Tak guna!
Tahu apa nasib pembunuh kanak-kanak di penjara?
Tiada siapa sepatutnya cedera.
Saya tak dengar.
Tiada siapa sepatutnya cedera.
Awak bakar bangunan dan tak jangka ada yang tercedera?
Bagaimana pula?
Kami beri amaran.
Amaran.
Daripada siapa? Jangan pura-pura bodoh.
La Mayorista.
-Awak ikut arahan perempuan? -Tak guna.
Dia suruh awak bakar bangunan itu?
Tidak. Dia tak suruh apa-apa.
Siapa suruh?
Awak buat sendiri?
Saya tak percaya.
Siapa suruh awak bakar bangunan itu?
Kawan awak, Trey Trey?
Peña?
Ini kerja Las Palmas?
Awak buat saja apa mereka suruh? Awak orang suruhan mereka?
Tidak.
Mereka dah buang awak.
Awak sendirian.
Wanita dan kanak-kanak.
Awak boleh hidup aman?
Aku dapat rasa aku tak dapat lepaskan
Tak dapat lepaskan
Seperti aku
Gagal buat dia mengaku.
Dia mahu, tapi...
-Takut dengan eMe. -Saya pun takut.
Trejo takkan buka mulut. Alvarez takkan serahkannya.
Tak penting. Mereka boleh dituduh sebab kereta itu.
Terima kasih.
EMe mesti tertanya-tanya tentang kesetiaan Alvarez.
Alvarez pun sama.
-Ada orang beri arahan. -Mungkin Peña.
Mungkin kerja La Mayorista tapi mereka bukan orang dia.
-Di mana nak cari dia? -Ada maklumat pagi ini.
Waran untuk geledah premis awak.
Untuk apa? Saya nak lawat kawan.
Beri kami masuk.
Atau kami tahan awak depan semua orang
dan pecahkan pintu. Pilih.
Pilihan yang baik.
Tak guna.
Kami kena periksa beg awak.
Itu sah.
Ada orang di dalam?
Awasi dia.
Rakan setugas awak menarik.
Diam.
Selamat.
Gambar sebelum dah diambil. Mula dari sini.
Sudah.
Cik, sila balik.
Awak kerja atau tak?
Tanya LaTonya tentang hal sekolah anak. Maaf.
Itu bukan saya punya.
Apa yang La Mayorista dan jirannya bualkan?
Ada tekaan?
Saya tak tahu.
Pastikan cerita mereka sepadan? Keluarkan arahan?
Serkap jarang, panggil peguam?
Mereka cakap Sepanyol.
Tentulah.
Fokus kepada kerja.
Ayuh, Vega.
-Bosch minta saya masuk. -Sesama perempuan.
Dia fasih bahasa Sepanyol.
Lebih kurang.
Bijak.
Jangan masuk kali ini.
-Beritahu pasal dia. -Tak boleh.
-Kenapa? -Saya tak kenal dia.
-Pedro Alvarez. -Tidak. Maaf.
Dia kata kebakaran itu idea awak.
Awak mahu beri amaran.
Tentang apa? Kepada siapa?
Amaran.
Kepada pengurus. Untuk berundur, biar awak jual dadah.
Saya tak jual dadah tapi hartanah.
Kokain siapa yang kami sita?
Bukan saya punya.
Apartmen awak.
Bukan milik saya juga.
Tidak? Jadi milik siapa?
Kawan. Saya jagakan. Beri kucing makan.
Saya tak nampak kucing.
Saya tahu. Saya risau.
-Nama kawan awak? -Maria Sanchez.
Nama yang terlalu biasa.
Awak buang masa saya.
Awak nak bertanggungjawab ke atas lima pembunuhan?
Maaf, saya tak faham sepatah pun. Cakap bahasa Inggeris.
Jadilah bijak. Awak boleh buat perjanjian.
Kenapa pula? Saya tak tahu apa-apa.
Peluang terbaik awak.
Kalau saya bodoh begitu, saya masih berada di barrio.
Peguam dia datang.
Cubaan yang bagus.
Kita lihat bagaimana nanti selepas awak dipenjara.
Tidak. Saya mahu dia dibebaskan serta-merta.
Kami ada cukup sebab untuk tahan dia.
Dia boleh muhasabah diri beberapa hari.
Kirim salam kepada eMe.
Masa suntuk.
Gila.
Kemegahan desa.
Inikah yang dipanggil gaya tukang?
Kotej ngarai yang memikat,
sesuai untuk penjenayah kolar putih yang cuba mengelak media
sementara peguamnya elakkan dia masuk penjara.
Didakwa. Didakwa penjenayah.
-Awak menyebelahi siapa? -Awak. Awak pula?
Seriusnya.
Sebab itu awak upah saya.
Saya nak timbangkan semula.
Rasanya saya patut tinggal di Bel-Air saja.
Saya boleh hadapi media.
Saya bukan lindung awak daripada media sahaja.
Kerajaan tak senang hakim beri awak ikat jamin rendah.
Apa? Sejuta setengah?
Gelombang pertama liputan tentang kes awak menghasilkan gelombang kedua mangsa.
Mereka keluar satu demi satu.
Jadi? Semua dikira satu kes.
Ya, tapi lebih ramai mangsa bermakna lebih banyak tuduhan
dan mereka boleh tahan awak lagi.
Pendakwa boleh cakap pada hakim,
"Lebih banyak tuduhan, lebih tinggi risiko defendan lari.
-Kami mohon tiada ikat jamin." -Mereka boleh buat begitu?
Mereka kerajaan.
Mereka boleh buat apa sahaja mereka mahu.
Tapi jika mereka mahu tahan awak, mereka kena cari awak dulu.
-Apa awak nak saya buat? -Duduk diam-diam.
Tiada isteri, tiada pelawat, tiada Grubhub,
kecuali piza Domino's.
Awak boleh telefon saya guna ini.
-Okey. -Kami akan bawakan.
Biar betul?
Awak akan dapat balik apabila kita jumpa nanti.
Saya janji.
Awak tak percaya saya?
Saya tak mahu awak tergoda.
Sekarang saya percayakan awak.
Itu buat saya rasa sentimental. Saya hidup untuk itu.
Baiklah. Dapur dan bar sudah diisi.
Buat macam rumah sendiri. Jangan keluar.
Boleh?
Ya. Mudah sahaja.
Bagus. Saya akan hubungi awak.
-Bagaimana? -Tak bagus.
-Apa dah jadi? -Peguam dia muncul.
Jangan salahkan saya.
Bagaimana peguam dia tahu di mana nak cari dia?
Awak besarkan hal kecil. Peguam akan datang juga.
Lambat lebih bagus. Awak gagal. Mengaku saja.
Macamlah awak tak pernah buat silap.
Saya dah penat buat kerja awak.
-Semua okey? -Ya, tuan.
Tiada masalah.
Maaf, Kapten. Saya kena jawab panggilan ini.
-Silakan. -Terima kasih.
Hei.
-Salah masa? -Ada apa?
Salah nampaknya. Nanti saya telefon balik.
Cakaplah.
Saya nak tahu jika saya boleh jemput Antonio makan malam
tapi jika tak...
Tak apa.
-Pasti? -Anggap ayah setuju.
Saya akan cakap banyak.
Ayah harap begitu.
Kebakaran itu amaran. Jadi luar kawalan.
Oh, Tuhan. Amaran daripada siapa?
Menurut salah seorang pengebom, La Mayorista.
Pengedar dadah itu.
Detektif sedang soal siasat dia.
Awak tahu komuniti mahukan penamat.
Cepat?
Ia akan ikut proses.
Awak ada sokongan saya.
Saya hargai itu.
Awak makan tengah hari dengan Francis Alexander.
Dia kawan lama.
Dia nak berundur.
Betulkah?
Dia tak cakap pun.
-Datuk Bandar. -Tuan.
Tak berkunci.
Awak nak jumpa saya?
Miller tiada.
Tolong sahkan mesyuarat saya dengan Burton DeVore di SEC.
Kes Franzen?
Tanya Miller kemajuan kes Brandschaft.
Dia dah siapkan usul.
Saya dah periksa petikan dan failkan tadi.
Menunjuk, ya? Pergilah.
PELACUR LESBIAN
Beritahu saya.
Tulisannya,
penggilap kasut, kosa kata yang elegan...
Nampak macam polis pada saya.
Saya akan perhatikan. Tanya orang.
Terima kasih. Saya hargai.
Jangan sebut nama. Diam-diam.
Saya dah failkan laporan vandalisme dengan Biro Barat
dan 128 dengan jabatan dalaman.
Aduhai! Ia pasti sukar.
-Kesilapan? -Itu memang
memburukkan lagi keadaan.
-Saya tiada pilihan. -Tiada apa boleh dibuat.
Cuma seorang LT membuat aduan rasmi.
Tapi saya rasa itu satu masalah besar.
Saya mungkin salah.
Klien awak sedang didakwa
di bawah akta penipuan oleh Peguam Negara AS bagi Daerah Tengah California.
-Bukankah awak perlu cakap dengan mereka? -Saya ada cadangan.
Jika awak nak saya jadi berunding dengan Pejabat Peguam Negara AS...
Bukan begitu. Saya datang bukan untuk menafikan atau membela
atau mengurangkan kesalahan klien saya.
Saya tak rasa awak boleh pun.
Piramid jongkong emas palsu daripada kayu balsa dan cat sembur?
Keberaniannya boleh dipuji.
Tidak rasmi? Ya.
Jadi, baru?
Jika klien saya boleh serahkan kepada SEC
skim perdagangan orang dalam bernilai dua bilion dolar...
Ini skim klien awak?
Dia tak terlibat. Kes ini lebih besar tapi dia tahu secara langsung.
-Nama dan nombor? -Dokumentasi yang besar.
Cukup untuk tarik minat awak?
Anggap saja begitu.
Sebagai balasan?
Kita usahakan sesuatu dengan Peguam Negara.
Awak memang nak saya berunding?
Tiada hukuman penjara.
Bukan klien awak sahaja yang berani.
Jun Tengok berita
Saya di sini hari ini kerana Gadis Tamale ialah anak saya.
Dia anak kita semua.
DATUK BANDAR BERKABUNG UNTUK MANGSA KEBAKARAN, CABAR LAPD
Sonia Hernandez dan ibunya
dan semua mangsa lain ada maruah dan layak dihormati.
Paling penting, mereka perlukan jawapan.
Saya janji kepada semua warga Los Angeles, anda akan mendapat jawapan.
Tuan Irving, kita mampu dan mesti buat lebih baik.
Keadaan ini tidak boleh berterusan. Masa untuk berubah.
-Leftenan. -Ya.
Apa dia, Rondell?
Dengan berakhirnya Homisid Hollywood,
berapa ramai detektif unit kita akan dipindahkan ke Homisid Biro Barat?
Secara realistik.
Dua itu pasti. Mungkin tiga.
-Jadi, mungkin seorang. -Bagaimana awak tahu?
Sudahlah, LT. Bosch dan J. Edgar sudah tentu.
Tinggal seorang. Mungkin.
Tidak semestinya. Hei, Juan.
Bosch legenda hidup.
Dia mungkin mahu ke RHD.
-J. Edgar? -Buat masa ini, tiada yang pasti.
Boleh syorkan saya?
Saya akan beri Kapten O'Brian penilaian jujur. Keputusan di tangan dia.
Tapi ya, awak calon yang layak. Awak dan Vega.
-Vega. -Ya. Nak nasihat profesional?
Mula belajar sekarang. Ujian lisan susah.
Grace, laporan 128?
Kalau awak rasa itu orang saya, kenapa tak jumpa saya sahaja?
Kenapa laporkan kepada IA dan buka siasatan dalaman?
Saya tak kata dia orang awak.
Itu khabar anginnya.
Itu tak benar sama sekali, Don.
Lagipun, itu bukan masalah kita.
Disebabkan awak.
Biarlah IA buat kerja mereka.
Bagus.
SARJAN CLETUS BROWNE DISAMBUNGKAN
En. Browne.
Saya kenal suara itu. Suara masalah.
Saya cuma nak tahu kalau awak berminat untuk tugas khas.
Awak tahu saya tak setangkas dulu.
Maknanya ini tugasan yang sesuai untuk awak.
Bantu waktu rehat awak.
Ini sangat mencurigakan.
Saya anggap ini bantuan peribadi.
Terlalu mencurigakan.
Awak berminat?
Maddie, memandangkan Miller tiada, boleh tolong kawal kamera video?
Saya yakin boleh buat.
Kita akan rakam Franzen. Ceritakan kisahnya.
Saya akan terang dan beritahu dia butirannya,
kritik penyampaiannya, buang kenyataan bercanggah.
Serlahkan yang positif.
Buang yang negatif. Boleh?
-Ya. -Bagus.
Itu dia yang tak percaya.
Kenapa?
-Di mana anak-anak? -Panggung wayang.
Apa?
Benny nak bawa mereka. Saya tak tahu awak akan datang.
Saya tak mahu mereka kecewa lagi.
-LaTonya... -Apa?
Apa, Jerry?
-Awak kena beri saya peluang. -Kenapa?
Beritahu mereka saya datang.
Perkara paling sukar untuk saya.
Untuk semua orang.
Kehilangan anak.
Bukan nak bermadah tapi...
Itulah hakikat kerjanya, bukan?
Ya.
Itu yang awak mahu.
-Menyertai tentera. -Atau polis.
Pernah jadi lebih mudah?
Tak. Tak pernah. Semakin lama, semakin sukar.
Ya. Gadis Tamale?
Apa yang awak tahu pasal dia?
Sonia Hernandez, lahir di Los Angeles,
warganegara Amerika,
anak tunggal pasangan imigran Mexico.
Ibu, pembantu rumah.
Bapa, buruh harian.
Dia dihantar pulang tahun lepas.
Hilang status penduduk tetap selepas DUI.
Sonia berbual dengan ayahnya di telefon sebulan sekali.
Sebulan sekali.
Malam kebakaran itu, dia tolong ibunya.
Dia tersesat dalam asap
dan ibunya pergi mencarinya.
Cemerlang di sekolah.
Manis, baik,
ada masa depan yang cerah.
Semua orang di situ menyayanginya.
Seorang budak perempuan berumur sepuluh tahun yang biasa.
Apa lagi yang awak perlu tahu tentangnya?
Saya buat silap tapi perlukah tegur saya di depan semua orang?
Penat menunggu awak dapat semangat semula.
Saya kena tegur awak. Saya akan tegur awak.
Lain kali, kita berbincang berdua sahaja.
Awak bersumpah testimoni ini benar pada pengetahuan awak?
Ya.
Adakah awak faham jika kenyataan awak terbukti salah
perjanjian awak terbatal dan awak akan dipenjara?
Saya faham.
Awak menegaskan awak ada dokumentasi sebagai sokongan
dan awak akan serahkannya kepada pihak berkuasa nanti?
Ya, saya ada buktinya. Cukup?
Buat masa ini. Saya akan beri salinan video dengan nota.
Maddie, saya mahu awak taip ini.
Boleh baca? Okey.
Awak akan menelitinya malam ini
dan kita jumpa pagi nanti untuk bincangkan cadangan perubahan.
Saya suka cara kerja awak.
Tak kira betapa tegasnya SEC, dia tak boleh kalahkan awak.
Maddie, buatkan salinan video untuk En. Franzen, ya?
Jumpa pagi nanti, Vincent.
Bersedia.
Awak tak mahu ke penjara. Saya tak mahu ke mahkamah.
Harapnya begitu.
Fokus. Perhatikan setiap langkahnya.
Jadi macam dia apabila besar nanti.
Selamat tinggal.
Ikut sini.
Suka salib mawar dan orkid?
Jelas sangat.
Hadiah daripada Mickey Peña.
Pasti dia bayar kugiran juga.
Saya nak kacau dia.
Boleh saya tanya soalan?
Bolehkah saya halang awak?
Bagaimana awak tidur di malam hari?
Saya tidur lena.
Saya tahu ini kerja awak.
Berambus.
Hei, LT. Ada masa?
Saya nak tahu siapa yang terdesak sangat
sampai curi teh tulang naga saya.
Rasanya sebagus nama?
Rasanya teruk.
Pakar akupuntur teman wanita saya yang syorkan kepada saya.
Apa yang awak fikirkan?
Apa perkembangan penugasan semula Biro Barat?
Saya akan cakap apa saya beritahu Rondell. Ada dua atau tiga slot kosong.
-Saya salah seorang calon? -Ya.
-Rondell juga? -Ya.
Apa?
Saya boleh kembali kepada RHD.
Kenapa cakap begitu?
Selepas apa yang terjadi antara kita musim luruh lalu.
Itu tak relevan.
Tak ada rasa kecil hati.
-Betul? -Betul.
Okey. Terima kasih.
Lagipun, ini bukan keputusan saya tapi Biro Barat.
Leftenan. Boleh singgah pejabat saya sebentar?
Boleh.
Ada kesan makanankah di bibir dia?
Dia takkan beri saya peluang begitu.
-Taco terbaik di bandar. -Betul.
Awak rasa Peña juga pemilik tempat ini?
Saya tak tahu dan tak nak tahu.
Jadi, La Mayorista?
Ditahan di Van Nuys.
Dia guna peguam. Panggilannya dipantau sampai dia bebas.
-Alvarez pula? -Dia pun sama.
Kalau nasib baik, mereka akan buka mulut.
Temu janji. Jumpa lagi.
Dia nak ke mana?
Entahlah.
Memulakan tindakan tatatertib adalah hal serius, Grace.
-Saya tahu, tuan. -Jangan salah faham.
Saya tak pandang ringan perkara ini.
Apa yang berlaku kepada kereta awak itu melampau.
Kereta saya?
Awak. Apa yang berlaku kepada awak.
Serta kereta awak.
Saya mahu pantau siasatan ini sendiri.
Saya hargai itu, tuan.
Walau bagaimanapun...
Saya...
terganggu dengan kegagalan awak untuk mengikut
-rantaian protokol peringatan perintah. -Tuan...
Tak beritahu saya buat saya nampak teruk pada mereka.
Itu bukan niat saya, tuan.
Baik...
bersedia untuk kaitkannya dengan stres.
Terima kasih.
DEWAN BANDAR RAYA
-Selamat pagi. -Sarjan Cletus Browne, puan.
Garret okey?
Ketika dapat tugasan, mereka kata ada perubahan jadual.
Tak sebut tentang masalah.
Carpe diem, Sarjan Browne.
Ya, puan. Berseronoklah.
Hei, Mads. Kamu okey?
Saya nak maklumkan saya kena hantar barang untuk Chandler.
Jika nak makan bersama, ayah kena singgah. Nak apa?
Iroha?
Sama. Susyi kulit salmon?
-Susyi potong tuna pedas. -Isi di luar?
-Ya. -Baik. Sayang kamu.
-Leftenan? -Hai, Hunter dan Lloyd.
Ya, puan. Ada masa?
Ya. Mari ke pejabat saya.
Kami mahu ke tempat lebih sunyi.
Saya dah bebas.
Ya.
Saya dah selesai di sini.
Betulkah?
Rasanya. Saya rasa begitu.
Saya dah terima hakikat.
Insomnia?
Tidak, tidak sama sekali.
Hubungan dengan bekas isteri?
Bagus.
Anak-anak?
Sangat baik.
Selalu jumpa mereka?
Kami tengok wayang semalam. Jumanji.
Saya nak bawa anak saudara saya.
Mereka sukakannya. Kami seronok.
Awak ubat diri sendiri?
Tidak.
Secara umum, bagaimana perasaan awak?
Bagus.
Bersenam. Berjoging.
Setiap pagi sebelum kerja.
Kemurungan? Perubahan emosi?
Tidak. Stabil.
Bagus.
Awak nampak sedikit risau.
Risau nak tamatkan ini semua.
Kami kerja syif malam.
Jawab laporan gangguan, kumpulan bersenjata.
Enam orang ahli geng berdiri hisap ganja.
Awak minta bantuan?
Sebelum terlibat.
7-1 menjawab.
Kemudian?
Tak muncul. Tinggalkan kami.
Tinggalkan kami tak berdaya.
Nasib baik tak ada apa-apa.
Awak laporkan?
Tak mahu besarkan perkara. Saya beritahu Lt. Thorne.
Katanya dia akan siasat. Awak tahu bagaimana.
Ya.
Siapa pegawai-pegawai ini?
Jimbo Leonard dan Clyde Norris,
polis yang awak tegur tempoh hari.
Hai.
PENJARA DAERAH LA
Awak tahu terlalu banyak.
Tepat pada masanya.
Rindu awak juga. Cantik tempat ini.
-Teruk. Masuklah. -Saya suka.
Cepatlah.
Ini Detektif Christina Vega.
Tinggalkan mesej. Saya akan telefon semula secepat mungkin.
Saya kena cakap dengan awak.
Suka? Comel, bukan?
Little House on the Prairie dah jadi fesyen sekarang?
Saya tak tahu apa maknanya. Saya rasa ia sempurna.
Untuk apa?
Untuk mahkamah.
Awak dah gila? Awak takkan ke mahkamah.
Vincent, saya nak sokong awak
Sayang, Donna akan berada di mahkamah.
-Jangan merajuk. Dengar... -Sudah.
Jangan merajuk. Kita mahu elak ke mahkamah.
Bagaimana?
Saya ada peguam hebat. Nama panggilannya "Wang".
Maksudnya, boleh diharap?
Bijaknya.
Ya.
-Panjang umur. -Dia datang?
Tak. Tentu orang dari pejabatnya. Diam.
Hei.
En. Franzen. Dokumen untuk ditandatangan,
pemacu jari dan komputer riba untuk menontonnya.
Keseronokan tanpa henti. Selamat malam.
Selamat malam.
Sama-sama.
LAPD LYNWOOD WC PANGGILAN MASUK
Bosch.
Apa?
Bila?
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif Vincent Lim Atiqah