Oh, cazzo!
Sai cosa fanno in galera a chi uccide i bambini?
Nessuno doveva farsi male.
Non ti ho sentito.
Nessuno doveva farsi male.
Bruci un edificio e nessuno dovrebbe farsi male?
Com'è possibile?
Doveva essere un messaggio.
Un messaggio.
Da parte di chi? Non fare il finto tonto, ese.
La Mayorista.
-Prendi ordini da una donna? -Fottiti, cabrón.
Vi ha fatto bruciare quell'edificio?
No. Lei non ci ha fatto fare niente.
E allora chi?
È stata una tua idea?
Non credo proprio.
Ehi. Chi ha avuto l'idea di bruciare quell'edificio?
Il tuo amico Trey Trey?
Peña?
I Las Palmas?
Fai tutto ciò che ti dicono? Sei la loro puttana?
No.
Ti hanno abbandonato, ese.
Sei solo, ora.
Donne e bambini, ese.
Donne e bambini.
Come ci convivi?
Non l'ho fatto confessare.
Avrebbe voluto, ma...
-È terrorizzato dalla eMe. -Io lo sarei.
Trejo non parlerà e Alvarez non lo tradirà.
Non importa. Possiamo incriminarli per l'auto.
Grazie.
La eMe si chiederà quanto gli è fedele Alvarez.
Se lo chiederà anche Alvarez.
-Qualcuno ha impartito l'ordine. -Direi Peña.
Forse La Mayorista è coinvolta, ma non lavorano per lei.
-Dove possiamo trovarla? -Ho avuto una soffiata.
Un mandato per perquisire casa sua.
Sono venuta a trovare un'amica.
Entriamo.
O la arrestiamo davanti ai vicini.
Come vuole.
Buona idea.
Figli di puttana.
Devo controllare la borsa.
È registrata.
C'è qualcuno dentro?
Tienila d'occhio.
Hai un partner incantevole.
Silenzio.
Libero.
Fotografo il prima. Cominciate da qui.
Ehi! Silenzio.
Señora, vada a casa. Forza.
Sei in servizio o no?
Mi mettevo d'accordo con LaTonya per i ragazzi. Scusa.
Quella non è mia.
Di cosa credi che stessero parlando? La Mayorista e la vicina.
Hai qualche ipotesi?
Non lo so.
Concordavano una versione? Le avrà dato qualche ordine?
O detto di chiamare l'avvocato?
Parlavano in spagnolo.
Ma non mi dire.
Niente distrazioni, cazzo.
Vega, andiamo.
-Bosch ha chiesto il mio aiuto. -È una donna.
E parla spagnolo.
Più o meno.
Buona idea.
J, stavolta non mi servi.
-Mi parli di lui. -Non posso.
-Perché? -Non lo conosco.
-Pedro Alvarez. -No. Mi dispiace.
Dice che l'incendio è stata una sua idea.
Un messaggio.
Riguardo a cosa? A chi?
Un avvertimento.
All'amministratore. Non intromettersi nel traffico di droga.
Io non vendo droga, ma case.
Di chi è la cocaina confiscata?
Non mia.
Era in casa sua.
Neanche quella è mia.
No? E allora di chi?
Un'amica. Bado a casa sua e al suo gatto.
Non ho visto gatti.
Lo so. Sono preoccupatissima.
-Il nome dell'amica? -Maria Sanchez.
Come dire Jane Smith.
Mi fate perdere tempo.
Vuoi accollarti cinque omicidi?
Mi dispiace, ma non la capisco. Non parlo spagnolo.
Non essere sciocca. Possiamo accordarci.
Perché dovrei? Non so niente.
Non avrai altre chance.
Se fossi così stupida, sarei ancora nel barrio.
C'è il suo avvocato.
Bel tentativo.
Vediamo quanto riderai dalla prigione.
No, no, dovete rilasciarla subito.
Gli indizi bastano per un week-end al fresco.
Rifletterà un paio di giorni sui suoi peccati.
I miei saluti alla eMe.
Il tempo stringe.
Cazzo.
Splendore rustico.
È il famoso stile Craftsman?
Un incantevole cottage
perfetto per chi commette crimini finanziari e vuole sfuggire ai media
mentre l'avvocato fa il possibile per evitargli la prigione.
Presunti crimini.
-Da che parte stai? -Dalla tua. E tu?
Sei tosta.
Mi hai assunta per questo.
Sto avendo dei ripensamenti.
Sai che ti dico? Preferisco tornare a Bel-Air.
Posso gestire i media.
Non ti sto proteggendo solo dai media.
Secondo il governo, il giudice ha fissato una cauzione da due soldi.
Un milione e mezzo di dollari sono pochi?
E la prima ondata mediatica sul tuo caso ha creato una seconda ondata di vittime.
Escono fuori come funghi.
Ma è sempre lo stesso caso.
Sì, ma più vittime comportano più accuse
e potrebbero arrestarti di nuovo.
Il pubblico ministero dirà al giudice
che il rischio di fuga aumenta di pari passo con le accuse
-e che non meriti una cauzione. -Possono farlo?
Rappresentano il governo.
Possono fare ciò che vogliono.
Ma, per arrestarti, prima devono trovarti.
-Cosa dovrei fare? -Resta nell'ombra e non farti notare.
Niente moglie, ospiti o consegne a domicilio,
neanche una pizza.
Chiamami su questo usa e getta.
-Ok. -Ti porteremo tutto noi.
Mi prendi in giro?
Lo riavrai la prossima volta che ci vediamo.
Ti do la mia parola.
Non ti fidi di me?
Ti libero dalle tentazioni.
Ora mi fido di te.
Così mi fai sciogliere. Vivo per questo.
Ok. La cucina è rifornita e anche il bar.
Fai come fossi a casa tua e non uscire.
Pensi di farcela?
Sì. Tranquillamente.
Bene. Mi farò sentire.
-Com'è andata? -Male.
-Cos'è successo? -È arrivato l'avvocato.
Non puoi incolpare me.
Secondo te, come ha scoperto che era qui?
E allora? Prima o poi l'avrebbe saputo.
Meglio poi. Hai fatto un casino. Ammettilo.
Tu non sbagli mai? Sei un santo?
Sono stufo di pararti il culo.
-Tutto bene? -Sì, signore.
Nessun problema.
Mi scusi, Capitano. Devo rispondere.
-Prego. -Grazie.
Ehi.
-Disturbo? -Che c'è?
Decisamente sì. Scusa. Ti richiamo.
Ti ascolto.
Volevo invitare Antonio a cena, ma se non credi
che sia il caso...
Va bene.
-Sicuro? -Ho detto di sì.
Farò io conversazione.
Ci conto.
L'incendio è stato un avvertimento sfuggito di mano.
Santo cielo. Da parte di chi?
Secondo uno degli esecutori, della Mayorista.
La narcotrafficante.
I detective la stanno interrogando.
La comunità vuole una soluzione al caso.
Possibilmente, al più presto.
Servirà il tempo necessario.
Ha il mio pieno appoggio.
La ringrazio.
Ha pranzato con Francis Alexander l'altro giorno.
È un vecchio amico.
So che intende ritirarsi.
Davvero?
Non me l'ha detto.
-Signor sindaco. -Capo.
È aperto.
Voleva vedermi?
Visto che Miller non c'è,
conferma tu l'incontro con Burton DeVore all'SEC oggi pomeriggio.
Per il caso Franzen?
Chiedi a Miller a che punto siamo con Brandschaft.
Ha concluso l'istanza.
Ho controllato le citazioni e l'ho archiviata.
Ora ti stai pavoneggiando. Vai, forza.
LESBICA TROIA
Dimmi che ne pensi.
Beh, i caratteri,
il lucido da scarpe, il linguaggio forbito...
Sembra opera di un poliziotto.
Terrò le orecchie aperte e chiederò in giro.
Grazie. Sei gentile.
Niente nomi. Saremo discreti.
Ho presentato una denuncia di vandalismo al West Bureau
e un 128 agli Affari Interni.
Oddio. Allacciamo le cinture di sicurezza.
-Non avrei dovuto? -Prevedo
un mare di merde in arrivo. Sarà qualcosa di epico.
-Non avevo scelta. -Quel che è fatto è fatto.
Un tenente che presenta denuncia formale.
Si scatenerà un cazzo di putiferio.
Ma potrei sbagliarmi.
Il suo cliente è accusato
di frode dal procuratore per conto del Distretto centrale della California.
-Non dovrebbe rivolgersi a loro? -Ho una proposta.
Se vuole che interceda col procuratore...
No, non sono qui per quello. Non sono qui per negare, difendere
o minimizzare in alcun modo la condotta del mio cliente.
Non vedo come potrebbe.
Una piramide di finti lingotti di balsa dipinti d'oro?
Ne ammirerà il chutzpah.
In via ufficiosa? Sì.
E dov'è la novità?
Se il mio cliente fosse disposto a consegnare all'SEC
un piano di insider trading da due miliardi di dollari...
Ideato dal suo cliente?
No, da un pesce molto più grosso. Ma il mio cliente ha informazioni dirette.
-Nomi e cifre? -E diversi documenti.
Ho stuzzicato il suo interesse?
Diciamo di sì.
Cosa vuole in cambio?
Parleremo insieme col procuratore.
Vuole che interceda.
Niente carcere.
Anche lei ha un discreto chutzpah.
Jun - Metti il telegiornale
Sono qui perché la bambina dei tamales è mia figlia.
È la figlia di tutti noi.
IL SINDACO PIANGE LE VITTIME DELL'INCENDIO E SFIDA LA POLIZIA DI LOS ANGELES
Sonia Hernandez, sua madre
e tutte le vittime e i sopravvissuti meritano dignità e rispetto.
Ma soprattutto meritano delle risposte.
E prometto agli abitanti di Los Angeles che avrete delle risposte.
Capo Irving, possiamo, dobbiamo fare di meglio.
Non sarà più come prima. È tempo di cambiare.
-Tenente. -Sì.
Sputa il rospo, Rondell.
Chiusa la Omicidi di Hollywood,
quanti detective della nostra unità finiranno alla Omicidi del West Bureau?
Realisticamente.
Due di sicuro. Forse tre.
-Quindi uno, forse. -Come fai a dirlo?
Andiamo, Tenente. Bosch e J. Edgar sono già là.
E quindi ne resta uno. Forse.
Non necessariamente. Ciao, Juan.
Bosch è una leggenda vivente.
Forse punta alla Rapine-Omicidi.
-E J. Edgar? -Al momento non ci sono certezze.
Mi raccomanderebbe?
Fornirò al capitano O'Brian la mia valutazione, ma sta a lui decidere.
Ma sì, sei un valido candidato. Sia tu che Vega.
-Vega. -Sì. Ehi, vuoi un consiglio?
Inizia a studiare subito. Gli orali sono tosti.
Cristo, Grace, un 128?
Se pensi siano stati i miei uomini, perché non sei venuta da me?
Perché hai fatto rapporto e fatto avviare un'indagine interna?
Non ho detto che sono stati i tuoi.
Ma gira questa voce.
Non è vero, Don.
E ora non è più un problema nostro.
Grazie a te.
Lasciamo lavorare gli Affari Interni.
Fantastico.
SERGENTE CLETUS BROWNE - CHIAMATA IN CORSO
Sig. Browne.
Conosco quella voce. Sono solo guai.
Ho chiamato solo per sapere se ti interessa un incarico speciale.
Sai che non sono più il giovanotto arzillo di un tempo.
È un incarico perfetto per la tua età.
Potrai recuperare un po' di sonno.
Lo trovo altamente sospetto.
Lo considererei un favore personale.
Estremamente sospetto.
Ti interessa?
Maddie, visto che Miller non c'è, potresti occuparti tu delle riprese?
Sì, nessun problema.
Riprenderemo Franzen mentre racconta la sua storia.
Rivedrò il video con lui, consolideremo i dettagli,
valuteremo le sue parole ed elimineremo le contraddizioni.
Valorizzando i pro.
Ed escludendo i contro. Ci stai?
-Certo. -Bene.
Donna di poca fede.
Che succede?
-Dove sono i ragazzi? -Al cinema.
Cosa?
Benny voleva portarceli e non sapevo se saresti venuto.
Non volevo che restassero di nuovo delusi.
-LaTonya... -Cosa?
Cosa, Jerry?
-Devi darmi una chance. -Perché?
Digli che sono passato.
Per me è la cosa più difficile.
Per tutti.
Perdere un bambino.
Non vorrei sembrare insensibile,
ma fa parte del lavoro, no?
Sì.
Sapevi a cosa andavi incontro.
-Succede anche nell'esercito. -O in polizia.
Col tempo è più facile?
No. Diventa più difficile ogni anno che passa.
Già. La bambina dei tamales?
Cosa sa di lei?
Sonia Hernandez, nata a Los Angeles,
cittadina americana,
figlia unica di immigrati messicani.
La madre era cameriera,
il padre lavora a cottimo.
È stato espulso l'anno scorso.
Guida in stato di ebbrezza.
Sonia gli parlava al telefono una volta al mese.
Una volta al mese.
La sera dell'incendio faceva delle commissioni per la madre.
Si è persa nel fumo
e la madre è andata a cercarla.
Era brava a scuola.
Dolce, gentile,
sveglia, aveva un futuro brillante.
Tutti nel palazzo la adoravano.
Era una normale bambina di dieci anni.
Cos'altro serve sapere?
Ho commesso un errore, ma non dovevi strigliarmi davanti a tutti.
Sono stufo di aspettare che torni in te.
Se devo strigliarti, lo faccio.
La prossima volta discutiamone in privato, ok?
Giura che questa testimonianza è vera, per quanto ne sa?
Lo giuro.
È consapevole che se ciò che ha detto dovesse risultare falso
l'accordo verrà abrogato e finirà in prigione?
Ne sono consapevole.
E giura di avere i documenti a riprova di ciò che ha asserito
e di consegnarli alle autorità a tempo debito?
Sì, ho tutto quanto. Abbiamo finito?
Per ora. Ti farò avere una copia del video e gli appunti.
Maddie, puoi trascriverli?
Riesci a capire cosa c'è scritto?
Stasera dovrai rivedere tutto
e domattina ci incontreremo per discutere le eventuali modifiche.
Mi piace il tuo stile.
Per quanto sia tosto il tizio dell'SEC, non può toccarti.
Maddie, faresti una copia del video per il sig. Franzen?
Vincent, ci vediamo domattina
e tieniti pronto.
Tu non vuoi finire in galera e io non voglio difenderti in tribunale.
Amen, sorella. Ehi.
Fai attenzione e studia ogni sua mossa.
Da grande vorrai essere come lei.
Di qua, per favore.
Che ne dite della croce di rose e orchidee?
È gigantesca.
Un regalo di Mickey Peña.
Avrà pagato anche la banda.
Vado a innervosirlo un po'.
Posso farti una domanda?
Posso impedirglielo?
Come fai a dormire la notte?
Dormo benissimo.
So che sei stato tu, cabrón.
Vaffanculo.
Ehi, Tenente. Ha un minuto?
Stavo cercando di capire chi è così disperato
da rubare il mio tè Dragon Bone.
Il gusto è orribile quanto il nome?
È disgustoso.
L'agopuntore della mia compagna me l'ha consigliato per lo stress.
Dimmi tutto.
Ci sono novità sulle riassegnazioni al West Bureau?
Ti dirò ciò che ho detto a Rondell. Ci sono due, forse tre posti disponibili.
-Sono in corsa? -Sì.
-Lo è anche Rondell? -Sì.
Che c'è?
Posso tornare a occuparmi di rapine.
Perché dici questo?
Dopo ciò che è successo tra noi lo scorso autunno.
È irrilevante.
Nessun rancore, davvero.
-Sicura? -Sicura.
Ok. Grazie.
E poi non spetta a me decidere, ma al West Bureau.
Tenente. Potremmo parlare un attimo nel mio ufficio?
Certo.
Aveva dei baffi verdi sul labbro superiore?
Oh, no, non mi farebbe mai un simile favore.
-I migliori tacos della città. -Sì.
Peña possiede anche parte di questo posto?
Non lo so. Non voglio saperlo.
Allora, La Mayorista?
È al fresco a Van Nuys.
Ha chiesto un avvocato e monitoriamo le sue telefonate.
-Alvarez? -Idem.
Con un po' di fortuna, uno o entrambi crolleranno.
Ho un appuntamento. A dopo.
Dove sta andando?
E chi lo sa?
Avviare un'azione disciplinare è qualcosa di serio, Grace.
-Ne sono consapevole, signore. -Non fraintendermi.
Sappi che non prendo la cosa alla leggera.
Ciò che è successo alla tua auto è inaccettabile.
Alla mia auto?
A te. Ciò che è successo a te.
E alla tua auto.
Seguirò personalmente l'indagine.
La ringrazio, signore.
Tuttavia...
Sono...
turbato dal fatto che tu non abbia seguito
-i protocolli gerarchici di notifica. -Signore...
Escludendomi mi fai fare brutta figura con i miei superiori.
Non era mia intenzione.
Beh...
incolpo lo stress.
Grazie, signore.
MUNICIPIO
-Buongiorno. -Sergente Cletus Browne, signora.
Garret sta bene?
Assegnandomi l'incarico, hanno parlato di un cambio di turni.
Non di problemi.
Carpe diem, sergente Browne.
Certo, signora. Carpe diem.
Ehi, Mads. Tutto bene?
Devo consegnare alcune cose per conto di Chandler, quindi...
Se vogliamo mangiare, devo comprare qualcosa. Cosa vuoi?
Sushi?
Perfetto. Temaki al salmone?
-E tekkamaki piccanti. -Col riso fuori?
-Perfetto. -Ok. Ti voglio bene.
-Tenente? -Salve, Hunter e Lloyd.
Sì, signora. Ha un minuto?
Certo. Venite in ufficio.
Speravamo in un posto più privato.
Sono stato scagionato.
Sì.
Quindi qui ho finito.
Davvero?
Direi di sì. Penso di sì.
Direi che l'ho superata.
Insonnia?
No.
I rapporti con la tua ex moglie?
Sono buoni.
Con i figli?
Molto buoni.
Li vedi regolarmente?
Siamo andati al cinema a vedere Jumanji.
Volevo portarci mia nipote.
Gli è piaciuto. Ci siamo divertiti.
Ti stai curando da solo?
No.
Come ti senti, in generale?
Bene.
Faccio esercizio. Jogging.
Tutte le mattine, prima del lavoro.
Depressione? Sbalzi d'umore?
No, sono stabile.
Bene.
Sembri un po' ansioso.
Di lasciarmi tutto questo alle spalle.
Avevamo il turno di notte.
Abbiamo risposto a un possibile 4-15, banda armata.
Mezza dozzina di ragazzi in piedi a fumare erba.
Avete chiesto rinforzi?
Prima di affrontarli.
Ha risposto un 7-1.
E?
Gli stronzi ci hanno lasciate lì.
Col cazzo in mano, per così dire.
Per fortuna è andata bene.
Li avete denunciati?
Non volevamo farne un caso federale. L'ho detto al tenente Thorne.
Doveva indagare, ma sa come vanno queste cose.
Lo so.
Di che agenti parliamo?
Jimbo Leonard e Clyde Norris,
il poliziotto che ha messo a tacere l'altro giorno.
Salve.
CARCERE DI LOS ANGELES
Sai troppe cose.
Era ora.
Mi sei mancato anche tu. Che bella casetta.
-È una topaia. Entra. -Mi piace.
Sbrigati, splendore.
Avete chiamato il detective Christina Vega.
Lasciate un messaggio. Vi richiamerò il prima possibile.
Ho bisogno di parlarle.
Ti piace? Non è adorabile?
Va di moda La casa nella prateria?
Non so di cosa parli. Io lo trovo perfetto.
Per cosa?
Per il tribunale.
Sei impazzita? Tu non ci sarai.
Vincent, voglio sostenerti.
Tesoro, ci sarà Donna.
-Non fare il broncio. Ascolta... -Basta.
Niente broncio. L'obiettivo è evitare il tribunale.
E come pensi di fare?
Ho un avvocato fantastico. Il suo soprannome è "Money".
Quindi è un buon investimento?
Sei una tipetta sveglia.
Sì.
-Parli del diavolo... -È qui?
No, sarà qualcuno del suo ufficio. Non fiatare.
Ehi.
Sig. Franzen. Ecco i documenti da firmare,
una chiavetta e un orribile portatile con cui usarla.
Ci sarà da divertirsi. Buonanotte.
Buonanotte.
Prego.
POLIZIA DI LYNWOOD - CHIAMATA IN ARRIVO
Bosch.
Cosa?
Quando?
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Danila Colamatteo