Pis!
Gæt, hvad de gør ved barnemordere i arresten.
Ingen skulle komme til skade.
Jeg hørte dig ikke.
Ingen skulle komme til skade.
Du futter en bygning af, men ingen skal komme til skade?
Hvordan fungerer det?
Vi sendte et budskab.
Et budskab.
Fra hvem? Spil ikke dum.
La Mayorista.
-Tager du imod ordrer fra en kvinde? -Fuck dig!
Sagde hun, du skulle sætte ild til?
Nej. Hun sagde ikke noget.
Hvem gjorde så?
Fandt du selv på det?
Det tror jeg ikke på.
Hvem sagde, du skulle sætte ild bygningen?
Din ven Trey Trey?
Peña?
Det der Las Palmas-pis?
Gør du bare, hvad de siger? Er du deres bitch?
Nej.
De har afskåret forbindelsen.
Du er alene.
Kvinder og børn.
Kan du leve med det?
Jeg kan ikke slippe det
Kan ikke slippe det
Ligesom mig
Det lykkedes mig ikke.
Han ville gerne, men...
-Hunderæd for eMe. -Forståeligt.
Trejo siger ingenting, og Alvarez sladrer ikke.
Det betyder ikke noget. Vi kan knytte dem til bilen.
Tak.
EMe må spekulere på, hvor loyal Alvarez er.
Alvarez spekulerer på det samme.
-Nogen gav ordren. -Sandsynligvis Peña.
La Mayorista er med, men de arbejder ikke for hende.
-Hvor finder vi hende? -Jeg har fået et tip.
En ransagningskendelse.
For hvad? Jeg besøger en ven.
Luk os ind...
Eller vi kan anholde dig her.
Din beslutning.
God beslutning.
Møgsvin.
Jeg skal tjekke din taske.
Den er lovlig.
Er der nogen indenfor?
Hold øje med hende.
Din partner er charmerende.
Ti stille.
Afsøgt.
Jeg har billeder, så I kan begynde herinde.
Stop det der.
Señora, gå hjem. Nu. Vamos.
Holder du vagt?
Sms'er LaTonya om at hente børn. Skoleting. Undskyld.
Det er ikke min.
Hvad tror du, La Mayorista og hendes nabo talte om?
Har du et gæt?
Jeg ved det ikke.
Afklarer deres historier? Udsteder ordrer?
Et vildt gæt: Ringe til en advokat?
Det var på spansk.
Det siger du ikke!
Koncentrer dig, for helvede.
Vega, kom så.
-Bosch bad mig deltage. -Kvinde til kvinde.
Hun taler spansk.
Mere eller mindre.
Klogt.
J, du springer over.
-Fortæl. -Det kan jeg ikke.
-Hvorfor ikke? -Jeg kender ham ikke.
-Pedro Alvarez. -Nej. Beklager.
Han siger, branden var din ide.
Du ville sende et budskab.
Om hvad? Til hvem?
En advarsel.
Til administratoren. Om at lade dig sælge stoffer.
Jeg sælger fast ejendom.
Hvis kokain konfiskerede vi?
Ikke min.
Din lejlighed.
Heller ikke min.
Ikke? Hvis er det så?
Jeg passer det for en ven. Fodrer katten.
Jeg så ikke nogen kat.
Nej, jeg er meget bekymret.
-Hvad hedder din ven? -Maria Sanchez.
Som at sige N.N.
Du spilder min tid.
Vil du tage straffen for fem mord?
Beklager, jeg forstår dig ikke. Tal engelsk.
Vær klog. Du kan indgå en aftale.
Hvorfor skulle jeg det? Jeg ved ikke noget.
Det er din bedste chance.
Var jeg så dum, ville jeg stadig sidde fast i kvarteret.
Advokaten er her.
Flot.
Lad os se, hvor sjovt du synes, det er i fængslet.
Nej, hun skal løslades straks.
Vi har beviser nok til at beholde hende.
Hun kan sidde og reflektere over sine synder i et par dage.
Hils eMe.
Uret tikker.
Hold da kæft!
Rustik pragt.
Er det, hvad de kalder Craftsman-stil?
En charmerende hytte i dalen,
perfekt til forbryderen, der forsøger at undgå medierne,
mens advokaten kæmper for at holde ham ude af fængsel.
Påstået forbryder.
-Hvis side er du på? -Din. Hvad med dig?
Du er hård.
Derfor hyrede du mig.
Jeg er blevet i tvivl.
Du, jeg tror bare, jeg bliver på Bel-Air.
Jeg kan håndtere medierne.
Det er ikke kun medierne, jeg beskytter dig mod.
Staten er ikke glad for, at dommeren gav dig den lave kaution.
Hvadbehager? Halvanden million?
Og den første bølge af medieomtale skabte en anden bølge af ofre.
De kommer frem i lyset.
Og hvad så? Det er en sag.
Ja, men flere ofre betyder flere anklager,
og de kan arrestere dig igen.
Anklageren vil sige til dommeren:
"Jo flere anklager, jo større er flugtrisikoen.
-"Vi anmoder om, at kaution afvises." -Kan de det?
De er staten.
De kan gøre, hvad de vil.
Men vil de anholde dig, må de finde dig først.
-Hvad skal jeg gøre? -Holde lav profil.
Ingen kone, ingen gæster, ingen takeaway,
Ikke så meget som en Domino's pizza.
Ring til mig på engangstelefonen.
-Okay. -Så kommer vi med det.
Du tager pis på mig.
Du får den igen, næste gang jeg ser dig.
Jeg giver dig mit ord.
Stoler du ikke på mig?
Jeg befrier dig for fristelsen.
Nu stoler jeg på dig.
Jeg bliver helt varm indeni. Det er det, jeg lever for.
Køkkenet er fyldt op. Det er baren også.
Føl dig hjemme. Forlad ikke huset.
Kan du det?
Ja. Uden problemer.
Godt. Jeg kontakter dig.
-Hvordan gik det? -Skidt.
-Hvad skete der? -Hendes advokat kom.
Det er ikke min skyld.
Hvordan vidste hendes advokat, hvor hun var?
Jamen det ville jo være sket før eller senere.
Du kvajede dig. Stå ved det.
Som om du aldrig begår fejl, skt. Harry.
Jeg er træt af at bære læsset for dig.
-Alt i orden her? -Javel.
Alt i orden.
Undskyld. Jeg er nødt til at tage den.
-Værsgo. -Tak.
Hej.
-Skidt tidspunkt? -Og?
Jep, skidt tidspunkt. Jeg ringer senere.
Sig frem.
Jeg ville høre, om jeg kunne invitere Antonio til middag,
men hvis ikke...
Det er fint.
-Sikker? -Jeg sagde ja.
Jeg skal nok føre samtalen.
Det regner jeg også med.
Branden var en advarsel. Det løb løbsk.
Du godeste. En advarsel fra hvem?
Ifølge en af gerningsmændene: La Mayorista.
Narkohandleren.
Hun bliver afhørt nu.
Lokalsamfundet ønsker sagen lukket.
Jo før, jo bedre?
Ting tager tid.
Du har min fulde støtte.
Det værdsætter jeg.
Du spiste frokost med Francis Alexander.
Han er en gammel ven.
Jeg forstår, han træder tilbage.
Gør han det?
Det nævnte han ikke.
-Fru borgmester. -Politimester.
Den er åben.
Du ville se mig?
Miller er ude,
så bekræft mit møde med Burton DeVore hos SEC.
Franzen-sagen?
Ring til Miller, og spørg ham om Brandschaft.
Han færdiggjorde begæringen.
Jeg tjekkede henvisningerne og indgav den.
Nu viser du dig bare. Afsted med dig.
SKIDE LEBBE
Hvad tænker du?
Altså, bogstaverne,
skosværten, det elegante ordforråd...
Det lugter af strisser.
Jeg holder ørerne åbne og spørger mig for.
Mange tak.
Ingen navne. Gør det diskret.
Jeg anmeldte det som hærværk hos West Bureau
og en 128 hos IA.
Uha. Spænd sikkerhedsselerne.
-Var det en fejl? -Det betyder,
at fanden snart er løs i Laksegade.
-Jeg havde intet valg. -Sket er sket.
Men en kommissær, der indgiver en formel klage...
Det giver en masse ballade i min erfaring.
Måske tager jeg fejl.
Din klient bliver retsforfulgt
for svindel af den føderale anklager i Californien.
-Burde du ikke tale med det kontor? -Jeg har et forslag.
Beder du mig om at gå i forbøn med den føderale anklager...
Nej, slet ikke. Jeg er her ikke for at benægte eller forsvare
eller på nogen måde minimere min klients ulovligheder.
Det er også umuligt.
Et pyramidespil med falske guldbarrer lavet af træ og spraymaling?
Man må beundre hans chutzpah.
Uofficielt? Ja.
Hvad vil du så?
Hvis min klient kunne give jer, SEC,
et svindelnummer med insiderhandel til to mia. dollars...
Er det din klients plan?
Nej, det er en langt større fisk, men han har førstehåndsviden.
-Navne og tal? -Omfangsrig dokumentation.
Ville det vække din interesse?
Den er vækket.
Og til gengæld?
Du og jeg indgår en aftale med anklageren.
Jeg skal altså gå i forbøn.
Ingen fængselsdom.
Din klient er ikke den eneste med chutzpah.
JUN - TÆND FOR NYHEDERNE
Jeg står her i dag, fordi den lille tamale-pige er min datter.
Hun er alles datter.
BORGMESTER SØRGER OVER BRANDOFRE, UDFORDRER LAPD
Sonia Hernandez og hendes mor
og alle de andre ofre og overlevende fortjener værdighed og respekt.
Mest af alt fortjener de svar.
Jeg lover alle indbyggere i Los Angeles, at I vil få svar.
Politimester Irving, vi kan, og vi må gøre det bedre.
Alt fortsætter ikke som før. Det er tid til forandring.
-Kommissær? -Ja.
Spyt ud, Rondell.
Når Hollywood Drabsafdeling lukker,
hvor mange betjente vil blive overført til West Bureau Drabsafdeling?
Realistisk set.
Helt sikkert to. Måske tre.
-Så en, måske. -Hvordan mener du?
Hold nu op. Bosch og J. Edgar er sikre.
Så er der en plads tilbage. Måske.
Ikke nødvendigvis. Hej, Juan.
Bosch er en levende legende.
Måske vil han til RHD.
-Og J. Edgar? -Lige nu er ingen bekræftede.
Vil du anbefale mig?
Jeg giver politikommissæren min vurdering. Det er hans beslutning.
Men ja, du er en mulig kandidat. Både du og Vega.
-Vega? -Ja. Et godt råd?
Begynd at læse nu. Den mundtlige er svær.
Kors, Grace. En 128?
Hvorfor kom du ikke til mig, hvis du tror, det er mine folk?
Hvorfor indsende en skide indberetning til IA og starte en intern undersøgelse?
Det har jeg aldrig påstået.
Det siger rygtet.
Det er absolut ikke sandt, Don.
Men det er ikke vores problem mere.
Takket være dig.
Lad nu bare IA udføre deres arbejde.
Skønt.
RINGER TIL SERGENT CLETUS BROWNE
Hr. Browne.
Jeg kender den stemme. Den er lig med besvær.
Jeg vil bare høre, om du er interesseret i en særlig opgave.
Jeg er ikke den livlige unge mand, jeg var dengang.
Så er det det rigtige job til din demografi.
Så du kan få indhentet din søvn.
Det er meget mistænkeligt.
Det er en personlig tjeneste.
Ekstremt mistænkeligt.
Er du interesseret?
Maddie, eftersom Miller ikke er her, kan du føre videokameraet?
Det kan jeg godt finde ud af.
Vi lader Franzen fortælle sin historie på video.
Jeg gennemgår det med ham,
kritiserer hans præstation, fjerner eventuelle modsigelser.
Fremhæver det positive.
Eliminerer det negative. Er du klar?
-Ja. -Godt.
O, I lidettroende.
Hvad er der i vejen?
-Hvor er drengene? -I biografen.
Hvad?
Benny tilbød det. Jeg vidste ikke, om du kom.
De skulle ikke blive skuffede igen.
-Latonya... -Hvad?
Hvad, Jerry?
-Du må give mig en chance. -Hvorfor?
Sig til dem, at jeg var her.
Nu skal jeg sige, hvad der er sværest.
For alle.
Når vi mister et barn.
Ikke for at være facil, men...
...det følger vel med jobbet?
Ja.
Det var det, du meldte dig til.
-Ligesom at slutte sig til militæret. -Eller politiet.
Bliver det nemmere?
Nej. Aldrig. Det bliver sværere for hvert år.
Ja. Den lille tamale-pige?
Hvad ved du om hende?
Sonia Hernandez, født i Los Angeles,
amerikansk statsborger,
eneste barn af mexicanske indvandrerforældre.
Mor var stuepige.
Far var dagsarbejder.
Han blev udvist sidste år.
Opholdstilladelsen røg efter spritkørselsdom.
Sonia talte i telefon med sin far en gang om måneden.
En gang om måneden.
På brandaftenen løb hun ærinder for sin mor.
Hun for vild i røgen,
og hendes mor ledte efter hende.
Klarede sig godt i skolen.
Sød, venlig,
kvik, lys fremtid.
Alle i bygningen elskede hende.
Bare en almindelig, lille tiårig pige.
Hvad mere har man brug for at vide?
Jeg begik en fejl, men at skælde mig ud foran hele afdelingen?
Jeg var træt af at vente på, du kom op i gear.
Skal jeg skælde dig ud, gør jeg det.
Næste gang klarer vi det i enrum, okay?
Sværger du, at dit vidneudsagn er sandt, så vidt du ved?
Ja.
Forstår du, at hvis noget, du har sagt, viser sig at være falsk,
ophæves aftalen, og du kommer i fængsel?
Ja.
Du har dokumentation, der understøtter påstandene,
som du vil overdrage til myndighederne, når tiden er inde?
Ja, jeg har lortet. Er vi færdige?
For nu. Du får en kopi af videoen. Med notater.
Maddie, er du sød at skrive det rent?
Kan du læse det? Okay.
Du gennemgår det i aften,
og så mødes vi i morgen for at diskutere de foreslåede ændringer.
Jeg kan godt lide din facon.
Uanset hvor hård en nyser SEC-fyren er, har han ikke en chance mod dig.
Maddie, vil du lave en kopi af videoen til hr. Franzen?
Vincent, vi ses i morgen tidlig.
Og vær forberedt.
Du vil ikke i fængsel. Jeg vil ikke forsvare dig i retten.
Amen, søster. Du...
Vær opmærksom. Studer hende nøje.
Du vil være som hende, når du bliver voksen.
Denne vej, tak.
Kan du lide korset med blomsterne?
Det er svært at overse.
Det er en gave fra Mickey Peña.
Han betalte nok også for bandet.
Jeg vil presse ham lidt.
Må jeg spørge om noget?
Kan jeg stoppe dig?
Hvordan sover du om natten?
Jeg sover fint.
Jeg ved, det var dig.
Rend mig.
Har du tid et øjeblik?
Jeg prøver at finde ud af, hvem der var så desperat,
at de stjal min Dragon Bone Tea.
Er den lige så god, som den lyder?
Den er modbydelig.
Min kærestes akupunktør anbefalede den mod stress.
Hvad tynger dig?
Jeg ville høre nyt om forflytningerne til West Bureau.
Jeg gentager, hvad jeg fortalte Rondell. Der er to, måske tre ledige pladser.
-Har jeg en chance? -Ja.
-Har Rondell? -Ja.
Hvad?
Jeg kan altid gå tilbage til røveri.
Hvad får dig til at sige det?
Efter hvad der skete mellem dig og mig sidste efterår.
Det er irrelevant.
Jeg bærer overhovedet ikke nag.
-Ikke? -Nej.
Okay. Tak.
Desuden er det ikke min beslutning. Det er West Bureaus.
Kommissær. Gider du kigge forbi mit kontor et øjeblik?
Javist.
Så jeg resterne af et grønt overskæg på hans overlæbe?
Nej, så stor en tjeneste ville han aldrig gøre mig.
-Byens bedste tacos i byen. -Sandt.
Ejer Peña også en del af det her sted?
Det vil jeg ikke vide.
Nå, La Mayorista?
Hun køler af i Van Nuys.
Vi overvåger opkaldene til advokaten, indtil hun løslades.
-Og Alvarez? -Også ham.
Med lidt held knækker en af dem.
Aftale. Vi snakkes ved.
Hvor skal han hen?
Hvem ved?
Iværksættelse af disciplinære foranstaltninger er alvorligt.
-Det er jeg klar over. -Misforstå mig ikke.
Du skal vide, at jeg ikke tager let på det.
Det, der skete med din bil, er uacceptabelt.
Min bil?
For dig. Hvad der skete for dig.
Og mod din bil.
Jeg agter personligt at overvåge undersøgelsen.
Det værdsætter jeg.
Men...
...jeg er...
...bekymret over, at du undlod at følge
-den rette kommandovej. -Chef...
At du ikke informerede mig stiller mig i et dårligt lys.
Det var ikke min hensigt.
Ja...
...jeg er villig til at tilskrive det stress.
Tak.
RÅDHUS
-Godmorgen. -Sergent Cletus Browne.
Er Garret okay?
Jeg fik at vide, at der var en ændring i vagtlisten.
Den nævnte ikke noget problem.
Carpe diem, sergent Browne.
Ja, frue. Carpe diem.
Hej, Mads. Alt vel?
Jeg skal aflevere nogle ting for Chandler, så...
Vil vi spise, må jeg hellere stoppe. Hvad vil du have?
Iroha?
Tankelæser. Lakseskindsruller?
-Og spicy tunruller. -Inside out?
-Tankelæser. -Fint. Elsker dig.
-Kommissær? -Hej, Hunter og Lloyd.
Javel. Har du et øjeblik?
Ja. Kom ind på mit kontor.
Vi tænkte på et mere privat sted.
Jeg er blevet renset.
Ja.
Så jeg er færdig her.
Er du?
Det tror jeg, jeg er.
Jeg har affundet mig med det.
Søvnløshed?
Nej, slet ikke.
Dit forhold til din ekskone?
Godt.
Drengene?
Vældig godt.
Ser du dem regelmæssigt?
Vi var i biografen i går aftes. Jumanji.
Jeg vil gerne invitere min niece.
De nød det. Vi havde det sjovt.
Selvmedicinerer du?
Nej.
Hvordan har du det generelt?
Godt.
Jeg træner. Løber.
Hver morgen før arbejde.
Depression? Humørsvingninger?
Nej. Helt stabil.
Godt.
Du virker lidt anspændt.
Jeg vil gerne lægge det bag mig.
Vi havde nattevagt.
Rykkede ud til en mulig 4-15, gruppe med pistol.
Fem-seks bandemedlemmer, der bare stod og røg pot.
Bad I om forstærkning?
Før vi greb ind.
En 7-1 svarede.
Og?
Kom aldrig. De røvhuller lod os i stikken.
Lod os stå med pikken i hånden, så at sige.
Heldigvis var det ikke noget.
Rapporterede I det?
Ville ikke gøre en stor sag ud af det. Nævnte det for Thorne.
Han sagde, han ville undersøge det. Du ved...
Ja.
Hvem var betjentene?
Jimbo Leonard og Clyde Norris,
som du skældte ud til samling forleden.
Hej.
ARREST
Du ved for meget.
Det var på tide.
Jeg har også savnet dig. Sødt sted.
-Rædsomt. Kom ind. -Jeg kan lide det.
Skynd dig nu!
Du har ringet til Christina Vega.
Læg en besked. Jeg ringer tilbage.
Jeg må tale med dig.
Kan du lide det? Er det ikke bedårende?
Er Det lille hus på prærien blevet en modeting?
Jeg ved ikke, hvad det betyder. Det er perfekt.
Til hvad?
Til retten.
Er du sindssyg? Du skal ikke i retten.
Vincent, jeg vil støtte dig.
Skat, Donna er til stede i retten.
-Nu skal du ikke surmule. Hele... -Stop.
Nej. Lad være med at surmule. Hele ideen er jo at undgå retten.
Hvordan vil du gøre det?
Jeg har en dygtig advokat. Hendes øgenavn er "Money".
Som i "penge i banken"?
Du er en kvik lille en.
Ja.
-Apropos... -Er hun her?
Nej, det er en fra hendes kontor. Bare vær stille.
Hej.
Hr. Franzen. Papirer til underskrivning,
et USB-stik og en elendig bærbar til at se det på.
Evig sjov. Godnat.
Godnat.
Det var så lidt.
LAPD LYNWOOD RINGER
Bosch.
Hvad?
Hvornår?
Tekster af: Karen Dyrholm
Kreativ supervisor Lotte Udsen ar til at se det på.