Causa de la muerte, asfixia por inhalación de humo
e intoxicación aguda por monóxido de carbono.
Igual que su madre, María, Victoria Solís y su bebé nonato.
¿El pariente más cercano?
Su padre, Héctor Hernández, el marido de María.
¿Dónde estaba?
Cincuenta y dos. ¿México?
Deportado hace un año.
¿El número está operativo?
Sí.
Le dije que alguien de tu oficina se pondría en contacto con él
y le diría cómo reclamar los cuerpos.
Gladys.
Mickey.
¿Hay algo?
Nada por ahora.
El bloque es la escena de un crimen, una puta mierda.
¿Cómo voy a dirigir mi negocio? Mujeres y niños.
Lo sé.
Es un puto desastre.
¿Alguno de tus cholos fuera de control?
Lo estamos investigando, pero...
Yo tampoco lo creo.
Entonces ¿quién?
-¿La MS-13? -Es posible.
Lo investigamos.
¿Qué puedo hacer? Estoy jodida.
Oye,
todos estamos mal.
Supongo que Las Palmas no cobra este mes.
Jódete.
El fuego es problema tuyo. Pagarás como siempre.
Jódete tú. Compraré mi mercancía en otro sitio.
Dad con los cabrones que lo hicieron.
Ya la has oído.
Tengo la sensación de que no puedo seguir
Tengo la sensación De que no puedo seguir
Tengo la sensación de que no puedo seguir
No puedo seguir
Como yo
Orden y limpieza.
Señoras y señores,
si redactáis informes en los ordenadores en grupo,
volved a colocar las sillas donde estaban, por favor,
o se os podrán revocar algunos valiosos pero discrecionales privilegios.
Y vaciad las escupideras.
En serio.
No os quejéis. Son un asco.
Y por último,
la teniente Billets nos ha honrado con su presencia
desplazándose desde la primera planta.
Necesita hablaros, así que escuchadla.
Gracias, teniente,
y buenos días.
Primero, quiero elogiar a aquellos
que trabajaron en el incendio de Hollywood Este en Nochevieja.
Somos conscientes de vuestro trabajo y lo valoramos.
Segundo, me han informado
de que algunos agentes han alegado estar enfermos
en juicios coincidentes con sus días libres.
Tenéis que acudir al juzgado.
El trabajo de todos se va al garete cuando no os presentáis.
El fiscal necesita que declaréis.
Putos detectives.
Son sus casos, que pierdan ellos sus días de descanso.
Compártelo con el resto, agente...
Leonard.
¿A quién te referías?
A los detectives, teniente.
Se llevan el mérito de nuestro trabajo.
Eso es cierto.
Y si pudieras hacer el de ellos, no estarías escuchando mis chorradas.
Vaya zasca.
Gracias, teniente Thorne.
Puta bollera.
Con leche desnatada sin espuma.
Gracias. Me salvas la vida.
Te lo juro, no puedo con esa bazofia de la sala de descanso.
Es aguarrás.
Ha venido el detective Bernardo.
Ha dejado su guía de estudio.
Gracias.
¿Vas a presentarte?
Lo estoy pensando. Es lo lógico, ¿no?
¿Te has inscrito al oral?
Aún no.
Es jodido. Solo te aviso.
Un correo de Gestión Inmobiliaria.
Ya era hora.
¿Tienes algo?
Datos del dueño del edificio. Nombre, dirección y teléfono.
-¿Qué dicen los testigos? -Nada nuevo.
¿Qué leo entre líneas?
Acoso del propietario enfrentado con los traficantes,
y los inquilinos en medio.
Lo miraré de todos modos.
-Te lo dejaré en la mesa. -Gracias.
-¿Cómo vamos con la matrícula? -Por ahora nada.
Ampliad el radio.
Hecho. 1500 metros.
Que sean 3000.
Entendido.
¿Una noche dura?
Tú tampoco tienes buen aspecto.
La diferencia es que yo estaba aquí trabajando.
Lo huelo desde aquí, tío.
Te sale por los poros, joder.
Te veo en el coche.
Collins. Iba a ir a buscarte.
Me he adelantado. Miguel Peña, Emmanuel Trejo.
-También La Mayorista. -¿Tu unidad la vigila?
-Ilocalizable. -He de hablar con ella.
Tengo informantes en ello. Sabremos algo.
Fenomenal.
¿Ha oído el nombre "La Mayorista"?
Suena a dolencia gastrointestinal.
Como "la turista".
¿Qué hay de Melinda Morales?
Refrésqueme la memoria.
La abuela de 75 años que intenta desahuciar.
Se vendían drogas en su piso.
Ella no, su nieto, que no vive allí.
Lo arrestaron en la propiedad.
Misión cumplida. Usted llevó al nuevo encargado.
Para limpiar el edificio.
¿Por qué desahuciarla?
Incumplió su contrato.
No toleramos la interacción excesiva de inquilinos con la policía.
Un círculo vicioso.
Su encargado denuncia a los traficantes,
la policía habla con los inquilinos, y los desahucia por ello.
Solo si resulta una molestia.
Entonces recurrimos al contrato.
Llámeme loco, pero me da la impresión de que quiere echar a sus inquilinos.
Hacemos que los edificios sean más seguros para todos.
¿Con salidas de incendios cerradas y niñas muertas?
Nadie siente más esta tragedia que nosotros.
Lágrimas de cocodrilo.
La has mirado a los ojos. ¿La ves involucrada?
Logró lo que quería al contratar al nuevo encargado.
Retirada de las bandas. Atención de la policía.
-Presión sobre los inquilinos. -Exacto.
Eres un cínico.
Es algo innato.
Y por eso te llaman "Dinero".
J. Razón Fowkkes. ¿Cómo tú por aquí?
Ni en vacaciones descanso.
Dicen que has ganado un pez gordo.
Al contrario, él gana conmigo.
Tiene suerte.
Muéstrale tu perfil bueno a las cámaras.
Siempre.
¡Señora Franzen!
Señorita Chandler.
Gracias por venir.
Esto es una puta pesadilla. Disculpe mi vocabulario.
Lo superaremos.
¿Por qué no se sienta? Esto podría alargarse.
Gracias.
¿Necesita que me quede?
Es mejor que vuelvas a la oficina
por si Miller necesita ayuda.
Gracias, Maddie.
Solo descansaba la vista.
Ya.
¿Paramos a comer?
Vamos al autoservicio In-N-Out. Luego volvemos al tajo.
El In-N-Out está bien. Las patatas con salsa.
Hola, Barrel, ¿qué tienes?
Puede que el diablo sepa mucho, pero es por viejo, no por diablo.
Ahórrate la imitación de andar por casa de Burl Ives
y mándame la dirección.
¿La matrícula?
La matrícula y el coche.
Entonces tenemos a los culpables.
En teoría sí.
¿No hay papeo?
Esto primero.
Señoría, el Sr. Franzen es un hombre familiar,
casado, con hijos adolescentes y muy vinculado a su comunidad.
Es dueño de una casa.
No tiene antecedentes y no hay riesgo de fuga.
¿Señorita Boyle?
Señoría, por supuesto que hay riesgo de fuga.
Tiene recursos ilimitados y motivos de sobra para huir.
El alcance de su esquema de fraude a inversores es amplio.
Hay 230 testigos que atestiguarán su codicia bajo juramento.
Espero que no planee llamar a los 230.
-Una muestra representativa valdrá. -Señoría.
¿Qué fianza tiene en mente?
Considerando a cuántas personas defraudó,
¿qué tal 230 millones?
-A millón por persona. -Señoría.
Un millón y medio.
Debe de haber un error.
¿Dónde estuvo en Nochevieja?
Con una médium.
¿Una médium?
En el Magic Castle.
¿Entre qué horas?
De 22:00 a 2:00 más o menos.
¿Condujo usted?
Mi amiga Amber nos llevó a casa.
-Le tocaba conducir. -Así es.
Bien hecho.
¿Alguien usó su coche mientras se comunicaba con espíritus?
¿Qué? No. ¿Por qué?
¿Dónde aparcó?
En el parking. No aparco en la calle, y menos en Hollywood.
Madre mía.
¿Algún aparcacoches usó mi coche para cometer un delito?
Es lo que queremos saber.
¿Saben? Me pareció que el coche olía raro.
Como a quitaesmaltes.
Hace tiempo que no se lava.
Qué vergüenza.
He estado liada. Tengo cita para lavarlo a fondo.
Cancélela.
Debemos incautar su vehículo. Para tomar huellas.
-¿Cuándo lo recuperaré? -Cuando acabemos.
Deberían venir a una sesión.
Creía que era para miembros.
Denme su e-mail y uno de los magos les enviará una invitación.
Todos los que estuvieron esa noche.
-¿Estaba concurrido? -Lleno.
Muchos coches que controlar.
Nos apañamos.
¿Pudo alguien coger el coche de un cliente?
¿Sin saberlo mis chicos? Imposible.
Hablemos de sus chicos.
Con los clientes descorchando champán,
¿por qué no dar un paseo en un coche lujoso?
Para eso coges un Lamborghini o un Ferrari,
no un SUV Mercedes.
Tenemos un vídeo de un Mercedes gris
en el Este a la misma hora que la dueña estaba aquí.
-No es posible. -Sí lo es. La matrícula coincide.
-Quizá la dueña lo prestara. -Dice que no.
-Quizá miente. -Quizá.
La gente nos miente a menudo.
Yo no.
Si pone sobre aviso a alguien de la lista,
le acusaré de cómplice.
¿Cómplice?
¿Cómplice de qué?
¿Cómo lo lleva Jun?
Es un roble.
¿Y tú?
Moderadamente optimista.
El pequeño es un luchador.
Como su padre.
Como su madre.
Gracias por venir.
Me alegra que me llamaras.
Quería llamarte yo.
¿Por qué?
Tú primero.
Me has invitado.
Hay...
Corre el rumor de que te vas a retirar.
Ojalá no sea cierto.
Cuento con tu voto en apoyo de mi segundo mandato.
Siento pillarte por sorpresa.
¿Es cierto?
Me temo que sí.
¿Cuándo?
Inmediatamente, más o menos.
¿No puedes retrasarlo?
Hasta entonces no.
Mira, Francis, odio pedírtelo,
pero se echar cuentas.
Ahora mismo, está tres a dos a mi favor.
Si te vas, López nombra a tu sucesor y serán tres a dos en contra.
-Eso no lo sabes. -Lo sé.
Me está haciendo el vacío.
¿Por qué?
¿Mi intuición?
Quiere un jefe latino.
No puedo.
Lo siento.
Está bien.
Lo respeto.
Cáncer de páncreas en fase 4.
Por Dios, Francis.
Juré no utilizar la excusa del cáncer.
Ojalá pudiera seguir por ti.
No seas tonto.
Tú solo mejórate.
Sí, bueno...
Invito yo.
Gracias.
Dale recuerdos a Jun.
Y tú a Margaret.
Cuídate.
Tú también.
Hasta pronto.
Claro que sí.
Ha llamado al contestador de Jen Kowski,
asistente de la alcaldesa.
Por favor, deje su mensaje.
Llámame.
¿Está bien?
Sí. Genial.
Pero me vendría bien una ducha y un cambio de ropa.
Siéntese, Sr. Franzen.
Maddie, ¿nos puedes traer café?
-Enseguida. -Gracias.
Ha sobrevivido a su noche en prisión.
Sí. No he pegado ojo.
No he dormido nada.
Dios, el ruido, las luces...
-¿Era la primera vez? -Claro.
Habré pasado unas horas borracho en una celda,
pero fuera de eso...
Mire,
no soy valiente.
No tengo carácter,
no puedo ir a prisión.
No puedo.
Vale.
Hablemos de cómo lograr que eso no pase.
NO HAY REGISTROS
Unos angelitos.
Sin órdenes ni arrestos, nada sospechoso.
Empieza con este. Condicional. Pandillero.
¿Condicional por qué?
Robo de vehículo.
¿Trabaja de aparcacoches?
Esa es la ironía.
Russell Barnes.
-No parece de Las Palmas. -Es de los Crip.
Vamos a presionarlo.
La fiscal tiene un avispero de clientes perjudicados
deseando testificar en su contra,
así que lo último que queremos es ir a juicio.
Necesitamos un acuerdo.
Bien, y le repito que no puedo ir a la cárcel.
-Ni un día. -Confesión total,
testificará contra sus cómplices.
Sin problema. Son unos idiotas.
Todas las indemnizaciones posibles.
Por Dios.
Podemos conseguir una sentencia leve
en un centro de mínima seguridad.
No me está escuchando.
No sería una prisión común, sino un centro federal.
A ver cómo se lo explico.
Nada de prisión. Ninguna.
No es negociable.
Vale.
Necesito algo con lo que trabajar.
Está bien.
¿Un pez muy gordo?
¿Más que usted?
Sí. Mucho más.
Hace que Michael Milken parezca un monaguillo
que roba dinero del cepillo.
-Gracias, Maddie. -De nada.
Gracias.
La SEC deberá estar de acuerdo.
¿Influencias?
Y muchas.
Me pondré en contacto con ellos.
Quizá logremos la libertad condicional.
Servicio comunitario y una multa alta.
-¿Cómo de alta? -Alta.
-¿En lugar de la indemnización? -Además.
Por Dios.
Vale.
Si el otro delito es tan grave...
-Lo es. -Y no está implicado.
Ni lo más mínimo.
Será un bombazo.
La prensa acampará en su puerta.
-Ya lo hace. -Ya lo solucionaremos.
Primero lo importante.
Cuéntemelo todo.
Lleva tú la iniciativa.
Lo negará.
Le diremos que sus huellas están en el coche.
Es aparcacoches.
Eso dirá él.
Y lo pillamos en una mentira.
Vale.
El viejo barrio de Gary Wise.
Sí.
¿Cómo te va con la psiquiatra?
Ya sabes.
¿Sabe que te han absuelto?
Aún no.
Mierda.
Se equivocan de hombre.
No hay error.
Se grabó al coche en la escena del crimen.
La matrícula coincide, no hay duda.
No aparqué ningún Mercedes gris esa noche.
¿Recuerda todos los coches?
Tengo memoria fotográfica.
Pues recuerde mejor.
Había otros siete aparcacoches. ¿Por qué me molestan?
Sus huellas están en el coche.
Mentira.
-Las huellas no mienten. -Los polis sí.
Había mucho trabajo.
Quizá moviera el coche, pero no lo aparqué, ¿vale?
Es un delincuente con la condicional y sigue en una banda.
No, no sigo.
De ser así, no trabajaría por una miseria.
Encaja en el perfil de nuestro asesinato.
¿Asesinato?
¡Mierda!
Verán.
Me mato por ser un buen ciudadano.
No me lo compliquen.
Cinco muertos, incluidos una niña de diez años y un bebé nonato.
No me hagan esto.
Ahora puede salir de esta mierda.
No tiene nada que ver conmigo, pero me arrestarán.
Ya veremos.
Joder.
Les alquilé el coche un par de horas a unos colegas de Las Palmas.
Nombres.
Lil Trey Trey y otro al que llaman Zorro.
No nos joda. Los nombres reales.
Es todo lo que sé.
Búsquenlos en la base de datos.
-¿Dijeron para qué lo querían? -No, y yo no pregunté.
Pagaron por adelantado y lo devolvieron sin un rasguño.
¿Ya está?
Por ahora.
Pero recuerde
que es cómplice de cinco homicidios.
¿Entendido?
La alcaldesa valora mucho tu trabajo.
Debería venir a alguna reunión.
Lo tenía en la agenda, pero le surgió algo.
Cuento con que asista a la Fiesta de la Hispanidad.
Es una de sus prioridades.
Su apellido no le da carta blanca
para ofender a la comunidad.
¿Me quedo?
No hace falta.
Jefe.
Jen. Warren.
Jefe Irving. Buenas noches.
Has ignorado mis llamadas.
¿Qué puedo hacer por ti, Irv?
La vacante de la Junta de Comisión,
necesito saber a quién va a nombrar López.
Ya no trabajo para ti.
Un cambio en la Junta afecta al departamento.
A ti, querrás decir.
Considéralo un intercambio.
¿Me estás intentando sobornar?
Un favor por otro.
Con el tiempo.
Buenas noches.
¿Qué haces aquí?
Cena con los chicos. ¿Están listos?
Hace días que no sabemos de ti.
Lo siento. Estoy trabajando en el incendio.
Vamos a tope. Trabajamos sin descanso.
Deberías irte a casa. Descansa.
-Es mi noche con los chicos. -Era.
Como no sabíamos nada de ti, hicimos otros planes.
Puedo acompañaros.
Quizá la próxima vez.
-Hola, papá. -Hola.
Vuestro padre ha pasado a saludar.
Siento no haber venido en Nochevieja. Tenía trabajo.
¿El incendio?
Mamá nos lo dijo.
Os lo compensaré.
Deberíamos irnos.
-Bueno, nos vemos, papá. -Nos vemos.
-Os quiero. -Nosotros también.
Michael Milken.
¿Qué pasa con él?
-¿Has oído hablar de él? -Sí.
Financiero desprestigiado, ahora filántropo.
¿Por qué lo preguntas?
¿Chandler representa a alguien con chanchullos financieros?
Sabes que no puedo hablar.
Me parece bien.
¿Qué?
Pensaba en Sonia Hernández.
¿Cómo va eso?
Sabes que no puedo hablar.
Me parece bien.
Estoy hecho polvo.
Hasta mañana.
-Que duermas bien. -Y tú. Te quiero.
Te quiero.
Qué bonito. ¿Qué es?
Solo improvisaba.
Hoy he comido con Francis Alexander.
¿Cómo está?
-No muy bien. -¿No?
Cáncer de páncreas.
Fase cuatro.
Irv.
Siento mucho oír eso.
Deja la Comisión.
¿Cuándo?
Inmediatamente.
Pobre hombre.
¿Cuánto tiempo le queda?
No mucho.
¿A quién elegirá para reemplazarlo?
Intento averiguarlo.
¿Has hablado con Jen?
Lo he intentado.
No sé.
Quizá debería anunciar que no aspiraré a un segundo mandato.
Además tenemos otras preocupaciones.
Nuestro hijo estará bien.
Lo sé.
Y no sería propio de ti abandonar.
Pareces cansado.
No duermo bien.
¿Pesadillas?
-¿Tan obvio es? -Salta a la vista.
"Podría estar encerrado en una cáscara de nuez y sentirme el rey del infinito
"de no ser por mis pesadillas".
¿Dicho haitiano?
No, Shakespeare. Hamlet.
Tengo un té que podría ayudarte.
Perfecto.
Bonsoir, Mama. He visto luz.
El reloj de pulsera, ¿no?
Un momento, chéri.
Yo le conozco.
No lo creo.
Es el que mató al Carnicero.
Es el policía.
Trabajo de Dios.
Hace el trabajo de Dios.
No lo tengo claro.
Rezo para que Él le bendiga.
Gracias por el té.
LOS ANGELES TIMES - LA ALCALDESA PROMETE "INVESTIGACIÓN EXHAUSTIVA"
ZORRA BOLLERA
¿Qué tenemos?
Lil Trey Trey y Zorro. Están en la base de datos.
Me lo imaginaba.
Emmanuel Trejo y Pedro Álvarez.
Las Palmas 13.
Según Collins, Trejo es un cabecilla.
¿Y Álvarez?
Un simple peón.
¿Y el informe?
Los restos de petróleo del Mercedes coinciden con el acelerante del incendio.
-¿Huellas? -De Trejo y Álvarez.
Suficiente para un arresto.
Siendo optimista, nos mandan a la mierda. Pesimista, piden abogado.
¿En qué piensas?
Me estaba dando el coñazo:
"Dime lo que quieres". Y le digo:
"Joder, tía, déjame jugar al Fallen Order".
-Me flipa ese juego. -Debería cortar con ella.
-Bandas, ¿listos? -Esperando la orden.
Corta con ella, tío.
Lo sé.
Vamos allá.
A todas las unidades, en marcha.
Mierda.
¡Policía de Los Ángeles! ¡De rodillas!
¡Policía! ¡Manos arriba!
¡Todos al suelo!
-¡De rodillas! -¡Manos arriba!
-Cógelo. ¡Venga! -¡De rodillas!
-¡No te muevas! -¡Alto! ¡Ponte de rodillas!
¡Abajo! ¡De rodillas!
Tú. Camina hacia mí con las manos en la cabeza.
-¿Qué coño pasa? -De rodillas.
Ya lo has oído, al suelo. ¡Ya!
No tenéis nada. Esto es una mierda.
-No te lo voy a repetir. -¿Qué? ¿Vas a dispararme?
Manny, relájate.
Ya oyes a tu colega, ¡al suelo, joder!
Eres un miserable. Te aprovechas de tu placa.
-Jerry, ¿lo tienes? -¿Lil Trey Trey? Lo tengo.
Mano a mano, te reviento, tío.
Demuestra lo hijo de puta que eres.
Jerry...
¡Hijo de puta!
Ya no eres tan gallito.
Llévatelo.
¡Que os jodan!
¡Que te den, cabrón!
Tu compañero está descontrolado.
¡Esto es brutalidad policial!
¡Que le den a la poli! ¿Lo habéis visto?
¡Que se jodan!
¡Suéltame, joder!
¡Cabrón!
¡Que te jodan!
-Jerry. -Que te jodan.
-¡Jerry! -Haz algo, tío.
¡Fuera de aquí!
¡Jerry, sube al puto coche!
¡Que te jodan, cabrón!
¡Esto es una mierda!
Vamos, tío.
Jerry.
-¿Qué coño ha sido eso? -Me ha insultado.
-Te has descontrolado delante de todos. -No obedecía.
Piensa en las grabaciones de la cámara, de los móviles.
Reza para que lo que hiciste no nos perjudique a todos.
¿Cómo ha ido?
-Tenemos a los incendiarios. -Ha habido tensión.
Ha ido como la seda.
Espero no verlo en Facebook.
No me lo digas.
Jerry se ha puesto borde con uno. Nada grave.
Joder. Vale.
Ya nos ocuparemos de eso. ¿Alguna estrategia?
-Una. -¿Para cuál?
Álvarez. Trejo es un jefe. No cederá.
Álvarez es un don nadie, dejaremos que se ablande esta noche.
Bien.
Entra, asesino de niños.
Té helado Long Island.
Y cerveza sin alcohol.
-Gracias. -De nada.
Ojalá pudiera acompañarte.
¿Quién haría algo así?
Tengo una idea bastante clara.
¿Quién?
No quién, sino qué.
Todo en mayúsculas y betún blanco.
Es un policía.
¿Estás de broma?
Lo de las mayúsculas se aprende en la academia.
Y el betún blanco lo usamos para marcar los vehículos en antidisturbios.
Tienes que denunciarlo.
A primera hora de la mañana.
Harry.
-¿Sí? -Espera.
Tenías razón. He perdido el control.
Sonia Hernández se merece algo mejor.
Lo sé.
Ponte las pilas o déjalo.
Lo haré.
Eso espero.
NÚMERO DESCONOCIDO LLAMADA ENTRANTE
¿Sí?
Han arrestado a Trey Trey y a Zorro.
Es una mierda.
¿Debería preocuparme?
Yo no, pero tú...
...eres más sensible.
Que te den, Mickey.
Nada de nombres.
Mira quién es sensible.
¿Tus chicos aguantarán?
Sin problema. No fueron ellos.
Dame tu palabra.
Acabo de hacerlo.
Cabrón mentiroso.
Mierda.
Agente Enochty.
¿Va todo bien, detective?
Vivo en la zona.
Mi mujer y yo hemos tenido una bronca
y quería despejarme.
Ya sabe lo que pasa.
Claro.
-Conduzca con cuidado. -Sí.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Roger Peña ronca