Helvete!
Vet du hva de gjør med barnedrapsmenn i fengsel?
Ingen skulle bli skadet.
Jeg hørte ikke.
Ingen skulle bli skadet.
Brenner du ned et bygg, og ingen skulle bli skadet?
Hvordan funker det?
Vi sendte et budskap.
Et budskap.
Fra hvem? Ikke spill dum, ese.
La Mayorista.
-Tar du ordrer fra en kvinne? -Faen ta deg.
Ba hun dere brenne ned bygget?
Nei. Ikke faen. Hun sa ingenting.
Hvem da?
Gjorde dere det bare selv?
Det tror jeg ikke på.
Hvem ba dere brenne ned bygget?
Trey Trey?
Peña?
Er dette Las Palmas-dritt?
Du gjør alt de sier, hva? Er du kjerringa deres?
Nei.
De dropper deg, ese.
Du er på egen hånd.
Kvinner og barn, ese.
Kvinner og barn.
Kan du leve med det?
Fikk ham ikke til å si noe.
Han ville, men...
-Livredd for eMe. -Det hadde jeg vært.
Trejo sier ikke noe, og Alvarez tyster ikke.
Samme det. Begge kan kobles til bilen.
Takk.
EMe må lure på hvor lojal Alvarez er.
Alvarez lurer nok på det samme.
-Noen ga ordren. -Sikkert Peña.
De jobber ikke for La Mayorista.
-Hvor finner vi henne? -Fikk et tips i morges.
Ransakelsesordre for eiendommen din.
For hva? Jeg besøker en venn.
Slipp oss inn...
Eller vi kan hekte deg foran nabolaget
og bryte opp døra. Du velger.
Bra valg.
Jævler.
Jeg må sjekke vesken din.
Den er lovlig.
Er det noen inne?
Hold øye med henne.
Partneren din er en sjarmør.
Ikke snakk.
Tomt.
Jeg tok bilder. Dere begynner her inne.
Hei! Kutt ut.
Señora, gå hjem.
Er du på vakt?
Sendte melding til LaTonya om barna, skolegreier. Beklager.
Den er ikke min.
Hva tror du de snakket om? La Mayorista og naboen?
Noen tanker?
Jeg vet ikke.
Få orden på historien? Gi ordrer?
Vill gjetning: ringe advokat?
Det var på spansk.
Du sier ikke det.
Ta deg sammen.
Vega, vi setter i gang.
-Bosch ba meg være med. -Kvinne til kvinne.
Hun snakker spansk.
Mer eller mindre.
Smart.
J, bare hopp over denne.
-Fortell om ham. -Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke? -Jeg kjenner ham ikke.
-Pedro Alvarez. -Nei. Beklager.
Han sier brannen var din idé.
Du ville sende et budskap.
Om hva? Til hvem?
En advarsel.
Til bestyreren. Om å gi seg og la dere selge dop.
Jeg selger eiendom, ikke dop.
Hvem sitt kokain konfiskerte vi?
Ikke mitt.
Din leilighet.
Ikke min den heller.
Å? Så hvem eier den?
En venn. Jeg passer den. Mater katten.
Jeg så ikke noen katt.
Jeg vet det. Jeg er bekymret.
-Hva heter vennen din? -Maria Sanchez.
Det er som å si Jane Smith.
Dere kaster bort tiden min.
Vil du ta skylden for fem drap?
Beklager, jeg forstår ikke et ord. Snakk engelsk.
Vær smart. Du kan få en avtale.
Hvorfor skulle jeg det? Jeg vet ingenting.
Det er den beste sjansen din.
Om jeg var så dum, ville jeg vært i barrioen enda.
Advokaten er her.
Godt forsøk.
Vi får se hvor artig du synes det er når du er i fengsel.
Nei. Jeg vil ha henne løslatt.
Vi har nok til å holde på henne i helgen.
Hun kan tenke over syndene sine et par dager.
Hils eMe.
Tiden går.
Faen ta.
Landlig prakt.
Er det dette som kalles Craftsman?
Sjarmerende hus i dalen,
perfekt for hvitsnippforbryteren som vil unngå media
mens advokaten gjør sitt beste for å holde ham ute av fengsel.
Angivelig. Angivelig forbryter.
-Hvem støtter du? -Deg. Hva med deg?
Vanskelig publikum.
Derfor ansatte du meg.
Jeg har kalde føtter.
Jeg tror jeg bare blir i Bel-Air.
Jeg takler media.
Det er ikke bare media jeg beskytter deg mot.
Myndighetene er ikke blide for at dommeren ga deg billig kausjon.
Unnskyld? Halvannen million?
Og den første mediebølgen om saken din skapte en ny offerbølge.
De dukker opp ut av det blå.
Og så da? Alt er én sak.
Ja, men flere offer betyr flere tiltaler,
og de kan arrestere deg igjen.
Aktor sier til dommeren:
"Jo flere tiltaler, jo mer trolig at han rømmer.
-"Ingen kausjon." -Kan de det?
Det er myndighetene.
De kan gjøre som de vil.
Men om de vil arrestere deg, må de finne deg først.
-Hva skal jeg gjøre? -Bli her og ligg lavt.
Ingen kone, ingen gjester, ingen Grubhub,
ikke så mye som en pizza fra Domino's.
Du kan ringe meg med denne.
-Greit. -Vi kommer med det.
Du kødder.
Du får den tilbake neste gang jeg ser deg.
Jeg lover.
Stoler du ikke på meg?
Jeg fjerner fristelsene.
Nå stoler jeg på deg.
Jeg blir helt varm inni meg. Det er det jeg lever for.
Greit. Kjøkkenet er fullt, og baren også.
Føl deg som hjemme, og ikke dra.
Kan du gjøre det?
Ja. Mens jeg står på hodet.
Bra. Jeg tar kontakt.
-Hvordan gikk det? -Gikk ikke.
-Hva skjedde? -Advokaten kom.
Ikke skyld på meg.
Hvordan tror du advokaten kunne finne henne?
Hun ville fått advokat før eller senere.
Senere hadde vært bedre. Du køddet det til.
Som om du aldri har gjort feil, sankt Harry.
Jeg er lei av å hjelpe deg.
-Alt i orden? -Ja.
Ikke noe problem.
Unnskyld meg. Jeg må ta denne telefonen.
-Vær så god. -Takk.
Hei.
-Har du tid? -Hva?
Passer dårlig. Jeg ringer tilbake.
Sett i gang.
Jeg lurte på om jeg kunne be Antonio på middag,
men om ikke...
Det er greit.
-Sikker? -Ta ja som svar.
Jeg kan ta meg av snakkingen.
Det regner jeg med.
Brannen var en advarsel. Mistet kontrollen.
Herregud. En advarsel fra hvem?
La Mayorista, ifølge en av bombemennene.
Doplangeren.
Etterforskerne avhører henne nå.
Nærmiljøet vil ha en avslutning.
Så fort som mulig?
Det krever det det krever.
Jeg støtter deg.
Takk.
Du spiste lunsj med Francis Alexander forleden dag.
Han er en gammel venn.
Han trekker seg visst.
Å?
Det nevnte han ikke.
-Ordfører. -Politimester.
Den er åpen.
Ville du treffe meg?
Siden Miller er ute,
må du bekrefte møtet med Burton DeVore i SEC i ettermiddag.
Franzen-saken?
Ring Miller og spør om Brandschaft.
Begjæringen er ferdig.
Jeg sjekket referansene og sendte den på vei hit.
Nå viser du deg bare. Kom igjen, stikk.
LESBEHORE
Si det du.
Bokstavene,
skopussen, det elegante ordforrådet...
Lukter politi for meg.
Jeg skal holde ørene åpne og spørre meg for.
Takk.
Ingen navn. Vær diskré.
Jeg meldte hærverk hos West Bureau
og sa fra til Internenheten.
Jøss. Fest setebeltene.
-Feil? -Det setter i gang
den sagnomsuste drittstormen.
-Jeg hadde ikke noe valg. -Gjort er gjort.
Men en overbetjent som leverer en formell klage...
Det er et putevar fullt av slanger etter min mening.
Jeg kan ta feil.
Klienten din rettsforfølges
for svindel av riksadvokaten i California.
-Burde du ikke snakke med dem? -Jeg har et forslag.
Om du ber meg bryte inn med riksadvokaten...
Nei da. Jeg er ikke her for å fornekte, forsvare
eller minimere min klients forbrytelser.
Skjønner ikke hvordan du kan.
En pyramide med falske gullbullioner av balsatre og spraymaling.
Du må beundre tælen.
Uoffisielt? Ja.
Noe nytt?
Om klienten min kunne gi dere, SEC,
en innsidehandel som er verdt to milliarder dollar...
Er det hans handel?
Ikke involvert, mye større folk, men han har førstehåndsinformasjon.
-Navn og nummer? -Mye dokumentasjon.
Vekker det interesse?
Den er vekket.
Og til gjengjeld?
Du og jeg inngår en avtale med riksadvokaten.
Så du vil jeg skal gripe inn.
Ikke noe fengsel.
Klienten din er ikke den eneste med tæl.
JUN SKRU PÅ NYHETENE
Jeg er her i dag fordi Den lille tamalejenta er datteren min.
Hun er alles datter.
ORDFØRER SØRGER OVER DØDSFALL UTFORDRER POLITIET
Sonia Hernandez og moren hennes
og alle de andre ofrene og overlevende fortjener verdighet og respekt.
Mest av alt fortjener de svar.
Og jeg lover alle i Los Angeles at dere skal få svar.
Politimester Irving, vi kan og må gjøre det bedre.
Vi kan ikke fortsette som før. Det er på tide med forandring.
-Overbetjent. -Ja.
Spytt ut, Rondell.
Når Hollywood drapsavsnitt avvikles,
hvor mange fra vår enhet blir overført til West Bureau?
Realistisk sett.
Helt sikkert to. Kanskje tre.
-Så kanskje én. -Hva mener du?
Kom igjen. Bosch og J. Edgar er garantert.
Da gjenstår én. Kanskje.
Ikke nødvendigvis. Hei, Juan.
Bosch er en levende legende.
Han vil kanskje til Ran og drap.
-Og J. Edgar? -Akkurat nå er ingen garantert.
Kan du anbefale meg?
Jeg gir O'Brian i West Bureau en ærlig vurdering. Han bestemmer.
Men, ja, du er en god kandidat. Både du og Vega.
-Vega. -Ja. Et lite tips?
Begynn å lese nå. Muntlig er jævlig.
Herregud, Grace, en internsak?
Om du tror det er mine folk, hvorfor kom du ikke til meg?
Hvorfor melde fra til Internenheten og starte en etterforskning?
Jeg sa ikke at det var en av dine.
Det sier jungeltelegrafen.
Det er ikke sant, Don.
Dessuten er det ikke vårt problem nå.
Takket være deg.
Vi lar Internenheten gjøre sitt.
Flott.
FØRSTEBETJENT CLETUS BROWNE KOBLET TIL
Mr. Browne.
Jeg kjenner den stemmen. Bare trøbbel.
Ringer bare for å se om du er interessert i et spesialoppdrag.
Du vet at jeg ikke er ungfolen jeg var i gamle dager.
Da er dette rett jobb for din målgruppe.
Du får hvilt ut.
Dette er veldig mistenkelig.
Det er en tjeneste til meg.
Utrolig mistenkelig.
Interessert?
Maddie, siden Miller er nede for telling, kan du filme?
Jeg finner sikkert ut av det.
Vi skal filme Franzen og fortelle historien hans.
Jeg går over den med ham og låser detaljene,
finpusser fremføringen og blir kvitt motsigelser.
Understreker det positive.
Eliminerer det negative. Er du med?
-Ja. -Fint.
O, du vantro.
Hva er det?
-Hvor er guttene? -På kino.
Hva?
Benny tilbød seg. Jeg visste ikke om du kom.
Jeg ville ikke at de skulle bli skuffet igjen.
-Latonya... -Hva er det?
Hva, Jerry?
-Du må gi meg en sjanse. -Hvorfor?
Si at jeg kom innom.
Det er det vanskeligste for meg.
For alle.
Å miste et barn.
Ikke for å være likegyldig, men...
...det følger vel med jobben.
Ja.
Det var det du meldte deg på.
-Som militæret. -Eller politiet.
Blir det lettere?
Nei. Aldri. Det blir vanskeligere hvert år.
Ja. Den lille tamalejenta?
Hva vet du om henne?
Sonia Hernandez, født i Los Angeles,
amerikansk statsborger,
eneste barn av meksikanske immigranter.
Moren er stuepike.
Faren er dagsarbeider.
Han ble deportert i fjor.
Mistet arbeidstillatelsen etter fyllekjøring.
Sonia snakket med faren på telefon én gang i måneden.
Én gang i måneden.
Kvelden det brant, gikk hun ærend for moren sin.
Hun gikk seg bort i røyken,
og moren gikk for å finne henne.
Var flink på skolen.
Søt, snill,
skarp, lys fremtid.
Alle i bygget elsket henne.
Bare en vanlig tiåring.
Hva mer trenger man å vite?
Jeg gjorde en feil, men å si fra foran alle?
Jeg er lei av å vente på at du tar deg sammen.
Må jeg si fra, sier jeg fra.
Neste gang kan vi ta oss av det privat.
Sverger du at vitnemålet er fullstendig og sant?
Ja.
Forstår du at om noe du sier, viser seg å være feil,
er avtalen ugyldig, og du havner i fengsel?
Jeg forstår.
Sier du at du har dokumentasjon som støtter påstandene,
som du vil gi til myndighetene når den tid kommer?
Ja. Jeg har ekte vare. Er vi ferdige?
Inntil videre. Du får en kopi av videoen. Med tilbakemelding.
Maddie, du må skrive dette.
Kan du lese det? Greit.
Du går over den i kveld,
så møtes vi i morgen for å diskutere foreslåtte endringer.
Jeg liker arbeidet ditt.
Samme hvor tøff SEC-fyren er, kan han ikke måle seg.
Maddie, kan du ta en kopi av videoen til Mr. Franzen?
Vincent, vi snakkes i morgen.
Vær forberedt.
Du vil ikke i fengsel, og jeg vil ikke forsvare deg i retten.
Amen til det.
Følg med. Studer alt hun gjør.
Hun er den du vil være når du blir voksen.
Denne veien.
Liker du korset med roser og orkideer?
Vanskelig å overse.
Gave fra Mickey Peña.
Han betalte nok for bandet også.
Jeg går og skremmer ham litt.
Kan jeg spørre om noe?
Kan jeg stoppe deg?
Hvordan sover du om natten?
Helt fint.
Jeg vet at det var deg.
Dra til helvete.
Har du et øyeblikk, overbetjent?
Jeg prøvde å finne ut hvem som var så desperat
at de stjal Dragon Bone-teen min.
Like godt som det høres ut?
Den er ekkel.
Akupunktøren til kjæresten min anbefalte den mot stress.
Hva plager deg?
Vil ha en oppdatering om overføringen til West Bureau.
Jeg sier det jeg sa til Rondell. To, kanskje tre, plasser er åpne.
-Er jeg med i konkurransen? -Ja.
-Og Rondell? -Ja.
Hva er det?
Jeg kan alltids gå tilbake til Ran.
Hvorfor sier du det?
Etter det som skjedde mellom oss i fjor høst.
Det er irrelevant.
Jeg bærer ikke nag.
-Ikke? -Nei.
Greit. Takk.
Dessuten er det West Bureau som bestemmer.
Overbetjent. Kan du komme på mitt kontor et øyeblikk?
Ja.
Så jeg rester etter en grønn bart på overleppa hans?
Nei, han hadde aldri gjort meg en så stor tjeneste.
-Beste tacoen i byen. -Sant.
Tror du Peña har en andel her også?
Vet ikke. Jeg vil ikke vite det.
La Mayorista?
Slapper av i Van Nuys.
Hun har advokat. Vi overvåker samtalene til hun løslates.
-Og Alvarez? -Ham også.
Med litt flaks knekker én eller begge to.
Avtale. Vi snakkes.
Hvor skal han?
Hvem vet?
Det er alvorlig å be om disiplinærtiltak.
-Jeg vet det. -Ikke misforstå.
Jeg tar ikke lett på dette.
Det som skjedde med bilen din, er uakseptabelt.
Bilen min?
Med deg. Det som skjedde med deg.
Og bilen din.
Jeg skal personlig følge med på saken.
Takk.
Men...
...jeg...
...er bekymret over at du ikke fulgte
-hierarkiet for slike saker. -Sir...
At du ikke informerte meg, stiller meg i dårlig lys.
Det var ikke meningen.
Tja...
Vi kan skylde på stress.
Takk.
RÅDHUS
-God morgen. -Førstebetjent Cletus Browne.
Er Garret ok?
Da jeg fikk oppgaven, sa de "endring i vaktplanen".
De nevnte ikke noe problem.
Carpe diem.
Ja. Carpe diem.
Hei, Mads. Alt i orden?
Bare en advarsel. Må levere noe for Chandler, så...
Om vi vil spise, må jeg kjøpe noe. Hva vil du ha?
Iroha?
Leste tankene mine. Lakseruller?
-Og krydret tunfisk. -Inn ut?
-Du leste tankene mine. -Skal bli. Glad i deg.
-Overbetjent? -Hei, Hunter og Lloyd.
Ja. Har du et øyeblikk?
Ja. Kom på kontoret mitt.
Vi tenkte oss noe mer privat.
Jeg er renvasket.
Ja.
Så jeg er ferdig her.
Er du?
Jeg tror det.
Jeg tror jeg har akseptert det.
Insomnia?
Ikke i det hele tatt.
Forholdet med ekskona?
Bra.
Guttene?
Veldig bra.
Treffer du dem jevnlig?
Gikk på kino i går. Jumanji.
Jeg skal se den med niesen min.
De likte den. Det var moro.
Selvmedisinerer du?
Nei.
Hvordan føler du deg generelt?
Bra.
Trimmer. Jogger.
Hver morgen før jobb.
Depresjon? Humørsvingninger?
Nei. Er i balanse.
Bra.
Du virker litt anspent.
Jeg vil legge dette bak meg.
Vi jobbet senvakt.
Svarte på en mulig 4-15, gruppe med pistol.
Noen gjengmedlemmer sto og røykte gress.
Ba dere om støtte?
Før vi gikk inn.
En 7-1 svarte.
Og?
De kom aldri. De lot oss i stikken.
Lot oss stå der med pikken i hånden, for å si det sånn.
Flaks at det ikke var noe.
Meldte dere fra?
Ville ikke gjøre et nummer av det. Jeg nevnte det for Thorne.
Han sa han skulle se på det. Du vet hvordan det er.
Ja.
Hvem var det? Betjentene?
Jimbo Leonard og Clyde Norris,
han du irettesatte på møtet forleden dag.
Hei.
LOS ANGELES FENGSEL
Du vet for mye.
På tide.
Savnet deg også. Fint sted.
-Det er et høl. Kom inn. -Jeg liker det.
Kom igjen, søta.
Det er betjent Christina Vega.
Legg igjen en beskjed. Jeg tar kontakt så fort som mulig.
Jeg må snakke med deg.
Liker du det? Er det ikke søtt?
Er Huset på prærien en motegreie nå?
Jeg vet ikke hva det betyr. Jeg synes den er perfekt.
Til hva?
Til retten.
Er du sprø? Du skal ikke i retten.
Vincent, jeg vil støtte deg.
Donna skal være i retten.
-Nei. Ikke sutre. -Slutt.
Nei. Ikke sutre. Tanken er å unngå retten.
Hvordan skal du klare det?
Jeg har en god advokat. Kallenavnet hennes er "Money"?
Som i "i banken"?
Så skarp du er.
Ja.
-Snakker om sola. -Er hun her?
Nei. Noen fra kontoret hennes. Bare vær stille.
Hei.
Mr. Franzen. Papirer du må skrive under,
en minnepinne og en dårlig laptop å se den på.
Moroa tar aldri slutt. Ha det.
Ha det.
Ingen årsak.
LAPD LYNWOOD WC INNKOMMENDE ANROP
Bosch.
Hva?
Når?
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Viola Impelluso å se den på.