Sanhi ng pagkamatay, asphyxiation dahil sa paglanghap ng usok
at pagkalason sa acute carbon monoxide.
Tulad ng ina, si Maria, at Victoria Solis at ang hindi naipanganak na anak.
Susunod na kamag-anak?
Ang kanyang ama, si Hector Hernandez, asawa ni Maria.
Nasaan siya?
Nadeport nung isang taon.
Gumagana ang numerong ito?
Oo.
Sabi ko may tatawag sa kanya mula sa opisina ninyo,
at sasabihin paano makukuha ang bangkay.
May balita?
Wala pa eh.
Eksena ng krimen ang gusali, Mickey, napakagulo.
Paano ko patatakbuhin ang negosyo ko? Mga babae at kabataan.
Alam ko.
Napakagulo.
May mga bata kang hindi kabilang?
Tinitingnan pa namin, pero--
Hindi rin sa tingin ko.
Sino, kung gayon?
-MS-13? -Posible.
Tinitingnan ko na.
Ano'ng magagawa ko? Nagago ako.
Uy,
lahat nasasaktan.
Mukhang walang bayad ang Las Palmas ngayong buwan.
Buwisit ka.
Problema mo ang sunog. Magbabayad ka sa upa, gaya nang dati.
Buwisit ka. Sa iba nalang ako bibili ng gamit ko.
Hanapin mo na lang ang mga gumawa nito.
Narinig mo ang babae.
Tagalinis.
Mga ginoo at ginang,
kung nakikigamit ka ng computer para isulat ang inyong mga report,
pakibalik lahat ng upuan kung saan mo nakuha ito,
o mapapawalang-bisa ang mahalaga pero istriktong pribilehiyo.
At pakipulot ang iyong mga tasa.
Seryoso.
Wag na magreklamo. Kasuklam-suklam ito.
At panghuli,
binisita tayo ni Tenyente Billets
mula sa unang palapag.
May sasabihin sa inyo, kaya, makinig kayo.
Salamat, Tenyente,
at magandang umaga.
Una, hayaan n'yo akong purihin ang ilan
na nagtrabaho sa sunog sa East Hollywood noong Bagong Taon.
Ang inyong pagsisikap ay hindi napapabayaan o hindi pinahahalagahan.
Pangalawa, dumating sa aking pansin
na ang ilang mga opisyal ay tumatawag na may sakit
sa mga petsa ng korte na nakatapat sa kanilang RDO.
Kailangang magpakita ng patrol sa korte.
Ang hirap ng bawat tao'y nababalewala kung hindi kayo magpapakita.
Kailangan ng DA ang testimonya n'yo.
Mga buwisit na detektib.
Mga kaso nila, sa korte sila mag day off.
Ibahagi mo sa buong klase, Officer...
Sino ang tinutukoy mo?
Mga detektib, Tenyente.
Kami gumagawa ng mahirap, sila ang sikat.
Totoo, sila nga.
At kung kaya mo ang trabaho nila, hindi mo kailangang makinig sa akin.
Ay, grabe.
Salamat sa iyo, Tenyente Thorne.
Buwisit na tibo.
Skinny, walang foam na latte.
Salamat. Tagaligtas.
Isinusumpa ko, isa pang sipsip nang walang kuwentang iyan.
Thinner ng pintura.
Dumaan si Detective Bernardo.
Dinala ang gabay sa pag-aaral.
Salamat.
Magpapa-D2 ka?
Pinag-iisipan ko. Ito ang nararapat na gawin, 'di ba?
Nagpalista ka na sa oral test?
Hindi pa.
Ang hirap ng orals. Sinasabi ko lang.
Email ng isang rep ng Property Management.
Sa wakas.
May nakuha ka?
Impormasyon ng may-ari. Pangalan, tirahan, numero ng telepono.
-Pinakabagong pahayag ng saksi? -Walang bago.
Sa obserbasyon ko?
Ang pananakot ng may-ari, na nakikipagtalo sa mga dealer,
naipit sa gitna ang umuupa.
Titingnan ko pa rin.
-Ilalagay ko sa mesa mo. -Salamat.
-Ano'ng balita sa mga fingerprint? -Sa ngayon, wala.
Lawakan mo pa ang paghahanap.
Isang milya na.
Gawin mong dalawa.
Sige.
Grabe ba kagabi?
Ikaw rin naman mukhang puyat.
Ang pinagkaiba ay, nandito ako gumagawa ng totoong trabaho ng pulis.
Naamoy kita, pare.
Sumisingaw sa balat mo.
Kita tayo sa kotse.
Collins. Papunta pa lang ako sa'yo.
Naunahan kita. Miguel Peña, Emmanuel Trejo.
-Ang La Mayorista rin. -Minamatyagan ba ng Gang Unit?
-Hindi mahanap. -Gusto ko siyang kausapin.
Nandoon ang CI ko. Malalaman natin.
Mabuti.
Narinig mo na ba ang pangalang "La Mayorista"?
Parang sakit sa bituka.
Tulad ng "la turista"
Eh ang Melinda Morales?
Ipaalala mo nga sa akin.
75-taong-gulang na lola na pinapalayas mo.
Bentahan ng droga sa apartment niya.
Hindi siya, ang apo niya, na hindi nakatira doon.
Hinuli siya ng LAPD sa lugar.
Nagawa na ang misyon. Dinala mo ang bagong manager.
Para linisin ang gusali.
Bakit pinalayas ang matanda?
Nilabag ang pag-upa.
Hindi namin hinahayaan ang labis na interaksyon ng umuupa sa mga pulis.
Walang lusot.
Tumawag ang manager mo sa LAPD tungkol sa dealers,
kinausap ng LAPD mga taga-upa mo, kailangan silang palayasin.
Kung ito ay maging istorbo.
Saka ipatutupad ang saklaw na panggugulo.
Tawagin mo akong baliw, pero mukhang pinapalayas mo ang mga nangungupahan.
Ginagawa naming mas ligtas ang mga gusali. Para sa lahat.
Pati nakakandadong pintuan sa sunog at patay na edad 10?
Walang mas nalulungkot dito kaysa sa amin.
Kalokohang pagluha.
Tiningnan mo siya sa mata. Tingin mo kasangkot siya?
Nakuha ang gusto niya nang ilagay niya ang bagong manager.
Pagtutol mula sa mga gang. Atensyon mula sa LAPD.
-Puwersa sa mga umuupa. -Mismo.
Mapagduda ka.
Sa totoo lang.
Kaya nga ang tawag sa'yo ay "Money."
J. Reason Fowkkes. Ano'ng ginagawa mo rito?
Pahinga ng mga manggagawa.
Balita ko nahuli mo ang malaking pating.
Sa kabilang banda, ako ang nakuha niya.
Masuwerteng pating.
Siguruhin mong kuha ng kamera maganda anggulo mo.
Palagi.
Salamat sa pagpunta.
Isang gagong bangungot. Pasensya sa pagmura.
Malalampasan natin ito.
Bakit hindi ka maupo? Baka matagalan pa ito.
Salamat.
Kailangan mo akong manatili?
Mas mabuting bumalik ka sa opisina,
baka may kailangan si Miller.
Salamat, Maddie.
Pahinga ko lang ang mata ko.
Tama.
Tanghalian muna?
Drive throughs sa In-N-Out. Tapos balik sa kamalig, trabaho ulit.
Okey ang In-N-Out. Animal fries.
Uy, Barrel, ano'ng mayroon ka?
'Di mo maturuan ng bagong gawain, pero marunong manghuli ang matandang aso.
Okey, 'wag mo na ako bigyan ng mga linya ni Burl Ives.
I-text mo na lang ang tirahan.
Nakuha na ang plaka?
Nakuha ko ang plaka, at kotse.
Nakuha ang kotse, pati nangbomba.
Iyan ang teorya.
Bale, walang kainan?
Ito muna.
Your Honor, si Mr. Franzen ay pamilyado,
may-asawa, may anak na teenager, at malapit sa komunidad.
May sariling bahay.
Walang krimen at walang balak tumakas.
Your Honor, siguradong panganib sa pagtakas si Mr. Franzen.
Marami siyang paraan at dahilan para tumakas.
Ang saklaw ng iskema niya para manloko ay napakalawak.
May 230 kaming mga testigo na magpapatunay ng kasakiman niya.
Nawa'y hindi mo planong tawagin lahat ng 230.
-Isang kinatawan ay sapat na. -Your Honor.
Anong piyansa ang nasa isip mo?
Sa dami ng taong niloko ni Mr Franzen?
Paano kung 230 milyon?
-1 milyon isang tao? -Your Honor.
Ang piyansa ay $1.5 milyon.
Mayroon sigurong pagkakamali.
Nasaan ka Bisperas ng Bagong Taon?
Sa isang séance.
Sa Magic Castle.
Mula at hanggang anong oras?
Mga 10:00 hanggang 2:00?
Nagmaneho ka ba?
Ipinagmaneho kami ni Amber pauwi.
-Itinalagang magmamaneho. -Tama.
Mabuti para sa iyo.
May gumamit ba ng kotse mo habang kasama mo ang mga espiritu?
Ano? Wala. Bakit?
Saan ka nagpark?
Nagpa-valet. Hindi ako nagpapark sa kalsada, lalo na sa Hollywood.
Diyos ko.
May isa sa valet ba na gumamit ng kotse ko para gumawa ng krimen?
Katanungang sinusubukan naming sagutin.
Alam mo, parang kakaiba ang amoy ng kotse.
Parang acetone ba?
Matagal nang hindi nalilinis.
Nakakahiya.
Naging busy ako. Nagpa-appointment na ako para ma-detail ito.
Kanselahin mo.
Kailangan namin hatakin ang sasakyan mo. Para sa mga imprenta.
-Kailan ko makukuha ito? -Kapag natapos na kami.
Dapat kang sumama para manood.
Akala ko sa mga miyembro lang.
Akin na ang e-mail mo, at magpapadala ang mahikero ng imbitasyon.
Ang lahat na nasa gabing iyon.
-Abala kayo? -Puno pa.
Maraming sasakyang binabantayan.
Kinakaya namin.
Masyadong abala para manghiram ng kotse ng customer?
Hindi alam ng mga tao ko? 'Di maari.
Pag-usapan natin ang tao mo.
Nasa loob mga customer, nagbubukas ng alak,
ba't di kumuha ng magandang sasakyan pamasyal?
Lambo o Ferrari ang kukunin mo para mamasyal,
hindi ang Mercedes SUV.
May kuha kami ng dark grey na Mercedes SUV,
Sa East Hollywood, habang nandito ang may-ari, Bagong Taon.
-Hindi posible. -Talagang posible. Tugma ang plaka.
-Baka pinahiram ng may-ari. -Sabi niya hindi.
-Baka nagsisinungaling. -Baka nga.
Lagi kaming pinagsisinungalingan.
Hindi ako.
Kapag kinontak mo ang mga nasa listahan para balaan,
kakasuhan kita bilang kasangkot.
Kasangkot?
Kasangkot saan?
Kumusta si Jun?
Matibay siya.
At ikaw?
Maingat na positibo.
Palaban ang bata.
Tulad ng ama.
Tulad ng ina.
Salamat sa pagkita sa'kin.
Masaya akong lumapit ka.
Pinaplano kong tawagan ka.
Tungkol saan?
Ikaw muna.
Inimbita mo ako.
Mayroong...
tsimis na umiikot na bababa ka na.
Sana hindi ito totoo.
Umaasa ako sa boto mo para sa pangalawang termino ko.
Pasensya na sa pag-ambush ko.
Totoo ba?
Ikinalulungkot ko.
Kailan?
Sa lalong madaling panahon na siguro.
Hindi mo maantala?
Hindi na.
Francis, ayokong humiling,
pero nakakalkula ko.
Sa ngayon, ito ay 3-2 pabor sa akin.
'Pag umalis ka, magtatalaga si Lopez ng kapalit, magiging 3-2 sa kalaban.
-Hindi mo alam 'yon. -Alam ko.
Malamig siya sa akin.
Bakit?
Hula ko?
Gusto niya ng hepeng Latino.
Hindi ko magagawa.
Pasensya.
Sige.
Iginagalang ko iyan.
Stage four na pancreatic cancer.
Diyos ko, Francis.
Sigurado akong 'di ko gagamitin ang cancer.
Sana kaya kong kumapit para sa iyo.
Huwag kang baliw.
Magpagaling ka na lang.
Oo, eh...
Uy, ako na dito.
Salamat.
Ibati mo ako kay Jun.
Ako rin kay Margaret.
Ingatan mo ang sarili mo.
Ikaw rin.
Kita tayong muli.
Sige.
Narating mo na ang voicemail ni Jen Kowski,
Assistant ng Mayor.
Mag-iwan ng mensahe.
Tawagan mo ako.
Okey ka lang?
Oo. Mabuti ako.
Ibig kong sabihin, puwede akong maligo at magpalit ng damit.
Maupo ka, Mr. Franzen.
Maddie, maaari mo ba kaming ikuha ng kape?
-Ora mismo. -Salamat.
Naligtasan mo ang isang gabi sa preso.
Oo. Walang tulog.
Hindi ako kumurap.
Diyos ko, ang ingay, ang ilaw.
-Unang beses mo? -Oo.
Maaaring napunta na ako sa preso ng mga lasing ng ilang oras,
liban doon...
Alam mo,
hindi ako matapang.
Wala akong gano'ng DNA,
Kaya 'di ako pwedeng makulong.
Hindi ko kaya.
Okey.
Pag-usapan natin kung paano masisigurong hindi yan mangyayari.
WALANG REKORD NA NATAGPUAN
Walang rekord.
Walang warrants o aresto, walang tulad sa aking kalahati.
Magsimula ka rito. Parolee. Gangbanger.
Parolee para sa ano?
Pagnakaw ng sasakyan.
Nagtatrabaho bilang valet?
Tinatawag na kabalintunaan.
-Hindi tunog Las Palmas. -Isa siyang Crip.
Bumaling tayo sa kanya.
Maraming galit sa DA sa mga dating naagrabiyadong kliyente
sabik na magpatotoo laban sa iyo,
kaya ang huling gusto nating mangyari ay mapunta sa paglitis,
na ibig sabihin pagsamo.
Tama, at sabi ko nga, hindi ako puwedeng makulong.
-Anumang oras. -Buong pagsisiwalat,
nagpapatotoo ka laban sa iyong mga kasabwat.
Walang problema. Mga stupido sila.
Pinakamaraming pagbabayad hangga't maaari.
Diyos ko.
At baka makakuha tayo ng magaang na sintensya
sa mababang seguridad na pasilidad.
Nakikinig ka, pero hindi mo iniintindi.
Hindi tulad ng bilangguan sa county. Parang Club Fed.
Paano ako magiging mas malinaw?
Walang kulong. Wala.
Kailangang sundin.
Okey.
Kailangan ko ng mapanghahawakan.
Sige.
Isang malaking isda?
Mas malaki sa iyo?
Oo. Higit na mas malaki.
Ginagawang parang bata sa altar si Michael Milken
nagnanakaw ng pera sa plato ng koleksyon.
-Salamat, Maddie. -Siyempre.
Salamat.
Kakailanganin nating makuha ang SEC.
Iligal na kalakalan?
Oo, tama ka.
Makikipag-usap ako sa SEC.
Maaaring makakuha tayo ng probasyon.
Serbisyo sa komunidad, mabigat na multa.
-Gaano kabigat? -Mabigat.
-Sa halip ng pagbabayad-pinsala? -Karagdagan.
Diyos ko.
Okey.
Kung ang krimen na ito ay kasing laki...
-Oo. -Na hindi ka kasangkot.
Wala kahit katiting.
Magiging malaking istorya ito.
Magkakamping ang media sa labas ng bahay mo.
-Ginagawa na nila. -Aayusin natin 'yan.
Una muna,
sabihin mo ang lahat.
Ikaw ang lead dito kay Barnes.
Itatanggi niya ito.
Sabihin nating nakita imprenta niya sa kotse.
Isa siyang valet.
'Yan mismo ang sasabihin niya.
Eh 'di mabibisto natin siya.
Tama.
Dating tirahan ni Gary Wise.
Oo.
Kumusta ang therapy mo?
Alam mo.
Sinabi mo na naklaro ka na?
Hindi pa.
Buwisit.
Maling tao, pare.
Walang mali.
Nakunan namin ang kotse sa eksena ng krimen.
Tugma ang plaka, walang duda.
Hindi ako nagpark ng Mercedes SUV ng gabing iyon.
Naaalala mo ang bawat kotse?
Matalas ang memorya ko sa kotse.
Kaya tandaan mo ng maigi.
May pitong valet ng gabing iyon. Bakit niyo ako inaabala?
Ang imprenta mo nasa kotse.
Kalokohan.
-Hindi nagsisinungaling ang imprenta. -Pulis oo.
Abala kami noon. Patalun-talon.
Baka inurong ko ang kotse, pero hindi ko pinark, alam mo?
Isa kang OG naka-parole at nakiki-gang ka pa rin.
Hindi, pare, hindi.
Kung totoo, hindi ako magtatarabaho sa maliit na tip.
Tumpak ang tindig mo sa nauugnay na 187.
Pagpatay?
Buwisit!
Pare.
Sinusubukan kong maging sibilyan dito.
Pagbigyan niyo na ako.
Limang bilang, pati ang 10 taong gulang at sanggol sa tiyan.
Pare, huwag niyo akong ganituhin.
Oras na para harapin ang kalokohang ito.
Walang akong kinalaman, huhulihin niyo rin naman ako.
Ganiyan talaga.
Pare.
Inupahan ko lang ng isang oras o dalawa para sa mga taga-Las Palmas.
Mga pangalan.
Lil Trey Trey at isang tawag nila ay Zorro.
Huwag kang manggago. Totoong pangalan.
Alyas lang ang alam ko.
Hanapin mo sa database niyo.
-Sinabi bakit nila kailangan? -Hindi sinabi, hindi ko tinanong.
Binayaran ng cash kaagad at sinauli ng walang gasgas.
Ayos na tayo?
Sa ngayon.
Pero tandaan mo,
Kuha kita bilang kasangkot, limang pagpatay.
Naiintindihan mo?
Pinapahalagahan ng Mayor ang mahabang trabaho at sipag mo.
Dapat pumunta ang Mayor sa mga pulong paminsan-minsan.
Nasa iskedyul niya. Pero may biglaang inasikaso lang.
Aakalain mong pupunta siya sa Hispanic Heritage Fiesta.
Nasa taas ng listahan niya.
Ang apelyido niya ay hindi nagbibigay ng kalayaan
para gaguhin ang komunidad.
Dito lang akoi?
Okey lang.
Hepe.
Chief Irving. Magandang gabi.
Iniiwasan mo ang mga tawag ko.
Ano maipaglilingkod ko sa'yo, Irv?
Ang bakante sa Police Commission Board,
gusto kong malaman sino ang naiisip ni Lopez.
Hindi na'ko nagtatrabaho sa iyo.
Ang pagbabago sa Board ay may epekto sa kagawaran.
Epekto sa iyo, ibig mo sabihin.
Ako na'ng bahala sa'yo.
Nag-aalok ka ba ng suhol?
Isang pabor para sa isang pabor.
Sa kalaunan.
Magandang gabi.
Ano ang ginagawa mo rito?
Hapunan kasama mga bata. Handa na sila?
Ilang araw kang hindi nagpaparamdam.
Pasenya na. Tinatrabaho ko ang kaso sa pagsunog.
Lahat nagtatrabaho. Lahat nagsusunog ng kilay.
Umuwi ka na. Magpahinga ka.
-Ngayon ang gabi ko sa mga bata. -Dapat sana.
Dahil wala ka, gumawa na kami ng plano.
Pwede akong sumama.
Siguro sa susunod.
-Uy, Tay. -Tay.
Dumaan lang ang tatay para mangamusta.
Pasensya at 'di ako umabot sa Bagong Taon. Nagtrabaho ako.
Ang sunog?
Sinabi ng nanay.
Babawi ako sa inyo.
Mauuna na kami.
-Kita tayo, 'Tay. -Sige.
-Mahal kita. -Mahal rin kita.
Ano?
-Narinig mo na siya? -Oo.
Kahiya-hiyang tagapondo naging pilantropo.
Bakit mo tinatanong?
May tinutulungan si Chandler na sangkot sa kaguluhan sa pera?
Hindi ko puwedeng sabihin.
Tama naman.
Ano?
Iniisip ko si Sonia Hernandez.
Kumusta na iyon?
Hindi ko puwedeng sabihin.
Tama naman.
Sobrang pagod ako.
Kita tayo sa umaga.
-Matulog ng mahimbing. -Ikaw rin. Mahal kita.
Mahal kita.
Ang ganda. Ano 'yan?
Nag-iimbento lang.
Kasabay ko sa tanghalian si Francis Alexander kanina.
Kumusta siya?
-Hindi mabuti. -Hindi?
Kanser sa pancreas.
Ikinalulungkot kong marinig iyan.
Bababa na siya mula sa Commission.
Kailan?
Kaagad.
Kawawang tao.
Gaano na lang ang oras niya?
Hindi mahaba.
Sino ang pipiliin niya na papalit?
Sinusubukan kong alamin.
Kinausap mo na si Jen?
Sinubukan ko.
Hindi ko alam.
Siguro sabihin ko na lang 'di na ako tatakbo ng ikalawang termino.
Hindi sa wala na tayong ibang problema.
Magiging mabuti ang anak natin.
Alam ko.
At hindi ka magiging ikaw kung aatras ka.
Mukhang pagod ka, Jerome.
Hindi ako nakakatulog.
Masamang panaginip?
-Halata ba? -Nakasulat sa mukha mo.
"Tali ako sa maikling salita at nakabilang ako na hari ng walang hanggang kalawakan
"kung wala akong masamang panaginip."
Kawikaan ng Haiti?
Hindi, Shakespeare. Hamlet.
May tsaa ako na maaaring makatulong.
Sige.
Magandang gabi, Mama. Nakita ko ang ilaw.
Relo, hindi?
Sandali lang, mahal.
Kilala kita.
Hindi siguro.
Ikaw ang taong pumatay sa Butcher.
Ikaw ang pulis.
Gawa ng Diyos, Detective.
Ginagawa mo gawain ng Diyos.
Wala akong alam diyan.
Nawa'y patuloy kang pagpalain Niya.
Salamat sa tsaa.
Los Angeles Times Nangako ang Mayor 'walang humpay na imbestigasyon'
Ano ang mayroon dito?
Sina Lil Trey Trey at Zorro. Nasa database sila.
Isipin mo iyan.
Sina Emmanuel Trejo at Pedro Alvarez.
Ayon kay Collins, Si Trejo ang nag-uutos.
Si Alvarez?
Tagasunod.
May forensic na?
Mga bakas ng petrolyo sa Mercedes tugma sa accelerant na natagpuan sa apoy.
-Mga Imprenta? -Trejo at Alvarez.
Pwede na arestuhin na PC.
Mabuti kung paalisin lang tayo. Masama kung kumuha sila ng abugado.
Ano ang iniisip mo?
Nagrereklamo siya?
"Sabihin mo ang gusto mo." Sabi ko,
"Puwede ba, patugtugin ko lang ang Fallen Order."
-Gustung-gusto ko yung laro. -Palayain ko na siya?
-Handa na Gang Unit? -Nag-aantay lang ng "go."
Pabayaan mo na siya.
Alam ko, bro.
Arestuhin na sila.
Lahat ng mga yunit, simulan na.
Puta.
LAPD! Lumuhod kayo ngayon!
LAPD! Itaas ang kamay!
Lahat, baba!
-Lumuhod kayo! -Itaas ang kamay!
-Kunin siya. Dali, dali, dali, dali! -Luhod!
-Huwag gagalaw! -Tigil! Lumuhod ka!
Baba! Luhod!
Ikaw. Sumama ka sa akin, kamay sa ulo.
-Ano'ng ginawa namin? -Luhod.
Narinig mo, dapa. Ngayon!
Wala akong ginawa, kalokohan ito.
-Hindi ko na uulitin pa. -At ano? Babarilin mo ako?
Oy, Manny, kalma.
Narinig mo ang kaibigan mo, luhod!
Buwisit ka, nagtatago ka sa tsapa mo.
-Jerry, kaya mo na siya? -Lil Trey Trey? Kaya ko 'to.
Lalake sa lalake, gugulpihin kita, pare.
Ipakita mo sa mundo kung sino ka talaga.
Puta!
Wala ka ng halaga ngayon.
Luwagan mo siya.
Puta ka!
Puta kayo!
Walang kontrol ang partner mo.
Kalupitan ng pulisya ito!
Buwisit na mga pulis! Kita mo ito?
Puta ang pulis!
Pakawalan mo ako!
Gago!
Gago, ka!
-Jerry. -Puta ka.
-Jerry. Jerry! -Kumilos ka, pare.
Umalis ka na!
Jerry, sumakay ka na sa kotse!
Puta ka, gago, puta!
Kalokohan ito, pare!
Halika, pare.
-Ano'ng nangyari doon? -Hindi niya ako nirespeto.
-Nawala ka sa sarili para makita ng mundo. -Hindi siya sumusunod.
Tingnan mo ang kamera sa katawan, ang cell phone, mga sibilyan, ang itsura.
Magdasal ka na lang na 'di tayo babalikan nito.
Ano'ng nangyari?
-Nakuha natin ang bumomba. -Dinig ko naging tensyonado.
Sing-kinis ng salamin.
Sana hindi ko makita sa Facebook.
Huwag mong sabihin.
Naging magaspang si Jerry sa isa. Mas malala sa dati.
Puta. Sige.
Haharapin natin 'pag dumating na. Okey na ang pagkulong?
-May isa. -Alin?
Alvarez. Si Trejo ang pinuno. Ayaw umamin.
Isang punk na bata si Alvarez, ibababad muna natin magdamag.
Mabuti.
Pasok, mamamatay ng sanggol.
At isang O'Doul's Amber.
-Salamat. -Walang anuman.
Sana nasamahan kita.
Sino ang gagawa ng ganito?
Mayroon akong magandang ideya.
Sino?
Hindi sino, kundi ano.
Malaking letra, puting panlinis ng sapatos.
Ito ay isang pulis.
Nagbibiro ka ba?
Natutunan ng mga pulis ang malaking letra sa akademya.
At ang panlinis ng sapatos ang gamit pangmarka sa kotse sa mobile field force.
Kailangan mong iulat ito, Grace.
Una kong gagawin bukas.
-O? -Sandali.
Tama ka. Nawalan ako ng kontrol kanina.
Mas may nararapat kay Sonia Hernandez.
Alam ko.
Umayos ka o umalis.
Gagawin ko.
Sana nga.
HINDI KILALANG TUMATAWAG TUMATAWAG
O?
Dinig ko nahuli nila si Trey Trey at Zorro.
Kalokohan.
Dapat ba akong mag-alala?
Hindi ako, pero ikaw...
mas sensitibo ka.
Gago ka, Mickey.
Walang mga pangalan.
Tingnan mo sino'ng sensitibo.
Magiging tapat ba mga bata mo?
Walang problema. Hindi nila ginawa.
Ipangako mo sa'kin.
Kagagawa ko lang.
Sinungaling.
Buwisit.
Okey lang ba ang lahat, Detektib?
Tagarito ako.
May matinding away kami ng misis ko,
kailangan kong magpalamig.
Alam mo kung paano ito.
Oo naman.
-Mag-ingat sa pag-uwi. -Oo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Charisma Dela Cruz
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Charisma Dela Cruz