见鬼了！
知道在县监狱里的儿童杀手 会有什么下场吗？
本来不应该有任何人受伤的
大声一点
本来不应该有任何人受伤的
你们烧毁了一栋楼 还有脸说本来不应该有任何人受伤？
这怎么可能？
我们只是想传递一个信息
一个信息
谁的信息？别给我装傻了 小子
批发商
-你们居然听一个女人差遣？ -你去死吧 王八蛋
是她让你们烧那栋楼的？
不是 当然不是 她没有让我们做任何事
那是谁下的命令？
是你自发的行为？
我不相信
嘿 是谁让你们烧那栋楼的？
是你的朋友垂垂？
是佩涅？
这是帕玛斯帮的破事？
他们让你干什么 你就干什么？ 你是他们的走狗吗？
不是
他们甩掉你了 小子
现在没人给你撑腰了
你烧死的是女人和孩子 小子
是女人和孩子
你的良心过得去吗？
我有一种让我无法释怀的感觉
我无法释怀
博斯
就像我
我没办法让他说出幕后主使
他想招的 但是…
-那小子被墨西哥黑手党吓坏了 -换作是我也会被吓坏
垂荷什么都不会说的 阿尔瓦雷斯也不会把他供出来
没关系 我们可以 把他们俩跟那辆车联系起来
谢了
墨西哥黑手党 肯定在想阿尔瓦雷斯有多忠心
阿尔瓦雷斯肯定也在做同样的猜测
-绝对是有人下达行动命令的 -可能是佩涅
批发商也许参与其中 但他们不是她的手下
-在哪里能找到她？ -今天早上我收到了一条线报
这是搜查令 我们要搜查你的住宅
搜查什么？我要去看朋友了
让我们进去…
否则我们可以在你的邻居面前 把你铐起来 你决定吧
明智的选择
狗娘养的
我们需要搜你的手提袋
这是合法的
里面有人吗？
盯紧她
你的搭档真有魅力
别说话
安全
我拍了搜查前的照片 你们从这里开始吧
嘿！不许聊天
女士 回家吧 走吧 请回家
你难道在放假吗？
我刚才在给拉唐娅发短信 关于接孩子和学校的事 对不起
那不是我的
你觉得批发商和她的邻居在说些什么？
猜一下
我不知道
对口供？下命令？
大胆猜想一下 打电话给律师？
她们讲的是西班牙语
废话
你他妈的给我集中精神
维嘉 我们走吧
-博斯让我协助 -让女人来对付女人
她会讲西班牙语
会说一点
聪明
小杰 这次你就别参加了
-跟我说说这个人 -我不能说
-为什么不能？ -因为我不认识他
-佩德罗阿尔瓦雷斯 -不认识 不好意思
他说是你下令放火的
你想传递一个信息
什么信息？给谁的信息？
一个警告
警告经理 让他别插手 好让你卖你的毒品
我不卖毒品 我卖的是房地产
我们没收的可卡因是谁的？
不是我的
是在你的公寓里找到的
那公寓也不是我的
不是你的？那是谁的？
朋友的 我只是替朋友看房子 喂喂猫什么的
我在那里没有看到猫
我知道 可把我担心死了
-你的朋友叫什么名字？ -玛丽亚桑切斯
这名字很常见
你们是在浪费我的时间
你想担五项谋杀罪名吗？
抱歉 我听不懂你在说什么 请讲英语
放聪明一点 你可以做个交易
我为什么要做交易？我什么都不知道
这是你最好的机会
如果我真的蠢到会相信你这话 我就还会被困在街区了
她的律师来了
你们毕竟努力过
你蹲监狱的时候再看看这有多滑稽吧
不 我要求立即释放她
我们有足够的相当理由 拘留她整个周末
这几天 她可以坐下来反思一下她的罪孽
这是我对墨西哥黑手党的问候
时间不多了
不会吧？
豪华乡村风
这就是所谓的工匠建筑风格吧？
迷人的峡谷小屋
最适合让白领重罪犯躲避疯狂的狗仔队
与此同时 他的律师会尽力让他不用坐牢
被指控的 被指控的重罪犯
-你到底是站哪一边的？ -你这边的 你呢？
真高冷
所以你才会请我当律师
我开始重新考虑这个决定了
这样吧 我觉得我还是待在贝莱尔得了
我能搞定媒体
我不只是要保护你不受媒体侵扰
法官给你定的保释金很低 这让政府不满
你说什么？150万算低吗？
关于你的案件的第一波报道 引出了第二波受害者
他们都站了出来
那又怎样？都是同一个案子的
确实 但是更多的受害者意味着更多的指控
他们可以再次逮捕你
检控官会跟法官说
“有了更多指控 被告就更有潜逃的可能
-“我们要求撤销保释” -他们可以那样做吗？
他们代表政府
他们可以为所欲为
但如果他们想逮捕你的话 得先找到你
-你要我怎么做？ -我要你留在这里 保持低调
不见你老婆 不见访客 不能点外卖
连披萨外卖都不行
有需要任何就用这个一次性手机打给我
-好的 -我们会给你送过来
你是在逗我玩的吧
我下次见你的时候 会把手机还给你
我向你保证
你不相信我？
我是在把你从诱惑中解救出来
现在我就相信你了
这让我觉得暖心又感伤 这正是我的人生目标
好了 厨房和吧台的存货充足
把这里当自己的家 但是不准出门
你能做到吗？
能 没有任何问题
好 我会跟你保持联系
-撬开她的嘴巴了吗？ -没有
-发生什么事了？ -她的律师来了
这你不能怪我
你觉得她的律师怎么会知道去哪里找她？
有什么了不起的？她迟早都会找律师的
迟总比早要好 是你搞砸了 你就承认吧
难道你是圣人哈里 从来没有犯过错吗？
我受够了被你拖后腿了 伙计
-没问题吧？ -没有 长官
没有问题
不好意思 队长 我得接这通电话
-接吧 -谢谢
嘿
-现在不适合？ -有什么事？
非常不适合 对不起 我稍后再打给你
快说吧
我想请安托尼奥过来吃晚饭 不知道你介不介意
但如果你介意的话…
没问题
-确定？ -你见好就收吧
今晚我来负责招待客人
全靠你了
那场火是一个警告 但是情况失控了
天啊 是谁发出的警告？
根据其中一个纵火犯的证词 是批发商发出的警告
就是那个毒贩
警探正在问她的话
社区民众希望这件事有个了结 你明白吗？
越早越好
破案需要时间
我全力支持你
很感激
你那天跟弗兰西斯亚历山大吃午饭了
他是我的老朋友
我知道他要退位了
真的吗？
他没有提到过
-再见 -再见
门没锁
你有事找我？
米勒出去了
麻烦你帮我确认今天下午 在证管会跟波顿德沃尔的会议
关于弗兰曾案的？
给米勒打电话 问问他布兰德沙夫特那边处理得怎么样了
动议他已经写好了
我核查过引注 今早来办公室的路上提交了
你这是在卖弄 去吧 走吧
男人婆 骚货
你来告诉我吧
大写字母
用鞋油写的、措辞优雅…
我感觉像是警察干的
我会留意 四处打听一下
谢了 很感激
我会谨慎处理 不会提任何人的名字
我已经向西部分局 提交了毁坏他人财产的投诉
也向内务部投诉了职员不当行为
天啊 这下可刺激了
-你觉得我不该这么做？ -这样会造成
俗语说的那种情况 “粪便砸到著名的风扇不停转动的扇叶上”
-我没有选择 -都事到如今了
不过 警督提出正式投诉
依我看 会引出很大的麻烦
说不定不会那么糟糕
你的委托人因诈骗罪
被加利福尼亚中区的一名美国检察官起诉
-你不是应该跟检察官的办公室谈吗？ -我有一个提议
如果你想让我向美国检察官办公室求情…
不 完全不是 我来这里 并不是为了以任何方式
否认、辩护或淡化我的委托人的违法行为
反正我觉得你也办不到
轻木喷上油漆做成一堆假金条？
不得不承认他有胆量
私底下说说？确实
那你是有新提议？
如果我的委托人能向证管会指证
一个内幕交易骗局 金额高达20亿美元…
是你的委托人那个骗局吗？
他没有参与 是一个比他地位更高的人 但他掌握了第一手信息
-知道名字和数字？ -有许多文件证据
这能不能引起你的兴趣？
已经引起我的兴趣了
他要求什么回报？
你和我跟美国检察官商量个处理方案
那么你确实是要我去求情
零刑期
你的委托人不是唯一有胆量的人
小俊：看新闻
我今天来到这里 因为玉米粉蒸肉小姑娘就像是我女儿一样
她就像是所有人的女儿
市长哀悼纵火案死者 质疑洛城警署
桑妮娅赫南德茲和她母亲
还有其他受害者及幸存者 都应该有尊严、得到尊重
最重要的是 必须给他们一个交代
我向洛杉矶人民保证 一定会给你们一个交代
艾尔温警长 我们可以做得更好 也必须做得更好
已经不能再按老一套来办事了 是时候做出改变了
-警督 -什么事？
直说吧 伦德尔
好莱坞凶案组解散
我们小组有多少名警探 会被调去西部分局的凶案组？
实事求是地说
两个是肯定的 或许会有三个
-就是说也许只有一个 -你怎么会这么想？
拜托 警督 博斯和杰利艾德格已经定了
那就只剩下一个名额了 我猜测的
不一定 嘿 胡安
博斯大名远扬
他或许想去抢劫及凶案组
-那杰利艾德格呢？ -目前来说没有一个人的去向是铁定的
你愿意推荐我吗？
我会给西部分局的欧布莱恩队长 实事求是的评价 由他来决定
不过 确实 你是不错的人选 你和维嘉都是
-维嘉 -是的 嘿 给你个专业提示
现在就开始准备 口试超难
天啊 格蕾丝 投诉职员行为不当？
如果你觉得我的手下干的 为什么没有直接来找我？
为什么向内务部投诉并发起内部调查？
我从没说过是你的手下干的
谣言是这么传的
我绝对没有说过这话 唐
再说了 这事已经不需要我们操心了
拜你所赐
我们就让内务部调查吧
很好
克莱图斯布朗警长 已接通
布朗先生
我认得这声音 只会给我带来麻烦
我只是打去问问你 是否对一项特殊任务感兴趣
你知道我已经不是 以前那精力充沛的雄鹿了
那么这个任务正适合你这年纪的人
能让你得到休息
这非常可疑
你如果帮我 我会欠你一个人情
极度可疑
你感不感兴趣？
麦迪 米勒不在办公室 你能不能负责摄像机？
我应该能搞定
我们要给弗兰曾录像 让他说证词
我会跟他过一遍证词 推敲一下细节
点评一下他的叙述方式 去除任何自相矛盾之处
强调正面的细节
剔除负面细节 你要加入吗？
-当然 -好
你对我真没信心
怎么了？
-儿子们呢？ -在电影院
什么？
本尼主动提出带他们去 我不知道你会不会来
我不想再让他们失望了
-拉唐娅… -怎么了？
怎么了 杰利？
-你得给我一个机会 -为什么？
告诉他们我来过
我告诉你们最让我难受的事
最让所有人难受的事
就是救不了小孩子的时候
我不是故意抬杠 但是…
这工作就必须面对这种事 不是吗？
确实
你当初选择的时候已经知道了
-就像加入军队一样 -或者是当警察
时间会不会淡化一切？
不 永远都不会 一年比一年难
是啊 那个玉米粉蒸肉小姑娘？
你对她了解多少？
她叫桑妮娅赫南德茲 出生在洛杉矶
美国公民
她是一对墨西哥移民夫妇的独女
她母亲是佣人
父亲打零工
他去年被遣返了
因醉驾丢了绿卡
桑妮娅每个月都跟她爸爸通一次电话
一个月一次
火灾当晚 她在帮她妈妈跑腿
她在烟雾中迷了路
她妈妈去找她了
她在学校表现很好
温顺 善良
前途一片光明
那栋楼里没有一个人不喜欢她
她就是个普通的十岁小姑娘
还需要知道她的什么情况呢？
我犯了一个错 但有必要 在分队办公室当众指责我吗？
我受够了等你恢复状态了
有必要指责你的时候 我会不留情面
下次我们私底下谈 行吗？
你是否发誓 这份证词据你所知完全属实？
我发誓
你是否明白 如果你说的话被证明是假的
你的协议将会被撤销 而你将要坐牢？
我明白
你声称你手上有一些文件证据 能够支持你的论点
时机成熟时 你会将这些文件证据交给当局？
对 我掌握了真凭实据 问完了吗？
暂时问完了 我会给把视频给你一份 加上我的批注
麦迪 我想请你把这些输入电脑
这你能看懂吗？好的
你今天晚上看一下我的评语
明天早上再碰头 讨论我建议的那些修改
我喜欢你的工作方式
不管证管会那家伙有多难缠 他都不能让你败诉
麦迪 你能不能拷贝一份弗兰曾先生的录像？
文森 我们明天早上见
请做好准备
你不想坐牢 我也不想在法庭上替你辩护
这话有理 姐们 嘿
你要认真学习她的一举一动
她是你的楷模 你以后要成为像她这样的律师
这边请
玫瑰和兰花编的那个十字架 你们喜欢吗？
很打眼
米奇佩涅送的
我猜乐队也是他花钱请来的
我去刺激他一下
能问你一个问题吗？
能让你别问吗？
你晚上睡得怎么样？
睡得很好
我知道是你干的 龟孙子
你去死吧
嘿 警督 有空吗？
我正在想 到底是谁偷喝了我的龙骨茶
他们有这么不要命吗？
味道跟名字相符吗？
难喝死了
是我女朋友的针灸师推荐给我的 说能舒缓压力
你有什么事？
我想了解西部分局 职位重新委派的最新情况
那我就跟你说我之前跟伦德尔讲的话 有两个或者三个空缺
-我有机会吗？ -有
-伦德尔呢？ -他也有
怎么了？
我想我回抢劫及凶案组也不是不行
你怎么会这么说呢？
因为去年秋天你我之间的那事
那不相关
我不记仇 完全不会
-真的？ -真的
好的 谢谢你
再说了 轮不到我来决定 这由西部分局决定
警督 能不能请你去一下我的办公室？
好的
我是不是看到他的上唇有绿色残留物？
不是 他绝对不会帮我这么大一个忙
-这是市里最好吃的玉米卷 -确实
你觉得佩涅会不会在这地方也有股份？
我不知道 我不想知道
批发商的情况如何？
她被关押在凡奈斯区
她找了律师 在她放出来之前 我们会一直监听她的通话
-阿尔瓦雷斯呢？ -也会密切留意他
运气好的话 他们中的一个 甚至是两个都会招供
有约 回头再聊
他去哪里？
谁知道呢？
格蕾丝 发起规训行动是很严重的
-我明白 长官 -不要误会了
我希望你知道 我不会轻视这件事
在你的车子上涂写是不可接受的
在我的车上涂写？
侮辱你 那些侮辱你的话
还有在你的车上涂写
我想亲自跟进这个调查
很感谢 长官
但是…
我…
觉得不舒服 因为你没有遵照
-命令层级通知规程 -长官…
没事先跟我说 这让我在指挥人员面前很难堪
我绝对没有这个意思 长官
那…
我愿意认为你是因为压力才这么做的
谢谢 长官
市政厅
-早上好 -我是克莱图斯布朗警长
盖瑞特没事吧？
我今天接到任务时 他们说执勤名单有变动
但没有提到有任何问题
珍惜当下 布朗警长
说得太好了 女士 珍惜当下
嘿 小麦 什么事？
跟你说一下 我要去替钱德勒送点东西 所以…
如果我们想一起吃饭的话 最好找个地方停下来 你想吃什么？
日餐？
我刚好也想吃 三文鱼皮手卷？
-还有辣金枪鱼寿司卷 -外卷寿司？
-被你猜中了 -说定了 爱你
-警督？ -嗨 亨特和洛伊德
是 长官 您有空吗？
有空 去我办公室吧
我们觉得应该找个更隐秘的地方
我已经洗脱嫌疑了
对
所以我没必要再来了
是吗？
我是这么认为的
我觉得我已经接受了
你失眠吗？
不会 完全不会
你跟你前妻的关系如何？
不错
跟儿子的关系呢？
非常好
你定期去看他们吗？
昨天晚上还一起去看电影了 《勇敢者游戏》
我一直想带我侄女去
他们很喜欢 我们玩得很开心
你是不是一直在给自己开药？
没有
总的来说 你的感觉怎么样？
挺好的
我一直在做运动 慢跑
每天早上去上班之前
有抑郁或情绪波动的情况吗？
没有 一直很稳定
很好
你看起来有点焦虑
我很想结束这一段 所以才焦虑
我们当时在上夜班
接到了一个报案 有一群人在滋扰生事 他们有一把枪
几个黑帮的人游手好闲 在抽大麻
你们要求支援了吗？
在行动之前要求了
有个小组回应了
后来呢？
他们一直没来 那些王八蛋把我们晾在了一边
简直让我们骑虎难下 可以这么说
幸好当时没什么事
你们上报了吗？
我们不想把事情搞大 但我向索恩警督提过
他说他会查 不过您也知道能查出个什么来
是的
那些警员到底是谁？
金宝莱昂纳多和克莱德诺里斯
那天被您训斥要配合出庭的那两位警员
你好
洛杉矶县监狱
你知道的太多了
终于来了
我也很想你 这地方很可爱
-就一破地方 进来 -我喜欢
快走吧 小甜妞
这是克里斯汀娜维嘉警探的手机
请留言 我会尽快给您回电
我要跟你谈谈
你喜欢吗？可爱吧？
现在又流行《大草原上的小房子》了？
我听不懂你这话 但我觉得很完美
什么场合穿？
上法庭啊
你疯了吗？你不能去法庭
文森 我想支持你
宝贝 唐娜会出席法庭
-不 别撅嘴 听我说 这整个… -住手
别撅嘴 这整个计划就是为了避免开庭
你要怎么办到这一点？
我有一个非常厉害的律师 她的绰号叫“财迷”
像装进口袋里的钱一样可靠？
你真是个聪明的小家伙
没错
-刚提到她 人就来了 -她来了？
不是 是她办公室的人 别出声
嘿
弗兰曾先生 这些文件需要您签字
这里有一个U盘 还有一个劣质手提电脑 看视频用的
乐趣不停歇 晚安
晚安
不客气
洛城警署 林伍德WC 来电
我是博斯
什么？
什么时候？
字幕翻译： 李小秀