Oh, merde !
Tu sais ce qu'ils font aux tueurs de gamins ?
Personne ne devait être blessé.
J'ai pas entendu.
Personne ne devait être blessé.
Tu brûles un immeuble, et personne ne doit être blessé ?
Tu m'expliques ?
On envoyait un message.
Un message.
De la part de qui ? Ne joue pas aux cons, ese.
La Mayorista.
- Tu obéis à une femme ? - Ta gueule, cabrón.
C'est elle qui a ordonné ça ?
Oh, non. Elle ne nous a rien dit.
Alors, qui ?
Tu l'as décidé tout seul ?
Je te crois pas.
Qui t'a dit de cramer ce bâtiment ?
Ton pote Trey Trey ?
Peña ?
C'est les Las Palmas ?
Tu fais tout ce qu'ils disent ? T'es leur larbin ?
Non.
Ils t'ont largué, ese.
T'es livré à toi-même.
Des femmes et des enfants, ese.
Des femmes et des enfants.
Tu vas vivre avec ça ?
Je n'ai pas réussi.
Il voulait parler, mais...
- Il a la trouille de la Eme. - Normal.
Trejo parlera pas, et Alvarez ne le balancera pas.
Peu importe. On peut les relier à la voiture.
Merci.
La Eme doit se demander si Alvarez sera loyal.
Alvarez se demande la même chose.
- Quelqu'un a donné les ordres. - Peña, sûrement.
Si la Mayorista y est mêlée, c'est pas leur chef.
- Où peut-on la trouver ? - J'ai eu un tuyau.
Mandat de perquisition.
Pour ? Je rends visite à une amie.
On entre...
Ou on vous arrête devant
tout le quartier. Décidez.
Bon choix.
Enfoirés.
Je dois vérifier votre sac.
Il est en règle.
Y a quelqu'un ?
Garde l'œil sur elle.
Votre coéquipier a du charme.
Taisez-vous.
R.A.S.
J'ai pris des photos, commencez ici.
Arrêtez ça.
Señora, rentrez chez vous. Allez.
Tu bosses ou pas ?
J'envoyais un texto à LaTonya pour l'école. Désolé.
Il n'est pas à moi.
Selon toi, de quoi elles parlaient ? La Mayorista et sa voisine ?
Une idée ?
Aucune.
Elles accordaient leurs violons ? Elle donnait des ordres ?
Pour appeler un avocat ?
C'était en espagnol.
Sans déconner.
Reprends-toi, bordel.
Vega, c'est parti.
- Bosch me l'a demandé. - De femme à femme.
Elle parle espagnol.
Plus ou moins.
Bien vu.
Jerry, tu restes sur la touche.
- Parlez-moi de lui. - Non.
- Pourquoi ? - Je ne le connais pas.
- Pedro Alvarez. - Non. Désolée.
Il dit que l'incendie était votre idée.
Vous vouliez envoyer un message.
À quel sujet ? À qui ?
Un avertissement.
Au gardien. De vous laisser vendre votre drogue.
Je suis dans l'immobilier.
À qui est la cocaïne saisie ?
Pas à moi.
Votre appartement.
Pas à moi non plus.
Non ? Alors, à qui est-il ?
Une amie. Je viens nourrir le chat.
Je n'y ai pas vu de chat.
Je sais. Ça m'inquiète.
- Son nom ? - Maria Sanchez.
Un nom très courant.
Je perds mon temps.
Vous voulez plonger pour cinq meurtres ?
Désolée, je ne comprends rien à votre charabia. Parlez anglais.
Soyez maligne. Passez un accord.
Pourquoi passer un accord ? Je ne sais rien.
C'est votre meilleure chance.
Si j'étais si bête, je vivrais encore dans le barrio.
Son avocate est ici.
Bien essayé.
Voyons si vous trouverez ça drôle une fois en prison.
Non. Je veux qu'elle sorte sur-le-champ.
On a assez d'éléments pour la garder.
Elle pourra réfléchir à ses péchés pendant quelques jours.
Mes amitiés à la Eme.
L'heure tourne.
Putain de merde.
Splendeur rustique.
C'est ça, le style Craftsman ?
Charmant cottage dans le canyon,
parfait pour un criminel en col blanc tentant de fuir les médias,
tandis que son avocate s'efforce de le sortir de prison.
Présumé. Criminel présumé.
- De quel côté êtes-vous ? - Du vôtre. Et vous ?
Ça ne plaisante pas.
J'ai été engagée pour ça.
Je suis plus très sûr.
Vous savez quoi ? Je pense séjourner à Bel-Air.
Je supporterai les médias.
Je ne vous protège pas que des médias.
Le gouvernement n'est pas ravi de votre caution bradée.
Pardon ? Un million et demi ?
La première vague de médias en a créé une seconde.
Ils sortent du bois.
Et alors ? C'est pareil.
Davantage de victimes, c'est davantage d'accusations.
On peut vous arrêter à nouveau.
Le procureur dira au juge :
"Plus il y a de charges, plus l'accusé risque de fuir.
- "Nous refusons toute caution." - C'est possible ?
C'est le ministère public.
Ils font ce qu'ils veulent.
Mais s'ils veulent vous arrêter, il faudra d'abord vous trouver.
- Que voulez-vous que je fasse? - Faites profil bas.
Pas d'épouse, pas de visites, pas de livraisons,
pas même une pizza.
Si vous avez besoin de quelque chose...
- Bien. - Nous vous l'apporterons.
Vous déconnez.
Vous l'aurez quand on se reverra.
Vous avez ma parole.
Pas confiance ?
Je vous évite la tentation.
Maintenant, j'ai confiance.
Je suis ému. Je ne vis que pour ça.
Bien. La cuisine est remplie, le bar aussi.
Faites comme chez vous. Ne sortez pas.
Vous pouvez faire ça ?
Oui. Les doigts dans le nez.
Bien. Je vous contacterai.
- Alors ? - Rien.
- Pourquoi ? - Son avocate est arrivée.
Ça, j'y suis pour rien.
Selon toi, comment a-t-elle su où la trouver ?
Et alors ? Elle l'aurait appelée tôt ou tard.
Mieux valait tard. Tu as merdé. Admets-le.
Comme si tu ne faisais jamais d'erreur, Saint Harry.
J'en ai marre de te couvrir.
- Tout va bien ? - Oui, monsieur.
Aucun souci.
Pardon, capitaine. Je dois répondre.
- Allez-y. - Merci.
Allô.
Qu'y a-t-il ?
Je tombe mal. Désolée, je rappellerai.
Vas-y.
Je me demandais si je pouvais inviter Antonio à dîner,
mais si...
C'est bon.
- Tu es sûr ? - Oui, c'est oui.
Je ferai la conversation.
J'y compte bien.
L'incendie était un avertissement. Ça a dérapé.
Mon Dieu. De la part de qui ?
D'après l'un des incendiaires, La Mayorista.
La narcotrafiquante.
Les inspecteurs l'interrogent.
La communauté veut des réponses.
Le plus tôt sera le mieux.
Le temps qu'il faudra.
Vous avez tout mon soutien.
Merci.
Vous avez déjeuné avec Francis Alexander.
C'est un vieil ami.
Il démissionne.
Ah bon ?
Il n'en a pas parlé.
- Madame le maire. - Chef.
C'est ouvert.
Vous vouliez me voir ?
Vu que Miller est sorti,
confirmez mon rendez-vous avec Burton DeVore à la SEC.
L'affaire Franzen ?
Appelez Miller et demandez-lui pour Brandschaft.
Il a terminé la motion.
J'ai vérifié les citations. Je l'ai déposée.
Vous frimez, là. Allez, ouste.
SALE GOUINE
Dis-moi.
L'écriture,
le cirage, le vocabulaire élégant...
Ça m'a tout l'air d'un flic.
Je tendrai l'oreille. Je me renseignerai.
Merci. C'est gentil.
Pas de noms. Reste discrète.
J'ai déposé plainte pour vandalisme au bureau Ouest
et un 128 aux Affaires Internes.
Punaise. Attachez votre ceinture.
- J'ai eu tort ? - Eh bien, disons
que la merde est lancée dans les pales du ventilo.
- Je n'avais pas le choix. - Ainsi soit-il.
C'est juste qu'un lieutenant déposant plainte,
c'est balancer un coup de pied dans un nid de vipères, selon moi.
Je peux me tromper.
Votre client est poursuivi
pour fraude par le procureur fédéral du district central de Californie.
- Ne devriez-vous pas leur parler ? - J'ai une proposition.
Si vous me demandez de contacter le bureau du procureur...
Non, pas du tout. Je ne viens ni infirmer ni défendre
ou minimiser, d'une quelconque façon, les méfaits de mon client.
Je vois mal comment.
Une pyramide de faux lingots en balsa et peints à la bombe ?
Reconnaissez son audace.
Officieusement ? Oui.
Du nouveau ?
Si mon client pouvait livrer à la SEC,
un délit d'initié d'une valeur, disons, de deux milliards...
Un délit d'initié de sa part ?
Aucune implication. Un plus gros poisson, mais il a des infos sûres.
- Des noms et chiffres ? - Une grosse documentation.
Ça piquerait votre curiosité ?
On peut le dire.
Et en échange ?
Nous passons un accord avec le procureur.
Vous voulez que je le contacte.
Pas de prison.
Votre client n'est pas le seul audacieux.
METS LES INFOS
Je suis ici aujourd'hui, car la petite aux tamales est ma fille.
C'est la fille de tous.
LE MAIRE REND HOMMAGE AUX VICTIMES ET DÉFIE LA POLICE
Sonia Hernandez et sa mère,
ainsi que toutes les autres victimes et survivants méritent le respect.
Surtout, ils méritent des réponses.
Je promets à tous les habitants de Los Angeles qu'ils auront des réponses.
Chef Irving, nous pouvons, nous devons faire mieux.
La routine doit prendre fin. Il est temps de changer.
- Lieutenant. - Oui.
Crachez le morceau.
Avec la fin du commissariat,
combien d'inspecteurs seront transférés au bureau Ouest ?
Si on est réaliste.
Deux. Peut-être trois.
- Alors, peut-être un. - Comment ça ?
Allons, lieutenant. Bosch et J. Edgar seront transférés.
Ça n'en laisse qu'un. Peut-être.
Pas forcément. Bonjour, Juan.
Bosch est une légende vivante.
Y a les Vols et Homicides.
- Et J. Edgar ? - Pour l'instant, rien n'est fait.
Vous me recommanderez ?
Je donnerai une évaluation honnête au capitaine O'Brian. Il décidera.
Mais, oui, vous êtes un bon candidat. Comme Vega.
- Vega. - Oui. Un conseil de pro ?
Commencez à réviser. Les oraux sont durs.
Bon sang, Grace. Une plainte ?
Si tu soupçonnes mes hommes, pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Pourquoi faire signalement aux Affaires Internes et lancer une enquête ?
J'ai jamais parlé de tes hommes.
C'est ce qui se dit.
C'est totalement faux, Don.
Et ça n'est plus notre problème.
Grâce à toi.
Laissons faire les Affaires Internes.
Super.
SERGENT CLETUS BROWNE APPEL
M. Browne.
Je connais cette voix . Ça sent pas bon.
J'appelle pour savoir si une mission spéciale vous intéresserait.
Vous savez que je ne suis plus le fringant jeune homme d'avant.
Alors, c'est pile la tâche pour votre classe d'âge.
Rien de bien fatiguant.
C'est très suspect.
C'est un service personnel.
Extrêmement suspect.
Êtes-vous intéressé ?
Maddie, comme Miller est absent, pouvez-vous gérer la caméra ?
Je dois pouvoir me débrouiller.
On va filmer Franzen. Raconter son histoire.
Je reverrai tout avec lui, les moindres détails,
corrigerai sa présentation, éliminerai toute contradiction.
Accentuons le positif.
Éliminons le négatif. Partante ?
- Bien sûr. - Bien.
Et toi qui ne me croyais pas.
Quel est le problème ?
- Où sont les garçons ? - Au cinéma.
Quoi ?
Benny leur a proposé, et j'ignorais si tu viendrais.
Je ne voulais pas qu'ils soient déçus.
- LaTonya... - Quoi ?
Quoi, Jerry ?
- Laisse-moi une chance. - Pourquoi ?
Dis-leur que je suis passé.
Voilà ce qui est le plus dur.
Pour tout le monde.
Quand on perd un enfant.
Sans vouloir être désinvolte,
ça fait partie du métier, non ?
Si.
Tu as signé pour ça.
- Comme dans l'armée. - Ou la police.
On finit par s'y faire ?
Non. Jamais. Chaque année, c'est plus dur.
Oui. La petite aux tamales ?
Que savez-vous d'elle ?
Sonia Hernandez, née à Los Angeles,
citoyenne américaine,
fille unique de parents immigrés mexicains.
Mère, femme de ménage.
Père, petits boulots.
Il a été expulsé l'an dernier.
Perdu sa carte verte pour alcool au volant.
Sonia téléphonait à son père une fois par mois.
Une fois par mois.
La nuit de l'incendie, elle rendait service à sa mère.
Elle s'est perdue dans la fumée,
et sa mère est partie la chercher.
Elle était bonne élève.
Gentille, douce,
intelligente, un avenir radieux.
Tout les habitants l'adoraient.
Une fillette de dix ans ordinaire.
Que voulez-vous savoir de plus sur elle ?
J'ai fait une erreur, mais m'engueuler devant tout le bureau ?
J'en ai marre d'attendre que tu te reprennes.
Si je dois t'engueuler, je le fais.
La prochaine fois, fais-le en privé, d'accord ?
Jurez-vous que ce témoignage est véridique à votre connaissance ?
Je le jure.
Comprenez-vous que si ce que vous dites se révèle faux,
l'accord sera annulé et vous irez en prison ?
Je comprends.
Vous affirmez avoir des documents soutenant vos déclarations
que vous donnerez aux autorités en temps voulu ?
Oui, j'ai du lourd. C'est bon ?
Pour l'instant. Je vous enverrai une copie de la vidéo.
Maddie, merci de taper ceci.
Vous arrivez à lire ? Bien.
Vous le parcourrez ce soir,
et nous nous verrons demain matin pour discuter des modifications.
J'aime votre méthode.
Le mec de la SEC a beau être une huile, vous êtes intouchable.
Maddie, pouvez-vous faire une copie de la vidéo pour M. Franzen ?
Vincent, rendez-vous demain matin.
Soyez prêt.
Vous voulez éviter la prison, et moi, de plaider au procès.
Amen à ça, ma sœur.
Soyez attentive. Étudiez chaque geste.
Plus grande, c'est elle que vous voudrez être.
Par ici.
Vous aimez les roses et les orchidées ?
Difficile de les rater.
Une attention de Mickey Peña.
Je parie qu'il a payé la musique.
Je vais aller le titiller.
Puis-je poser une question ?
Puis-je vous en empêcher ?
Vous arrivez à dormir la nuit ?
Sans aucun souci.
Je sais tout, cabrón.
Je vous emmerde.
Lieutenant. Vous avez une minute ?
J'essaie de déterminer qui était désespéré
au point de voler ma tisane du Dragon.
Le goût correspond au nom ?
C'est infect.
L'acupunctrice de ma copine me l'a recommandé pour le stress.
Que vouliez-vous ?
Des informations sur les mutations au bureau Ouest.
Je vais vous dire pareil qu'à Rondell. Il y a deux, voire trois places.
- Je suis dans la course ? - Oui.
- Et Rondell ? - Oui.
Quoi ?
Je pourrais retourner aux braquages.
Pourquoi dites-vous ça ?
Après ce qui s'est passé entre vous et moi.
Ça n'entre pas en compte.
Je n'ai aucun ressentiment.
- Vraiment ? - Vraiment.
D'accord. Merci.
Et ce n'est pas ma décision, mais celle du bureau Ouest.
Lieutenant. Pouvez-vous passer à mon bureau ?
Bien sûr.
Ai-je aperçu les restes d'une moustache verte ?
Oh, non, il ne me ferait pas un si belle faveur.
- Les meilleurs tacos. - Exact.
Vous croyez que Peña touche sa part ici aussi ?
Aucune idée. Je ne veux pas savoir.
Alors, La Mayorista ?
Elle poireaute à Van Nuys.
Elle a appelé son avocate. On écoute ses appels.
- Et Alvarez ? - Lui aussi.
Avec un peu de chance, l'un des deux craquera.
J'ai rendez-vous. À plus tard.
Où va-t-il ?
Qui sait ?
Lancer une action disciplinaire, c'est du sérieux, Grace.
- J'en suis consciente. - Ne vous méprenez pas.
Sachez que je ne prends pas ça à la légère.
Ce qu'on a fait à votre voiture est inacceptable.
Ma voiture ?
À vous. Ce qu'on vous a fait.
Et à votre voiture.
Je prévois de garder un œil sur cette enquête.
Merci, monsieur.
Ceci dit...
Je suis...
perturbé par le fait que vous n'ayez pas suivi
les protocoles de signalement.
M'écarter du protocole me discrédite auprès de la hiérarchie.
Ce n'était pas mon intention.
Eh bien...
Attribuons cela au stress.
Merci, monsieur.
HÔTEL DE VILLE
- Bonjour. - Sergent Cletus Browne.
Garret va bien ?
On m'a parlé de changement dans les plannings.
Sans mentionner de problème.
Carpe diem, sergent Browne.
Oui, madame. Carpe diem.
Allô, Maddie. Ça va ?
Pour info, je vais déposer des trucs pour Chandler, alors...
Si on veut manger, je commande. Tu as envie de quoi ?
Iroha ?
Tu lis dans mes pensées. Saumon ?
- Et des makis au thon. - California ?
- Tu lis dans mes pensées. - Super. Je t'aime.
- Lieutenant ? - Bonjour, Hunter et Lloyd.
Oui, madame. Vous avez une minute ?
Venez dans mon bureau.
On pensait à un lieu plus privé.
J'ai été blanchi.
Oui.
On en a fini.
Vraiment ?
Je crois bien.
Je crois avoir réglé ça.
Des insomnies ?
Non, pas du tout.
Vos relations avec votre ex-femme ?
Bonnes.
Avec les garçons ?
Très bonnes.
Vous les voyez souvent ?
On est allés au ciné hier soir. Jumanji.
Je veux y emmener ma nièce.
Ils ont bien aimé. C'était chouette.
Des médicaments ?
Non.
En général, comment vous sentez-vous ?
Bien.
Je fais du sport. Du jogging.
Tous les matins avant le travail.
Dépression ? Sautes d'humeur ?
Non. Je maintiens le cap.
Bien.
Vous semblez un peu anxieux.
Impatient d'en finir avec tout ça.
On travaillait de nuit.
On a répondu à un appel pour un groupe armé.
Des membres d'un gang qui fumaient de l'herbe.
Demande de renforts ?
Avant d'y aller.
Une patrouille a répondu.
Et ?
Ils sont pas venus. Ces cons nous ont lâchées.
On avait que notre bite et notre couteau, si on peut dire.
Par chance, ça n'était rien.
Vous l'avez signalé ?
On ne voulait pas en faire un plat. Je l'ai dit à Thorne.
Il a dit qu'il enquêterait. Vous voyez.
Oui.
Qui c'était ? Ces agents ?
Jimbo Leonard et Clyde Norris,
le flic que vous avez allumé lors de l'appel.
Bonjour.
PRISON DU COMTÉ DE LOS ANGELES
Tu en sais trop.
Il était temps.
Toi aussi, tu m'as manqué. C'est mignon, ici.
- Un taudis. Entre. - J'aime bien.
Allez, jolis nichons.
Ici l'inspecteur Christina Vega.
Laissez un message. Je vous rappellerai.
Il faut que je vous parle.
Tu aimes ? N'est-ce pas adorable ?
La Petite Maison dans la prairie c'est tendance ?
J'ignore ce que ça veut dire. C'est parfait.
Pour quoi ?
Le tribunal.
Tu es folle ? Tu n'iras pas au procès.
Vincent, je veux te soutenir.
Chérie, Donna sera au tribunal.
- Non. Ne boude pas. Écoute... - Arrête.
Non. Ne boude pas. L'idée, c'est d'éviter le procès.
Comment tu vas faire ?
J'ai une avocate géniale. Son surnom, c'est "Money".
Comme "money", l'argent ?
Que tu es futée.
Oui.
- En parlant du loup. - Elle est là ?
Non. Quelqu'un du cabinet. Ne fais pas de bruit.
Bonsoir.
M. Franzen. Les papiers à signer,
une clé USB et un ordinateur pourri pour l'utiliser.
Que du bonheur. Bonne soirée.
Bonne soirée.
De rien.
APPEL ENTRANT
Bosch.
Quoi ?
Quand ça ?
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique : Thomas Brautigam Fleischer er.