Nguyên nhân tử vong, ngạt thở do hít phải khói
và ngộ độc khí CO cấp tính.
Giống mẹ cô bé, cô Maria, và Victoria Solis cùng đứa con trong bụng.
Họ hàng gần nhất?
Bố cô bé, Hector Hernandez, chồng của Maria.
Anh ta ở đâu?
Mã 52. Mexico?
Trục xuất một năm trước.
Số này hoạt động chứ?
Có.
Tôi bảo anh ta là có người trong văn phòng sẽ liên hệ,
báo anh ta cách nhận thi thể.
Gladys.
Mickey.
Có gì không?
Chưa có gì.
Mickey, tòa nhà hiện trường như mớ hổ lốn.
Làm sao tôi làm ăn được? Phụ nữ và con nít đó, lạy Chúa.
Tôi biết.
Một mớ hỗn độn.
Có ai trong các anh vượt giới hạn không?
Đang kiểm tra, nhưng…
Tôi cũng không nghĩ thế.
Vậy thì ai?
- Băng MS-13? - Có thể.
Đang theo hướng đó.
Tôi làm gì được? Rắc rối rồi.
Này, chúng ta
đều không vui.
Băng Las Palmas không được trả tiền.
Chó chết.
Đám cháy là việc của chị. Vẫn phải trả tiền thuê.
Chó chết anh đấy. Tôi sẽ mua hàng ở nơi khác.
Hãy tìm kẻ gây chuyện đi.
Nghe thấy chưa?
Tôi có cảm giác tôi không thể bỏ qua
Tôi không thể bỏ qua
THANH TRA BOSCH
Giống như tôi
Dọn dẹp ngăn nắp.
Thưa quý vị,
nếu mọi người dùng máy tính văn phòng để viết báo cáo,
sử dụng xong vui lòng trả lại chỗ cũ,
kẻo sẽ bị tước đặc quyền quý giá nhưng cần thiết của đội tuần tra.
Và nhặt cốc nhổ bọt thuốc lá lên.
Nghiêm túc đấy.
Đừng rên rỉ. Mấy thứ đó tởm lắm.
Và điều cuối cùng.
Chúng ta rất vinh dự được chào đón Trung úy Billets
đi xa từ tận tầng một đến.
Muốn nói đôi lời với mọi người, lắng nghe nhé.
Cảm ơn Trung úy.
Chào buổi sáng.
Đầu tiên, xin khen ngợi mọi người
đã làm việc trong vụ cháy chung cư tối Giao thừa khu Đông Hollywood.
Sự chăm chỉ của mọi người không hề bị lãng quên hay xem nhẹ.
Điều thứ hai, tôi chú ý
thấy rằng một vài cảnh sát có gọi điện báo nghỉ ốm
nếu phải ra tòa vào ngày nghỉ thường.
Nhóm tuần tra cần xuất hiện ở tòa.
Sự chăm chỉ của mọi người bị hủy hoại nếu không đến.
Công tố Quận cần lời khai.
Mấy tên thanh tra.
Vụ án của họ mà, để họ dành ngày nghỉ đi lên tòa đi.
Hãy nói với cả lớp, Sĩ quan…
Leonard.
Cậu muốn chỉ ai?
Các thanh tra, Trung úy ạ.
Chúng tôi làm việc, họ nhận vinh quang.
Đúng thế, là họ.
Và nếu làm được việc của họ thì cậu không cần nghe tôi nói nhảm.
Ôi, vả mặt.
Cảm ơn Trung úy Thorne.
Mụ đồng tính.
Latte ăn kiêng, không kem.
Cảm ơn nhé. Cứu mạng tôi đấy.
Tôi thề, không uống cà phê dở trong phòng nghỉ nữa.
Vị thật kinh khủng.
Thanh tra Bernardo có ghé qua.
Để lại hướng dẫn học tập này.
Cảm ơn.
Lên cấp thanh tra?
Đang nghĩ. Bước đi thông thường, đúng không?
Đăng ký kiểm tra nói chưa?
Vẫn chưa.
Kiểm tra nói khó lắm. Chỉ nói thôi.
Đại diện Quản lý Bất động sản gửi email.
Đến lúc rồi.
Cậu có gì?
Thông tin về chủ tòa nhà. Tên, địa chỉ, số điện thoại.
- Lời khai nhân chứng? - Vẫn thế.
Đọc và hiểu ngầm thấy
chủ đất quấy rối, tranh chấp với bọn bán ma túy,
người thuê bị kẹt ở giữa.
Tôi sẽ xem xem sao.
- Tôi sẽ để trên bàn anh. - Cảm ơn.
- Một phần biển số xe sao rồi? - Chưa có gì.
Mở rộng chu vi đi.
Rồi. Cả 1,5 km.
Tăng lên ba đi.
Làm ngay.
Say xỉn cả tối?
Anh trông cũng đâu tươi tỉnh.
Sự khác biệt là tôi ở đây làm công việc của cảnh sát.
Tôi ngửi thấy mùi rượu ở cậu.
Thoát ra từ lỗ chân lông.
Gặp cậu ở xe.
Collins. Tôi đang định đến tìm cậu.
Đoán vậy. Miguel Peña, Emmanuel Trejo.
- Cả băng La Mayorista. - Đội Băng đảng theo cô ta?
- Cô ta biến mất. - Tôi muốn gặp cô ta.
Tôi đã báo người chỉ điểm. Sẽ tìm ra.
Tuyệt.
Cô có từng nghe tên "La Mayorista"?
Nghe như một bệnh tiêu hóa.
Giống "la turista".
Vậy còn Melinda Morales?
Gợi ý thêm đi.
Cụ bà 75 tuổi mà cô đang cố đuổi đi.
Ma túy bán ngay ngoài nhà bà ấy.
Bà ấy không mua, là người cháu không sống ở đó.
Cảnh sát LA bắt cậu ta tại đó.
Xong việc. Đó là lý do cô đưa đến quản lý mới.
Để dọn dẹp tòa nhà.
Lý do đuổi cụ bà?
Vi phạm hợp đồng thuê nhà.
Không chấp nhận người thuê dính dáng đến cảnh sát quá nhiều.
Tiến thoái lưỡng nan.
Quản lý gọi cảnh sát báo có ma túy.
Cảnh sát gặp người thuê, bà đuổi họ vì dính vào cảnh sát.
Chỉ khi gặp phiền toái.
Áp dụng điều khoản gây phiền hà.
Bảo là tôi điên đi, nhưng mọi người cảm thấy cô đang cố đuổi người thuê đi.
Chúng tôi khiến tòa nhà an toàn hơn. Cho mọi người.
Gồm khóa cửa chống cháy và cô bé mười tuổi chết?
Không ai cảm thấy bi kịch đó tệ hơn chúng tôi.
Nước mắt cá sấu.
Anh nhìn thẳng bà ta. Nghĩ bà ta liên quan không?
Cô ta có được thứ mình muốn khi xếp người quản lý mới.
Băng đảng phản kháng. Cảnh sát chú ý.
- Áp lực lên người thuê. - Chuẩn.
Anh thật cay độc.
Có được từ thực tế.
Và đó là ly do họ gọi cô là "Tiền".
J. Reason Fowkkes. Sao anh đến đây?
Rảnh rỗi mà.
Nghe nói cô đang gặm vụ khó nhằn.
Ngược lại, anh ta gặm chứ.
Thế thì anh ta may đấy.
Đảm báo máy quay có được góc quay đẹp nhé.
Lúc nào cũng thế.
Bà Franzen!
Chị Franzen.
Cô Chandler.
Cảm ơn chị đã đến.
Thật là cơn ác mộng chó chết. Xin lỗi đã nói bậy.
Ta sẽ vượt qua thôi.
Chị ngồi xuống nhé? Có thể sẽ hơi lâu.
Cảm ơn.
Cần tôi ở lại không?
Tốt hơn là cô quay lại văn phòng,
xem Miller cần giúp không.
Cảm ơn Maddie.
Tôi nhắm mắt để đó thôi.
Đúng rồi.
Dừng lại ăn trưa?
Mua đồ ăn nhanh mang về. Quay lại sở, tiếp tục làm việc.
Đồ ăn nhanh được đấy. Khoai phủ phô mai.
Chào Barrel, anh có gì?
Có thể mánh mới khó học, nhưng chó già biết cách đi săn.
Rồi, bỏ qua kiểu nói tầm thường của Burl Ives đi.
Gửi địa chỉ cho tôi.
Có biển số xe?
Có biển số, có xe.
Có xe, bắt được kẻ ném bom.
Đó là lý thuyết.
Thế không ăn à?
Cái này trước.
Thưa, anh Franzen là người của gia đình,
đã kết hôn, có con, và gắn kết với cộng đồng.
Có một gia đình.
Không tiền án, tiền sự và không có nguy cơ bỏ trốn.
Cô Boyle?
Thưa Quý tòa, ông Franzen có nguy cơ bỏ trốn nhất.
Ông ấy có khối tài sản lớn và nhiều lý do để bỏ trốn.
Phạm vi kế hoạch mà ông lừa các nhà đầu tư rất lớn.
Có 230 nhân chứng về hành vi tham lam của ông ta.
Tôi hy vọng cô không định gọi cả 230 người đến.
- Một vài đại diện là được rồi. - Thưa Quý tòa.
Mức bảo lãnh thế nào?
Xem xét số người mà ông Franzen đã lừa gạt,
230 triệu đô thì sao?
- Mỗi người một triệu. - Thưa.
Bảo lãnh là 1,5 triệu đô.
Phải có nhầm lẫn nào đó.
Cô ở đâu vào tối Giao thừa?
Đi xem gọi hồn.
Gọi hồn?
Ở Magic Castle.
Từ mấy giờ tới mấy giờ?
10:00 tối đến 2:00 sáng, khoảng đó?
Cô đi ô tô?
Phải. Amber, bạn tôi, chở về.
- Lái xe thuê. - Chính xác.
Tốt cho cô.
Có ai dùng xe của cô khi cô đi xem gọi hồn không?
Cái gì? Không. Tại sao?
Cô đậu xe ở đâu?
Đưa dịch vụ đậu xe. Tôi không đậu trên đường, nhất là Hollywood.
Ôi Chúa.
Một người phục vụ dùng xe của tôi để phạm tội?
Câu hỏi tôi đang cố trả lời.
Anh biết không, tôi nghĩ ô tô có mùi quái lắm.
Giống nước tẩy móng tay, anh biết không?
Vẫn chưa rửa một thời gian rồi.
Xấu hổ quá.
Tôi bận quá. Đã lên lịch hẹn rồi đấy.
Hủy lịch đi.
Bọn tôi cần tạm giữ xe của cô. Kiểm tra vân tay.
- Khi nào tôi nhận lại xe? - Khi bọn tôi xong.
Anh nên đến xem biểu diễn.
Tưởng chỉ cho hội viên.
Cho tôi email, một nhà ảo thuật sẽ gửi anh thư mời.
Tất cả mọi người vào đêm đó đây.
- Hôm đó bận chứ? - Kín người.
Nhiều xe cần theo dấu nhỉ.
Chúng tôi lo được.
Bận đến mức để ai đó mượn xe của khách?
Mà người của tôi không biết? Không.
Nói về người của anh đi.
Khách thì ở bên trong mở sâm panh,
sao họ không làm một chuyến cho vui?
Anh sẽ lấy con Lambo hay Ferrari đi cho vui,
không lấy Mercedes SUV.
Có video một con Mercedes SUV xám đậm
đến Đông Hollywood, lúc người chủ ở đây đêm Giao thừa.
- Không thể nào. - Rõ ràng có thể. Khớp biển số.
- Có thể chủ cho mượn. - Cô ấy bảo không.
- Có thể cô ta nói dối. - Có thể.
Người ta luôn nói dối bọn tôi.
Không phải tôi.
Anh liên hệ người trong danh sách để cảnh báo,
tôi sẽ bắt anh tội đồng phạm.
Đồng phạm?
Đồng phạm làm gì?
Jun thế nào?
Cô ấy mạnh mẽ.
Còn anh?
Lạc quan thận trọng.
Cậu nhóc đang chiến đấu.
Giống bố nó.
Giống mẹ nó.
Cảm ơn đã gặp tôi.
Tôi vui vì anh liên lạc.
Tôi đã định gọi điện.
Về việc gì?
Anh nói trước.
Anh mời tôi mà.
Có…
lời đồn là anh định nghỉ hưu.
Mong là không phải.
Tôi cần anh bỏ phiếu thuận cho nhiệm kỳ hai của tôi.
Tôi xin lỗi.
Vậy là đúng à?
Tôi e là vậy.
Khi nào?
Ngay lập tức, gần như vậy.
Anh không hoãn được à?
Đến lúc đó thì không được.
Francis, tôi ghét phải hỏi,
nhưng tôi làm toán ra.
Giờ có 3-2 ủng hộ tôi.
Anh rời đi, Lopez chỉ định người thay thế, thì là 3-3 phản đối.
- Ai biết được chứ. - Tôi biết.
Bà ta cô lập tôi.
Tại sao?
Đoán đi?
Bà ta muốn người Latinh.
Tôi không thể.
Tôi xin lỗi.
Được rồi.
Tôi tôn trọng.
Giai đoạn bốn ung thư tuyến tụy.
Trời, Francis.
Tôi đã thề không lấy ung thư làm cớ.
Giá mà tôi tiếp tục giúp anh được.
Đừng ngốc.
Lo sức khỏe đã.
Ừ, ừm…
Này, để tôi trả.
Cảm ơn.
Cho tôi chào Jun nhé.
Tôi chào Margaret.
Chăm sóc bản thân, Irv.
Anh cũng thế.
Hẹn gặp lại sớm.
Chắc rồi.
Đây là hòm thư thoại của Jen Kowski,
Trợ lý đặc biệt của Thị trưởng.
Xin để lại lời nhắn.
Gọi lại tôi nhé.
Anh ổn chứ?
Ừ. Tôi tuyệt lắm.
Ý tôi là, tôi có thể tắm và thay quần áo.
Mời ngồi, anh Franzen.
Maddie, mang cà phê cho chúng tôi nhé?
- Đến ngay. - Cảm ơn.
Vậy là anh sống sót qua tối trong tù.
Ừ. Chả ngủ được gì.
Không ngủ nổi.
Chúa tôi, tiếng ồn và ánh đèn…
- Lần đầu nhỉ? - Khỉ, đúng.
Tôi có lần đã ở vài giờ trong phòng giam lớn vì say,
hết rồi…
Nghe này,
tôi không dũng cảm.
Tôi không có tố chất đó,
nên tôi không thể ngồi tù.
Tôi không thể.
Rồi.
Hãy nói về cách làm sao để điều đó không xảy ra.
KHÔNG TÌM THẤY HỒ SƠ
Không tiền án.
Không trát tòa, không bắt giữ, không khả năng.
Thử tên này. Được tha bổng. Dân giang hồ.
Tha bổng vì cái gì?
Ăn cắp ô tô.
Làm người phục vụ?
Trớ trêu thật.
Russell Barnes.
- Không phải băng Las Palmas. - Băng Crips.
Gây áp lực cho hắn đi.
Công tố Quận có nhiều khách hàng giận dữ và đau buồn,
sẵn sàng khai chống lại anh,
nên tôi nghĩ ta sẽ không muốn ra tòa,
đồng nghĩa phải tố tụng.
Rồi, như tôi nói, tôi không thể ngồi tù.
- Bất kỳ khi nào. - Khai toàn bộ,
lời khai chống lại đồng bọn của anh.
Chuyện nhỏ. Một lũ ngốc thôi.
Bồi thường càng nhiều càng tốt.
Chúa tôi.
Và ta có thể để anh nhận án nhẹ
ở một cơ sở an ninh tối thiểu.
Cô nghe nhưng lại không hiểu.
Không giống nhà tù quận. Kiểu khu nghỉ dưỡng.
Làm sao nói rõ hơn được nhỉ?
Tôi không vào tù. Không.
Đó là điều kiện.
Rồi.
Tôi cần tìm tội khác để đánh vào.
Rồi.
Người có ảnh hưởng lớn?
Lớn hơn anh?
Đúng. Lớn hơn nhiều. Đúng.
Ông ta biến Michael Milken thành lễ sinh
đánh cắp tiền ủng hộ nhà thờ.
- Cảm ơn Maddie. - Không có gì.
Cảm ơn.
Cần thỏa thuận với Ủy ban Chứng khoán.
Giao dịch nội gián?
Ừ, đúng rồi.
Tôi sẽ liên hệ với họ.
Có thể giúp anh nhận án treo.
Dịch vụ công ích, một khoản phạt lớn.
- Lớn mức nào? - Lớn.
- Thay cho bồi thường? - Thêm vào.
Chúa ơi.
Rồi.
Nếu tội khác này mà lớn…
- Lớn đấy. - Và anh không liên quan.
Không một chút nào.
Đó sẽ là tin tức lớn.
Truyền thông sẽ tụ tập ngoài cửa nhà anh.
- Giờ đã thế rồi. - Thỏa thuận vậy nhé.
Điều đầu tiên,
hãy kể tôi mọi thứ.
Đưa manh mối ra,
hắn sẽ chối.
Ta nói là thấy dấu vân tay trên ô tô.
Hắn phục vụ mà.
Hắn sẽ nói thế.
Ta tóm được hắn nói dối.
Đúng.
Khu cũ của Gary Wise.
Ừ.
Bác sĩ tâm thần sao rồi?
Anh biết mà.
Có kể được miễn truy cứu chưa?
Vẫn chưa.
Khỉ.
Nhầm người rồi.
Không nhầm đâu.
Ô tô ở hiện trường vụ án, video quay lại.
Khớp biển số, chắc chắn.
Tôi không đậu chiếc Mercedes SUV xám đậm tối đó.
Anh nhớ mọi xe à?
Tôi nhớ hết mọi xe ô tô.
Thế thì nghĩ kỹ đi.
Tối đó có bảy người phục vụ khác. Sao lại là tôi?
Vân tay của anh trên xe.
Vớ vẩn.
- Vân tay không nói dối. - Cảnh sát thì có.
Chúng tôi rất bận. Bận lắm.
Có thể tôi di chuyển con xe nhưng không đậu xe đó.
Anh đang được tha bổng và vẫn tham gia băng đảng.
Không, tôi không còn.
Tôi từng thôi, tôi làm việc vì tiền boa lớn.
Anh có trong hồ sơ vụ 187 của băng đảng.
Giết người?
Chó chết!
Này.
Tôi đang cố làm một công dân ở đây.
Khoan dung chút đi.
Năm mạng, gồm một bé gái mười tuổi và em bé chưa sinh.
Đừng đối xử với tôi như thế.
Giờ là lúc thoát khỏi vũng bùn đó.
Tôi không liên quan, các anh vẫn bắt tôi.
Theo bằng chứng.
Thôi.
Tôi cho vài tên băng Las Palmas thuê xe một hoặc hai giờ.
Tên.
Lil Trey Trey và tên chúng gọi là Zorro.
Đừng quanh co. Tên thật.
Chỉ có tên giang hồ.
Tìm trong dữ liệu đi.
- Chúng có nói tại sao cần không? - Tôi không hỏi.
Chúng trả tiền mặt và mang trả lại không vết xước.
Ta xong chưa?
Tạm thời thôi.
Nhưng nhớ nhé,
tôi có anh là đồng phạm giết năm người.
Anh hiểu chứ?
Thị trưởng đánh giá cao sự chăm chỉ và tận tụy.
Thị trưởng nên đến cuộc họp đôi lần.
Đã lên lịch rồi nhưng có chuyện xảy ra.
Cô nghĩ bà ấy sẽ dành thời gian cho Tiệc Di sản Tây Ban Nha.
Ưu tiên hàng đầu trong lịch.
Họ của bà ấy không mang đến quyền
được sỉ nhục cộng đồng này.
Muốn tôi ở lại?
Không sao.
Cảnh sát trưởng.
Jen. Warren.
Cảnh sát trưởng Irving. Tạm biệt.
Cô tránh cuộc gọi của tôi.
Tôi làm được gì cho anh, Irv?
Vị trí trống trong Ủy ban Cảnh sát.
Tôi cần biết Lopez đang xem xét ai.
Tôi đâu còn làm việc cho anh.
Thay đổi trong ủy ban ảnh hưởng lên sở.
Ảnh hưởng lên anh chứ.
Hãy coi đây là cuộc trao đổi.
Anh đang hối lộ tôi?
Cho ân huệ để nhận ân huệ.
Trong tương lai.
Buổi tối vui vẻ.
Anh làm gì ở đây?
Ăn tối với bọn trẻ. Sẵn sàng chưa?
Mấy ngày chẳng nghe tin của anh.
Xin lỗi. Anh đang lo vụ cố ý phóng hỏa.
Mọi người đều lo vụ đó. Làm việc quần quật.
Anh nên về nhà nghỉ ngơi đi.
- Đây là tối cho các con. - Đã từng.
Bọn em lên lịch khác vì không nghe tin của anh.
Anh có thể theo.
Có lẽ lần sau.
- Chào bố. - Bố.
Bố các con đi qua để chào thôi.
Xin lỗi vì Giao thừa không ghé. Bố phải làm việc.
Đám cháy à?
Mẹ có nói ạ.
Bố sẽ bù. Bố hứa.
Ta nên đi thôi.
- Vậy, gặp bố sau. - Gặp sau.
- Yêu các con. - Con cũng yêu bố.
Michael Milken.
Ông ta thì sao?
- Bố biết ông ta? - Ừ.
Nhà tài chính lừa đảo thành nhà từ thiện.
Sao con lại hỏi?
Chandler đại diện cho ai đó liên quan chiêu trò tài chính?
Bố biết con đâu được nói.
Được thôi.
Sao thế?
Bố nghĩ về Sonia Hernandez.
Chuyện sao rồi?
Con biết bố đâu được nói.
Được thôi.
Bố thấy mệt.
Gặp con sáng mai.
- Ngủ ngon. - Con cũng thế. Yêu con.
Yêu bố.
Hay đấy. Bài gì thế?
Chỉ đánh bừa thôi.
Hôm nay anh ăn trưa với Francis Alexander.
Anh ấy thế nào?
- Không khỏe. - Thế à?
Ung thư tuyến tụy.
Giai đoạn bốn.
Irv.
Em rất tiếc.
Anh ấy sẽ rời khỏi ủy ban.
Khi nào?
Ngay lập tức.
Tội nghiệp.
Anh ấy còn bao lâu?
Không lâu.
Bà ta sẽ chọn ai thay thế?
Đang cố tìm ra.
Anh nói với Jen chưa?
Thử rồi.
Anh không biết.
Có lẽ anh sẽ tuyên bố là không làm nhiệm kỳ hai.
Ta còn có các mối lo khác mà.
Con trai chúng ta sẽ ổn.
Anh biết.
Và anh sẽ không còn là anh nếu bỏ chạy.
Con trông mệt, Jerome.
Lâu rồi không ngủ.
Ác mộng?
- Mẹ nhìn ra được à? - Nhìn mặt con là biết.
"Ta có thể ràng buộc trong một quả hạch và coi mình là vua của không gian vô tận
"nếu ta không gặp phải ác mộng".
Tục ngữ Haiti?
Không, Shakespeare. Vở Hamlet.
Mẹ có gói trà có thể giúp ích.
Chắc sẽ được.
Chào bà. Tôi thấy ánh đèn.
Đồng hồ đeo tay?
Chờ mẹ nhé, con yêu.
Tôi biết anh.
Tôi không nghĩ thế.
Anh là người giết tay Đồ Tể.
Anh là cảnh sát.
Làm tốt lắm, Thanh tra.
Anh làm tốt lắm.
Chưa chắc đâu.
Tôi cầu Chúa ban phước cho anh.
Cảm ơn mẹ vì gói trà.
Thời báo Los Angeles Thị trưởng cam kết "điều tra không ngừng"
MỤ ĐỒNG TÍNH
Chúng ta có gì ở đây?
Lil Trey Trey và Zorro. Có trong dữ liệu.
Đoán thế.
Emmanuel Trejo và Pedro Alvarez.
Băng Las Palmas 13.
Theo Collins, Trejo là đầu sỏ.
Alvarez thì sao?
Là tay chân.
Pháp y nói gì?
Dấu xăng trong chiếc Mercedes khớp với chất xúc tác ở đám cháy.
- Vân tay? - Trejo và Alvarez.
Đủ cơ sở để ra lệnh bắt.
Nếu may mắn, chúng bảo ta biến. Xui thì chúng gọi luật sư.
Anh nghĩ sao?
Cô ta phàn nàn,
"Anh muốn gì thì nói". Tôi bảo:
"Khỉ, để anh chơi nốt trò Fallen Order đã".
- Tôi khoái trò đó. - Nên chia tay đi nhỉ?
- Sẵn sàng? - Chỉ đợi lệnh "đi".
Cắt đứt với nó đi.
Biết rồi.
Bắt chúng.
Các đơn vị, bắt đầu.
Mẹ kiếp
Cảnh sát đây! Quỳ gối xuống!
Cảnh sát LA! Giơ tay lên!
Tất cả nằm xuống!
- Quỳ xuống! - Giơ tay lên!
- Bắt hắn. Đi! - Quỳ gối xuống!
- Cấm nhúc nhích! - Đứng yên! Quỳ xuống!
Quỳ xuống!
Cậu. Lùi lại phía tôi, giơ tay lên đầu.
- Bọn tôi làm gì? - Quỳ xuống.
Anh nghe rồi đó, quỳ xuống. Ngay!
Đừng có mơ, đúng là nhảm.
- Tôi không nhắc lại đâu. - Rồi sao? Anh định bắn tôi à?
Manny, bình tĩnh.
Anh nghe bạn mình đấy, quỳ xuống!
Đồ chó, chỉ biết lấy phù hiệu ra khè.
- Jerry, được chưa? - Lil Trey Trey? Được rồi.
Một đấu một, tao sẽ đập mày.
Cho thế giới thấy mày là kẻ đáng khinh.
Jerry…
Mẹ nó!
Giờ mày chả là gì.
Thả hắn ra.
Mẹ mày!
Mẹ mày, đồ khốn!
Cộng sự của anh mất kiểm soát.
Đây là sự tàn bạo của cảnh sát!
Mẹ cảnh sát! Mọi người thấy chưa?
Mẹ thằng cảnh sát!
Thả tao ra!
Mẹ chứ!
Mẹ, tên khốn!
- Jerry. - Mẹ mày.
- Jerry. Jerry! - Làm gì đi.
Rời khỏi đây thôi!
Jerry, vào xe đi!
Mẹ mày, đồ khốn, mẹ kiếp!
Thật nhảm nhí!
Thôi nào.
Jerry.
- Cái quái gì thế? - Hắn phỉ báng tôi.
- Cậu để cả thế giới thấy. - Hắn chống đối.
Nghĩ về máy quay trên người, điện thoại di động, thiết bị quang học.
Cậu nên hy vọng việc cậu làm không gây phiền toái lớn.
Sao rồi?
- Bắt được kẻ ném bom. - Nghe nói khá căng thẳng.
Nhẹ nhàng mà.
Hy vọng không thấy trên Facebook.
Không phải vậy chứ.
Jerry nổi điên với một tên. Trông tệ hơn thực tế.
Khỉ giờ. Được rồi.
Binh đến, tướng chặn vậy. Giờ ta có kế hoạch gì?
- Có một. - Là gì?
Alvarez. Trejo là sếp. Hắn không mắc lừa.
Alvarez là thằng nhãi vô lại, ta sẽ dọa nó cả đêm.
Tốt.
Vào đi, đồ giết trẻ em.
Trà đá Long Island.
Và O'Doul's Amber.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Ước gì tôi uống giống cô.
Ai lại làm thế?
Tôi có chút suy đoán.
Ai?
Không phải ai, mà cái gì.
Đều viết hoa, xi giày trắng.
Là cảnh sát.
Cô đùa à?
Viết hoa hết là điều cảnh sát học ở học viện.
Xi giày trắng là cách đánh dấu xe trong nhóm cơ động.
Cô phải báo cáo vụ này.
Làm luôn sáng mai.
Harry.
- Sao? - Đợi chút.
Anh nói đúng. Hôm nay tôi mất kiểm soát.
Sonia Hernandez xứng đáng hơn.
Tôi biết.
Tập trung hoặc rời đi.
Được.
Hy vọng thế.
SỐ LẠ CUỘC GỌI ĐẾN
Ừ?
Nghe tin họ bắt Trey Trey và Zorro.
Khỉ gió.
Tôi nên lo lắng không?
Tôi thì không, nhưng chị…
thì nhạy cảm hơn.
Mẹ anh, Mickey.
Đừng gọi tên thật.
Xem ai nhạy cảm.
Người của anh sẽ giữ miệng?
Chuyện nhỏ. Chúng không khai đâu.
Anh hứa rồi nhé.
Vừa hứa đấy.
Tên dối trá.
Khỉ gió.
Sĩ quan Enochty.
Mọi chuyện ổn chứ, Thanh tra?
Tôi sống ở đây.
Tôi và vợ cãi nhau,
và tôi cần bình tĩnh lại.
Anh biết mà.
Chắc rồi.
- Về nhà cẩn thận. - Ừ.
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo Annie Kim