Sial!
Tahu yang mereka lakukan ke pembunuh anak?
Seharusnya tak ada yang terluka.
Aku tak mendengarmu.
Seharusnya tak ada yang terluka.
Kau membakar gedung dan seharusnya tak ada yang terluka?
Bagaimana caranya?
Kami cuma kirim pesan.
Pesan.
Dari siapa? Jangan pura-pura bodoh.
La Mayorista.
-Kau diperintah wanita? -Persetan kau.
Dia menyuruhmu bakar gedungnya?
Tidak. Tentu tidak. Dia tak suruh kami apa-apa.
Siapa suruh?
Kau lakukan sendiri?
Aku tak percaya itu.
Hei, siapa suruh membakar gedung itu?
Temanmu, Trey Trey?
Peña?
Omong kosong Las Palmas?
Kau menuruti saja ucapan mereka, ya? Kau pesuruh mereka?
Tidak.
Kau ditinggalkan, ese.
Kau sendirian.
Wanita dan anak-anak.
Bisa menanggung itu?
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas
Tak bisa kulepas.
Sepertiku
Tak bisa buat dia mengaku.
Dia mau, tetapi...
-Takut akan eMe. -Aku akan begitu.
Trejo tak mau bicara, Alvarez tak mau menyerahkannya.
Tak masalah. Keduanya bisa dikaitkan ke mobil.
Terima kasih.
EMe pasti penasaran soal kesetiaan Alvarez.
Alvarez akan berpikir sama.
-Ada yang beri mereka perintah. -Mungkin Peña.
Meski La Mayorista terlibat, mereka bukan anak buahnya.
-Di mana bisa temukan dia? -Ada petunjuk.
Surat perintah geledah.
Untuk apa? Aku mengunjungi teman.
Izinkan kami...
Atau kami tahan di depan semua.
Dobrak pintu. Terserah.
Pilihan bagus.
Bajingan.
Tasmu perlu diperiksa.
Itu legal.
Ada orang di dalam?
Awasi dia.
Rekanmu pandai memikat.
Jangan bicara.
Aman.
Sudah kufoto, kalian bisa mulai di sini.
Hei! Hentikan.
Señora, pulanglah. Ayo, pulang.
Sedang tugas atau apa?
SMS LaTonya soal jemputan anak, urusan sekolah. Maaf.
Yang itu bukan punyaku.
Menurutmu mereka bicara apa? La Mayorista dan tetangganya?
Punya tebakan?
Entahlah.
Meluruskan cerita mereka? Memberikan perintah?
Mungkin menghubungi pengacara?
Itu bahasa Spanyol.
Sudah jelas.
Buat dirimu tetap fokus.
Vega, ayo lakukan ini.
-Bosch menyuruhku masuk. -Sesama wanita.
Dia bisa bahasa Spanyol.
Kurang lebih.
Cerdas.
J, kau tak perlu ikut yang ini.
-Ceritakan soal dia. -Tak bisa.
-Kenapa? -Aku tak kenal orang ini.
-Pedro Alvarez. -Tak kenal. Maaf.
Katanya kebakaran itu idemu.
Kau mau mengirimkan pesan.
Soal apa? Kepada siapa?
Peringatan.
Ke manajer. Agar mundur, biarkan kau menjual narkoba.
Bukan narkoba. Aku jual real estat.
Kami sita kokaina siapa?
Bukan milikku.
Apartemenmu.
Bukan milikku juga.
Bukan? Lalu milik siapa?
Teman. Aku menjaganya. Beri makan kucing.
Tak ada kucing di sana.
Aku tahu. Aku sangat cemas.
-Nama temanmu? -Maria Sanchez.
Itu nama yang umum.
Kau buang-buang waktuku.
Kau mau menanggung lima pembunuhan?
Maaf, aku tak paham ucapanmu. Bicara bahasa Inggris.
Bersikap cerdaslah. Kau bisa buat kesepakatan.
Kenapa harus buat kesepakatan? Aku tak tahu apa-apa.
Ini peluang terbaik.
Jika aku sebodoh itu, aku pasti masih di barrio.
Pengacaranya di sini.
Upaya yang bagus.
Kita lihat bagaimana lucunya saat kau di penjara.
Tidak. Aku mau dia segera dibebaskan.
Ada dasar yang cukup untuk menahannya.
Dia bisa merenungi dosanya selama beberapa hari.
Salam untuk eMe.
Waktunya tak banyak.
Astaga.
Kemegahan pedesaan.
Ini yang disebut desain Craftsman?
Pondok yang menawan,
sempurna untuk penjahat kerah putih yang mau menghindari pers
selagi pengacaranya berupaya agar dia tak dipenjara.
Terduga penjahat.
-Kau ada di pihak mana? -Pihakmu. Kau sendiri?
Kau sulit dihibur.
Makanya kau memilihku.
Aku mulai ragu.
Kau tahu? Aku akan tinggal di Bel-Air saja.
Aku bisa hadapi pers.
Aku bukan cuma melindungimu dari pers.
Pemerintah tak senang hakim memberimu jaminan yang rendah.
Apa? Satu setengah juta?
Liputan gelombang pertama tentang kasusmu menciptakan korban gelombang kedua.
Mereka mendadak muncul.
Lalu? Semua satu kasus.
Memang, tetapi tambahan korban berarti tambahan dakwaan,
dan kau bisa ditangkap lagi.
Jaksa akan bilang ke hakim,
"Tambahan dakwaan membuat terdakwa makin mungkin kabur.
-"Kami minta tanpa jaminan." -Mereka bisa begitu?
Mereka pemerintah.
Mereka bisa melakukan apa pun.
Namun, jika mau menangkapmu, mereka harus menemukanmu dahulu.
-Kau mau aku bagaimana? -Tetap di sini dan hindari sorotan.
Jangan ada istri, tamu, pesan antar,
bahkan piza Domino's pun jangan.
Hubungi aku di telepon ini.
-Baik. -Kami bawakan untukmu.
Yang benar saja.
Kau dapatkan lagi lain kali kita bertemu.
Aku berjanji.
Kau tak percaya?
Aku menjauhkanmu dari godaan.
Kini aku percaya kepadamu.
Membuatku merasa terharu. Itulah tujuan hidupku.
Baik. Dapur terisi penuh, begitu juga bar.
Anggap rumah sendiri, jangan pergi.
Bisa lakukan itu?
Ya. Tanpa kesulitan.
Bagus. Nanti kuhubungi.
-Bagaimana tadi? -Gagal.
-Apa yang terjadi? -Pengacaranya muncul.
Jangan salahkan aku.
Bagaimana pengacaranya tahu dia ada di mana?
Sikapmu berlebihan. Dia pasti akan panggil pengacara.
Lebih baik nanti. Kau buat kesalahan. Akui.
Seolah-olah kau tak pernah salah, Santo Harry.
Aku muak mengerjakan tugasmu.
-Semua baik? -Ya, Pak.
Tak ada masalah.
Permisi, Kapten. Aku harus terima ini.
-Silakan. -Terima kasih.
Hei.
-Ada waktu? -Ada apa?
Tak ada waktu. Maaf, nanti saja.
Silakan.
Aku cuma mau tanya apa boleh ajak Antonio makan malam,
tetapi jika tidak...
Tak apa-apa.
-Yakin? -Terima jawaban ya.
Nanti aku yang bicara.
Aku mengandalkan itu.
Kebakaran itu peringatan. Jadi lepas kendali.
Ya Tuhan. Peringatan dari siapa?
Menurut salah satu pengebom, La Mayorista.
Pengedar narkoba.
Dia sedang diinterogasi detektif.
Kau paham komunitas ini ingin penyelesaian.
Lebih cepat lebih baik?
Tak bisa diburu-buru.
Aku mendukungmu sepenuhnya.
Kuhargai itu.
Kau makan siang dengan Francis Alexander tempo hari.
Dia teman lama.
Kudengar dia akan mundur.
Sungguh?
Dia tak menyebut itu.
-Ibu Wali Kota. -Pak Kepala.
Tak dikunci.
Kau mau menemuiku?
Karena Miller tak ada,
konfirmasi pertemuanku dengan Burton DeVore di SEC siang ini.
Kasus Franzen?
Telepon Miller, tanya bagaimana status Brandschaft.
Mosinya sudah selesai.
Kuperiksa dan kuajukan kutipannya sebelum kemari.
Kini kau cuma pamer. Pergilah.
LESBIAN PELACUR
Kau lebih tahu.
Tulisannya,
semir sepatu, kosakata yang elegan...
Sepertinya polisi.
Aku akan perhatikan. Coba kutanya-tanya.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Jangan sebut nama. Diam-diam saja.
Kuajukan laporan vandalisme dengan Biro Barat
dan 128 dengan Propam.
Ya ampun. Bersiap-siap saja.
-Itu salah? -Itu akan membuat
situasi yang sudah labil ini menjadi kekacauan total.
-Aku tak punya pilihan. -Sudah telanjur.
Hanya saja seorang Letnan mengajukan keluhan resmi,
menurutku itu benar-benar masalah besar.
Aku bisa salah.
Klienmu dikenakan
pasal penipuan oleh Kejaksaan Negeri California.
-Seharusnya kau bicara dengan mereka. -Aku punya usulan.
Jika kau minta aku menengahi dengan kantor Kejaksaan...
Tidak sama sekali. Aku bukan di sini untuk menyangkal, membela,
atau meminimalkan pelanggaran klienku.
Tak mungkin bisa.
Piramida emas batangan palsu dari kayu balsa dan cat semprot?
Kenekatannya patut dikagumi.
Di luar catatan? Ya.
Jadi, baru?
Jika klienku bisa menyerahkan kepada kalian, SEC,
skema penipuan perdagangan dalam bernilai dua miliar dolar...
Ini penipuan klienmu?
Tak terlibat, orang yang lebih penting, tetapi dia melihatnya sendiri.
-Nama dan angka? -Dokumentasi berjumlah besar.
Apa itu akan menarik minatmu?
Anggap saja tertarik.
Imbalannya?
Kau dan aku buat kesepakatan dengan Kejaksaan.
Jadi, memang mau aku menengahi.
Tak dipenjara.
Klienmu bukan satu-satunya yang nekat.
Jun Nyalakan berita
Aku di sini hari ini karena Gadis Tamale Kecil adalah putriku.
Dia putri semua orang.
WALI KOTA BERDUKA ATAS KORBAN PEMBAKARAN, MENANTANG LAPD
Sonia Hernandez, ibunya,
semua korban dan penyintas lain, pantas mendapat martabat dan rasa hormat.
Yang paling penting, mereka pantas mendapat jawaban.
Aku berjanji kepada warga Los Angeles, kalian akan mendapatkan jawaban.
Pak Kepala Irving, kita bisa, dan harus bekerja lebih baik.
Ini bukan lagi hal seperti biasa. Saatnya perubahan.
-Letnan. -Ya.
Katakan, Rondell.
Saat Divisi Pembunuhan Hollywood ditutup,
berapa detektif dari unit kita akan dipindahkan ke Biro Barat?
Secara realistis.
Dua yang jelas. Mungkin tiga.
-Jadi, mungkin satu. -Kenapa begitu?
Ayolah, LT. Bosch dan J. Edgar sudah pasti.
Berarti tinggal satu. Mungkin.
Belum tentu. Hei, Juan.
Bosch itu legenda hidup.
Dia mungkin mau ke DPP.
-J. Edgar? -Saat ini belum ada yang pasti.
Kau mau rekomendasikan aku?
Aku akan beri Kapten O'Brian penilaian yang jujur. Dia yang putuskan.
Namun, ya, kau kandidat yang layak. Kau dan Vega.
-Vega. -Ya. Hei, saranku?
Mulai belajar sekarang. Ujian oralnya sulit.
Astaga, Grace, 128?
Jika kau pikir itu anak buahku, kenapa tak bicara denganku?
Kenapa membuat laporan dengan Propam dan memulai penyelidikan internal?
Aku tak pernah bilang anak buahmu.
Itu rumornya.
Sama sekali tak benar, Don.
Lagi pula, bukan masalah kita lagi.
Berkatmu.
Biar Propam lakukan tugas mereka saja.
Bagus.
SERSAN CLETUS BROWNE TERHUBUNG
Tn. Browne.
Aku tahu suara itu. Hanya ada masalah.
Hanya menelepon untuk tanya apa kau tertarik dengan tugas khusus.
Kau tahu aku bukan anak muda bugar seperti dahulu.
Maka ini pekerjaan yang tepat untuk usiamu.
Bantu kau istirahat lebih banyak.
Ini sangat mencurigakan.
Akan kuanggap ini bantuan pribadi.
Amat sangat mencurigakan.
Kau tertarik?
Maddie, karena Miller tak di kantor, kau bisa kendalikan kamera video?
Aku yakin bisa cari caranya.
Kita akan merekam Franzen. Menceritakan kisahnya.
Akan kulatih dengannya, memperkuat detailnya,
mencela penyampaiannya, menyingkirkan kontradiksi apa pun.
Menekankan hal positif.
Melenyapkan hal negatif. Kau siap?
-Tentu. -Bagus.
Kalian yang kurang percaya.
Ada apa?
-Di mana anak-anak? -Di bioskop.
Apa?
Benny tawarkan mengajak mereka, aku tak tahu kau akan datang.
Aku tak mau mereka kecewa lagi.
-LaTonya... -Apa?
Apa, Jerry?
-Beri aku kesempatan. -Kenapa?
Beri tahu mereka aku datang.
Kuberi tahu hal yang tersulit bagiku.
Bagi semua orang.
Saat ada anak meninggal.
Bukan mau meremehkan, tetapi...
itu bagian dari tugas, bukan?
Memang.
Kau tahu risikonya.
-Seperti masuk militer. -Atau kepolisian.
Pernah jadi lebih mudah?
Tidak. Tak pernah. Makin sulit, setiap tahun.
Ya. Gadis Tamale Kecil?
Kau tahu apa tentang dia?
Sonia Hernandez, lahir di Los Angeles,
warga negara Amerika,
anak tunggal dari orang tua imigran Meksiko.
Ibunya pembantu.
Ayahnya buruh harian.
Dia dideportasi tahun lalu.
Kehilangan izin tinggal setelah menyetir mabuk.
Sonia bicara dengan ayahnya di telepon sebulan sekali.
Sebulan sekali.
Pada malam kebakaran, dia melakukan sesuatu untuk ibunya.
Dia tersesat di tengah asap
dan ibunya pergi mencarinya.
Murid yang pandai.
Manis, baik,
cerdas, masa depan yang cerah.
Semua orang di gedung menyukainya.
Hanya gadis berusia 10 tahun yang biasa.
Apa lagi yang perlu diketahui tentang dia?
Aku membuat kesalahan, tetapi mencelaku di depan semua orang?
Aku lelah menunggu semangatmu kembali.
Jika harus kucela, akan kucela.
Lain kali, kita urus secara pribadi, ya?
Kau bersumpah kesaksian ini benar menurut pengetahuanmu?
Aku bersumpah.
Kau paham bahwa jika ucapanmu terbukti tak benar,
perjanjianmu akan dibatalkan, kau akan dipenjara?
Aku paham.
Kau menegaskan punya dokumentasi yang mendukung anggapanmu
dan akan kau serahkan ke pihak berwenang saat waktunya tiba?
Ya, aku punya informasi yang asli. Sudah selesai?
Untuk sekarang. Nanti kukirimkan salinannya. Dengan catatan.
Maddie, aku perlu kau mengetik ini.
Bisa baca itu? Baik.
Kau akan pelajari malam ini
dan kita jumpa besok pagi untuk bahas perubahan yang disarankan.
Aku suka cara kerjamu.
Tak peduli betapa tangguhnya pria SEC itu, dia tak bisa mengalahkanmu.
Maddie, bisa tolong buatkan salinan video untuk Tn. Franzen?
Vincent, sampai jumpa besok pagi,
dan bersiaplah.
Kau tak mau dipenjara, aku tak mau membelamu di pengadilan.
Benar sekali. Hei.
Perhatikan. Pelajari semua gerakannya.
Kau akan mau jadi seperti dia saat dewasa.
Sebelah sini.
Suka salib dari mawar dan anggreknya?
Sulit dilewatkan.
Pemberian Mickey Peña.
Pasti bayar untuk band-nya juga.
Aku akan membuatnya kesal.
Boleh aku bertanya?
Bisa kuhentikan?
Bagaimana kau tidur di malam hari?
Tidurku nyenyak.
Aku tahu itu ulahmu.
Persetan kau.
Hei, LT. Ada waktu sebentar?
Aku cuma mau tahu siapa yang begitu putus asa
sampai mencuri teh Tulang Naga-ku.
Rasanya seenak namanya?
Sangat buruk.
Ahli akupunktur pacarku merekomendasikannya untuk stres.
Jadi, ada apa?
Mau tanya pembaruan soal penugasan Biro Barat.
Kuberi tahu sama seperti Rondell. Mungkin ada dua, atau tiga posisi terbuka.
-Apa aku diperhitungkan? -Ya.
-Rondell juga? -Ya.
Apa?
Aku bisa selalu kembali ke DPP.
Kenapa bilang begitu?
Setelah kejadian di antara kita musim gugur lalu.
Itu tak ada sangkut paut.
Tak ada perasaan tersinggung, sama sekali.
-Sungguh? -Sungguh.
Baiklah. Terima kasih.
Lagi pula, bukan keputusanku. Itu keputusan Biro Barat.
Letnan. Bisa mampir ke kantorku sebentar?
Tentu.
Apa aku melihat sisa garis hijau di bibir atasnya?
Tidak, dia tak akan pernah membantuku seperti itu.
-Taco terenak. -Benar.
Menurutmu Peña memiliki tempat ini juga?
Entahlah. Aku tak mau tahu.
Jadi, La Mayorista?
Dibuat menunggu di Van Nuys.
Dia panggil pengacara. Kami mengawasi panggilannya.
-Alvarez? -Dia juga.
Jika beruntung, salah satu mungkin bicara.
Janji temu. Sampai nanti.
Dia mau ke mana?
Siapa tahu?
Memulai tindakan pendisiplinan adalah hal serius, Grace.
-Aku tahu itu, Pak. -Jangan salah paham.
Ketahuilah, aku tak anggap enteng hal ini.
Kejadian dengan mobilmu tak bisa diterima.
Mobilku?
Kejadian denganmu.
Juga mobilmu.
Aku berniat mengawasi sendiri penyelidikan ini.
Aku menghargainya, Pak.
Namun...
aku...
terganggu oleh kegagalanmu mengikuti...
-protokol pemberitahuan rantai komando. -Pak...
Tak memberitahuku sebelumnya membuatku tampak buruk.
Bukan itu niatku, Pak.
Baiklah...
akan kuanggap itu terjadi karena stres.
Terima kasih.
BALAI KOTA
-Selamat pagi. -Sersan Cletus Browne, Bu.
Garret baik?
Saat aku terima tugas, katanya ada pergantian tugas.
Tak disebut ada masalah.
Carpe diem, Sersan Browne.
Benar, Bu. Carpe diem.
Mads, kau baik-baik saja?
Asal tahu saja, aku harus antar barang untuk Chandler, jadi...
Jika mau makan, aku harus mampir. Kau mau apa?
Iroha?
Aku juga. Sushi kulit salmon?
-Juga tuna pedas. -Yang digulung terbalik?
-Kau baca pikiranku. -Beres. Aku sayang kau.
-Letnan? -Hai, Hunter dan Lloyd.
Ya, Bu. Ada waktu sebentar?
Tentu. Ayo ke kantorku.
Kami rasa tempat yang lebih privat.
Aku sudah dibebaskan.
Ya.
Sudah beres di sini.
Benarkah?
Kurasa begitu. Menurutku sudah.
Aku mulai menerima.
Insomnia?
Tidak sama sekali.
Hubunganmu dengan mantan istrimu?
Baik.
Anak-anak?
Sangat baik.
Sering bertemu mereka?
Pergi ke bioskop semalam. Jumanji.
Aku berniat mengajak keponakanku.
Mereka menyukainya. Kami bergembira.
Kau obati diri sendiri?
Tidak.
Secara umum, bagaimana perasaanmu?
Baik.
Berolahraga. Joging.
Tiap pagi sebelum berangkat kerja.
Depresi? Perubahan emosi?
Tidak. Cukup stabil.
Bagus.
Kau tampak agak gelisah.
Tak sabar untuk mengakhiri semua ini.
Kami melakukan tugas malam.
Menjawab kemungkinan 4-15, kelompok bersenjata.
Enam anggota geng hanya berdiri, mengisap ganja.
Kalian minta bantuan?
Sebelum terlibat.
Satu 7-1 merespons.
Lalu?
Tak pernah muncul. Kami dibiarkan saja.
Meninggalkan kami dalam situasi tak berdaya.
Untung tak terjadi apa-apa.
Kalian laporkan?
Tak mau membesar-besarkan. Kusampaikan ke Letnan Thorne.
Katanya akan diperiksa. Kau tahu kelanjutannya.
Aku tahu.
Siapa mereka? Para petugas itu?
Jimbo Leonard dan Clyde Norris,
polisi yang kau tegur pada pertemuan tempo hari.
Hai.
PENJARA LA
Kau tahu terlalu banyak.
Sudah saatnya.
Aku juga merindukanmu. Tempat yang bagus.
-Ini payah. Masuklah. -Aku suka.
Ayo, Manis.
Kau menghubungi Detektif Christina Vega.
Tinggalkan pesan. Akan kuhubungi secepatnya.
Aku perlu bicara denganmu.
Kau suka? Manis, bukan?
Apa Little House on the Prairie jadi tren mode?
Aku tak tahu apa maksudnya. Menurutku sempurna.
Untuk apa?
Untuk pengadilan.
Kau gila? Kau tak akan ke pengadilan.
Vincent, aku mau mendukungmu.
Sayang, Donna akan ada di pengadilan.
-Tidak, jangan merengut. Semua ini... -Hentikan.
Jangan merengut. Semua ini untuk menghindari pengadilan.
Bagaimana caranya?
Aku punya pengacara hebat. Julukannya "Uang".
Seperti "uang di bank"?
Kau memang cerdas.
Ya.
-Bicara soal orangnya. -Dia di sini?
Tidak, pasti seseorang dari kantornya. Jangan berisik.
Hei.
Tn. Franzen. Dokumen untuk ditandatangani,
diska lepas, dan laptop untuk menontonnya.
Kesenangan berlanjut. Selamat malam.
Selamat malam.
Sama-sama.
LAPD LYNWOOD WC PANGGILAN MASUK
Bosch.
Apa?
Kapan?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing ra