Dödsorsak: kvävning på grund av rökförgiftning,
och akut kolmonoxidförgiftning.
Samma som modern Maria, Victoria Solis och hennes ofödda barn.
Nån anhörig?
Hennes far, Hector Hernandez, Marias man.
Var var han?
Femtiotvå. Mexiko?
Utvisad för ett år sen.
Fungerar telefonnumret?
Ja.
Jag sa åt honom att nån från er skulle ta kontakt med honom om
hur man gör anspråk på kropparna.
Gladys.
Mickey.
Nånting?
Ingenting hittills.
Byggnaden är en brottsplats. En jävla katastrof.
Hur ska jag kunna bedriva affärer där? Kvinnor och barn.
Jag vet.
Det är en enda röra.
Nån av ditt folk som har löpt amok?
Vi undersöker det, men...
Jag tror inte det heller.
Så vem?
-MS-13? -Möjligt.
Jag kollar det med.
Vad kan jag göra? Jag är körd.
Du,
det skadar alla.
Las Palmas lär inte få betalt den här månaden.
Skit på dig.
Branden är ditt problem. Du betalar hyran som alltid.
Fan heller. Jag köper mitt knark nån annanstans.
Hitta de jävlarna som gjorde det.
Ni hörde henne.
Grundläggande saker.
Mina damer och herrar,
om ni använder gemensamma datorer för att skriva rapporter,
återställ allt som det var innan,
annars kan er patrulls privilegier dras in.
Och plocka upp tobaksmuggarna efter er.
Jag menar det.
Stöna inte. De är äckliga.
Och slutligen,
kommissarie Billets ärar oss med sin närvaro,
ända från chefsavdelningen.
Hon har nåt att säga, så lyssna noga.
Tack,
och god morgon.
Låt mig först berömma de av er
som tjänstgjorde vid branden i East Hollywood nyårsnatten.
Ert hårda arbete är uppskattat.
För det andra har jag fått veta
att en del poliser har sjukanmält sig
på domstolsdatum som infaller på lediga dagar.
Ni måste infinna er i rätten.
Annars går allas hårda arbete till spillo.
Åklagaren behöver era vittnesmål.
Jävla kriminalare.
Det är deras fall, låt dem själva häcka i domstolen.
Säg det inför alla, polisman...
Leonard.
Polismannen, vilka syftar du på?
Kriminalare.
Vi gör grovjobbet, de får äran.
Sant, det får de.
Och om du klarade deras jobb, skulle du inte sitta här.
Ägd.
Tack, kommissarie Thome.
Jävla flata.
Latte utan socker.
Tack. Den behövde jag.
Alltså, en klunk till av det där blasket i rastrummet...
Rena rävgiftet.
Inspektör Bernardo kom förbi.
Lämnade den här studiehandboken.
Tack.
Vill du bli inspektör?
Funderar på det. Logiskt nästa steg.
Ska du ta muntligt prov?
Inte än.
Det är skitjobbigt. Bara så du vet.
Mejl från fastighetsförvaltaren.
Det var på tiden.
Har du nåt?
Info om fastighetsägaren. Namn, adress, telefonnummer.
-Senaste vittnesmål? -Inget nytt.
Mellan raderna?
Trakasserier från hyresvärden som bråkar med langarna,
hyresgästerna får lida.
Jag läser det ändå.
-Jag lägger det på ditt skrivbord. -Tack.
-Några framsteg med fingeravtrycket? -Noll hittills.
Utöka omkretsen.
Nyss gjort, 1,5 km.
Utöka till tre.
Ska bli.
Jobbig natt?
Du ser inte så pigg ut själv.
Skillnaden är att jag var här och utförde polisarbete.
Spriten känns på lukten.
Den kommer ur porerna på dig.
Vi ses vid bilen.
Collins. Jag tänkte just söka upp dig.
Jag förekom dig. Miguel Peña, Emmanuel Trejo.
-La Mayorista, med. -Håller gängenheten koll på henne?
-Borta. -Jag vill prata med henne.
Mina angivare spanar. Vi hittar henne.
Bra.
Har du hört namnet "La Mayorista"?
Det låter som en magtarmsjukdom.
Som "la turista".
Och Melinda Morales?
Fräscha upp mitt minne.
En 75-årig farmor som ni försöker vräka.
Det säljs knark i hennes lägenhet.
Inte av henne, av hennes sonson som inte bor där.
Polisen grep honom på platsen.
Uppdraget slutfört. Ni tog in en ny vicevärd.
För att få bort buset.
Varför vräka tanten?
Brott mot hyresvillkoren.
Vi tolererar inte hyresgäster som har problem med polisen.
Moment 22.
Er vicevärd ringar polisen om langarna,
polisen pratar med hyresgästerna, ni vräker dem för det.
Bara när det blir en olägenhet.
Då åberopar vi olägenhetsklausulen.
Det verkar nästan som om ni vill bli av med era hyresgäster.
Vi gör våra hyreshus säkrare. För alla.
Och låsta branddörrar och döda tioåringar?
Ingen sörjer tragedin mer än vi.
Falska tårar.
Du såg henne i ögonen. Är hon inblandad, tror du?
Hon fick som hon ville när hon anställde ny vicevärd.
Gänghämnd. Uppmärksamhet från åklagaren.
-Sätta tryck på hyresgästerna. -Ja.
Du är en cyniker.
Med goda skäl.
Det är därför du kallas "Money".
J. Reason Fowkkes. Vad för dig hit?
Jag är här i jobbet.
Du fick visst en storklient på kroken.
Tvärtom, han fick mig på kroken.
Vilken tur han har.
Visa bästa sidan mot kamerorna.
Alltid.
Mrs Franzen!
Mrs Franzen.
Ms Chandler.
Tack för att du kom.
Det här är rena jävla mardrömmen. Ursäkta språket.
Vi tar oss igenom det.
Ta och sätt dig. Det kan dröja ett tag.
Tack.
Vill du att jag stannar?
Åk hellre tillbaka till kontoret,
ifall Miller behöver hjälp.
Tack, Maddie.
Jag vilar bara ögonen.
Okej.
Stanna för lunch?
In-N-Out-drive-through. Sen tillbaka och fortsätta jobba.
Gärna för mig. Pommes med lök.
Hallå, Barrel, nåt nytt?
Gamla hundar kan inte lära sig sitta, men de kan jaga.
Skippa Burl Ives-imitationen.
Bara sms:a adressen.
Har vi bilnumret?
Med bilnumret har vi bilen.
Med bilen har vi bombarna.
I teorin.
Så, inget käk?
Först det här.
Fru ordförande, mr Franzen är familjefar,
gift med tonårsbarn, och han har starka familjeband.
Han äger ett hus.
Han är ostraffad och utgör ingen flyktrisk.
Ms Boyle?
Fru ordförande, mr Franzen utgör en mycket stor flyktrisk.
Han har obegränsade resurser och gott om skäl att fly.
Hans bedrägeri har mycket stor omfattning.
Vi har 230 investerare som kan vittna om hans snikenhet.
Ni tänker väl inte kalla alla som vittnen?
-Ett urval räcker. -Jag förstår.
Vad föreslår ni i borgen?
Med tanke på hur många mr Franzen har bedragit?
Kanske 230 miljoner?
-En miljon styck? -Fru domare.
Borgen blir 1,5 miljoner.
Det måste vara ett misstag.
Var befann du dig på nyårsafton?
På en seans.
Seans?
På Magic Castle.
Från när till när?
Mellan kl. 22.00 och kl. 02.00 ungefär.
Körde du dit?
Min vän Amber körde oss.
-Fyllchaffis. -Just det.
Klokt.
Använde nån din bil medan du talade med andarna?
Va? Nej. Hur så?
Var parkerade du?
Parkeringsservice. Jag parkerar aldrig på gatan i Hollywood.
Herregud.
Har en parkeringsvakt använt min bil för att begå ett brott?
Vi försöker ta reda på det.
Det luktade faktiskt lite konstigt i bilen.
Som nagellacksborttagare ungefär.
Den har inte rengjorts på ett tag.
Jag skäms.
Jag har varit så upptagen. Jag har bokat tid för rengöring.
Avboka tiden.
Vi måste beslagta bilen och kolla fingeravtryck.
-När får jag tillbaka den? -När vi är klara med den.
Ni borde komma och se en show.
Trodde det bara var medlemmar.
Ge mig din e-post så får du en inbjudan.
Alla som jobbade den kvällen.
-Mycket att göra? -Verkligen.
Många bilar att hålla reda på.
Vi klarar det.
Så upptagna att nån kunnat låna en kunds bil?
Utan att mina killar märkte? Aldrig.
Låt oss prata om dina killar.
Kunderna är där inne och firar,
varför inte ta en nöjestur med en fin bil?
Det gör man med en Lambo eller en Ferrari,
inte en Mercedes SUV.
Vi har bilder på en mörkgrå Mercedes SUV
i East Hollywood samtidigt som ägaren var här vid nyår.
-Omöjligt. -Möjligt. Bilnumret stämmer.
-Ägaren kanske lånade ut den. -Nej, säger hon.
-Hon kanske ljuger. -Kanske det.
Folk ljuger för oss jämt.
Inte jag.
Om du varnar nån på den här listan,
blir du åtalad för medhjälp.
Medhjälp?
Medhjälp till vad?
Hur står Jun pall?
Hon är en klippa.
Och du själv?
Försiktigt optimistisk.
Lillen är en kämpe.
Som sin pappa.
Och sin mamma.
Tack för att du kom.
Glad att du hörde av dig.
Jag har tänkt ringa.
Om vad?
Du först.
Du bjöd in mig.
Det finns...
...ett rykte om att du tänker avgå.
Felaktigt, hoppas jag.
Jag räknar med din röst för min andra mandatperiod.
Jag beklagar.
Är det sant?
Ja, tyvärr.
När?
Omedelbart, mer eller mindre.
Kan du inte uppskjuta det?
Inte så länge, nej.
Francis, jag vill inte fråga,
men jag kan räkna.
Just nu är det 3-2 i min favör.
Om du slutar utser Lopez nån som röstar mot mig.
-Det vet du inte. -Jo.
Hon fryser ut mig.
Varför?
En gissning?
Hon vill ha en latinamerikan.
Jag kan inte.
Jag är ledsen.
Okej.
Jag förstår.
Pankreascancer i fjärde stadiet.
Herregud, Francis.
Jag svor att inte skylla på det.
Jag önskar att jag kunde finnas kvar för dig.
Var inte dum nu.
Bli bättre, bara.
Tja...
Jag tar hand om notan.
Tack.
Hälsa Jun.
Hälsa Margaret.
Var rädd om dig.
Du också.
Vi ses snart.
Absolut.
Du har ringt Jen Kowski,
borgmästarens specialassistent.
Lämna ett meddelande.
Ring mig.
Mår du okej?
Ja. Jättebra.
Alltså, jag behöver en varm dusch och klädombyte.
Sätt dig, mr Franzen.
Maddie, är du snäll och hämtar kaffe?
-Genast. -Tack.
Så du överlevde natten i häktet.
Ja. Ingen sömn.
Inte en minut.
Jösses, oväsendet, lamporna...
-Första gången? -Ja, för fan.
Jag kanske satt några timmar i fyllecell en gång,
men frånsett det...
Hör på,
jag är ingen modig person.
Jag har inte vad som krävs
för att klara fängelse.
Jag kan inte.
Okej.
Låt oss prata om hur vi ska undvika det.
INGA UPPGIFTER HITTADE
Rena korgossarna.
Inga anmälningar eller gripanden, inga troliga.
Börja med honom. Villkorligt frigiven.
Vad hade han gjort?
Bilstöld.
Jobbar på parkeringsservice?
Det kallas ironi.
Russell Barnes.
-Låter inte som Las Palmas. -Tillhör Crips.
Vi pressar honom lite.
Åklagaren har en uppsjö av kränkta före detta klienter
som vill vittna mot dig,
så det sista vi vill ha är en rättegång,
vilket innebär erkännande.
Ja, och som sagt kan jag inte sitta inne.
-Inte alls. -Fullt erkännande,
du vittnar mot dina medkonspiratörer.
Gärna. En massa puckon.
Så mycket återbetalning som möjligt.
Jösses.
Så kan vi nog få till en lindrig dom
i ett lågsäkerhetsfängelse.
Du lyssnar, men du hör inte.
Det är mer som en klubb än ett fängelse.
Hur kan jag bli tydligare?
Inget fängelse. Noll.
Det är avgörande.
Okej.
Jag behöver nåt att jobba med.
Okej.
En riktigt ful fisk?
Fulare än du?
Ja. Mycket fulare.
Han får Michael Milken att likna en korgosse
som nallar ur kollekthåven.
-Tack, Maddie. -Ingen orsak.
Tack.
Vi måste få med SEC på tåget.
Insiderhandel?
Ja, absolut.
Jag kontaktar SEC.
Vi kanske kan få skyddstillsyn.
Samhällstjänst, höga böter.
-Hur höga? -Höga.
-Istället för återbetalning? -Förutom det.
Jösses.
Okej.
Om det andra brottet är massivt...
-Ja. -...och du är inte inblandad.
Inte överhuvudtaget.
Det blir en jättenyhet.
Media kommer att tälta utanför ditt hus.
-Det gör de redan. -Det löser vi.
En sak i taget.
Berätta allt.
Sköt samtalet med Barnes.
Han lär förneka det.
Vi säger att hans fingeravtryck finns i bilen.
Han parkerar bilar.
Exakt vad han lär säga.
Då vet vi att han har ljugit.
Okej.
Gary Wises gamla kvarter.
Ja.
Hur går det med psykiatern?
Du vet.
Vet hon att du är rentvådd?
Inte än.
Helvete.
Det var en annan bil.
Knappast.
Bilen filmades på brottsplatsen.
Bilnumret matchar, ingen tvekan.
Jag parkerade ingen Mercedes SUV den kvällen.
Minns du varje bil?
Fotografiskt minne för bilar.
Så kom ihåg bättre.
Sju andra jobbade den kvällen. Varför bråka med mig?
Dina fingeravtryck finns i den.
Skitsnack.
-Fingeravtryck ljuger inte. -Men snutar.
Vi hade jobb upp över öronen.
Jag kanske flyttade bilen, men jag parkerade den inte.
Du är villkorligt frigiven men gängmedlem än.
Nej, det är jag inte.
Då skulle jag inte jobba för småpengar.
Du passar profilen för ett gängrelaterat 187.
Mord?
Helvete!
Alltså.
Jag gör mitt bästa för att vara laglydig.
Ge en broder en chans.
Fem döda, inklusive en tioårig flicka och ett ofött barn.
Gör inte så här mot mig.
Nu är rätt tid att snacka.
Även om jag är oskyldig burar ni in mig.
Det visar sig.
Alltså.
Jag hyrde ut bilen ett par timmar åt några Las Palmas-typer.
Namn.
Lil Trey Trey och en som kallas Zorro.
Lägg av. Deras riktiga namn.
Jag vet bara öknamnen.
Kolla upp dem i er databas.
-Vad skulle de ha den till? -De sa inget, jag frågade inte.
De betalade kontant och lämnade igen den utan en skråma.
Räcker det så?
För tillfället.
Men kom ihåg,
du har erkänt medhjälp till fem mord.
Fattar du?
Borgmästaren uppskattar ert trägna arbete.
Hon borde komma till ett möte nån gång.
Hon planerade det, men fick förhinder.
Hon borde ta sig tid för Hispanic Heritage Fiesta.
Det är hennes första prioritet.
Hennes efternamn ger henne inte rätt
att ignorera latinamerikanerna.
Ska jag stanna?
Det behövs inte.
Polismästaren.
Jen. Warren.
Polismästare Irving. Ha en bra kväll.
Du har undvikit mina samtal.
Vad kan jag göra för dig?
Den lediga platsen i polisstyrelsen,
jag måste veta vem Lopez överväger.
Jag jobbar inte för dig mer.
Ändringar i styrelsen påverkar polismyndigheten.
Påverkar dig, menar du.
Se det som en motprestation.
Erbjuder du mig en muta?
En gentjänst.
Längre fram.
Ha en trevlig kväll.
Vad gör du här?
Middag med pojkarna. Är de klara?
Du har inte hörts av på flera dagar.
Beklagar. Jag jobbar med mordbrandsfallet.
Alla jobbar nästan dygnet runt.
Du borde gå hem och vila lite.
-Det är min kväll med pojkarna. -Det var.
Vi hörde inte från dig, så vi gjorde andra planer.
Jag kan följa med.
Kanske nästa gång.
-Hej, pappa. -Pappa.
Er pappa kom förbi för att säga hej lite snabbt.
Tråkigt att jag missade nyårsafton. Jag måste jobba.
Branden?
Mamma berättade.
Jag ska gottgöra er.
Vi måste åka.
-Vi ses, pappa. -Vi ses.
-Älskar er. -Älskar dig med.
Michael Milken.
Ja, hur så?
-Vet du vem han är? -Ja.
Vanhedrad finansiär som blev filantrop.
Varför frågar du?
Är Chandler ombud för nån med skumma finanser?
Jag får inte prata om det.
Okej.
Vad är det?
Jag tänker på Sonia Hernandez.
Hur går utredningen?
Jag får inte prata om det.
Okej.
Jag är jättetrött.
Vi ses imorgon.
-Sov gott. -Du också. Älskar dig.
Älskar dig.
Vackert. Vad är det?
Jag bara spelar.
Jag åt lunch med Francis Alexander idag.
Hur mår han?
-Inte bra. -Inte?
Pankreascancer.
I fjärde stadiet.
Irv.
Jag är så ledsen att höra det.
Han avgår från polisstyrelsen.
När då?
Omedelbart.
Stackars man.
Hur lång tid har han kvar?
Inte länge.
Vem väljer hon som ersättare?
Jag försöker få veta det.
Har du pratat med Jen?
Jag har försökt.
Jag vet inte.
Jag kanske ska tillkännage att jag avgår som polismästare.
Vi har ju annat att tänka på.
Vår son kommer att bli bra.
Jag vet.
Och du skulle inte vara du om du hoppade av.
Du ser sliten ut, Jerome.
Jag har inte sovit.
Mardrömmar?
-Märks det? -Det syns tydligt på dig.
"Jag kunde vara begränsad i ett nötskal och se mig som kung av oändlig rymd,"
"om inte för mina mardrömmar."
Haitiskt ordspråk?
Nej, Shakespeare. Hamlet.
Jag har te som kan hjälpa.
Det fungerar nog.
Bonsoir, mamma. Jag såg att det lyste.
Armbandsur, inte sant?
Ett ögonblick, chérie.
Jag känner dig.
Jag tror inte det.
Du är mannen som dödade Slaktaren.
Du är polismannen.
Guds arbete, inspektör.
Du gör Guds arbete.
Det tror jag inte.
Må han fortsätta att välsigna dig.
Tack för teet.
Borgmästare lovar "obeveklig utredning"
FLATA SLAMPA
Vad har vi här?
Lil Trey Trey och Zorro. De finns i databasen.
Oväntat.
Emmanuel Trejo och Pedro Alvarez.
Las Palmas 13.
Enligt Collins är Trejo bossen.
Alvarez?
Fotsoldat.
Rättsmedicin?
Petroliumspår i Mercan matchar tändvätskan som hittades vid branden.
-Fingeravtryck? -Trejo och Alvarez.
Räcker för ett gripande.
I bästa fall ber de oss dra. I sämsta fall begär de advokat.
Vad tänker du?
Hon gnällde och sa:
"Säg vad du vill ha." Jag sa:
"För fan, låt mig spela Fallen Order i fred."
-Skitkul spel. -Jag borde släppa henne, va?
-Gängenheten redo? -Väntar på klartecken.
Släpp henne bara.
Jag vet.
Vi kör.
Alla enheter, kör, kör.
Helvete.
Polisen! Ner på knä!
Polisen! Upp med händerna!
Ner på knä, allihop!
-Ner på knä! -Upp med händerna!
-Ta honom! -Ner på knä!
-Rör dig inte! -Stilla! Ner på knä!
Ner på knä!
Du, backa mot mig med händerna på huvudet.
-Vad har vi gjort? -Ner på knä.
Du hörde. Ner. Nu!
Ni har ingen skälig misstanke.
-Jag säger det inte igen. -Annars vadå? Skjuter du mig?
Manny, lugn.
Du hörde din polare, ner!
Din skit, gömmer dig bakom polisbrickan.
-Jerry, har du honom? -Lil Trey Trey? Jadå.
Man mot man skulle jag göra slarvsylta av dig.
Visa vilken liten skit du är.
Jerry...
Din jävel!
Du är inte mycket nu.
Släpp honom.
Din jävel!
Dra åt helvete!
Din partner går för långt.
Det här är polisbrutalitet!
Jävla poliser! Ser ni?
Jävla poliser!
Släpp mig, för fan!
Din jävel!
Dra åt helvete!
-Jerry. -Dra åt helvete.
-Jerry. -Gör nåt.
Försvinn härifrån!
Jerry, in i bilen!
Dra åt helvete, din jävel!
Det här är åt helvete!
Följ med här.
Jerry.
-Vad var det där? -Han förolämpade mig.
-Du tappade humöret offentligt. -Han lydde inte.
Tänk på kroppskamerorna, mobilerna, hur det ser ut.
Hoppas att det här inte förstör för utredningen.
Hur gick det?
-Vi grep bombarna. -Det blev visst lite spänt.
Inga som helst problem.
Jag hoppas slippa se det på Facebook.
Säg inte det.
Jerry bröt ner en. Ser värre ut än vad det var.
Helvete. Okej.
Vi får ta det sen. Ska vi köra fängelsealternativet?
-Vi har en. -Vilken?
Alvarez. Trejo är boss. Han går inte på det.
Alvarez är oerfaren. Vi låter honom svettas över natten.
Bra.
In med dig, bebismördaren.
Long Island iste.
Och en O'Douls Amber.
-Tack. -Ingen orsak.
Jag skulle behöva en sån.
Vem gör nåt sånt?
Jag kan nog gissa.
Vem?
Inte vem, men vad.
Bara versaler, vit skokräm.
Det är en polis.
Skojar du?
Att använda versaler får man lära sig på polisskolan.
Vi märker våra bilar med vit skokräm ute på fältet.
Du måste anmäla det här.
Direkt imorgon bitti.
Harry.
-Ja? -Vänta.
Du hade rätt. Jag tappade humöret där ute idag.
Sonia Hernandez förtjänar bättre.
Jag vet.
Skärp till dig eller kliv av.
Jag ska.
Jag hoppas det.
OKÄND UPPRINGARE INKOMMANDE SAMTAL
Ja?
De grep visst Trey Trey och Zorro.
Det är inget.
Borde jag oroa mig?
Jag oroar mig inte, men du...
...du är känsligare.
Skit på dig.
Inga namn.
Vem är känslig nu?
Kommer de att stå pall?
Inga problem. De är oskyldiga.
Ge mig ditt ord.
Du fick det just.
Den lögnaktiga jäveln.
Helvete.
Polisman Enochty.
Är allt okej, inspektören?
Jag bor i området.
Min före detta och jag blev osams,
och jag behövde slappna av.
Du vet hur det är.
Visst.
-Ta dig hem försiktigt. -Jadå.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir