Causa de muerte, asfixia debido a inhalación de humo
y toxicidad aguda por monóxido de carbono.
Como su madre, María, y Victoria Solís y su feto.
¿El pariente más cercano?
Su padre, Héctor Hernández. El marido de María.
¿Dónde estaba?
Cincuenta y dos. ¿México?
Deportado hace un año.
¿Este número funciona?
Sí.
Le dije que alguien de tu oficina lo contactaría
y le diría cómo reclamar los cuerpos.
Gladys.
Mickey.
¿Supiste algo?
Nada hasta ahora.
El edificio es escena del crimen, es un desastre.
¿Cómo voy a manejar mi negocio? Mujeres y niños.
Lo sé.
Es un maldito desastre.
¿Alguno de tus cholos salió de sus límites?
Estamos investigando, pero...
Yo tampoco lo creo.
¿Y quién fue?
-¿MS-13? -Es posible.
Estoy investigando.
¿Qué puedo hacer? Estoy jodida.
Oye,
nos daña a todos.
Supongo que Las Palmas no cobrará este mes.
Vete al carajo.
El incendio es tu problema. Pagas el alquiler, como siempre.
Tú vete al carajo. Compraré en otro lado.
Encuentra a los malditos responsables.
Ya oíste a la dama.
Limpieza.
Damas y caballeros,
si se juntan para escribir sus informes,
por favor, devuelvan las sillas a su lugar,
o podrán perder los valiosos privilegios de los patrulleros.
Y limpien sus malditas tazas de tabaco.
En serio.
No se quejen. Son repugnantes.
Y, por último,
la teniente Billets nos honra con su presencia,
para lo cual vino desde el primer piso.
Necesita hablar con ustedes, así que escuchen.
Gracias, teniente,
y buenos días.
Primero, permítanme elogiar a aquellos
que trabajaron en el incendio de East Hollywood en Nochevieja.
Su trabajo duro no pasa desapercibido y es apreciado.
Segundo, me ha llamado la atención
que algunos oficiales se han tomado licencia por enfermedad
cuando deben ir a la corte en sus días libres.
La patrulla debe ir a la corte.
El trabajo duro de todos se va por el inodoro cuando no se presentan.
El fiscal necesita su testimonio.
Putos detectives.
Son sus casos, que pasen ellos su día libre en la corte.
Compártalo con todos, oficial...
Leonard.
¿A quién se refiere?
A los detectives, teniente.
Nosotros, el trabajo, y ellos, la gloria.
Es cierto, así es.
Y si usted pudiera hacer su trabajo, no estaría aquí oyendo mis tonterías.
Cielos.
Gracias, teniente Thorne.
Maldita tortillera.
Café con leche desnatado, sin espuma.
Gracias. Me salvaste.
Lo juro, un sorbo más de ese café de la sala de descanso...
Es aguarrás.
Pasó el detective Bernardo.
Dejó esta guía de estudio.
Gracias.
¿Vas a pasar a D2?
Lo estoy pensando. Es el siguiente paso, ¿no?
¿Te anotaste en los orales?
Aún no.
Los orales son difíciles. Solo digo.
Un correo de la gestión de propiedades.
Ya era hora.
¿Tienes algo?
Información sobre el propietario. Nombre, dirección, teléfono.
-¿Declaraciones de testigos? -Nada nuevo.
¿Leyendo entre líneas?
Acoso por parte del dueño que pelea con los traficantes,
y los inquilinos, en el medio.
Igual lo revisaré.
-Lo pondré en tu escritorio. -Gracias.
-¿Cómo vamos con esa parcial? -Hasta ahora, nada.
Expande la circunferencia.
Lo hice. A 1,5 km.
Que sean tres.
Está bien.
¿Una noche dura?
Tú tampoco te ves muy bien.
La diferencia es que yo estaba aquí haciendo trabajo policial.
Puedo olerlo, viejo.
Sale de tus malditos poros.
Te veré en el auto.
Collins. Estaba por ir a buscarte.
Te gané. Miguel Peña, Emmanuel Trejo.
-Y La Mayorista. -¿La unidad de pandillas la vigila?
-Desapareció. -Quiero hablar con ella.
Mis informantes están en eso. La hallaremos.
Excelente.
¿Ha oído el nombre "La Mayorista"?
Suena a dolencia gastrointestinal.
Como "la turista".
¿Y Melinda Morales?
Refresque mi memoria.
Abuela de 75 años que quieren desalojar.
Las drogas salían de su departamento.
No las vendía ella, sino su nieto, que no vive ahí.
La policía lo arrestó en la propiedad.
Misión cumplida. Para eso puso al nuevo casero.
Para limpiar el edificio.
¿Por qué echarla a ella?
Violó el contrato de alquiler.
No toleramos la interacción excesiva de inquilinos con la policía.
Un círculo vicioso.
Tu casero denuncia a los traficantes,
la policía habla con los inquilinos, y los desalojan por hablar.
Solo cuando se vuelve una molestia.
Ahí invocamos la cláusula de molestia.
Diga que estoy loco, pero tengo la impresión de que los quieren echar.
Hacemos que nuestros edificios sean más seguros. Para todos.
¿Con puertas cerradas y niñas de diez años muertas?
Nadie se siente peor por esta tragedia que nosotros.
Lágrimas de cocodrilo.
La miraste a los ojos. ¿Crees que está involucrada?
Consiguió lo que quería cuando puso al nuevo casero.
Las pandillas se vengan. Llega la policía.
-Presión sobre los inquilinos. -Claro.
Eres un cínico.
Es por experiencia.
Siempre detrás del dinero.
J. Reason Fowkkes. ¿Qué te trae por aquí?
Trabajando en vacaciones.
Oí que conseguiste el pez gordo.
Au contraire, él me consiguió a mí.
Es un pez afortunado.
Asegúrate de que las cámaras tomen tu lado bueno.
Siempre.
¡Sra. Franzen!
Sra. Franzen.
Srta. Chandler.
Gracias por venir.
Es una puta pesadilla Disculpe mi vocabulario.
Lo superaremos.
¿Por qué no se sienta? Puede demorar.
Gracias.
¿Necesitas que me quede?
Mejor vuelve a la oficina,
por si Miller necesita ayuda.
Gracias, Maddie.
Solo descanso la vista.
Claro.
¿Paramos a almorzar?
Compramos unas hamburguesas y volvemos a la estación.
Perfecto. Con papas fritas.
Hola, Gordo, ¿qué tienes?
Quizá no aprendan trucos nuevos, pero los perros viejos saben cazar.
De acuerdo, evítame la imitación de Burl Ives.
Solo envíame la dirección.
¿La matrícula?
Con ella, tenemos el auto.
Con el auto, a los culpables.
Esa es la teoría.
¿No hay comida?
Esto primero.
Señoría, el Sr. Franzen es padre de familia,
casado, con hijos adolescentes y fuertes vínculos con su comunidad.
Es dueño de una casa.
No tiene antecedentes penales, y no hay riesgo de fuga.
¿Srta. Boyle?
Su señoría, el Sr. Franzen sin duda puede fugarse.
Tiene recursos ilimitados y una gran razón para huir.
El alcance de su plan para estafar a sus inversores es vasto.
Hay 230 testigos que declararán sobre su codicia bajo juramento.
Espero que no planeen llamar a los 230.
-Con una muestra bastará. -Su señoría.
¿Qué fianza tiene en mente?
¿Según el número de personas que estafó?
¿Qué tal 230 millones?
-Un millón cada una. -Señoría.
Fianza de $1,5 millones.
Debe haber algún error.
¿Dónde estaba en Nochevieja?
Una sesión espiritista.
¿Qué cosa?
En el Magic Castle.
¿De qué hora a qué hora?
De 10:00 a 2:00, o algo así.
¿Condujo usted?
Mi amiga Amber nos llevó a casa.
-Conductora designada. -Así es.
Bien hecho.
¿Alguien usó su auto mientras hablaba con los espíritus?
¿Qué? No. ¿Por qué?
¿Dónde estacionó?
El valet. No estaciono en la calle, sobre todo en Hollywood.
Dios mío.
¿Uno de los valets usó mi auto para cometer un crimen?
Una pregunta que intentamos responder.
Me pareció que el auto olía raro.
Como a quitaesmalte, ¿sabe?
No se ha lavado en un tiempo.
Me da vergüenza.
Estuve ocupada. Tengo una cita para que lo limpien.
Cancélela.
Debemos incautar su vehículo. Para buscar huellas.
-¿Cuándo lo recuperaré? -Cuando terminemos.
Debería venir al espectáculo.
¿No son solo para miembros?
Deme su correo, uno de los magos le enviará una invitación.
Todos los que estuvieron esa noche.
-¿Mucha gente? -Lleno.
Muchos autos para vigilar.
Nos arreglamos.
¿Tanta gente que alguien pudo llevarse un auto?
¿Sin que lo sepamos? Imposible.
Hablemos de sus chicos.
Con los clientes dentro, celebrando,
¿por qué no tomar un auto para dar un paseo?
Te llevarías un Lambo o un Ferrari,
no un SUV Mercedes.
Hay un video de un SUV Mercedes gris oscuro
en East Hollywood mientras la dueña estaba aquí.
-Imposible. -No lo es. Las placas coinciden.
-Quizá la dueña lo prestó. -Ella dice que no.
-Quizá miente. -Quizá.
La gente siempre nos miente.
Yo no.
Si contacta a alguien de la lista para advertirle,
lo acusaré como cómplice.
¿Cómplice?
¿Cómplice de qué?
¿Cómo está Jun?
Ella es una roca.
¿Y tú?
Cautelosamente optimista.
El pequeño es un luchador.
Como su padre.
Como su madre.
Gracias por venir.
Me alegra que llamaras.
Te iba a llamar.
¿Por qué?
Tú primero.
Tú me invitaste.
Hay
un rumor dando vueltas de que renunciarás.
Espero que no sea verdad.
Cuento con tu voto para apoyar mi segundo mandato.
Lamento emboscarte.
¿Es verdad?
Me temo que sí.
¿Cuándo?
Inmediatamente, más o menos.
¿No puedes posponerlo?
No hasta entonces.
Francis, odio pedírtelo,
pero sé hacer los cálculos.
Ahora hay 3 a 2 a mi favor.
Si te vas, Lopez nombra a tu reemplazo, y será 3 a 2 en contra.
-No lo sabes. -Sí lo sé.
Ella me está aislando.
¿Por qué?
¿Adivino?
Quiere un jefe latino.
No puedo.
Lo siento.
Está bien.
Lo respeto.
Cáncer de páncreas en estadio cuatro.
Cielos, Francis.
Juré que no jugaría la carta del cáncer.
Ojalá pudiera quedarme por ti.
No seas tonto.
Solo ponte mejor.
Sí, bueno...
Oye, yo invito.
Gracias.
Dale mis saludos a Jun.
Y tú a Margaret.
Cuídate.
Tú también.
Nos vemos pronto.
Claro que sí.
Se comunicó con el buzón de voz de Jen Kowski,
asistente de la alcaldesa.
Por favor, deje un mensaje.
Llámame.
¿Está bien?
Sí. Estoy genial.
Me vendría bien una ducha caliente y un cambio de ropa.
Siéntese, Sr. Franzen.
Maddie, ¿podrías traernos un café?
-Enseguida. -Gracias.
Sobrevivió su noche en prisión.
Sí. Pero no dormí.
No dormí ni un poco.
Dios mío, el ruido y las luces...
-¿Primera vez? -Claro que sí.
Pasé un par de horas en una celda de ebrios una vez.
Aparte de eso...
Oiga,
no soy valiente.
No lo llevo en el ADN,
así que no puedo ir a prisión.
No puedo.
Está bien.
Hablemos de cómo asegurarnos de que eso no suceda.
NO SE HA ENCONTRADO NINGÚN REGISTRO
Unos santos.
Sin órdenes, ni arrestos, ni causas probables.
Mira. Pandillero en libertad condicional.
¿Condicional por qué?
Robo de auto.
¿Trabaja como valet?
Lo que llaman ironía.
Russell Barnes.
-No suena a Las Palmas. -Es un Crip.
Vamos a presionarlo.
La fiscal tiene a muchos exclientes agraviados enfadados
que ansían declarar contra usted,
así que creo que lo último que queremos es ir a juicio,
lo que significa un acuerdo.
Claro, y como dije, no puedo ir preso.
-Ni un día. -Divulgación completa,
declare contra sus coconspiradores.
No hay problema. Son unos idiotas.
Y tanto resarcimiento como sea posible.
Cielos.
Y creo que conseguiremos una sentencia leve
en una prisión de mínima seguridad.
Oye, pero no escucha.
No es como la del condado. Es como un Club Fed.
¿Cómo puedo ser más claro?
Nada de prisión. Ni un día.
No es negociable.
Está bien.
Necesito algo con qué trabajar.
Está bien.
¿Un pez bien gordo?
¿Más que usted?
Sí. Mucho más gordo.
Hace que Michael Milken parezca un monaguillo
robando billetes de los diezmos.
-Gracias, Maddie. -De nada.
Gracias.
Debemos incluir a la SEC.
¿Información privilegiada?
Así es.
Los contactaré.
Quizá consigamos libertad condicional.
Servicio comunitario, una multa abultada.
-¿Qué tan abultada? -Muy.
-¿En lugar de resarcimiento? -Además de.
Cielos.
Está bien.
Si este otro crimen es tan enorme...
-Lo es. -Y usted no está involucrado.
En lo más mínimo.
Será una gran historia.
Los medios acamparán en su jardín.
-Ya están ahí. -Nos ocuparemos de eso.
Primero lo primero,
cuénteme todo.
Habla tú con Barnes.
Él lo negará.
Le diremos que sus huellas están en el auto.
Es un valet.
Exactamente lo que dirá.
Y lo atrapamos por mentir.
Claro.
El viejo barrio de Gary Wise.
Sí.
¿Cómo te va con la psiquiatra?
Ya sabes.
¿Le dijiste que te exoneraron?
Aún no.
Carajo.
Identidad equivocada.
No hay error.
Tengo el auto en la escena del crimen, en video.
Las placas coinciden.
No estacioné ningún SUV Mercedes gris oscuro esa noche.
¿Recuerdas todos los autos?
Memoria fotográfica para autos.
Pues recuerda mejor.
Había otros siete muchachos. ¿Por qué me molestan a mí?
Tus huellas están en el auto.
Mentira.
-Las huellas no mienten. -Los policías sí.
Estábamos muy ocupados.
Quizá moví el auto, pero no lo estacioné, ¿me entienden?
Estás en libertad condicional y sigues con la pandilla.
No es cierto.
Si lo fuera, no estaría trabajando por propinas.
Tienes el perfil del pandillero del 187.
¿Un asesinato?
¡Carajo!
Cielos.
Me esfuerzo como un imbécil por ser un civil.
Denme un respiro.
Cinco cargos, incluidos una niña de diez años y un bebé por nacer.
No me hagan esto.
Mejor sería confesar.
No tengo nada que ver, pero me arrestarán igual.
Seguimos las pruebas.
Cielos.
Les alquilé el auto por unas horas a unos amigos de Las Palmas.
Nombres.
Lil Trey Trey y un tipo al que llaman Zorro.
No nos jodas. Los nombres reales.
Solo sé esos.
Búsquenlos en su base de datos.
-¿Dijeron para qué lo querían? -No, y no pregunté.
Pagaron por adelantado y lo devolvieron sin un rasguño.
¿Estamos bien?
Por ahora.
Pero recuerda,
te tengo como cómplice de cinco homicidios.
¿Me entiendes?
La alcaldesa aprecia las largas horas y el trabajo duro.
La alcaldesa debería venir a una reunión cada tanto.
Estaba en su agenda. Pero surgió algo.
Pensarías que haría tiempo para la fiesta del patrimonio hispano.
Está entre sus prioridades.
Su apellido no le da permiso
de insultar a la comunidad.
¿Me quedo?
No. Está bien.
Jefe.
Jen. Warren.
Jefe Irving. Que tengas una buena noche.
Has evitado mis llamadas.
¿Qué puedo hacer por ti, Irv?
El puesto libre en la Comisión de Policía.
¿A quién está considerando Lopez?
Ya no trabajo para ti.
Un cambio en la Comisión impacta en el departamento.
Te impacta a ti, quieres decir.
Considéralo un quid pro quo.
¿Me estás ofreciendo un soborno?
Un favor por un favor.
En el futuro.
Buenas noches.
¿Qué haces aquí?
Cena con los chicos. ¿Están listos?
No hemos sabido de ti en días.
Lo siento. Trabajo en el incendio provocado.
Todos estamos en eso. Trabajando duro.
Deberías irte a casa. Descansa.
-Es mi noche con los chicos. -Era.
Como no supimos nada de ti, hicimos otros planes.
Puedo acompañarlos.
Quizá la próxima.
-Hola, papá. -Papá.
Tu padre solo pasaba a saludar.
Lamento no haber venido en Nochevieja. Tuve que trabajar.
¿El incendio?
Mamá nos lo dijo.
Los compensaré. Lo prometo.
Deberíamos irnos.
-Nos vemos, papá. -Nos vemos.
-Los quiero. -Yo también.
Michael Milken.
¿Qué pasa con él?
-¿Has oído de él? -Sí.
Financiero deshonrado, ahora filántropo.
¿Por qué preguntas?
¿Chandler representa a alguien involucrado en diabluras financieras?
No puedo hablar de ello.
Está bien.
¿Qué?
Estaba pensando en Sonia Hernández.
¿Cómo va eso?
No puedo hablar de ello.
Está bien.
Estoy muy cansado.
Nos vemos en la mañana.
-Duerme bien. -Tú también. Te quiero.
Y yo a ti.
Es bonito. ¿Qué es?
Solo improviso.
Hoy almorcé con Francis Alexander.
¿Cómo está?
-No bien. -¿No?
Cáncer de páncreas.
Estadio cuatro.
Irv.
Siento mucho oír eso.
Dejará la Comisión.
¿Cuándo?
Inmediatamente.
Pobre.
¿Cuánto tiempo tiene?
No mucho.
¿Con quién lo reemplazará ella?
Intento averiguarlo.
¿Hablaste con Jen?
Lo intenté.
No lo sé.
Quizá debería anunciar que no buscaré un segundo mandato.
Tenemos otras preocupaciones.
Nuestro hijo estará bien.
Lo sé.
Y no serías tú si abandonaras.
Te ves agotado, Jerome.
No he estado durmiendo.
¿Pesadillas?
-¿Tan obvio? -Se te nota.
"Podría estar encerrado en una nuez y considerarme un rey del espacio infinito
"de no tener estos malos sueños".
¿Un proverbio?
No, Shakespeare. Hamlet.
Tengo un té que podría ayudar.
Me vendrá bien.
Bonsoir, Mama. Vi la luz.
Reloj pulsera, ¿no?
Un momento, chéri.
Yo lo conozco.
No lo creo.
Es el hombre que mató al Carnicero.
Es el policía.
El trabajo de Dios.
Hace el trabajo de Dios.
No estoy seguro.
Ruego que siga bendiciéndolo.
Gracias por el té.
Los Angeles Times - Alcaldesa promete "investigación incansable"
ZORRA TORTILLERA
¿Qué tenemos aquí?
Lil Trey Trey y Zorro. Están en la base de datos.
Qué raro.
Emmanuel Trejo y Pedro Álvarez.
Las Palmas 13.
Según Collins, Trejo toma las decisiones.
¿Álvarez?
Un soldado.
¿Llegó el informe?
El rastro de petróleo en el Mercedes coincide con el acelerante del incendio.
-¿Huellas? -Trejo y Álvarez.
Suficiente para un arresto.
En el mejor caso, nos mandan al diablo. En el peor, piden abogado.
¿Qué piensas?
Ella no paraba de quejarse:
"Solo dime lo que quieres". Le dije:
"Maldita sea, solo déjame jugar a Fallen Order".
-Me encanta ese juego. -Debería dejarla, ¿no?
-¿Unidad de pandillas? -Esperando la orden.
Déjala, amigo.
Lo sé, hermano.
Arrestémoslos.
Todas las unidades, inicien.
Carajo.
¡Policía de Los Ángeles! ¡De rodillas!
¡Policía! ¡Manos arriba!
¡Todo el mundo abajo!
-¡De rodillas! -¡Manos arriba!
-Atrápalo. ¡Vamos! -¡De rodillas!
-¡No te muevas! -¡Alto! ¡Ponte de rodillas!
¡Abajo! ¡De rodillas!
Tú. Ven de espaldas a mí con las manos en la cabeza.
-¿Qué hicimos? -De rodillas.
Ya lo oíste, abajo. ¡Ahora!
No tienen causa probable, no es justo.
-No lo repetiré. -¿Y qué? ¿Vas a matarme?
Manny, cálmate.
Ya oíste a tu amigo, ¡abajo!
Maldito perro, te escondes tras la placa.
-Jerry, ¿lo tienes? -¿Lil Trey Trey? Lo tengo.
En un mano a mano, te mataría.
Le mostraré al mundo lo puta que eres.
Jerry...
¡Hijo de perra!
Ya no eres gran cosa.
Suéltenlo.
¡Váyanse a la mierda!
¡Vete al diablo!
Tu compañero está descontrolado.
¡Es brutalidad policial!
¡Al diablo con la policía! ¿Lo ven?
¡Maldita policía!
¡Suéltame!
¡Imbécil!
¡Vete al carajo!
-Jerry. -Vete al carajo.
-¡Jerry! -Haz algo, amigo.
¡Vete de aquí!
¡Jerry, sube al maldito auto!
¡Vete al carajo, perra!
¡Esto es una mierda!
Vamos.
Jerry.
-¿Qué diablos fue eso? -Me faltó el respeto.
-Todo el mundo te vio perder la calma. -No obedecía.
Piensa en los videos de la cámara corporal, los celulares.
Más vale que lo que hiciste no nos traiga problemas.
¿Cómo les fue?
-Tenemos a los culpables. -Oí que hubo tensión.
Todo tranquilo.
Espero no verlo en Facebook.
No me cuentes.
Jerry se puso duro. Se ve peor de lo que fue.
Carajo. Está bien.
Lidiaremos con eso en el momento. ¿Tienen un plan?
-Sí. -¿Cuál?
Álvarez. Trejo es un jefe. No caerá.
Álvarez es un pandillero, estará nervioso toda la noche.
Bien.
Entra, asesino de bebés.
Té helado Long Island.
Una cerveza sin alcohol.
-Gracias. -De nada.
Quisiera acompañarte.
¿Quién haría algo así?
Tengo cierta idea.
¿Quién?
No quién, sino qué.
En mayúsculas, betún blanco.
Fue un policía.
¿Bromeas?
Los policías aprenden a usar mayúsculas en la academia.
Marcamos los autos con betún blanco en una fuerza de campo móvil.
Debes denunciarlo, Grace.
Mañana a primera hora.
Harry.
-¿Sí? -Espera.
Tenías razón. Hoy perdí el control.
Sonia Hernández merece algo mejor.
Lo sé.
Contrólate o vete.
Lo haré.
Eso espero.
LLAMADA ENTRANTE NÚMERO DESCONOCIDO
¿Sí?
Oí que arrestaron a Trey Trey y Zorro.
Una tontería.
¿Debería preocuparme?
Yo no lo estoy, pero tú
eres más sensible.
Púdrete, Mickey.
Nada de nombres.
Mira quién es sensible.
¿Tus chicos resistirán?
No es un problema. No fueron ellos.
Dame tu palabra.
Ya lo hice.
Mentiroso, hijo de puta.
Mierda.
Oficial Enochty.
¿Todo bien, detective?
Vivo cerca.
Mi esposa y yo tuvimos una gran pelea,
y necesitaba calmarme.
Usted me entiende.
Claro.
-Cuidado al volver a casa. -Sí.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa Rebeca Rambal a,