуде.
Боже.
Кто-то из парковщиков брал мою машину на преступление?
На этот вопрос мы и хотим ответить.
То-то мне показалось, в машине пахло странно.
Вроде как ацетоном.
Ее давненько не мыли.
Как неловко.
Я была занята. Как раз записалась на мойку.
Отмените.
Мы забираем вашу машину - надо проверить отпечатки.
- Когда вернете? - Когда закончим.
Приходите на представление.
Вход же только для членов.
Дайте мне свой имейл, кто-то из фокусников отправит вам приглашение.
Все, кто был здесь в ту ночь.
- Заняты были? - Еще как.
Много машин, как уследить?
Мы справляемся.
Мог кто-то одолжить автомобиль клиента?
Нет, мои ребята бы знали.
Кстати о ребятах.
Клиенты внутри, пьют шампанское,
почему бы не взять машинку покататься?
Для этого берут «ламборгини», «феррари»,
но не внедорожник «мерседес».
Темно-серый внедорожник «Мерседес»
был в Восточном Голливуде, пока его хозяйка была здесь.
- Невозможно. - Еще как возможно. Номера те же.
- Хозяин ее дал кому-то. - Она отрицает.
- Может, она лжет. - Может быть.
Люди нам часто лгут.
Но не я.
Предупредите кого-то из этого списка -
предъявлю вам обвинение в соучастии.
Соучастии?
Соучастии в чём?
Как Джун?
Кремень.
А ты?
С осторожным оптимизмом.
Малыш - боец.
Как и его отец.
Как его мать.
Спасибо, что пришел.
Я рад, что ты позвонил.
Я и сам хотел.
Насчет чего?
Сначала ты.
Ты же пригласил.
Я...
слышал, что ты уходишь в отставку.
Надеюсь, это неправда.
Я рассчитываю на твой голос в поддержку моего второго срока.
Прости за эту засаду.
Это правда?
Боюсь, что так.
Когда?
Со дня на день.
Ты не можешь это отложить?
До тех пор - нет.
Фрэнсис, не хочется это говорить,
но я умею считать.
Сейчас счет 3-2 в мою пользу.
Ты уходишь, Лопес назначает преемника - и я проигрываю 3-2.
- Ты этого не знаешь. - Знаю.
Она меня выживает.
Почему?
Могу догадаться.
Хочет шефа-латиноамериканца.
Я не могу.
Прости.
Ладно.
Уважаю твой выбор.
Четвертая стадия рака поджелудочной.
Господи, Фрэнсис.
Я не хотел тебе говорить.
Я бы очень хотел тебе помочь.
Не глупи.
Просто поправляйся.
Да, ну...
Эй, я заплачу.
Спасибо.
Передавай Джун привет.
И ты - Маргарет.
Береги себя.
Ты тоже.
Скоро увидимся.
Конечно.
Вы позвонили Джен Кауски,
помощнику мэра по особым вопросам.
Оставьте сообщение.
Перезвони мне.
Вы в порядке?
Да. Всё отлично.
Не помешали бы душ и чистая одежда.
Садитесь, м-р Францен.
Мэдди, не принесешь нам кофе?
- Сейчас. - Спасибо.
Итак, вы пережили ночь в тюрьме.
Да. Глаз не сомкнул.
Не спал ни минуты.
Боже, этот шум, свет...
- Первый раз? - Ну да.
Как-то раз пару часов провел в вытрезвителе,
но больше - нет.
Слушайте,
я совсем не храбрый.
У меня нет такого гена,
я не могу сесть в тюрьму.
Просто не могу.
Ясно.
Обсудим, как сделать так, чтобы вам не пришлось.
ЗАПИСЕЙ НЕ НАЙДЕНО
Паиньки.
Ни ордеров, ни арестов, ни приводов.
Начни с этого парня. УДО. Член банды.
За что УДО?
Угон.
И работает парковщиком?
Ирония судьбы.
Рассел Барнс.
- Не похоже на Лас-Пальмас. - Из «Калек».
Поехали побеседуем.
У прокурора целое осиное гнездо ваших бывших клиентов,
готовых выступить против вас,
поэтому в суд нам путь заказан.
Надо признавать вину.
Но я же сказал, что не могу сидеть.
- Нисколько. - Во всём признаётесь,
даете показания против подельников.
Не проблема. Кучка болванов.
Как можно больше отступных.
Боже.
Тогда мы обеспечим вам малый срок
в колонии общего режима.
Вы слушаете, но не слышите.
Это не окружная тюрьма. Условия лучше.
Разве я неясно выразился?
Никаких колоний.
Это мое условие.
Ладно.
Мне нужно что-то, с чем работать.
Ладно.
Очень крупная рыба?
Крупнее, чем вы?
Да. Намного крупнее.
Майкл Милкен по сравнению с ним -
мальчишка, крадущий мелочь.
- Спасибо, Мэдди. - Не за что.
Спасибо.
Привлечем Комиссию по ценным бумагам.
Инсайдерские сделки?
Да, конечно.
Я свяжусь с КЦБ.
Может, сможем добиться условного.
Общественные работы, большой штраф.
- Насколько большой? - Большой.
- Вместо возмещения? - В дополнение.
Господи.
Ладно.
Если то другое преступление серьезное...
- Еще какое. - И вы не замешаны.
Ни сном ни духом.
Это поднимет шум.
Журналисты будут дежурить у вас под окнами.
- Уже дежурят. - С этим мы разберемся.
Что ж, по порядку.
Рассказывайте.
С Барнсом говори ты.
Он будет отрицать.
Скажем, что нашли его отпечатки в машине.
Он парковщик.
Именно так он и скажет.
Тогда мы поймаем его на лжи.
Ну да.
Старый район Гэри Уайза.
Да.
Как дела с психологом?
Сам знаешь.
Сказал, что тебя оправдали?
Пока нет.
Чёрт.
Вы ошиблись адресом.
Нет, не ошиблись.
Машина подозреваемых на видео.
Номера совпадают.
Я не парковал темно-серый внедорожник «Мерседес».
Помнишь все машины?
Фотографическая память.
Подумай еще.
Там были еще семь парковщиков. Почему пришли ко мне?
Твои отпечатки в машине.
Чушь.
- Отпечатки не лгут, брат. - Копы лгут.
Мы были очень заняты.
Может, я и отгонял ту машину, но не парковал.
Ты на УДО и всё равно бандитствуешь.
Ничего подобного.
Иначе не работал бы на паршивой работенке.
Ты подходишь под описание по 187-й статье.
Убийство?
Чёрт!
Блин.
Я из кожи вон лезу, чтобы жить честно.
Дайте воздуха глотнуть, а?
Пять жертв, включая 10-летнюю девочку и нерожденного ребенка.
Старик, не подставляй меня.
Пора во всём разобраться.
Я тут ни при чём, но вы меня всё равно арестуете.
Как получится.
Блин.
Я одолжил машину на пару часов двум ребятам из Лас-Пальмаса.
Имена.
Лил Трей-Трей и какой-то чувак по кличке Зорро.
Не пудри нам мозги. Настоящие имена.
Я знаю только погоняла.
Посмотрите в своей базе.
- Они сказали, зачем она им? - Нет, а я не спрашивал.
Они заплатили наличными и вернули ее назад в сохранности.
Разобрались?
Пока что.
Но помни,
тебе светит соучастие в пяти убийствах.
Понял?
Мэр ценит ваше усердие.
Мэру стоит иногда приходить на собрания.
Она планировала, но появились другие дела.
Она должна бы найти время на собрание испаноязычного сообщества.
Это в первых строчках ее списка.
Ее фамилия не дает ей права
игнорировать сообщество.
Мне остаться?
Всё хорошо.
Шеф.
Джен. Уоррен.
Шеф Ирвинг. Спокойной ночи.
Ты не берешь трубку.
Чем могу помочь, Ирв?
Вакантное место в полицейской комиссии.
Кого Лопес хочет назначить?
Я на тебя больше не работаю.
Изменение в комиссии влияет на весь отдел.
Ты хотел сказать: на тебя.
Считай это бартером.
Ты предлагаешь мне взятку?
Одолжение за одолжение.
В будущем.
Доброй ночи.
Что ты здесь делаешь?
Ужин с мальчиками. Они готовы?
От тебя несколько дней нет вестей.
Извини. Расследуем поджог.
Все загружены. Куча дел.
Поезжай домой, отдохни.
- Это мой вечер с мальчиками. - Был.
Ты пропал, и мы поменяли планы.
Может, я с вами?
В другой раз.
- Привет, пап. - Папа.
Ваш отец заехал поздороваться.
Простите, что не приехал в Новый год. Работал.
Пожар?
Мама сказала.
Я заглажу вину.
Нам надо идти.
- Увидимся, пап. - Пока.
- Люблю вас. - Мы тебя тоже.
Майкл Милкен.
И что?
- Слышал о нём? - Да.
Преступный финансист стал филантропом.
А что?
Чэндлер защищает какого-то мошенника?
Ты знаешь, не могу говорить.
Знаю.
Что?
Думаю о Соне Эрнандес.
Как идет?
Ты знаешь, не могу говорить.
Знаю.
Я так устал.
Увидимся утром.
- Спи крепко. - Ты тоже. Люблю тебя.
Люблю тебя.
Красиво. Что это?
Импровизирую.
Сегодня я обедал с Фрэнсисом Александром.
Как он?
- Не очень хорошо. - Нет?
Рак поджелудочной.
Четвертая стадия.
Ирв.
Мне так жаль.
Он уходит из комиссии.
Когда?
Сейчас.
Бедняга.
Сколько ему осталось?
Недолго.
Кем она его заменит?
Пытаюсь это узнать.
Ты говорил с Джен?
Пытался.
Я не знаю.
Может, мне объявить, что я не пойду на второй срок?
У нас и так полно забот.
Наш сын поправится.
Я знаю.
А ты будешь не ты, если уйдешь.
Ты как-то помят, Джером.
Плохо сплю.
Кошмары?
- Так очевидно? - На лице написано.
«Я мог бы заключиться в скорлупу и королем быть необъятного пространства,
кабы не злые сны мои».
Пословица с Гаити?
Нет, Шекспир. «Гамлет».
У меня есть чай, он может помочь.
Не повредит.
Добрый вечер, мама. Я увидел свет.
Наручные часы, да?
Минутку.
Я знаю тебя.
Вряд ли.
Ты убил Мясника.
Ты полицейский.
Богоугодное дело, детектив.
Это богоугодное дело.
Ну не знаю.
Молюсь, чтобы Он благословил вас.
Спасибо за чай.
«Лос-Анджелес Таймс» Мэр обещает «неустанное расследование»
ЛЕСБА ШЛЮХА
Что у нас тут?
Лил Трей-Трей и Зорро. Они есть в базе данных.
Неужели?
Эммануэль Трехо и Педро Альварес.
Лас-Пальмас 13.
По словам Коллинза, Трехо - главный.
Альварес?
Пешка.
Что криминалисты?
Следы бензина в «Мерседесе» соответствуют тому, которым вызван пожар.
- Отпечатки? - Трехо и Альварес.
Хватит для ареста.
В лучшем случае они нас пошлют. В худшем - наймут адвоката.
И что ты думаешь?
Она меня пилит:
«Скажи, чего ты хочешь». Я говорю:
«Блин, просто дай поиграть в "Падший орден"».
- Обожаю эту игру. - Надо ее отпустить, да?
- ОПГ, готовы? - Ждем сигнала.
Отпусти ее, чувак.
Я знаю, братан.
Берем их.
Всем машинам: начинаем.
Чёрт.
Полиция! На колени, живо!
Полиция! Руки вверх!
На колени!
- На колени! - Руки вверх!
- Хватайте его! - На колени!
- Не двигаться! - Стоять! На колени!
На колени!
Ты. Ко мне спиной, руки за голову.
- Что мы сделали? - На колени.
Ты слышал, что сказали. На колени. Живо!
У вас нет дела. Это чушь.
- Я повторять не буду. - И что? Ты меня пристрелишь?
Мэнни, остынь.
Послушай друга. На колени!
Шестерка полицейская, прячется за значком.
- Джерри, ты как? - Лил Трей-Трей? Разберусь.
В рукопашной я тебя уделаю, чмо.
Покажу миру, что ты просто шестерка.
Джерри...
Урод!
Ты уже не такой смелый.
Усадите его.
Пошел ты!
Пошел ты, сука!
Твой напарник не в себе.
Это полицейский произвол!
На хрен полицию! Видали такое дерьмо?
На хрен полицию!
Отвали от меня!
Урод!
Пошел ты, сука!
- Джерри. - Пошел ты.
- Джерри! - Сделай что-нибудь, чувак.
Убирайтесь отсюда!
Джерри, садись в машину!
Пошел ты!
Это хрень какая-то!
Идем, братан.
Джерри.
- Это еще что было? - Он меня унизил.
- Ты сорвался на виду у всех. - Он сопротивлялся.
Подумай о нательных камерах, сотовых, оптике.
Остается надеяться, что твое поведение нам не аукнется.
Как всё прошло?
- Мы взяли поджигателей. - Вроде не всё было гладко.
Как по маслу.
Надеюсь, я не увижу это на фейсбуке.
Не говори.
Джерри повздорил с одним. Выглядит хуже, чем было.
Чёрт. Ладно.
Решаем проблемы по мере поступления. План действий есть?
- Есть. - Какой?
Альварес. Трехо - босс. Он на это не купится.
Альварес - юнец. Пусть помаринуется ночку.
Хорошо.
Заходи, детоубийца.
«Лонг-Айленд».
И «О'Дулз Эмбер».
- Спасибо. - Не за что.
Я бы тоже употребила.
Кто мог это сделать?
У меня есть одна идея.
Кто?
Не кто, а что.
Заглавные буквы, белый крем для обуви.
Это коп.
Шутишь?
Писать заглавными их учат в академии.
Белый лак для обуви - так мы отмечаем машины во время учений.
Ты должна доложить об этом, Грейс.
Первым делом с утра.
Гарри.
- Да? - Подожди.
Ты был прав. Сегодня я вышел из себя.
Соня Эрнандес заслуживает лучшего.
Я знаю.
Соберись или уходи.
Соберусь.
Надеюсь.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Да?
Слышала, арестовали Трей-Трея и Зорро.
Это чепуха.
Мне волноваться?
Я не волнуюсь, но ты...
ты более чувствительная.
Пошел ты, Микки.
Никаких имен.
И кто тут чувствительный?
Ребята ничего не скажут?
Это не проблема. Они этого не делали.
Дай мне слово.
Я только что дал.
Лживый ублюдок.
Чёрт.
Патрульный Энохти.
Всё в порядке, детектив?
Я живу в этом районе.
Поссорились с женой,
мне нужно было остыть.
Вы знаете, как бывает.
Конечно.
- Будьте аккуратнее. - Ага.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер